1 00:00:17,810 --> 00:00:20,390 [parlando francese] 2 00:00:20,470 --> 00:00:21,680 Lui se n'è andato. 3 00:00:22,560 --> 00:00:23,770 [Alex] Alice? 4 00:00:23,850 --> 00:00:25,560 Ho sentito così tanto parlare di te da Tom. 5 00:00:25,650 --> 00:00:26,770 Come sta? dall'incidente? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,400 Quale incidente? 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,360 I banditi hanno fatto irruzione nel campo. 8 00:00:31,780 --> 00:00:34,530 Hanno preso donne e bambini. Nessuno sapeva che ero sopravvissuto. 9 00:00:34,990 --> 00:00:37,240 Alice, non credo è mai tornato veramente. 10 00:00:37,320 --> 00:00:40,330 [Alice] Il nome "Aurélie" significa niente per te? 11 00:00:40,410 --> 00:00:41,500 [Alice] Come fai a sapere che è una barca? 12 00:00:41,580 --> 00:00:42,540 È un'intuizione. 13 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 [Hélène] È suo? 14 00:00:45,830 --> 00:00:47,080 L'ho incontrata, a dire il vero. 15 00:00:47,170 --> 00:00:49,090 Potrebbe essere inutile con le auto, 16 00:00:49,170 --> 00:00:50,800 ma sapeva parlare con un cane giù da un camion di carne. 17 00:00:51,050 --> 00:00:51,800 [Alice] Sono andato a trovare il direttore d'orchestra, 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,170 quello del treno di Tom, 19 00:00:53,260 --> 00:00:54,260 e quando sono arrivato lì, era morto. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,760 -[sussulta] -Sto arrivando adesso. 21 00:00:55,840 --> 00:00:56,760 [Alex] Ti ha visto. 22 00:00:56,840 --> 00:00:57,720 Vai lì, adesso. 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,140 [Alice grugnisce] 24 00:01:02,350 --> 00:01:03,810 [Alice] Sul serio, cosa sta succedendo? 25 00:01:03,890 --> 00:01:06,440 [Hélène] Credo a Tom Parker gestisce uno dei più grandi 26 00:01:06,520 --> 00:01:09,230 operazioni di tratta di esseri umani nel Medio Oriente. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,150 [parlando francese] 28 00:01:16,780 --> 00:01:18,160 Non hai nessun posto dove andare. 29 00:01:22,660 --> 00:01:25,410 [chiacchiere di sottofondo] 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,760 [conversazioni sovrapposte] 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,530 -Ciao, Alice. -Ciao, Hana. 32 00:01:52,610 --> 00:01:54,490 Sua Maestà è qui? 33 00:01:54,570 --> 00:01:55,820 Vorrei pagarlo una visita a sorpresa. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,700 Ciao, bellezza. 35 00:02:02,910 --> 00:02:03,870 EHI. 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Tom, sono arrivato per illuminare il tuo... 37 00:02:09,710 --> 00:02:10,880 giorno. 38 00:02:10,960 --> 00:02:11,790 CIAO. 39 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 EHI. 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Salvato dalla cavalleria! 41 00:02:17,470 --> 00:02:18,550 [espira] 42 00:02:18,880 --> 00:02:19,800 [ridacchia] 43 00:02:22,430 --> 00:02:23,390 Ciao. 44 00:02:23,470 --> 00:02:24,180 CIAO. 45 00:02:25,600 --> 00:02:27,390 [Tom] Mmm. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,230 Come fai a gestire sempre? sembrare così meraviglioso 47 00:02:29,310 --> 00:02:30,520 con questo caldo da Dio? 48 00:02:30,600 --> 00:02:32,190 -[Alice] Mmm. Mm-hmm. -[Tom ridacchia] 49 00:02:32,270 --> 00:02:33,230 Molto dolce. 50 00:02:34,440 --> 00:02:35,610 Ehm... 51 00:02:36,110 --> 00:02:39,610 Mira e io stavamo giusto festeggiando un vivace dibattito su uno dei... 52 00:02:39,860 --> 00:02:41,620 Uno dei nostri rifugiati. 53 00:02:41,700 --> 00:02:43,450 Sì, dobbiamo ancora finalizzare progetti per domani. 54 00:02:43,700 --> 00:02:44,740 Continua... 55 00:02:46,290 --> 00:02:47,830 Non è così sta andando ovunque velocemente. 56 00:02:49,870 --> 00:02:50,750 Sì. 57 00:02:53,290 --> 00:02:54,500 Glib non ti si addice. 58 00:02:56,050 --> 00:02:56,920 Alice. 