1
00:00:17,810 --> 00:00:20,390
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,680
เขา เอ่อ... ไปแล้ว

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
[อเล็กซ์] อลิซ?

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,560
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
จากทอม

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,770
เขาเป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,400
เหตุการณ์อะไร?

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
พวกโจรบุกเข้าไปในค่าย

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,530
พวกเขาพาผู้หญิงและเด็กไป
ไม่มีใครรู้ว่าฉันรอดแล้ว

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,240
อลิซ ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยกลับมาจริงๆ

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,330
[อลิซ] ชื่อ "ออเรลี" หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

11
00:00:40,410 --> 00:00:41,500
[อลิซ]
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรือ?

12
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
มันเป็นลางสังหรณ์

13
00:00:44,710 --> 00:00:45,750
[เฮเลน] มันเป็นของเขาเหรอ?

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
ฉันเจอเธอแล้วจริงๆ

15
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
เขาอาจจะไร้ประโยชน์กับรถยนต์

16
00:00:49,170 --> 00:00:50,800
แต่เขาสามารถพูดสุนัขได้
ลงจากรถบรรทุกเนื้อ

17
00:00:51,050 --> 00:00:51,800
[อลิซ]
ฉันไปหาผู้ควบคุมวง

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,170
อันที่มาจากรถไฟของทอม

19
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เขาตายแล้ว

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,760
-[อ้าปากค้าง]
- ฉันจะมาตอนนี้.

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
[อเล็กซ์] เธอเห็นคุณ

22
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,140
[อลิซคำราม]

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
[อลิซ]
อย่างจริงจังเกิดอะไรขึ้น?

25
00:01:03,890 --> 00:01:06,440
[Hélène] ฉันเชื่อทอม ปาร์คเกอร์
ดำเนินการที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง

26
00:01:06,520 --> 00:01:09,230
การดำเนินการค้ามนุษย์
ในตะวันออกกลาง

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,150
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

28
00:01:16,780 --> 00:01:18,160
คุณไม่มีที่จะไป

29
00:01:22,660 --> 00:01:25,410
[พูดคุยเบื้องหลัง]

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,530
-สวัสดีอลิซ
-สวัสดีฮานะ

32
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
พระองค์อยู่ใน?

33
00:01:54,570 --> 00:01:55,820
ฉันอยากจะจ่ายเงินให้เขา
การเยี่ยมชมที่น่าประหลาดใจ

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,700
สวัสดีความงาม

35
00:02:02,910 --> 00:02:03,870
เฮ้.

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
ทอม ฉันมาแล้ว
เพื่อเพิ่มความสว่างของคุณ...

37
00:02:09,710 --> 00:02:10,880
วัน

38
00:02:10,960 --> 00:02:11,790
สวัสดี.

39
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
เฮ้.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
ทหารม้ารอดแล้ว!

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
[หายใจออก]

42
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
[หัวเราะเบา ๆ]

43
00:02:22,430 --> 00:02:23,390
สวัสดี.

44
00:02:23,470 --> 00:02:24,180
สวัสดี.

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,390
[ทอม] อืม.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
คุณจะจัดการอย่างไรอยู่เสมอ
ให้ดูมหัศจรรย์มาก

47
00:02:29,310 --> 00:02:30,520
ในความร้อนอบอ้าวนี้ล่ะ?

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
-[อลิซ] อืม อืม
-[ทอมหัวเราะคิกคัก]

49
00:02:32,270 --> 00:02:33,230
หวานมาก.

50
00:02:34,440 --> 00:02:35,610
เอ่อ...

51
00:02:36,110 --> 00:02:39,610
ฉันกับมิราเพิ่งจะมีกัน
การอภิปรายที่มีชีวิตชีวาเกี่ยวกับหนึ่งใน...

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,620
หนึ่งในผู้ลี้ภัยของเรา

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
ใช่ เรายังต้องทำให้เสร็จ
แผนสำหรับวันพรุ่งนี้

54
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
ที่จะดำเนินต่อไป...

55
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
มันไม่เหมือน
เธอไปทุกที่อย่างรวดเร็ว

56
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
ใช่.

57
00:02:53,290 --> 00:02:54,500
Glib ไม่เหมาะกับคุณ

58
00:02:56,050 --> 00:02:56,920
อลิซ.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,590
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

60
00:03:03,510 --> 00:03:04,560
[ถอนหายใจ]

61
00:03:04,640 --> 00:03:06,770
[เสียงแตรรถดังข้างนอก]

62
00:03:44,470 --> 00:03:45,510
[พิมพ์]

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,810
[เลื่อน]

64
00:04:08,370 --> 00:04:14,000
[เปิดเพลงประกอบ]

65
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

66
00:05:22,940 --> 00:05:23,860
สวัสดี

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,070
นอนหลับโอเคไหม?

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,580
[เยาะเย้ย] ฉันนอนไม่หลับ
ตั้งแต่ยุค 90

69
00:05:35,580 --> 00:05:36,460
“คาลโก” คืออะไร?

