1
00:00:17,810 --> 00:00:20,390
[فرانسوی صحبت کردن]

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,680
او، اوه... رفته است.

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
[الکس] آلیس؟

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,560
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام
از تام

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,770
حالش چطوره
از زمان حادثه؟

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,400
چه حادثه ای؟

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
راهزنان به اردوگاه یورش بردند.

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,530
زن و بچه را بردند.
هیچ کس نمی دانست من زنده مانده ام.

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,240
آلیس، من فکر نمی کنم
او واقعاً بازگشته است.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,330
[آلیس] آیا نام "اورلی"
برای شما معنی دارد؟

11
00:00:40,410 --> 00:00:41,500
[آلیس]
از کجا می دانید قایق است؟

12
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
این یک قوز است.

13
00:00:44,710 --> 00:00:45,750
[هلن] مال اوست؟

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
من او را ملاقات کردم، در واقع

15
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
او ممکن است با ماشین ها بی فایده باشد،

16
00:00:49,170 --> 00:00:50,800
اما او می توانست با یک سگ صحبت کند
از یک کامیون گوشت

17
00:00:51,050 --> 00:00:51,800
[آلیس]
رفتم پیش ارکستر،

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,170
یکی از قطار تام،

19
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
و وقتی به آنجا رسیدم،
او مرده بود

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,760
-[نفس می‌کشد]
-الان میام.

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
[الکس] او تو را دید.

22
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
حالا برو اونجا

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,140
[آلیس غرغر می کند]

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
[آلیس]
جدی، چه خبر است؟

25
00:01:03,890 --> 00:01:06,440
[هلن] من تام پارکر را باور دارم
یکی از بزرگترین ها را اجرا می کند

26
00:01:06,520 --> 00:01:09,230
عملیات قاچاق انسان
در خاورمیانه

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,150
[فرانسوی صحبت کردن]

28
00:01:16,780 --> 00:01:18,160
شما جایی برای رفتن ندارید.

29
00:01:22,660 --> 00:01:25,410
[پچ پچ پس زمینه]

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
[مکالمات همپوشانی]

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,530
-سلام آلیس.
-سلام هانا.

32
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
آیا اعلیحضرت در؟

33
00:01:54,570 --> 00:01:55,820
من می خواهم به او پول بدهم
یک بازدید غافلگیر کننده

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,700
سلام زیبایی

35
00:02:02,910 --> 00:02:03,870
سلام.

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
تام، من اومدم
برای درخشان کردن شما...

37
00:02:09,710 --> 00:02:10,880
روز

38
00:02:10,960 --> 00:02:11,790
سلام

39
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
سلام.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
نجات توسط سواره نظام!

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
[بازدم]

42
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
[خنده]

43
00:02:22,430 --> 00:02:23,390
سلام.

44
00:02:23,470 --> 00:02:24,180
سلام

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,390
[تام] میلیمتر

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
چگونه همیشه مدیریت می کنید
خیلی فوق العاده به نظر بیای

47
00:02:29,310 --> 00:02:30,520
در این گرمای خداپسندانه؟

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
-[آلیس] مم. مممم
-[تام می خندد]

49
00:02:32,270 --> 00:02:33,230
خیلی شیرینه

50
00:02:34,440 --> 00:02:35,610
اوه...

51
00:02:36,110 --> 00:02:39,610
من و میرا تازه داشتیم
بحثی پر جنب و جوش در مورد یکی از ...

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,620
یکی از پناهندگان ما

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
بله، ما هنوز باید نهایی کنیم
برای فردا برنامه ریزی می کند

54
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
ادامه دارد...

55
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
اینطور نیست
او سریع به هر جایی می رود

56
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
آره

57
00:02:53,290 --> 00:02:54,500
گلیب به شما نمی خورد.

58
00:02:56,050 --> 00:02:56,920
آلیس.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,590
[پاها در حال عقب نشینی]

60
00:03:03,510 --> 00:03:04,560
[آه می کشد]

61
00:03:04,640 --> 00:03:06,770
[بوق ماشین از بیرون بلند می شود]

62
00:03:44,470 --> 00:03:45,510
[تایپ کردن]

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,810
[پیمایش]

64
00:04:08,370 --> 00:04:14,000
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

65
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
[مکالمات نامشخص]

66
00:05:22,940 --> 00:05:23,860
سلام

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,070
خوب بخوابی؟

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,580
[مسخره می کند] من خوب نخوابیده ام
از دهه 90

69
00:05:35,580 --> 00:05:36,460
"Kalco" چیست؟

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,790
SOS چندین قرارداد بزرگ داشت

71
00:05:40,880 --> 00:05:44,840
با شرکتی به نام کالکو
برای برنامه های کمک رسانی در اردن

72
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
توزیع مواد غذایی،
واکسیناسیون و ...