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,590 [passi che si allontanano] 60 00:03:03,510 --> 00:03:04,560 [sospira] 61 00:03:04,640 --> 00:03:06,770 [Il clacson suona fuori] 62 00:03:44,470 --> 00:03:45,510 [digitando] 63 00:03:50,730 --> 00:03:51,810 [scorrimento] 64 00:04:08,370 --> 00:04:14,000 [riproduzione del tema musicale di apertura] 65 00:05:16,980 --> 00:05:18,860 [conversazioni indistinte] 66 00:05:22,940 --> 00:05:23,860 Ciao. 67 00:05:25,820 --> 00:05:27,070 Dormi bene? 68 00:05:27,490 --> 00:05:30,580 [sdegna] Non ho dormito bene dagli anni '90. 69 00:05:35,580 --> 00:05:36,460 Cos'è "Kalco"? 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,790 SOS aveva diversi contratti di grandi dimensioni 71 00:05:40,880 --> 00:05:44,840 con una società chiamata Kalco per i programmi di aiuto in Giordania. 72 00:05:45,300 --> 00:05:48,760 Distribuzione alimentare, vaccinazione e così via... 73 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 [Alice] Va bene, e cosa c'è di sbagliato in questo? 74 00:05:53,180 --> 00:05:56,770 Il problema è l'azienda non esiste. 75 00:05:57,020 --> 00:05:58,560 E' un fantasma. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,860 Completamente irrintracciabile. 77 00:06:01,480 --> 00:06:04,650 Tom ha mai menzionato Kalco a te? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,650 Kalco... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,670 Questo. 80 00:06:23,710 --> 00:06:24,670 Ah. 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,550 Molto bene. 82 00:06:26,630 --> 00:06:27,930 vedi? 83 00:06:28,010 --> 00:06:30,930 SOS paga milioni ad una società fantasma 84 00:06:31,010 --> 00:06:32,930 fornire aiuti inesistenti 85 00:06:33,010 --> 00:06:34,850 alle persone invisibili. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,640 È proprio una lavanderia a gettoni come ente di beneficenza. 87 00:06:39,100 --> 00:06:41,110 Quindi stai dicendo l'organizzazione è una copertura? 88 00:06:41,520 --> 00:06:44,940 Oh, no, ne dubito. SOS è un grande ente di beneficenza globale. 89 00:06:46,030 --> 00:06:47,690 Come un essere umano, 90 00:06:47,780 --> 00:06:50,110 un arto può essere marcio, ma il cuore puro. 91 00:06:53,030 --> 00:06:54,660 Tu pensi, Tom è l'arto marcio. 92 00:06:55,870 --> 00:06:56,950 Non penso. 93 00:06:58,040 --> 00:07:00,080 [si fa beffe] È ridicolo. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 Durand no un trafficante di esseri umani, 95 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 e nemmeno Tom lo è. 96 00:07:06,210 --> 00:07:07,550 Non conosci Tom. 97 00:07:10,130 --> 00:07:11,680 Fai? 98 00:07:12,510 --> 00:07:14,510 Sì, beh, penso che stai andando giù 99 00:07:14,600 --> 00:07:16,220 una tana del coniglio delle teorie del complotto. 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,100 Voglio dire, perché? Perché lo stai facendo? 101 00:07:20,060 --> 00:07:22,020 Perché ho bisogno di questa storia, 102 00:07:22,400 --> 00:07:23,730 e, francamente, 103 00:07:24,230 --> 00:07:25,520 non hai scelta. 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,500 [chiacchiere] 105 00:07:48,090 --> 00:07:49,720 Che cosa? Niente. 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Vuoi fare una foto? 107 00:07:54,090 --> 00:07:55,640 Condividere con i tuoi amici? 108 00:07:55,720 --> 00:07:56,930 Che cosa? 109 00:07:57,010 --> 00:07:59,680 Sei più un toast con avocado tipo di ragazza? 110 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Hmm? [ridacchia] 111 00:08:01,060 --> 00:08:03,980 Yoga caldo? Mimose al brunch? 112 00:08:04,270 --> 00:08:06,860 -No, penso solo che forse... -Cosa pensi? 113 00:08:17,950 --> 00:08:19,040 Ok, non importa. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 Eccolo lì. 115 00:08:26,710 --> 00:08:28,590 Oh, bingo. 116 00:08:49,980 --> 00:08:51,780 [parlando francese] 117 00:09:19,350 --> 00:09:20,930 [Alice] Non lo faremo? seguirlo? 118 00:09:21,010 --> 00:09:22,220 [Hélène] Non adesso. 119 00:09:22,310 --> 00:09:23,810 [Alice] Cosa? Dopo tutto quello che hai detto? 120 00:09:24,180 --> 00:09:25,310 E loro? 121 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 Solo un paio di guardie. Voglio dire, è un porto. 