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,790
SOS มีสัญญาขนาดใหญ่หลายฉบับ

71
00:05:40,880 --> 00:05:44,840
กับบริษัทชื่อคาลโก
สำหรับโครงการช่วยเหลือในประเทศจอร์แดน

72
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
การจำหน่ายอาหาร
การฉีดวัคซีน เป็นต้น...

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[อลิซ] เอาล่ะ
และเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

74
00:05:53,180 --> 00:05:56,770
ปัญหาคือ
บริษัทไม่มีอยู่จริง

75
00:05:57,020 --> 00:05:58,560
มันเป็นผี

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
ไม่สามารถติดตามได้อย่างสมบูรณ์

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,650
ทอมเคยพูดถึงคาลโคหรือเปล่า
กับคุณ?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,650
คาลโก้...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,670
นี้.

80
00:06:23,710 --> 00:06:24,670
อา.

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,550
ดีมาก.

82
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
คุณเห็นไหม?

83
00:06:28,010 --> 00:06:30,930
SOS จ่ายเป็นล้าน
สู่บริษัทปีศาจ

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
เพื่อให้ความช่วยเหลือที่ไม่มีอยู่จริง

85
00:06:33,010 --> 00:06:34,850
ถึงคนที่มองไม่เห็น

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,640
มันก็เท่ากับร้านซักรีด
เป็นการกุศล

87
00:06:39,100 --> 00:06:41,110
ดังนั้นคุณกำลังพูด
องค์กรเป็นปก?

88
00:06:41,520 --> 00:06:44,940
โอ้ไม่ฉันสงสัยมัน
SOS เป็นองค์กรการกุศลระดับโลกที่ยิ่งใหญ่

89
00:06:46,030 --> 00:06:47,690
เช่นเดียวกับมนุษย์

90
00:06:47,780 --> 00:06:50,110
แขนขาข้างหนึ่งอาจเน่าเปื่อยได้
แต่ใจบริสุทธิ์

91
00:06:53,030 --> 00:06:54,660
คุณคิดว่าทอม
คือแขนขาที่เน่าเปื่อย

92
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
ฉันไม่คิดว่า.

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
[เยาะเย้ย]
มันไร้สาระ.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
ดูแรนด์ไม่ใช่
ผู้ค้ามนุษย์

95
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
และทอมก็ไม่ใช่เช่นกัน

96
00:07:06,210 --> 00:07:07,550
คุณไม่รู้จักทอม

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
คุณล่ะ?

98
00:07:12,510 --> 00:07:14,510
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
ว่าคุณกำลังลงไป

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,220
รูกระต่าย
ของทฤษฎีสมคบคิด

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
ฉันหมายความว่าทำไม?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

101
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
เพราะฉันต้องการเรื่องราวนี้

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
และพูดตามตรง

103
00:07:24,230 --> 00:07:25,520
คุณไม่มีทางเลือก

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,500
[พูดพล่อย]

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
อะไร?
ไม่มีอะไร.

106
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
คุณอยากถ่ายรูปไหม?

107
00:07:54,090 --> 00:07:55,640
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ?

108
00:07:55,720 --> 00:07:56,930
อะไร?

109
00:07:57,010 --> 00:07:59,680
คุณเป็นขนมปังอะโวคาโดมากกว่า
ผู้หญิงแบบไหน?

110
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
อืม? [หัวเราะเบา ๆ]

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
โยคะร้อน? Mimosas ตอนมื้อสาย?

112
00:08:04,270 --> 00:08:06,860
-ไม่ ฉันแค่คิดว่าบางที--
- คุณคิดว่าอะไร?

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,040
โอเค ไม่เป็นไร

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
เขาอยู่ที่นั่น

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,590
โอ้ บิงโก

116
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,930
[อลิซ] เราจะไม่
ติดตามเขาเหรอ?

118
00:09:21,010 --> 00:09:22,220
[เฮเลน] ไม่ใช่ตอนนี้

119
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
[อลิซ] อะไรนะ?
หลังจากทุกสิ่งที่คุณพูด?

120
00:09:24,180 --> 00:09:25,310
แล้วพวกเขาล่ะ?

121
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
ยามเพียงไม่กี่คน
ฉันหมายถึงมันเป็นท่าเรือ

122
00:09:29,770 --> 00:09:30,820
มันไม่เหมือนเพนตากอน

123
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
กล้อง, กล้อง,

124
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
กล้อง

125
00:09:37,910 --> 00:09:40,280
ถ้าเขาเกี่ยวข้อง
ในสิ่งที่เลวร้าย

126
00:09:40,370 --> 00:09:42,740
เขาอาจจะฉลาดพอที่จะตรวจสอบ
ผู้ที่เข้าออก

127
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
คุณไม่คิดเหรอ?

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,790
ไม่ แต่เราแพ้
ข้อได้เปรียบเดียวที่เรามี

130
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
ตอนนี้เรามองไม่เห็น

131
00:09:52,210 --> 00:09:53,670
[เฮเลน] อืม?

132
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
เอ่อ โอเค แล้วไงล่ะ
เราแค่จะ...