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[آلیس] باشه،
و چه اشکالی دارد؟

74
00:05:53,180 --> 00:05:56,770
مشکل این است
شرکت وجود ندارد

75
00:05:57,020 --> 00:05:58,560
این یک روح است.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
کاملا غیر قابل ردیابی

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,650
آیا تام هرگز به کالکو اشاره کرد؟
به شما؟

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,650
کالکو...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,670
این

80
00:06:23,710 --> 00:06:24,670
آه

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,550
خیلی خوبه

82
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
می بینی؟

83
00:06:28,010 --> 00:06:30,930
SOS میلیون ها دلار پرداخت می کند
به یک شرکت فانتوم

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
برای تامین کمک های موجود

85
00:06:33,010 --> 00:06:34,850
به افراد نامرئی

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,640
به همان اندازه خشکشویی است
به عنوان یک موسسه خیریه

87
00:06:39,100 --> 00:06:41,110
پس شما می گویید
سازمان یک پوشش است؟

88
00:06:41,520 --> 00:06:44,940
اوه، نه، من شک دارم.
SOS یک موسسه خیریه بزرگ جهانی است.

89
00:06:46,030 --> 00:06:47,690
مثل یک انسان،

90
00:06:47,780 --> 00:06:50,110
یک عضو ممکن است پوسیده باشد،
اما دل پاک

91
00:06:53,030 --> 00:06:54,660
تو فکر میکنی تام
اندام پوسیده است

92
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
من فکر نمی کنم.

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
[تسخیر]
مسخره است.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
دیورند نیست
یک قاچاقچی انسان،

95
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
و تام هم نیست.

96
00:07:06,210 --> 00:07:07,550
تو تام را نمی شناسی

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
آیا شما؟

98
00:07:12,510 --> 00:07:14,510
آره خوب فکر میکنم
که داری میری پایین

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,220
یک سوراخ خرگوش
از نظریه های توطئه

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
یعنی چرا؟
چرا این کار را می کنی؟

101
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
چون به این داستان نیاز دارم،

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
و صادقانه بگویم

103
00:07:24,230 --> 00:07:25,520
شما انتخابی ندارید

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,500
[پچ پچ]

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
-چی؟
-هیچی

106
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
میخوای عکس بگیری؟

107
00:07:54,090 --> 00:07:55,640
با دوستان خود به اشتراک بگذارید؟

108
00:07:55,720 --> 00:07:56,930
چی؟

109
00:07:57,010 --> 00:07:59,680
شما بیشتر یک نان تست آووکادو هستید
یه جور دختر؟

110
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
هوم؟ [خنده]

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
یوگای داغ؟ میموزا در وعده ناهار؟

112
00:08:04,270 --> 00:08:06,860
-نه، فقط فکر می کنم شاید...
-فکر می کنی چی؟

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,040
باشه مهم نیست

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
او آنجاست.

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,590
اوه، یکنوع بازی شبیه لوتو.

116
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
[فرانسوی صحبت کردن]

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,930
[آلیس] آیا ما نمی خواهیم؟
او را دنبال کنید؟

118
00:09:21,010 --> 00:09:22,220
[هلن] الان نه.

119
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
[آلیس] چی؟
بعد از همه چی گفتی؟

120
00:09:24,180 --> 00:09:25,310
در مورد آنها چطور؟

121
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
فقط چند تا نگهبان
منظورم این است که یک بندر است.

122
00:09:29,770 --> 00:09:30,820
انگار نه انگار که پنتاگون است.

123
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
دوربین، دوربین،

124
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
دوربین

125
00:09:37,910 --> 00:09:40,280
اگر او درگیر است
در یک چیز بد،

126
00:09:40,370 --> 00:09:42,740
او ممکن است آنقدر باهوش باشد که بررسی کند
که داخل و خارج می شود

127
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
فکر نمی کنی؟

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
بله، اما ما این کار را نمی کنیم
هر چیزی اشتباه است

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,790
نه، اما باختیم
تنها مزیتی که داریم

130
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
در حال حاضر، ما نامرئی هستیم.

131
00:09:52,210 --> 00:09:53,670
[هلن] هوم؟

132
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
اوه، خوب، پس، چه،
آیا ما فقط می خواهیم ...