122 00:09:29,770 --> 00:09:30,820 Non è come se fosse il Pentagono. 123 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Macchina fotografica, macchina fotografica, 124 00:09:35,150 --> 00:09:36,030 fotocamera. 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,280 Se è coinvolto in qualcosa di brutto, 126 00:09:40,370 --> 00:09:42,740 potrebbe essere abbastanza intelligente da controllare chi entra ed esce. 127 00:09:42,830 --> 00:09:43,950 Non credi? 128 00:09:44,040 --> 00:09:45,870 Sì, ma non lo faremo qualcosa di sbagliato. 129 00:09:45,960 --> 00:09:48,790 No, ma perdiamo l'unico vantaggio che abbiamo. 130 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 In questo momento siamo invisibili. 131 00:09:52,210 --> 00:09:53,670 [Hélène] Hmm? 132 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Uh, okay, allora, cosa? stiamo andando... 133 00:09:57,130 --> 00:09:58,760 [clic del seggiolino auto] 134 00:09:59,720 --> 00:10:00,680 [Hélène] Fammi sapere 135 00:10:01,890 --> 00:10:03,060 quando esce. 136 00:10:04,060 --> 00:10:05,310 [Hélène geme] 137 00:10:07,230 --> 00:10:08,190 [espira] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,080 [Hélène russa] 139 00:10:30,920 --> 00:10:31,750 [sospira] 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,880 [il russamento continua] 141 00:10:41,260 --> 00:10:44,180 [ronzio del veicolo] 142 00:10:57,440 --> 00:10:59,360 [Hélène russa] 143 00:11:13,290 --> 00:11:14,750 Ehi, svegliati! Svegliati! 144 00:11:14,840 --> 00:11:17,130 Che cosa? Aspetto. Questo numero di serie. 145 00:11:17,210 --> 00:11:19,720 Questo deve appartenere in un contenitore, giusto? 146 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Voglio dire, è... 147 00:11:22,510 --> 00:11:24,260 Da quanto tempo hai questa cosa? 148 00:11:25,180 --> 00:11:26,350 Uhm, avevo... 149 00:11:26,430 --> 00:11:28,770 Devi condividere tutto con me, va bene? 150 00:11:29,020 --> 00:11:30,390 Ok, ho solo pensato che forse tu... 151 00:11:30,480 --> 00:11:31,230 [Hélène] Aspetta. 152 00:11:37,320 --> 00:11:38,940 [il motore si avvia] 153 00:12:19,280 --> 00:12:20,190 Cosa sta facendo? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,290 Aspettando qualcuno. 155 00:12:35,920 --> 00:12:38,170 Cosa farai? se Tom è coinvolto? 156 00:12:38,250 --> 00:12:40,960 [macchina in avvicinamento] 157 00:12:45,590 --> 00:12:47,850 [Alice] Oh, mio Dio. E'...? 158 00:12:48,390 --> 00:12:50,220 [Hélène] Ispettore Drax. 159 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 [Hélène] Sono entrambi d'accordo. 160 00:12:56,560 --> 00:12:59,820 No, no, no. A questo punto, sono solo due persone che parlano. 161 00:12:59,900 --> 00:13:01,990 -Non abbiamo niente. -[Hélène] Sì. Ovviamente. 162 00:13:02,070 --> 00:13:04,030 Stanno solo chiacchierando 163 00:13:04,110 --> 00:13:07,320 buon vino, le loro mogli, il calcio forse? 164 00:13:10,410 --> 00:13:12,200 Se la polizia è coinvolta in questa faccenda, 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,290 è enorme. 166 00:13:15,370 --> 00:13:17,130 Per favore, non lasciare che la mia vita mettersi in mezzo 167 00:13:17,210 --> 00:13:17,920 del tuo riscatto professionale. 168 00:13:21,920 --> 00:13:22,550 Ehi, ehi. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,180 [Hélène] Hmm. Sembra che la festa sia finita. 170 00:13:33,430 --> 00:13:35,020 [il motore dell'auto si avvia] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,360 [sospira] 172 00:15:47,440 --> 00:15:50,700 [chiacchiere indistinte] 173 00:16:03,830 --> 00:16:05,210 Alice! 174 00:16:05,670 --> 00:16:06,500 -Alice! -Hélène! 175 00:16:24,480 --> 00:16:28,230 [musica intensa] 176 00:16:37,450 --> 00:16:38,240 Tom... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,580 [Hélène] Alice! 178 00:16:49,460 --> 00:16:51,630 EHI! Cosa fai? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,380 Lui era... 180 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 E' nel taxi. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,470 Chi? -Tom! 182 00:16:56,720 --> 00:16:57,550 [Hélène] Tom? 183 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 -Lo perderemo! Dai! -[Hélène sospira] 184 00:17:10,820 --> 00:17:12,280 [Alice] E' lui, è lui. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,580 [Alice] Continua così. 186 00:17:30,460 --> 00:17:33,170 [stridore di pneumatici] 187 00:17:34,050 --> 00:17:35,760 -[grugniti] -Vai, lo perderemo! 188 00:17:35,840 --> 00:17:37,300 [parlando francese] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,680 - Vai, vai! -[grugniti] 190 00:17:39,010 --> 00:17:40,600 -[il corno suona] -[entrambi sussultano] 191 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 [Hélène geme] 192 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 [Alice] Eccolo lì, eccolo lì. Basta! Fermare! 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,810 [Elena] Ehi, ehi, Alice! 194 00:17:50,730 --> 00:17:52,610 [Alice] Tom! Tom! 195 00:18:00,530 --> 00:18:01,620 Fanculo... 196 00:18:08,750 --> 00:18:09,670 -[stridore di pneumatici] -[Alice sussulta] 197 00:18:11,500 --> 00:18:13,170 [il corno suona] 198 00:18:23,890 --> 00:18:24,680 [Alice] Tom! 199 00:18:34,730 --> 00:18:35,570 Tom! 200 00:18:36,990 --> 00:18:38,660 Dov'è finito...? Quell'uomo. Dov'è finito...? 201 00:18:38,740 --> 00:18:40,570 [l'uomo parla una lingua straniera] 202 00:19:05,890 --> 00:19:07,680 Scusami. Dio... 203 00:19:22,450 --> 00:19:23,280 Ehi. 204 00:19:24,280 --> 00:19:24,910 EHI. 205 00:19:27,660 --> 00:19:28,750 [Tom] Ehm... 206 00:19:28,830 --> 00:19:30,920 [dialogo non udibile] 207 00:19:37,800 --> 00:19:41,300 Che diavolo sta succedendo? 208 00:19:41,380 --> 00:19:44,260 Mi dispiace, avrei dovuto... dovrei... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,720 Dove sei andato, Tom? Dove cazzo sei andato? 210 00:19:46,810 --> 00:19:48,470 Abbasseresti la voce? 211 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 Ho cercato in tutta Marsiglia per te. 212 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 mi capisci? 213 00:19:51,690 --> 00:19:54,400 Conosco il modo in cui me ne sono andato è stato ingiusto nei tuoi confronti, va bene? 214 00:19:54,480 --> 00:19:57,360 Ne ho passate tante di cose personali di recente 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 e avrei dovuto occuparmene con la nostra situazione... 216 00:19:59,360 --> 00:20:01,860 La nostra situazione? Il nostro... La nostra situazione? Sei un bambino...? 217 00:20:01,950 --> 00:20:03,740 Alice, mi dispiace per tutto. 218 00:20:06,490 --> 00:20:07,620 Ma dovresti andare. 219 00:20:10,080 --> 00:20:11,540 Sai, so di Malik. 220 00:20:11,620 --> 00:20:12,920 So di quel ragazzino e cosa è successo. 221 00:20:13,000 --> 00:20:14,750 Perché non me l'hai detto? avrei capito. 222 00:20:14,830 --> 00:20:16,420 Chi è... Chi è Malik? 223 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Non mentirmi, cazzo, Tom. 224 00:20:17,880 --> 00:20:19,460 So tutto. 225 00:20:19,550 --> 00:20:20,670 Avresti potuto semplicemente dirmelo e sarebbe... 226 00:20:22,340 --> 00:20:24,590 Dobbiamo andare. Sta iniziando. 227 00:20:28,010 --> 00:20:30,480 Alice, mi dispiace, ma è... 228 00:20:30,560 --> 00:20:31,480 E' finita. 229 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 Devo andare. Buona fortuna, Alice. 230 00:21:17,400 --> 00:21:18,860 [parlando francese] 231 00:21:31,740 --> 00:21:34,540 [ufficiali che gridano in francese] 232 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 [parlando francese] 233 00:22:42,230 --> 00:22:43,690 Polizia! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 [Gli agenti urlano in francese] 235 00:22:45,860 --> 00:22:46,780 fermare! 236 00:22:53,160 --> 00:22:54,080 EHI! 237 00:22:59,210 --> 00:23:00,460 [L'ufficiale urla in francese] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,550 Non era Tom al Teatro dell'Opera, quello era... 239 00:23:54,050 --> 00:23:55,970 Quello era qualcuno diverso. Era come... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,560 È stato come non era nemmeno lì, io... 241 00:23:58,640 --> 00:24:00,100 Non lo so cosa gli è successo. 