133
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
[คลิกเบาะรถยนต์]

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
[เฮเลน] บอกฉันหน่อยสิ

135
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
เมื่อเขาออกมา

136
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
[เฮเลนคร่ำครวญ]

137
00:10:07,230 --> 00:10:08,190
[หายใจออก]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,080
[เฮเลนกรน]

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,750
[ถอนหายใจ]

140
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

141
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
[รถหวือหวา]

142
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
[เฮเลนกรน]

143
00:11:13,290 --> 00:11:14,750
เฮ้ ตื่นสิ! ตื่น!

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,130
อะไร?
ดู. หมายเลขซีเรียลนี้

145
00:11:17,210 --> 00:11:19,720
สิ่งนี้จะต้องเป็นของมัน
ไปที่ภาชนะใช่ไหม?

146
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
ฉันหมายความว่ามัน...

147
00:11:22,510 --> 00:11:24,260
คุณมีสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

148
00:11:25,180 --> 00:11:26,350
ฉันมี--

149
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
คุณต้องแบ่งปันทุกอย่าง
กับฉัน โอเคไหม?

150
00:11:29,020 --> 00:11:30,390
โอเค ฉันแค่คิด
นั่นอาจจะเป็นคุณ--

151
00:11:30,480 --> 00:11:31,230
[เฮเลน] รอก่อน

152
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

153
00:12:19,280 --> 00:12:20,190
เขากำลังทำอะไรอยู่?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
รอใครสักคน.

155
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
คุณจะทำอะไร
ถ้าทอมมีส่วนเกี่ยวข้อง?

156
00:12:38,250 --> 00:12:40,960
[รถกำลังเข้ามา]

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,850
[อลิซ] โอ้พระเจ้า นั่นคือ...?

158
00:12:48,390 --> 00:12:50,220
[เฮเลน] สารวัตรแดร็กซ์

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
[Hélène] พวกเขาทั้งคู่อยู่ในนั้น

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,820
ไม่ ไม่ ไม่ ณ จุดนี้
มันเป็นแค่คนสองคนกำลังคุยกัน

161
00:12:59,900 --> 00:13:01,990
- เราไม่มีอะไรเลย.
-[เฮเลน] ใช่ แน่นอน.

162
00:13:02,070 --> 00:13:04,030
พวกเขาแค่คุยกันเรื่อง

163
00:13:04,110 --> 00:13:07,320
เหล้าองุ่นชั้นดี ภรรยาของพวกเขา
ฟุตบอลอาจจะ?

164
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
ถ้าตำรวจเข้ามาเรื่องนี้

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
มันใหญ่มาก

166
00:13:15,370 --> 00:13:17,130
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ชีวิตของฉัน
ขวางทาง

167
00:13:17,210 --> 00:13:17,920
ของการไถ่ถอนอาชีพของคุณ

168
00:13:21,920 --> 00:13:22,550
เฮ้ เฮ้

169
00:13:24,590 --> 00:13:27,180
[เฮเลน] อืม..
ดูเหมือนงานปาร์ตี้จะจบลงแล้ว

170
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
[เครื่องยนต์รถสตาร์ทขึ้น]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,360
[ถอนหายใจ]

172
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

173
00:16:03,830 --> 00:16:05,210
อลิซ!

174
00:16:05,670 --> 00:16:06,500
-อลิซ!
-เฮเลน!

175
00:16:24,480 --> 00:16:28,230
[เพลงเข้มข้น]

176
00:16:37,450 --> 00:16:38,240
ทอม...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
[เฮเลน] อลิซ!

178
00:16:49,460 --> 00:16:51,630
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,380
เขา...

180
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
เขาอยู่ในรถแท็กซี่

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,470
WHO?
-ทอม!

182
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
[เฮเลน] ทอม?

183
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
- เราจะสูญเสียเขาไป! มาเร็ว!
-[เฮเลนถอนหายใจ]

184
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
[อลิซ] นั่นคือเขา นั่นคือเขา

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,580
[อลิซ] ติดตามต่อไป

186
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
[ยางกรี๊ด]

187
00:17:34,050 --> 00:17:35,760
-[คำราม]
- ไปซะ เราจะสูญเสียเขาไป!

188
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
- แค่ไปไป!
-[คำราม]

190
00:17:39,010 --> 00:17:40,600
-[เสียงแตร]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

191
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
[เฮเลนคร่ำครวญ]

192
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
[อลิซ] เขาอยู่นั่น
เขาอยู่ที่นั่น เพียงแค่หยุด! หยุด!

193
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
[เฮเลน]
เฮ้ เฮ้ อลิซ!

194
00:17:50,730 --> 00:17:52,610
[อลิซ] ทอม! ทอม!

195
00:18:00,530 --> 00:18:01,620
เชี่ยเอ้ย...

196
00:18:08,750 --> 00:18:09,670
- [ยางกรี๊ด]
-[อลิซอ้าปากค้าง]

197
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
[เสียงแตร]

198
00:18:23,890 --> 00:18:24,680
[อลิซ] ทอม!

199
00:18:34,730 --> 00:18:35,570
ทอม!