133
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
[کلیک صندلی ماشین]

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
[هلن] به من خبر بده

135
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
وقتی بیرون میاد

136
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
[هلن ناله می کند]

137
00:10:07,230 --> 00:10:08,190
[بازدم]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,080
[خروپف هلن]

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,750
[آه می کشد]

140
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
[خروپف ادامه دارد]

141
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
[چرخش خودرو]

142
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
[خروپف هلن]

143
00:11:13,290 --> 00:11:14,750
هی بیدار شو بیدار شو

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,130
-چی؟
-نگاه کن این شماره سریال

145
00:11:17,210 --> 00:11:19,720
این باید متعلق باشد
به یک ظرف، درست است؟

146
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
منظورم اینه که...

147
00:11:22,510 --> 00:11:24,260
چه مدت است که این را دارید؟

148
00:11:25,180 --> 00:11:26,350
اوم، داشتم...

149
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
شما باید همه چیز را به اشتراک بگذارید
با من، باشه؟

150
00:11:29,020 --> 00:11:30,390
باشه فقط فکر کردم
که شاید تو...

151
00:11:30,480 --> 00:11:31,230
[هلن] صبر کن.

152
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
[موتور روشن می شود]

153
00:12:19,280 --> 00:12:20,190
داره چیکار میکنه؟

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
در انتظار کسی.

155
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
چه خواهید کرد
اگر تام درگیر است؟

156
00:12:38,250 --> 00:12:40,960
[ماشین نزدیک می شود]

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,850
[آلیس] اوه، خدای من. آیا آن...؟

158
00:12:48,390 --> 00:12:50,220
[هلن] بازرس دراکس.

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
[هلن] هر دو درگیر آن هستند.

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,820
نه، نه، نه. در این مرحله،
فقط دو نفر صحبت می کنند

161
00:12:59,900 --> 00:13:01,990
-چیزی نداریم.
-[هلن] بله. البته.

162
00:13:02,070 --> 00:13:04,030
آنها فقط در مورد آن چت می کنند

163
00:13:04,110 --> 00:13:07,320
شراب خوب، همسرانشان،
فوتبال شاید؟

164
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
اگر پلیس در این مورد دخالت داشته باشد،

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
بزرگ است

166
00:13:15,370 --> 00:13:17,130
لطفا اجازه نده زندگی من
سر راه قرار گرفتن

167
00:13:17,210 --> 00:13:17,920
از رستگاری شغلی شما

168
00:13:21,920 --> 00:13:22,550
هی، هی

169
00:13:24,590 --> 00:13:27,180
[هلن] هوم.
انگار مهمونی تموم شده

170
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
[موتور خودرو روشن می شود]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,360
[آه می کشد]

172
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
[گفتگوی نامشخص]

173
00:16:03,830 --> 00:16:05,210
آلیس!

174
00:16:05,670 --> 00:16:06,500
-آلیس!
-هلن!

175
00:16:24,480 --> 00:16:28,230
[موسیقی شدید]

176
00:16:37,450 --> 00:16:38,240
تام...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
[هلن] آلیس!

178
00:16:49,460 --> 00:16:51,630
سلام! چیکار میکنی؟

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,380
او بود...

180
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
او در تاکسی است.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,470
سازمان بهداشت جهانی؟
-تام!

182
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
[هلن] تام؟

183
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
-ما او را از دست می دهیم! بیا!
-[هلن آه می کشد]

184
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
[آلیس] این اوست، او همین است.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,580
[آلیس] ادامه بده.

186
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
[صدای لاستیک]

187
00:17:34,050 --> 00:17:35,760
-[غرغر]
-برو، ما او را از دست می دهیم!

188
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
[فرانسوی صحبت کردن]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
-فقط برو برو!
-[غرغر]

190
00:17:39,010 --> 00:17:40,600
-[صدای بوق]
-[هر دو نفس نفس می زنند]

191
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
[هلن ناله می کند]

192
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
[آلیس] او آنجاست،
او آنجاست فقط بس کن! بس کن

193
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
[هلن]
هی، هی، آلیس!

194
00:17:50,730 --> 00:17:52,610
[آلیس] تام! تام!

195
00:18:00,530 --> 00:18:01,620
لعنتی...

196
00:18:08,750 --> 00:18:09,670
-[جیغ لاستیک]
-[آلیس نفس می کشد]

197
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
[صدای بوق]

198
00:18:23,890 --> 00:18:24,680
[آلیس] تام!

199
00:18:34,730 --> 00:18:35,570
تام!

200
00:18:36,990 --> 00:18:38,660
کجا شد...؟ اون مرد
کجا شد...؟

201
00:18:38,740 --> 00:18:40,570
[مرد به زبان خارجی صحبت می کند]

202
00:19:05,890 --> 00:19:07,680
ببخشید خدایا...