242 00:24:01,940 --> 00:24:05,020 Perché gli hai parlato? Non era il piano. 243 00:24:05,110 --> 00:24:06,520 Va bene. Non essere così insensibile. 244 00:24:06,610 --> 00:24:08,150 Non essere così sciocco. 245 00:24:08,230 --> 00:24:11,030 Adesso sa di noi. grazie a te. 246 00:24:11,320 --> 00:24:12,910 Non ci siamo noi. 247 00:24:13,240 --> 00:24:15,620 Va bene? Ci sono io, la sua ragazza, 248 00:24:15,700 --> 00:24:18,910 poi ci sei tu il complottista 249 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 cercando disperatamente per rilanciare la sua carriera. 250 00:24:21,290 --> 00:24:23,880 Sì, ti ho cercato. Vediamo. 251 00:24:24,290 --> 00:24:28,000 Uhm, "Il giornalista caduto in disgrazia è stato licenziato per aver distorto tutti i fatti." 252 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Forse hai ragione. 253 00:24:33,930 --> 00:24:37,140 Forse non sono fatto per questo lavoro più. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,980 Dio, risparmiami la triste routine dell'ubriachezza. Per favore. 255 00:24:41,060 --> 00:24:43,020 Cheerleader a scuola, eri? 256 00:24:43,100 --> 00:24:44,690 In realtà sì, lo ero davvero bravo con i pompon. 257 00:24:44,770 --> 00:24:47,230 -Vuoi vedere i miei passi di danza? -Non è il mio genere. 258 00:24:49,110 --> 00:24:49,940 [Alice] Merda. 259 00:24:51,650 --> 00:24:53,700 Non posso crederci questo sta succedendo. 260 00:24:53,780 --> 00:24:56,570 Interpretare Cagney e Lacey in un bar francese. Io... 261 00:24:58,780 --> 00:25:02,250 Sono fuori. Fanculo. Fanculo Tom. Vado a casa. 262 00:25:02,330 --> 00:25:04,170 -Sì, vai, va bene! -Sì, ciao. 263 00:25:04,250 --> 00:25:05,580 Ehi, divertiti! 264 00:25:08,290 --> 00:25:11,260 [parlando francese] 265 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 [Elena] Ero un giornalista dannatamente bravo. 266 00:27:05,330 --> 00:27:08,160 Sono un giornalista dannatamente bravo. 267 00:27:08,580 --> 00:27:10,170 Beh, non essere troppo duro su te stesso. 268 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 Sto progettando un futuro con un uomo che, a quanto pare, 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,170 ha una donna in ogni continente. 270 00:27:15,920 --> 00:27:17,210 [Alice sospira] 271 00:27:17,300 --> 00:27:19,180 Mi è stato offerto un lavoro... 272 00:27:20,840 --> 00:27:22,260 a Princeton. 273 00:27:22,350 --> 00:27:23,850 -[Hélène fischia] -[Alice] Sì, 274 00:27:23,930 --> 00:27:26,060 Ho lavorato davvero duramente per questo e io... 275 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Sai, lo pensavo davvero era il passo successivo. 276 00:27:28,770 --> 00:27:31,100 Tom ha detto che sarebbe venuto con me e poi noi... 277 00:27:32,230 --> 00:27:33,360 [sospira] 278 00:27:36,940 --> 00:27:38,190 Lascia che ti racconti una storia. 279 00:27:39,820 --> 00:27:40,740 Edoardo. 280 00:27:43,780 --> 00:27:46,040 Ci siamo incontrati a Courchevel. Sai, la stazione sciistica? 281 00:27:47,540 --> 00:27:50,250 All'inizio, Non ero sicuro di lui. 282 00:27:50,330 --> 00:27:54,840 Non do facilmente la mia fiducia, soprattutto agli uomini, ma... 283 00:27:55,290 --> 00:27:56,710 mi ha fatto ridere. 284 00:27:57,050 --> 00:27:58,920 E sulla neve, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,680 il modo in cui girava i fianchi mi ha fatto impazzire. 286 00:28:03,970 --> 00:28:06,060 Un mix di eleganza e... 287 00:28:06,140 --> 00:28:07,810 così caldo. 288 00:28:08,060 --> 00:28:11,770 Entro la fine della settimana, Ero totalmente innamorato. 289 00:28:12,310 --> 00:28:14,310 Quindi andiamo a vivere insieme. 290 00:28:14,400 --> 00:28:16,770 E sì, 291 00:28:17,020 --> 00:28:19,030 è molto lontano e... 292 00:28:19,360 --> 00:28:22,450 sì, lavora spesso all'estero, ma... 293 00:28:22,780 --> 00:28:24,070 siamo davvero felici. 294 00:28:25,570 --> 00:28:28,870 Parliamo di matrimonio, bambini... 295 00:28:29,200 --> 00:28:33,210 I bambini non funzionano, ma non ci importa davvero. 