200
00:18:36,990 --> 00:18:38,660
ทำที่ไหน...? ผู้ชายคนนั้น
ทำที่ไหน...?

201
00:18:38,740 --> 00:18:40,570
[ผู้ชายพูดภาษาต่างประเทศ]

202
00:19:05,890 --> 00:19:07,680
ขอโทษ. พระเจ้า...

203
00:19:22,450 --> 00:19:23,280
เฮ้.

204
00:19:24,280 --> 00:19:24,910
เฮ้.

205
00:19:27,660 --> 00:19:28,750
[ทอม] เอ่อ...

206
00:19:28,830 --> 00:19:30,920
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

207
00:19:37,800 --> 00:19:41,300
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:19:41,380 --> 00:19:44,260
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ...
ฉันควรจะ...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,720
คุณไปไหนมา ทอม?
คุณไปไหนมาวะ?

210
00:19:46,810 --> 00:19:48,470
คุณจะลดเสียงลงไหม?

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
ฉันกำลังมองหา
ทั่วมาร์กเซยเพื่อคุณ

212
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
คุณเข้าใจฉันไหม?

213
00:19:51,690 --> 00:19:54,400
ฉันรู้ทางที่ฉันจากไป
ไม่ยุติธรรมกับคุณ ตกลงไหม?

214
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ของส่วนตัวเมื่อไม่นานนี้

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
และฉันควรจะจัดการได้แล้ว
กับสถานการณ์ของเรา--

216
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
สถานการณ์ของเรา? ของเรา...
สถานการณ์ของเรา? คุณเป็นเด็ก...?

217
00:20:01,950 --> 00:20:03,740
อลิซ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

218
00:20:06,490 --> 00:20:07,620
แต่คุณควรไป

219
00:20:10,080 --> 00:20:11,540
เธอก็รู้ ฉันรู้เรื่องมาลิก

220
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
ฉันรู้เรื่องเด็กน้อยคนนั้นแล้ว
และเกิดอะไรขึ้น

221
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย?
ฉันก็คงเข้าใจ

222
00:20:14,830 --> 00:20:16,420
ใครคือ... ใครคือมาลิก?

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
อย่าโกหกฉันนะทอม

224
00:20:17,880 --> 00:20:19,460
ฉันรู้ทุกอย่าง

225
00:20:19,550 --> 00:20:20,670
คุณอาจจะบอกฉันก็ได้
และมันก็...

226
00:20:22,340 --> 00:20:24,590
เราต้องไป. มันกำลังเริ่มต้น

227
00:20:28,010 --> 00:20:30,480
อลิซ ฉันขอโทษ แต่มัน...

228
00:20:30,560 --> 00:20:31,480
มันจบแล้ว

229
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
ฉันต้องไป. โชคดีนะอลิซ

230
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

231
00:21:31,740 --> 00:21:34,540
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

232
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

233
00:22:42,230 --> 00:22:43,690
ตำรวจ!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

235
00:22:45,860 --> 00:22:46,780
หยุด!

236
00:22:53,160 --> 00:22:54,080
เฮ้!

237
00:22:59,210 --> 00:23:00,460
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,550
นั่นไม่ใช่ทอม
ที่โรงละครโอเปร่านั่นคือ...

239
00:23:54,050 --> 00:23:55,970
นั่นคือคนอื่น
มันเหมือนกับ...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,560
มันก็เหมือนกับ
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ ฉัน...

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,100
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

242
00:24:01,940 --> 00:24:05,020
ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?
มันไม่ใช่แผน

243
00:24:05,110 --> 00:24:06,520
ตกลง. อย่าใจแข็งขนาดนั้น

244
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
อย่าโง่มากนะ

245
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
ตอนนี้เขารู้เรื่องของเราแล้ว
เพราะคุณ.

246
00:24:11,320 --> 00:24:12,910
ไม่มีเรา.

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,620
ตกลง?
นั่นฉันแฟนสาวของเขา

248
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
แล้วนั่นก็คือคุณ
นักทฤษฎีสมคบคิด

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
พยายามอย่างยิ่ง
เพื่อฟื้นคืนอาชีพของเธอ

250
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
ใช่ ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ
มาดูกัน.

251
00:24:24,290 --> 00:24:28,000
อืม "นักข่าวที่น่าอับอายไล่ออก"
สำหรับการบิดเบือนข้อเท็จจริงทั้งหมด”

252
00:24:31,760 --> 00:24:33,220
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

253
00:24:33,930 --> 00:24:37,140
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำ
เพื่องานนี้อีกต่อไป

254
00:24:37,220 --> 00:24:40,980
พระเจ้า โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
กิจวัตรการเมาอันแสนเศร้า โปรด.

255
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
กองเชียร์ที่โรงเรียน
คุณเป็นหรือเปล่า?

256
00:24:43,100 --> 00:24:44,690
จริงๆแล้วใช่ฉันเป็น
ดีจริงๆกับปอมปอม

257
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
- คุณอยากเห็นท่าเต้นของฉันไหม?
-ไม่ใช่เรื่องของฉัน

258
00:24:49,110 --> 00:24:49,940
[อลิซ] อึ.