203
00:19:22,450 --> 00:19:23,280
هی

204
00:19:24,280 --> 00:19:24,910
سلام.

205
00:19:27,660 --> 00:19:28,750
[تام] اوه...

206
00:19:28,830 --> 00:19:30,920
[دیالوگ نامفهوم]

207
00:19:37,800 --> 00:19:41,300
چه خبره لعنتی؟

208
00:19:41,380 --> 00:19:44,260
متاسفم، باید...
من باید...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,720
کجا رفتی تام؟
کجا رفتی لعنتی

210
00:19:46,810 --> 00:19:48,470
صدایت را کم می کنی؟

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
من به دنبال
در سراسر مارسی برای شما.

212
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
مرا درک می کنی؟

213
00:19:51,690 --> 00:19:54,400
من راه رفتنم را می دانم
نسبت به شما بی انصافی بود، خب؟

214
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام
از چیزهای شخصی اخیرا

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
و من باید معامله می کردم
با وضعیت ما -

216
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
وضعیت ما؟ ما...
وضعیت ما؟ بچه ای...؟

217
00:20:01,950 --> 00:20:03,740
آلیس، برای همه چیز متاسفم.

218
00:20:06,490 --> 00:20:07,620
ولی باید بری

219
00:20:10,080 --> 00:20:11,540
میدونی، من از مالک خبر دارم.

220
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
من در مورد آن پسر کوچک می دانم
و چه اتفاقی افتاد

221
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
چرا فقط به من نگفتی؟
می فهمیدم

222
00:20:14,830 --> 00:20:16,420
کیست... مالک کیست؟

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
به من دروغ نگو تام

224
00:20:17,880 --> 00:20:19,460
من همه چیز را می دانم.

225
00:20:19,550 --> 00:20:20,670
فقط میتونستی بهم بگی
و عجب ...

226
00:20:22,340 --> 00:20:24,590
ما باید برویم. داره شروع میشه

227
00:20:28,010 --> 00:20:30,480
آلیس، متاسفم، اما این ...

228
00:20:30,560 --> 00:20:31,480
تمام شد.

229
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
من باید بروم. موفق باشی آلیس

230
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
[فرانسوی صحبت کردن]

231
00:21:31,740 --> 00:21:34,540
[افسران به فرانسوی فریاد می زنند]

232
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
[فرانسوی صحبت کردن]

233
00:22:42,230 --> 00:22:43,690
پلیس!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
[افسران به فرانسوی فریاد می زنند]

235
00:22:45,860 --> 00:22:46,780
بس کن

236
00:22:53,160 --> 00:22:54,080
سلام!

237
00:22:59,210 --> 00:23:00,460
[افسر به فرانسوی فریاد می‌زند]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,550
اون تام نبود
در خانه اپرا، آن بود...

239
00:23:54,050 --> 00:23:55,970
اون یه نفر متفاوت بود
مثل این بود...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,560
مثل این بود
او حتی آنجا نبود، من...

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,100
من نمی دانم
چه اتفاقی برای او افتاده است

242
00:24:01,940 --> 00:24:05,020
چرا با او صحبت کردی؟
این برنامه نبود

243
00:24:05,110 --> 00:24:06,520
باشه اینقدر سنگدل نباش

244
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
اینقدر احمق نباش

245
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
حالا او از ما خبر دارد.
بخاطر تو

246
00:24:11,320 --> 00:24:12,910
ما نیستیم

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,620
باشه؟
من هستم، دوست دختر او،

248
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
پس تو هستی،
نظریه پرداز توطئه

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
ناامیدانه تلاش می کند
برای احیای حرفه اش

250
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
بله، من به شما نگاه کردم.
ببینیم

251
00:24:24,290 --> 00:24:28,000
اوم، «خبرنگار رسوا اخراج شد
برای تحریف تمام حقایق."

252
00:24:31,760 --> 00:24:33,220
شاید حق با شماست.

253
00:24:33,930 --> 00:24:37,140
شاید من ساخته نشده ام
برای این کار دیگر

254
00:24:37,220 --> 00:24:40,980
خدایا به من رحم کن
روال مستی غمگین لطفا

255
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
تشویق کننده در مدرسه،
تو بودی

256
00:24:43,100 --> 00:24:44,690
در واقع، بله، من بودم
واقعا با پومپوم خوبه

257
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
-می خواهی حرکات رقص من را ببینی؟
-مال من نیست

258
00:24:49,110 --> 00:24:49,940
[آلیس] لعنتی.

259
00:24:51,650 --> 00:24:53,700
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

260
00:24:53,780 --> 00:24:56,570
بازی کاگنی و لیسی
در یک بار شیرجه فرانسوی من...