296 00:28:33,290 --> 00:28:34,960 La vita è bella insieme. 297 00:28:35,040 --> 00:28:36,960 E, come una promessa, 298 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 ogni anno, per dieci anni, 299 00:28:40,050 --> 00:28:42,760 torniamo indietro in quello stesso albergo, 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,390 quella stessa settimana. 301 00:28:44,470 --> 00:28:48,100 Il personale dell'hotel ci conosceva e ci ha trattato come una famiglia. 302 00:28:50,180 --> 00:28:51,270 Poi, un anno, 303 00:28:52,560 --> 00:28:54,190 avevano un nuovo ragazzo lavorando lì. 304 00:28:55,350 --> 00:28:57,060 E, all'improvviso, dice, 305 00:28:57,650 --> 00:29:01,400 "Ah, tua nipote e tuo nipote, sono davvero carini, eh?" 306 00:29:03,030 --> 00:29:04,360 [ridacchia] "Mia nipote? 307 00:29:04,700 --> 00:29:06,990 Mio nipote? Cosa intendi?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,030 Ha detto... 309 00:29:10,910 --> 00:29:13,750 "Tuo fratello, sua moglie, i loro figli." 310 00:29:14,540 --> 00:29:17,170 "Mio fratello? Ma non ho un fratello." 311 00:29:18,380 --> 00:29:22,010 A questo punto entra Edouard. 312 00:29:22,420 --> 00:29:24,300 "Questo è tuo fratello, vero?" 313 00:29:25,970 --> 00:29:27,760 "Mio fratello? No. 314 00:29:28,050 --> 00:29:29,810 È il mio ragazzo, Edouard." 315 00:29:31,350 --> 00:29:36,150 Arriva il direttore e, in silenzio, con un sorriso, 316 00:29:36,480 --> 00:29:37,900 portò via il ragazzo. 317 00:29:38,560 --> 00:29:40,190 Poi l'ho saputo. 318 00:29:42,150 --> 00:29:45,030 Aveva un'altra famiglia. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,320 E l'intero hotel era coinvolto. 320 00:29:48,410 --> 00:29:49,530 Riesci a immaginare? 321 00:29:50,030 --> 00:29:52,580 Quel coglione ha portato 322 00:29:52,660 --> 00:29:56,000 l'altra sua famiglia lì ogni anno. 323 00:29:56,080 --> 00:29:57,210 La settimana prima di me! 324 00:29:58,290 --> 00:29:59,340 Ogni anno! 325 00:30:00,500 --> 00:30:01,550 E, come te, [si fa beffe] 326 00:30:03,090 --> 00:30:05,220 Pensavo fosse tutto mio. 327 00:30:08,970 --> 00:30:11,100 Sono così, così dispiaciuto. 328 00:30:12,930 --> 00:30:14,350 Quindi sì, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,060 Ho iniziato a bere prima di pranzo. 330 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 E sì, 331 00:30:21,190 --> 00:30:22,980 Ho mancato alcune scadenze. 332 00:30:23,440 --> 00:30:25,360 Ho fatto alcuni errori. 333 00:30:28,280 --> 00:30:29,410 Ma non questo. 334 00:30:31,200 --> 00:30:32,370 Non Tom. 335 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 [sospira] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Alice, 337 00:30:41,630 --> 00:30:44,130 perché non sei andato ad Arles, 338 00:30:44,210 --> 00:30:45,920 o tornare a casa in America? 339 00:30:47,630 --> 00:30:50,260 Perché pensi? sei ancora qui? 340 00:30:50,470 --> 00:30:52,220 Beh, per essere onesti, sai, Tom era... 341 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 No! No, Non sto parlando di Tom. 342 00:30:55,520 --> 00:30:57,980 Non me ne frega niente cosa provi per lui. 343 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 sto parlando di... 344 00:31:02,400 --> 00:31:04,610 la ricerca della verità. 345 00:31:04,980 --> 00:31:07,900 E' quello che fai. E' quello che faccio. 346 00:31:07,990 --> 00:31:09,610 Meglio accettarlo. 347 00:31:10,030 --> 00:31:13,080 Fingendo di andarsene ogni cinque minuti, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,410 è semplicemente estenuante per tutti. 349 00:31:17,250 --> 00:31:18,290 Hmm? 350 00:31:27,050 --> 00:31:29,550 Penso che sia ora Ti mostro qualcosa. 351 00:31:50,700 --> 00:31:52,110 Eccoci qui. 352 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 [musica in sottofondo] 353 00:31:59,250 --> 00:32:02,170 [donna e uomo che urlano in lontananza] 354 00:32:09,800 --> 00:32:15,680 [parlando francese] 355 00:32:28,400 --> 00:32:29,740 Ebe! 356 00:32:29,820 --> 00:32:31,400 [in inglese] Non ti mostrano questo 357 00:32:31,490 --> 00:32:32,660 sulla Lonely Planet, eh? 358 00:32:32,740 --> 00:32:35,620 [parlando francese] 359 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 [Hélène parla francese] 360 00:32:53,300 --> 00:32:54,680 [in inglese] Ciao. 361 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 Alice, lascia che ti presenti Hebe. Viene dalla Siria. 