259
00:24:51,650 --> 00:24:53,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

260
00:24:53,780 --> 00:24:56,570
เล่นแคกนีย์และเลซีย์
ในบาร์ดำน้ำสไตล์ฝรั่งเศส ฉัน...

261
00:24:58,780 --> 00:25:02,250
ฉันออกไปแล้ว โคตรมันเลย เชี่ยเอ้ย ทอม
ฉันกำลังกลับบ้าน

262
00:25:02,330 --> 00:25:04,170
- ใช่ ไปได้เลย!
- ใช่แล้ว ลาก่อน

263
00:25:04,250 --> 00:25:05,580
เฮ้ขอให้สนุก!

264
00:25:08,290 --> 00:25:11,260
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

265
00:27:01,160 --> 00:27:03,280
[เฮเลน]
ฉันเป็นนักข่าวที่ดีจริงๆ

266
00:27:05,330 --> 00:27:08,160
ฉันเป็นนักข่าวที่ดีจริงๆ

267
00:27:08,580 --> 00:27:10,170
เอาล่ะ ไม่ยากเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

268
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
ฉันได้วางแผนอนาคตไว้แล้ว
กับผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเห็นได้ชัดว่า

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,170
มีผู้หญิงอยู่ทุกทวีป

270
00:27:15,920 --> 00:27:17,210
[อลิซถอนหายใจ]

271
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
ฉันได้รับข้อเสนองาน...

272
00:27:20,840 --> 00:27:22,260
ที่พรินซ์ตัน

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,850
-[เฮเลนผิวปาก]
-[อลิซ] ใช่แล้ว

274
00:27:23,930 --> 00:27:26,060
ฉันทำงานหนักมากเพื่อสิ่งนี้
และฉัน...

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
คุณรู้ไหมฉันคิดจริงๆ
มันเป็นขั้นตอนต่อไป

276
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
ทอมบอกว่าเขาจะมากับฉัน
แล้วเราจะ...

277
00:27:32,230 --> 00:27:33,360
[ถอนหายใจ]

278
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

279
00:27:39,820 --> 00:27:40,740
เอดูอาร์ด.

280
00:27:43,780 --> 00:27:46,040
เราพบกันที่กูร์เชเวล
คุณรู้ไหม สถานีสกี?

281
00:27:47,540 --> 00:27:50,250
ตอนแรก,
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเขา

282
00:27:50,330 --> 00:27:54,840
ฉันไม่ไว้วางใจอะไรง่ายๆ
โดยเฉพาะกับผู้ชาย แต่...

283
00:27:55,290 --> 00:27:56,710
เขาทำให้ฉันหัวเราะ

284
00:27:57,050 --> 00:27:58,920
และบนหิมะ

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,680
วิธีที่เขาหันสะโพก
ทำให้ฉันบ้า

286
00:28:03,970 --> 00:28:06,060
การผสมผสานระหว่างความสง่างามและ...

287
00:28:06,140 --> 00:28:07,810
ร้อนมาก

288
00:28:08,060 --> 00:28:11,770
ภายในสิ้นสัปดาห์
ฉันมีความรักโดยสิ้นเชิง

289
00:28:12,310 --> 00:28:14,310
เราจึงย้ายมาอยู่ด้วยกัน

290
00:28:14,400 --> 00:28:16,770
และใช่

291
00:28:17,020 --> 00:28:19,030
เขาไปไกลมากและ...

292
00:28:19,360 --> 00:28:22,450
ใช่ เขามักจะไปทำงานต่างประเทศ
แต่...

293
00:28:22,780 --> 00:28:24,070
เรามีความสุขจริงๆ

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
เราคุยกันเรื่องการแต่งงาน
เด็ก ๆ...

295
00:28:29,200 --> 00:28:33,210
เด็กๆไม่ได้ออกกำลังกาย
แต่เราไม่รังเกียจเลย

296
00:28:33,290 --> 00:28:34,960
ชีวิตก็ดีด้วยกัน

297
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
และเช่นเดียวกับคำสัญญา

298
00:28:37,420 --> 00:28:39,960
ทุกปีเป็นเวลาสิบปี

299
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
เรากลับไป
ที่โรงแรมเดียวกันนั้น

300
00:28:42,840 --> 00:28:44,390
สัปดาห์เดียวกันนั้น

301
00:28:44,470 --> 00:28:48,100
พนักงานโรงแรมรู้จักเรา
และปฏิบัติต่อเราเหมือนครอบครัว

302
00:28:50,180 --> 00:28:51,270
ต่อมาหนึ่งปี

303
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
พวกเขามีเด็กใหม่
ทำงานที่นั่น

304
00:28:55,350 --> 00:28:57,060
แล้วจู่ๆ เขาก็พูดว่า

305
00:28:57,650 --> 00:29:01,400
“เอ่อ หลานสาวและหลานชายของคุณ
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ เหรอ?”

306
00:29:03,030 --> 00:29:04,360
[หัวเราะเบา ๆ]
“หลานสาวของฉัน?