261
00:24:58,780 --> 00:25:02,250
من بیرون هستم. لعنت بهش لعنت به تام
من دارم میرم خونه

262
00:25:02,330 --> 00:25:04,170
-آره برو خب!
-آره خداحافظ

263
00:25:04,250 --> 00:25:05,580
هی، خوش بگذره!

264
00:25:08,290 --> 00:25:11,260
[فرانسوی صحبت کردن]

265
00:27:01,160 --> 00:27:03,280
[هلن]
من روزنامه نگار خوبی بودم

266
00:27:05,330 --> 00:27:08,160
من یک روزنامه نگار خوب هستم.

267
00:27:08,580 --> 00:27:10,170
خب زیاد سخت نگیر
روی خودت

268
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
من برای آینده برنامه ریزی کرده ام
با مردی که ظاهراً

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,170
در هر قاره یک زن دارد.

270
00:27:15,920 --> 00:27:17,210
[آلیس آه می کشد]

271
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
به من پیشنهاد کار داده شد...

272
00:27:20,840 --> 00:27:22,260
در پرینستون

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,850
-[هلن سوت می‌زند]
-[آلیس] آره،

274
00:27:23,930 --> 00:27:26,060
من واقعا برای این کار سختی کشیدم
و من...

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
میدونی واقعا فکر کردم
این مرحله بعدی بود

276
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
تام گفت که با من می آید
و سپس ما ...

277
00:27:32,230 --> 00:27:33,360
[آه می کشد]

278
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

279
00:27:39,820 --> 00:27:40,740
ادوارد

280
00:27:43,780 --> 00:27:46,040
در کورشول با هم آشنا شدیم.
میدونی ایستگاه اسکی؟

281
00:27:47,540 --> 00:27:50,250
در ابتدا،
من در مورد او مطمئن نبودم.

282
00:27:50,330 --> 00:27:54,840
اعتمادم را به راحتی نمی دهم،
مخصوصا برای مردان اما...

283
00:27:55,290 --> 00:27:56,710
او مرا به خنده انداخت.

284
00:27:57,050 --> 00:27:58,920
و روی برف،

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,680
طوری که باسنش را چرخاند
مرا دیوانه کرد

286
00:28:03,970 --> 00:28:06,060
ترکیبی از ظرافت و...

287
00:28:06,140 --> 00:28:07,810
خیلی گرم

288
00:28:08,060 --> 00:28:11,770
تا پایان هفته،
من کلا عاشق بودم

289
00:28:12,310 --> 00:28:14,310
پس با هم وارد می شویم.

290
00:28:14,400 --> 00:28:16,770
و بله،

291
00:28:17,020 --> 00:28:19,030
او خیلی دور است و ...

292
00:28:19,360 --> 00:28:22,450
بله، او اغلب در خارج از کشور کار می کند،
اما...

293
00:28:22,780 --> 00:28:24,070
ما واقعا خوشحالیم

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
ما در مورد ازدواج صحبت می کنیم،
بچه ها...

295
00:28:29,200 --> 00:28:33,210
بچه ها کار نمی کنند،
اما ما واقعاً مشکلی نداریم

296
00:28:33,290 --> 00:28:34,960
زندگی با هم خوبه

297
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
و مثل یک قول

298
00:28:37,420 --> 00:28:39,960
هر سال، به مدت ده سال،

299
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
برمیگردیم
به همان هتل،

300
00:28:42,840 --> 00:28:44,390
همان هفته

301
00:28:44,470 --> 00:28:48,100
کارکنان هتل ما را می شناختند
و با ما مثل خانواده رفتار کرد.

302
00:28:50,180 --> 00:28:51,270
سپس، یک سال،

303
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
آنها یک پسر جدید داشتند
در آنجا کار می کند

304
00:28:55,350 --> 00:28:57,060
و ناگهان می گوید:

305
00:28:57,650 --> 00:29:01,400
"آه، خواهرزاده و برادرزاده شما،
آنها واقعاً خوب هستند، هوم؟

306
00:29:03,030 --> 00:29:04,360
[خنده]
" خواهرزاده من؟

307
00:29:04,700 --> 00:29:06,990
برادرزاده ام؟ منظورت چیه؟"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,030
او گفت...

309
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
"برادرت، همسرش،
بچه هایشان."

310
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
"برادرم؟
اما من برادر ندارم.»

311
00:29:18,380 --> 00:29:22,010
در این لحظه ادوارد وارد می شود.

312
00:29:22,420 --> 00:29:24,300
"این برادر شماست، درست است؟"

313
00:29:25,970 --> 00:29:27,760
"برادر من؟ نه.