362 00:32:58,260 --> 00:33:01,100 È stata trafficata in Francia l'anno scorso. 363 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Forse puoi mostrarglielo una foto del tuo amico. 364 00:33:06,770 --> 00:33:09,270 Forse si sono già incontrati in Giordania? 365 00:33:13,280 --> 00:33:19,120 [Hélène parla francese] 366 00:33:21,620 --> 00:33:23,040 -Va bene. -Ehm... 367 00:33:23,120 --> 00:33:25,750 [parlando francese] 368 00:33:26,750 --> 00:33:28,130 [in inglese] Vuoi... 369 00:33:28,460 --> 00:33:29,710 -Ehm... -[Hebe urla] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,300 [le urla continuano] 371 00:33:31,380 --> 00:33:36,050 [urlando in francese] 372 00:33:36,140 --> 00:33:36,550 -[in inglese] Sei sicuro? -[urlando in francese] 373 00:33:38,510 --> 00:33:40,310 [in inglese] Per favore, puoi controllare? 374 00:33:40,390 --> 00:33:45,440 [urlando in francese] 375 00:33:51,320 --> 00:33:53,190 [ansima] Oh, mio Dio. 376 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 Che cazzo, Tom? 377 00:33:58,660 --> 00:33:59,700 Povera ragazza... 378 00:33:59,780 --> 00:34:02,790 mi dispiace, ma dovevo mostrartelo. 379 00:34:25,480 --> 00:34:27,270 [suono di taglio] 380 00:34:38,360 --> 00:34:39,450 Beh... 381 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 cosa ne pensi? 382 00:34:42,950 --> 00:34:47,370 Hmm, penso anche Tom non ti riconoscerei adesso. 383 00:34:53,920 --> 00:34:56,130 [Alice] Ok, e allora? sappiamo di sapere? 384 00:34:56,210 --> 00:34:57,170 Ha mentito riguardo alla telefonata. 385 00:34:57,260 --> 00:34:59,640 Ha chiamato solo l'ufficio, quindi perché mentire? 386 00:34:59,720 --> 00:35:02,220 Perché qualcosa sta succedendo a SOS? 387 00:35:02,300 --> 00:35:05,220 O forse stava chiamando il suo, ehm... 388 00:35:06,060 --> 00:35:09,230 La sua ragazza? Va bene. Puoi dire la sua ragazza. 389 00:35:09,310 --> 00:35:11,650 Giusto. Poi è scomparso giù dal treno. 390 00:35:11,730 --> 00:35:15,150 Stava scappando da me? Stava scappando da te? 391 00:35:15,230 --> 00:35:18,360 Devono aver preso Geroux per aiutare a fermare il treno. 392 00:35:18,860 --> 00:35:21,200 Avevi ragione la gomma da masticare, comunque. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,160 Grazie. 394 00:35:25,620 --> 00:35:28,870 Giusto, il prossimo abbiamo l'incontro tra Durand e Drax. 395 00:35:28,960 --> 00:35:31,380 [Hélène] E non dimenticare il tuo amico in albergo. 396 00:35:32,420 --> 00:35:34,210 SÌ. Gesù. 397 00:35:34,290 --> 00:35:36,510 Che cast di personaggi. 398 00:35:36,840 --> 00:35:38,510 Va bene. Poi Kalco. Kalco... 399 00:35:38,760 --> 00:35:40,340 Non ci porta da nessuna parte. 400 00:35:40,430 --> 00:35:42,550 È un edificio per uffici vuoto in mezzo al nulla. 401 00:35:45,600 --> 00:35:47,390 E la ricevuta? per il contenitore? 402 00:35:53,440 --> 00:35:54,570 E se trovassimo il contenitore? 403 00:36:08,950 --> 00:36:11,330 -[bussare alla porta] -[l'uomo parla francese] 404 00:36:13,710 --> 00:36:15,460 [parlando francese] 405 00:36:15,540 --> 00:36:16,590 [in inglese] Ciao. 406 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [parlando francese] 407 00:36:49,660 --> 00:36:50,750 -[in inglese] Posso parlare... -Sì, sì. 408 00:36:50,830 --> 00:36:51,960 -Prova... -Naturalmente. 409 00:36:53,330 --> 00:36:54,580 CIAO. [ridacchia] 410 00:36:54,920 --> 00:36:57,290 Uh, parli inglese? 411 00:36:57,380 --> 00:36:58,670 un po. Va bene. 412 00:36:58,750 --> 00:37:01,760 Io e mio marito in realtà mi sono appena trasferito a Marsiglia. 413 00:37:02,630 --> 00:37:03,880 Così bello. 414 00:37:03,970 --> 00:37:06,470 E mi piacerebbe se il nostro appartamento fosse giusto, 415 00:37:06,550 --> 00:37:08,970 lo sai, semifreddo per il suo arrivo. 