307
00:29:04,700 --> 00:29:06,990
หลานชายของฉัน? คุณหมายถึงอะไร?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,030
เขาบอกว่า...

309
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
“พี่ชายของคุณภรรยาของเขา
ลูก ๆ ของพวกเขา”

310
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
“พี่ชายของฉัน?
แต่ฉันไม่มีพี่ชาย”

311
00:29:18,380 --> 00:29:22,010
เมื่อมาถึงจุดนี้ เอดูอาร์ดก็เดินเข้ามา

312
00:29:22,420 --> 00:29:24,300
“นี่คือพี่ชายของคุณใช่ไหม”

313
00:29:25,970 --> 00:29:27,760
“พี่ชายของฉันเหรอ?

314
00:29:28,050 --> 00:29:29,810
นั่นแฟนฉัน เอดูอาร์ด”

315
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
ผู้จัดการมาและเงียบ ๆ
ด้วยรอยยิ้ม

316
00:29:36,480 --> 00:29:37,900
เขาดึงเด็กคนนั้นออกไป

317
00:29:38,560 --> 00:29:40,190
แล้วฉันก็รู้

318
00:29:42,150 --> 00:29:45,030
เขามีครอบครัวอื่น

319
00:29:45,610 --> 00:29:47,320
และทั่วทั้งโรงแรม
อยู่ในนั้น

320
00:29:48,410 --> 00:29:49,530
คุณจินตนาการได้ไหม?

321
00:29:50,030 --> 00:29:52,580
ทิ่มนั้นนำมา

322
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
ครอบครัวอื่นของเขาที่นั่น
ทุกปี

323
00:29:56,080 --> 00:29:57,210
สัปดาห์ก่อนฉัน!

324
00:29:58,290 --> 00:29:59,340
ทุกปี!

325
00:30:00,500 --> 00:30:01,550
และเช่นเดียวกับคุณ [เยาะเย้ย]

326
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
ฉันคิดว่าเขาเป็นของฉันทั้งหมด

327
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
ฉันเสียใจมาก

328
00:30:12,930 --> 00:30:14,350
ใช่แล้ว

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,060
ฉันเริ่มดื่มก่อนอาหารกลางวัน

330
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
และใช่

331
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
ฉันพลาดกำหนดเวลาบางอย่าง

332
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

333
00:30:28,280 --> 00:30:29,410
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

334
00:30:31,200 --> 00:30:32,370
ไม่ใช่ทอม.

335
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
[ถอนหายใจ]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
อลิซ

337
00:30:41,630 --> 00:30:44,130
ทำไมคุณไม่ไปอาร์ลส์ล่ะ

338
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
หรือกลับบ้านที่อเมริกา?

339
00:30:47,630 --> 00:30:50,260
ทำไมคุณถึงคิด
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

340
00:30:50,470 --> 00:30:52,220
เพื่อความเป็นธรรม
คุณรู้ไหม ทอมคือ--

341
00:30:52,300 --> 00:30:55,430
ไม่! ไม่
ฉันไม่ได้พูดถึงทอม

342
00:30:55,520 --> 00:30:57,980
ฉันไม่สามารถให้อึ
คุณรู้สึกอย่างไรกับเขา

343
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
ฉันกำลังพูดถึง...

344
00:31:02,400 --> 00:31:04,610
การแสวงหาความจริง

345
00:31:04,980 --> 00:31:07,900
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

346
00:31:07,990 --> 00:31:09,610
ดีกว่าที่จะยอมรับมัน

347
00:31:10,030 --> 00:31:13,080
ทำท่าจะเดินจากไป
ทุกห้านาที

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,410
มันเหนื่อยมาก
สำหรับทุกคน

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,290
อืม?

350
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

351
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
นี่เราอยู่.

352
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
[เพลงปอนด์เป็นพื้นหลัง]

353
00:31:59,250 --> 00:32:02,170
[ผู้หญิงและผู้ชายกรีดร้อง
ในระยะไกล]

354
00:32:09,800 --> 00:32:15,680
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

355
00:32:28,400 --> 00:32:29,740
เฮ๊บ!

356
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขาไม่แสดงสิ่งนี้ให้คุณเห็น

357
00:32:31,490 --> 00:32:32,660
บน Lonely Planet เหรอ?

358
00:32:32,740 --> 00:32:35,620
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

359
00:32:39,240 --> 00:32:40,700
[เฮเลนพูดภาษาฝรั่งเศส]

360
00:32:53,300 --> 00:32:54,680
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี

361
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
อลิซให้ฉันแนะนำฮีเบ้หน่อย
เธอมาจากซีเรีย

362
00:32:58,260 --> 00:33:01,100
เธอถูกค้ามนุษย์เข้าสู่ฝรั่งเศส
ปีที่แล้ว

363
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
บางทีคุณอาจแสดงให้เธอเห็น
รูปภาพของเพื่อนของคุณ

364
00:33:06,770 --> 00:33:09,270
บางทีพวกเขาอาจเคยพบกันมาก่อน
ในจอร์แดน?