314
00:29:28,050 --> 00:29:29,810
دوست پسر من است، ادوارد."

315
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
مدیر می آید و بی سر و صدا
با لبخند،

316
00:29:36,480 --> 00:29:37,900
پسر را کنار کشید.

317
00:29:38,560 --> 00:29:40,190
بعد می دانستم.

318
00:29:42,150 --> 00:29:45,030
او خانواده دیگری داشت.

319
00:29:45,610 --> 00:29:47,320
و کل هتل
در آن بود.

320
00:29:48,410 --> 00:29:49,530
می توانید تصور کنید؟

321
00:29:50,030 --> 00:29:52,580
که نیش آورد

322
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
خانواده دیگرش آنجاست
هر سال

323
00:29:56,080 --> 00:29:57,210
هفته قبل از من!

324
00:29:58,290 --> 00:29:59,340
هر سال!

325
00:30:00,500 --> 00:30:01,550
و مثل شما [مسخره می کند]

326
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
فکر می کردم او همه مال من است.

327
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
من خیلی متاسفم.

328
00:30:12,930 --> 00:30:14,350
بنابراین، بله،

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,060
قبل از ناهار شروع به نوشیدن کردم.

330
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
و بله،

331
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
من برخی از ضرب الاجل ها را از دست دادم.

332
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
چند اشتباه کردم

333
00:30:28,280 --> 00:30:29,410
اما نه این

334
00:30:31,200 --> 00:30:32,370
نه تام

335
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
[آه می کشد]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
آلیس،

337
00:30:41,630 --> 00:30:44,130
چرا به آرل نرفتی،

338
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
یا بازگشت به خانه در آمریکا؟

339
00:30:47,630 --> 00:30:50,260
چرا فکر می کنید
تو هنوز اینجایی؟

340
00:30:50,470 --> 00:30:52,220
خوب، اگر منصف باشیم،
میدونی، تام بود...

341
00:30:52,300 --> 00:30:55,430
نه! نه،
من در مورد تام صحبت نمی کنم.

342
00:30:55,520 --> 00:30:57,980
نمی تونستم بدم بیاد
چه احساسی نسبت به او دارید

343
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
من در مورد ...

344
00:31:02,400 --> 00:31:04,610
تعقیب حقیقت

345
00:31:04,980 --> 00:31:07,900
این کاری است که شما انجام می دهید.
این کاری است که من انجام می دهم.

346
00:31:07,990 --> 00:31:09,610
بهتره قبولش کنی

347
00:31:10,030 --> 00:31:13,080
تظاهر به دور شدن
هر پنج دقیقه،

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,410
فقط خسته کننده است
برای همه

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,290
هوم؟

350
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
فکر کنم وقتشه
یه چیزی بهت نشون میدم

351
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
اینجا هستیم.

352
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
[پوند موسیقی در پس زمینه]

353
00:31:59,250 --> 00:32:02,170
[فریاد زن و مرد
در دوردست]

354
00:32:09,800 --> 00:32:15,680
[فرانسوی صحبت کردن]

355
00:32:28,400 --> 00:32:29,740
هبه!

356
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
[به انگلیسی]
اینو بهت نشون نمیدن

357
00:32:31,490 --> 00:32:32,660
در لونلی پلنت، ها؟

358
00:32:32,740 --> 00:32:35,620
[فرانسوی صحبت کردن]

359
00:32:39,240 --> 00:32:40,700
[هلن فرانسوی صحبت می کند]

360
00:32:53,300 --> 00:32:54,680
[به انگلیسی] سلام.

361
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
آلیس، اجازه دهید هبه را معرفی کنم.
او اهل سوریه است.

362
00:32:58,260 --> 00:33:01,100
او به فرانسه قاچاق شد
سال گذشته

363
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
شاید بتونی بهش نشون بدی
عکس دوستت

364
00:33:06,770 --> 00:33:09,270
شاید آنها قبلاً ملاقات کرده باشند
در اردن؟

365
00:33:13,280 --> 00:33:19,120
[هلن فرانسوی صحبت می کند]

366
00:33:21,620 --> 00:33:23,040
-باشه
-ام...

367
00:33:23,120 --> 00:33:25,750
[فرانسوی صحبت کردن]

368
00:33:26,750 --> 00:33:28,130
[به انگلیسی] آیا شما...