416 00:37:09,060 --> 00:37:10,680 -Capisci? -Mm-hmm. 417 00:37:10,770 --> 00:37:12,980 [si schiarisce la gola] Se potessi prendere le nostre cose 418 00:37:13,060 --> 00:37:14,940 fuori il più presto possibile, 419 00:37:15,020 --> 00:37:19,270 -Potrei farlo accadere per... -[parlando francese] 420 00:37:19,360 --> 00:37:21,900 [in inglese] Solo... proprio no? Solo... ehm... 421 00:37:22,150 --> 00:37:26,620 [parlando francese] 422 00:37:28,870 --> 00:37:31,290 [in inglese] Uhm, onestamente, c'è... 423 00:37:31,370 --> 00:37:32,540 Ci sono cose importanti... 424 00:37:32,620 --> 00:37:34,290 nella scatola. 425 00:37:34,790 --> 00:37:36,580 Mia... mia... mia nonna... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,710 -...cenere. -[Hélène farfuglia] 427 00:37:38,960 --> 00:37:39,800 -Sai, è... -[Hélène farfuglia] 428 00:37:40,750 --> 00:37:41,800 [Hélène soffoca] 429 00:37:41,880 --> 00:37:43,010 Stai bene? 430 00:37:43,090 --> 00:37:44,630 [Hélène soffoca] 431 00:37:44,720 --> 00:37:46,390 Oh! Sei...? 432 00:37:46,470 --> 00:37:47,930 [parlando francese] 433 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 -Aiutala, aiutala! -[parlando francese] 434 00:37:51,060 --> 00:37:51,970 Sbrigati! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,810 [parlando francese] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,650 [Hélène ansima] 437 00:38:05,070 --> 00:38:07,360 [urlando in francese] 438 00:38:13,080 --> 00:38:15,660 [Hélène soffoca] 439 00:38:29,090 --> 00:38:30,890 [Hélène sospira di sollievo] 440 00:38:31,220 --> 00:38:32,760 [in inglese] Stai bene? 441 00:38:32,850 --> 00:38:38,770 [parlando francese] 442 00:38:38,850 --> 00:38:39,690 [Hélène, in inglese] Dovremmo andare. 443 00:38:39,770 --> 00:38:40,690 [Alice] Grazie. 444 00:38:41,110 --> 00:38:43,820 [parlando francese] 445 00:38:43,900 --> 00:38:44,860 [in inglese] Andiamo. 446 00:38:49,990 --> 00:38:51,580 [Hélène ridacchia] 447 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 [Alice espira] 448 00:38:55,450 --> 00:38:56,830 SS Montmartre. 449 00:38:56,910 --> 00:38:58,580 Sì, è arrivato ieri sera. 450 00:38:59,620 --> 00:39:00,580 Oh... 451 00:39:00,960 --> 00:39:01,880 Quindi? 452 00:39:03,130 --> 00:39:04,760 Devo sapere chi è. 453 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 [Alice] Ci deve essere un altro modo. 454 00:39:36,080 --> 00:39:37,910 Sei un buon nuotatore? [ridacchia] 455 00:39:41,830 --> 00:39:43,920 Non ho idea di come entrare. 456 00:39:49,170 --> 00:39:50,510 -[Alice] Aspetta. -[Hélène] Cosa? 457 00:39:53,180 --> 00:39:54,930 venga con me! Aspettare. Alice! 458 00:39:55,010 --> 00:39:55,930 No... 459 00:40:02,940 --> 00:40:03,810 Alice! 460 00:40:06,020 --> 00:40:07,610 Sei pazzo? 461 00:40:07,690 --> 00:40:09,820 Il camion copre le telecamere. 462 00:40:13,530 --> 00:40:14,120 Aspetta, aspetta. 463 00:40:17,080 --> 00:40:20,000 [colpire] 464 00:40:20,080 --> 00:40:20,960 [parlando francese] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,190 [parlando francese] 466 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 [Alice] Quella è la barca. 467 00:41:17,220 --> 00:41:18,850 [Alice] Dovrebbe essere proprio qui. 468 00:41:26,270 --> 00:41:27,190 [Hélène] Alice... 469 00:41:30,230 --> 00:41:31,570 [Alice] 4638... 470 00:41:32,820 --> 00:41:33,860 Andiamo. 471 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 4650... 472 00:41:44,290 --> 00:41:45,620 Oh mio Dio, l'abbiamo trovato. 473 00:41:46,710 --> 00:41:47,250 Dai. 474 00:41:48,290 --> 00:41:49,630 merda. Va bene. 475 00:41:53,840 --> 00:41:54,760 Ok... 476 00:41:55,130 --> 00:41:56,220 Andiamo, andiamo. 477 00:41:58,970 --> 00:41:59,930 Sì... 478 00:42:00,010 --> 00:42:01,260 [grugniti] 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,190 [pantaloni] 480 00:42:26,330 --> 00:42:29,960 -[gemendo] -[bambino che piange] 481 00:42:33,170 --> 00:42:34,210 Oh mio Dio. 482 00:42:37,380 --> 00:42:52,270 [riproduzione del tema musicale di chiusura] 483 00:42:52,360 --> 00:43:02,370 Estratto, da: tt1tt OpenSubtitles.org