365
00:33:13,280 --> 00:33:19,120
[เฮเลนพูดภาษาฝรั่งเศส]

366
00:33:21,620 --> 00:33:23,040
‫-Okay.
-เอ่อ...

367
00:33:23,120 --> 00:33:25,750
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

368
00:33:26,750 --> 00:33:28,130
[ภาษาอังกฤษ] คุณ...

369
00:33:28,460 --> 00:33:29,710
‫-Um...
-[ฮีบีกรีดร้อง]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

371
00:33:31,380 --> 00:33:36,050
‫[yelling in French]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,550
-[ภาษาอังกฤษ] คุณแน่ใจเหรอ?
‫-[yelling in French]

373
00:33:38,510 --> 00:33:40,310
[เป็นภาษาอังกฤษ]
กรุณาตรวจสอบได้ไหม?

374
00:33:40,390 --> 00:33:45,440
‫[yelling in French]

375
00:33:51,320 --> 00:33:53,190
[กางเกง] โอ้พระเจ้า

376
00:33:53,530 --> 00:33:54,780
อะไรวะทอม?

377
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
‫Poor girl...

378
00:33:59,780 --> 00:34:02,790
‫I'm sorry,
แต่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,270
‫[snipping sound]

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,450
ก็...

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
คุณคิดอย่างไร?

382
00:34:42,950 --> 00:34:47,370
อืม ฉันคิดว่าแม้แต่ทอม
จะจำคุณไม่ได้ตอนนี้

383
00:34:53,920 --> 00:34:56,130
[อลิซ] เอาล่ะว่าไง
เรารู้ไหมเรารู้?

384
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
เขาโกหก
เกี่ยวกับการโทร

385
00:34:57,260 --> 00:34:59,640
เขาโทรไปที่สำนักงานเท่านั้น
แล้วทำไมต้องโกหก?

386
00:34:59,720 --> 00:35:02,220
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นที่ SOS เหรอ?

387
00:35:02,300 --> 00:35:05,220
หรือบางทีเขาอาจจะโทรมา
ของเขา เอ่อ...

388
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
แฟนสาวของเขา? ใช้ได้.
คุณสามารถพูดได้ว่าแฟนของเขา

389
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
ขวา. จากนั้นเขาก็หายไป
ออกจากรถไฟ

390
00:35:11,730 --> 00:35:15,150
เขากำลังวิ่งหนีฉันเหรอ?
เขาวิ่งหนีคุณเหรอ?

391
00:35:15,230 --> 00:35:18,360
พวกเขาคงได้เจอโรซ์แล้ว
เพื่อช่วยหยุดรถไฟ

392
00:35:18,860 --> 00:35:21,200
คุณพูดถูก
ยังไงก็ตาม

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,160
ขอบคุณ.

394
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
ใช่แล้ว ต่อไปเรามี
การประชุม Durand และ Drax

395
00:35:28,960 --> 00:35:31,380
[Hélène] และอย่าลืมของคุณ
เพื่อนที่โรงแรม

396
00:35:32,420 --> 00:35:34,210
ใช่.
-พระเยซู

397
00:35:34,290 --> 00:35:36,510
ตัวละครอะไรเนี่ย..

398
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
เอาล่ะ. แล้วก็คาลโก้. คาลโก้...

399
00:35:38,760 --> 00:35:40,340
มันพาเราไปไม่ถึงไหนเลย

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,550
เป็นอาคารสำนักงานที่ว่างเปล่า
อยู่ในที่ห่างไกล

401
00:35:45,600 --> 00:35:47,390
แล้วใบเสร็จรับเงินล่ะ
สำหรับคอนเทนเนอร์เหรอ?

402
00:35:53,440 --> 00:35:54,570
ถ้าเราพบภาชนะล่ะ?

403
00:36:08,950 --> 00:36:11,330
-[เคาะประตู]
-[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]

404
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

405
00:36:15,540 --> 00:36:16,590
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี

406
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

407
00:36:49,660 --> 00:36:50,750
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันพูดได้ไหม...
-ใช่แล้ว

408
00:36:50,830 --> 00:36:51,960
-ลอง...
-แน่นอน.

409
00:36:53,330 --> 00:36:54,580
สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,290
เอ่อคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

411
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
เล็กน้อย.
ตกลง.

412
00:36:58,750 --> 00:37:01,760
ฉันและสามีจริงๆ
เพิ่งย้ายไปมาร์กเซย

413
00:37:02,630 --> 00:37:03,880
สวยมาก.

414
00:37:03,970 --> 00:37:06,470
และฉันจะรัก
ถ้าอพาร์ตเมนต์ของเราเป็นเพียง

415
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
คุณรู้ไหม
พาร์เฟ่ต์สำหรับการมาถึงของเขา

416
00:37:09,060 --> 00:37:10,680
-คุณเข้าใจไหม?
-อืม-อืม

417
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
[กระแอมในลำคอ]
ถ้าฉันสามารถรับข้าวของของเราได้

418
00:37:13,060 --> 00:37:14,940
ออกโดยเร็วที่สุด

419
00:37:15,020 --> 00:37:19,270
- ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นสำหรับ...
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]

420
00:37:19,360 --> 00:37:21,900
[ภาษาอังกฤษ] Just... Just no?
แค่... เอิ่ม...