369
00:33:28,460 --> 00:33:29,710
-ام...
-[هبی فریاد می زند]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
[فریاد ادامه دارد]

371
00:33:31,380 --> 00:33:36,050
[فریاد زدن به فرانسوی]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,550
-[به انگلیسی] مطمئنی؟
-[فریاد زدن به فرانسوی]

373
00:33:38,510 --> 00:33:40,310
[به انگلیسی]
لطفا، می توانید بررسی کنید؟

374
00:33:40,390 --> 00:33:45,440
[فریاد زدن به فرانسوی]

375
00:33:51,320 --> 00:33:53,190
[شلوار] اوه، خدای من.

376
00:33:53,530 --> 00:33:54,780
لعنتی، تام؟

377
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
دختر بیچاره...

378
00:33:59,780 --> 00:34:02,790
متاسفم،
ولی باید بهت نشون میدادم

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,270
[صدای قیچی]

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,450
خب...

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
نظر شما چیست؟

382
00:34:42,950 --> 00:34:47,370
هوم، من فکر می کنم حتی تام
حالا شما را نمی شناسد

383
00:34:53,920 --> 00:34:56,130
[آلیس] باشه، پس چی
آیا می دانیم که می دانیم؟

384
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
او دروغ گفت
در مورد تماس تلفنی

385
00:34:57,260 --> 00:34:59,640
فقط با دفتر تماس گرفت
پس چرا دروغ؟

386
00:34:59,720 --> 00:35:02,220
چون یه چیزی
در SOS جریان دارد؟

387
00:35:02,300 --> 00:35:05,220
یا شاید داشت زنگ می زد
او، اوه...

388
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
دوست دخترش؟ اشکالی ندارد.
میشه بگی دوست دخترش

389
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
درسته سپس او ناپدید شد
خارج از قطار

390
00:35:11,730 --> 00:35:15,150
آیا او از من فرار می کرد؟
آیا او از شما فرار می کرد؟

391
00:35:15,230 --> 00:35:18,360
آنها باید گروکس را گرفته باشند
برای کمک به توقف قطار

392
00:35:18,860 --> 00:35:21,200
حق با شما بود
اتفاقا آدامس

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,160
متشکرم.

394
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
درست است، بعد ما داریم
نشست دیورند و دراکس

395
00:35:28,960 --> 00:35:31,380
[هلن] و خودت را فراموش نکن
دوست در هتل

396
00:35:32,420 --> 00:35:34,210
-بله
-عیسی

397
00:35:34,290 --> 00:35:36,510
چه بازیگرانی از شخصیت ها

398
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
بسیار خوب. سپس کالکو. کالکو...

399
00:35:38,760 --> 00:35:40,340
ما را به جایی نمی رساند.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,550
این یک ساختمان اداری خالی است
در وسط ناکجاآباد

401
00:35:45,600 --> 00:35:47,390
در مورد رسید چطور
برای ظرف؟

402
00:35:53,440 --> 00:35:54,570
اگر ظرف را پیدا کنیم چه؟

403
00:36:08,950 --> 00:36:11,330
-[در زدم]
- [مرد فرانسوی صحبت می کند]

404
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
[فرانسوی صحبت کردن]

405
00:36:15,540 --> 00:36:16,590
[به انگلیسی] سلام.

406
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
[فرانسوی صحبت کردن]

407
00:36:49,660 --> 00:36:50,750
-[به انگلیسی] آیا می توانم صحبت کنم...
-آره آره

408
00:36:50,830 --> 00:36:51,960
-سعی کن...
-البته

409
00:36:53,330 --> 00:36:54,580
سلام [خنده]

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,290
اوه، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

411
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
-کمی
-باشه

412
00:36:58,750 --> 00:37:01,760
من و شوهرم در واقع
تازه به مارسی نقل مکان کرد.

413
00:37:02,630 --> 00:37:03,880
خیلی قشنگه

414
00:37:03,970 --> 00:37:06,470
و من دوست دارم
اگر آپارتمان ما فقط بود،

415
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
می دانی،
پارفه برای آمدنش

416
00:37:09,060 --> 00:37:10,680
-میفهمی؟
-مم-هوم

417
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
[گلو را پاک می کند]
اگر می توانستم وسایلمان را بگیرم

418
00:37:13,060 --> 00:37:14,940
در اسرع وقت،

419
00:37:15,020 --> 00:37:19,270
-میتونم کاری کنم که این اتفاق بیفته...
-[فرانسوی صحبت کردن]

420
00:37:19,360 --> 00:37:21,900
[به انگلیسی] فقط... فقط نه؟
فقط ... ام ...

421
00:37:22,150 --> 00:37:26,620
[فرانسوی صحبت کردن]

422
00:37:28,870 --> 00:37:31,290
[به انگلیسی]
اوم، راستش، وجود دارد ...