421
00:37:22,150 --> 00:37:26,620
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

422
00:37:28,870 --> 00:37:31,290
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เอ่อ พูดตามตรง มี...

423
00:37:31,370 --> 00:37:32,540
มีเรื่องสำคัญ...

424
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
ในกล่อง

425
00:37:34,790 --> 00:37:36,580
ของฉัน... ของฉัน... แกรมมี่ของฉัน...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
-...ขี้เถ้า
-[เฮเลนพูดตะกุกตะกัก]

427
00:37:38,960 --> 00:37:39,800
- รู้ไหม มัน...
-[เฮเลนพูดตะกุกตะกัก]

428
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
[เฮเลนสำลัก]

429
00:37:41,880 --> 00:37:43,010
คุณสบายดีไหม?

430
00:37:43,090 --> 00:37:44,630
[เฮเลนสำลัก]

431
00:37:44,720 --> 00:37:46,390
โอ้! คุณหรือไม่...?

432
00:37:46,470 --> 00:37:47,930
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

433
00:37:49,720 --> 00:37:50,970
- ช่วยเธอช่วยเธอ!
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]

434
00:37:51,060 --> 00:37:51,970
เร็วเข้า!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,810
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,650
[เฮเลนส่งเสียงฮืด ๆ]

437
00:38:05,070 --> 00:38:07,360
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

438
00:38:13,080 --> 00:38:15,660
[เฮเลนสำลัก]

439
00:38:29,090 --> 00:38:30,890
[เฮเลนถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

440
00:38:31,220 --> 00:38:32,760
[ภาษาอังกฤษ] คุณสบายดีไหม?

441
00:38:32,850 --> 00:38:38,770
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

442
00:38:38,850 --> 00:38:39,690
[เฮเลน เป็นภาษาอังกฤษ]
เราควรไป.

443
00:38:39,770 --> 00:38:40,690
[อลิซ] ขอบคุณ

444
00:38:41,110 --> 00:38:43,820
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

445
00:38:43,900 --> 00:38:44,860
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปกันเถอะ.

446
00:38:49,990 --> 00:38:51,580
[เฮเลนหัวเราะ]

447
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
[อลิซหายใจออก]

448
00:38:55,450 --> 00:38:56,830
เอสเอส มงต์มาตร์.

449
00:38:56,910 --> 00:38:58,580
ใช่ มันมาถึงเมื่อคืนนี้

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,580
โอ้...

451
00:39:00,960 --> 00:39:01,880
แล้ว?

452
00:39:03,130 --> 00:39:04,760
ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

453
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
[อลิซ]
มันต้องมีวิธีอื่น

454
00:39:36,080 --> 00:39:37,910
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดีหรือไม่?
[หัวเราะเบา ๆ]

455
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าไปได้อย่างไร

456
00:39:49,170 --> 00:39:50,510
-[อลิซ] รอก่อน
-[เฮเลน] อะไรนะ?

457
00:39:53,180 --> 00:39:54,930
- มากับฉัน!
รอ. อลิซ!

458
00:39:55,010 --> 00:39:55,930
ไม่...

459
00:40:02,940 --> 00:40:03,810
อลิซ!

460
00:40:06,020 --> 00:40:07,610
คุณบ้าหรือเปล่า?

461
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
รถบรรทุกบังกล้อง.

462
00:40:13,530 --> 00:40:14,120
รอก่อนรอ

463
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
[กระแทก]

464
00:40:20,080 --> 00:40:20,960
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,190
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
[อลิซ] นั่นคือเรือ

467
00:41:17,220 --> 00:41:18,850
[อลิซ] มันควรจะอยู่ที่นี่

468
00:41:26,270 --> 00:41:27,190
[เฮเลน] อลิซ...

469
00:41:30,230 --> 00:41:31,570
[อลิซ] 4638...

470
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
มาเลย

471
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
4650...

472
00:41:44,290 --> 00:41:45,620
โอ้พระเจ้า เราพบมันแล้ว

473
00:41:46,710 --> 00:41:47,250
มาเร็ว.

474
00:41:48,290 --> 00:41:49,630
อึ.
ตกลง.

475
00:41:53,840 --> 00:41:54,760
โอเค...

476
00:41:55,130 --> 00:41:56,220
มาเลย มาเลย

477
00:41:58,970 --> 00:41:59,930
ใช่...

478
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
[คำราม]

479
00:42:02,680 --> 00:42:05,190
[กางเกง]

480
00:42:26,330 --> 00:42:29,960
-[เสียงครวญคราง]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

481
00:42:33,170 --> 00:42:34,210
โอ้พระเจ้า

482
00:42:37,380 --> 00:42:52,270
[เปิดเพลงประกอบ]

483
00:42:52,360 --> 00:43:02,370
เรียบเรียงโดย : tt1tt
OpenSubtitles.org