423
00:37:31,370 --> 00:37:32,540
چیزهای مهمی هست...

424
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
در جعبه

425
00:37:34,790 --> 00:37:36,580
من... من... گرمی من...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
-...خاکستر.
-[هلن پراکنده می شود]

427
00:37:38,960 --> 00:37:39,800
-میدونی که...
-[هلن پراکنده می شود]

428
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
[هلن خفه می شود]

429
00:37:41,880 --> 00:37:43,010
حالت خوبه؟

430
00:37:43,090 --> 00:37:44,630
[هلن خفه می شود]

431
00:37:44,720 --> 00:37:46,390
اوه! آیا شما...؟

432
00:37:46,470 --> 00:37:47,930
[فرانسوی صحبت کردن]

433
00:37:49,720 --> 00:37:50,970
-بهش کمک کن، کمکش کن!
-[فرانسوی صحبت کردن]

434
00:37:51,060 --> 00:37:51,970
عجله کن

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,810
[فرانسوی صحبت کردن]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,650
[هلن خس خس می کند]

437
00:38:05,070 --> 00:38:07,360
[فریاد زدن به فرانسوی]

438
00:38:13,080 --> 00:38:15,660
[هلن در حال خفگی]

439
00:38:29,090 --> 00:38:30,890
[هلن آهی آسوده می کشد]

440
00:38:31,220 --> 00:38:32,760
[به انگلیسی] حالت خوبه؟

441
00:38:32,850 --> 00:38:38,770
[فرانسوی صحبت کردن]

442
00:38:38,850 --> 00:38:39,690
[هلن، به انگلیسی]
باید بریم

443
00:38:39,770 --> 00:38:40,690
[آلیس] متشکرم.

444
00:38:41,110 --> 00:38:43,820
[فرانسوی صحبت کردن]

445
00:38:43,900 --> 00:38:44,860
[به انگلیسی] بیا برویم.

446
00:38:49,990 --> 00:38:51,580
[هلن می خندد]

447
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
[آلیس نفسش را بیرون می دهد]

448
00:38:55,450 --> 00:38:56,830
اس اس مونمارتر

449
00:38:56,910 --> 00:38:58,580
آره دیشب رسید

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,580
اوه...

451
00:39:00,960 --> 00:39:01,880
پس؟

452
00:39:03,130 --> 00:39:04,760
باید بدانم او کیست.

453
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
[آلیس]
باید راه دیگری وجود داشته باشد

454
00:39:36,080 --> 00:39:37,910
آیا شما شناگر خوبی هستید؟
[خنده]

455
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
من نمی دانم چگونه وارد شوم.

456
00:39:49,170 --> 00:39:50,510
-[آلیس] صبر کن.
-[هلن] چی؟

457
00:39:53,180 --> 00:39:54,930
-با من بیا!
-صبر کن آلیس!

458
00:39:55,010 --> 00:39:55,930
نه...

459
00:40:02,940 --> 00:40:03,810
آلیس!

460
00:40:06,020 --> 00:40:07,610
آیا شما دیوانه هستید؟

461
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
کامیون دوربین ها را می پوشاند.

462
00:40:13,530 --> 00:40:14,120
صبر کن، صبر کن

463
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
[کوبیدن]

464
00:40:20,080 --> 00:40:20,960
[فرانسوی صحبت کردن]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,190
[فرانسوی صحبت کردن]

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
[آلیس] این قایق است.

467
00:41:17,220 --> 00:41:18,850
[آلیس] باید همین جا باشد.

468
00:41:26,270 --> 00:41:27,190
[هلن] آلیس...

469
00:41:30,230 --> 00:41:31,570
[آلیس] 4638...

470
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
بیا

471
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
4650...

472
00:41:44,290 --> 00:41:45,620
وای خدایا ما پیداش کردیم

473
00:41:46,710 --> 00:41:47,250
بیا

474
00:41:48,290 --> 00:41:49,630
-لعنتی
-باشه

475
00:41:53,840 --> 00:41:54,760
باشه...

476
00:41:55,130 --> 00:41:56,220
بیا، بیا.

477
00:41:58,970 --> 00:41:59,930
آره...

478
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
[غرغر]

479
00:42:02,680 --> 00:42:05,190
[شلوار]

480
00:42:26,330 --> 00:42:29,960
-[ناله کردن]
-[گریه کودک]

481
00:42:33,170 --> 00:42:34,210
اوه خدای من

482
00:42:37,380 --> 00:42:52,270
[بستن پخش تم موسیقی]

483
00:42:52,360 --> 00:43:02,370
استخراج شده، توسط: tt1tt
OpenSubtitles.org