1 00:00:17,810 --> 00:00:20,390 [berbahasa Perancis] 2 00:00:20,470 --> 00:00:21,680 Dia, eh... pergi. 3 00:00:22,560 --> 00:00:23,770 [Alex] Alice? 4 00:00:23,850 --> 00:00:25,560 Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak daripada Tom. 5 00:00:25,650 --> 00:00:26,770 Apa khabar dia sejak kejadian itu? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,400 Kejadian apa? 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,360 Penyamun menyerbu kem. 8 00:00:31,780 --> 00:00:34,530 Mereka mengambil wanita dan kanak-kanak. Tiada siapa tahu saya terselamat. 9 00:00:34,990 --> 00:00:37,240 Alice, saya tidak fikir dia pernah benar-benar kembali. 10 00:00:37,320 --> 00:00:40,330 [Alice] Adakah nama "Aurélie" bermakna apa-apa kepada anda? 11 00:00:40,410 --> 00:00:41,500 [Alice] Bagaimana anda tahu ia adalah bot? 12 00:00:41,580 --> 00:00:42,540 Ini firasat. 13 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 [Hélène] Adakah ia miliknya? 14 00:00:45,830 --> 00:00:47,080 Saya bertemu dengannya, sebenarnya. 15 00:00:47,170 --> 00:00:49,090 Dia mungkin tidak berguna dengan kereta, 16 00:00:49,170 --> 00:00:50,800 tetapi dia boleh bercakap anjing turun dari trak daging. 17 00:00:51,050 --> 00:00:51,800 [Alice] Saya pergi berjumpa dengan konduktor, 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,170 yang dari kereta api Tom, 19 00:00:53,260 --> 00:00:54,260 dan apabila saya sampai di sana, dia telah mati. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,760 -[terkejut] -Saya datang sekarang. 21 00:00:55,840 --> 00:00:56,760 [Alex] Dia nampak awak. 22 00:00:56,840 --> 00:00:57,720 Pergi ke sana, sekarang. 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,140 [Alice merengus] 24 00:01:02,350 --> 00:01:03,810 [Alice] Serius, apa yang sedang berlaku? 25 00:01:03,890 --> 00:01:06,440 [Hélène] Saya percaya Tom Parker menjalankan salah satu yang terbesar 26 00:01:06,520 --> 00:01:09,230 operasi pemerdagangan manusia di Timur Tengah. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,150 [berbahasa Perancis] 28 00:01:16,780 --> 00:01:18,160 Anda tidak mempunyai tempat untuk pergi. 29 00:01:22,660 --> 00:01:25,410 [bual latar belakang] 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,760 [perbualan bertindih] 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,530 -Hai, Alice. -Hai, Hana. 32 00:01:52,610 --> 00:01:54,490 Adakah baginda masuk? 33 00:01:54,570 --> 00:01:55,820 Saya ingin membayarnya lawatan mengejut. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,700 Hai, kecantikan. 35 00:02:02,910 --> 00:02:03,870 Hei. 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Tom, saya datang untuk mencerahkan... 37 00:02:09,710 --> 00:02:10,880 hari. 38 00:02:10,960 --> 00:02:11,790 Hai. 39 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 Hei. 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Diselamatkan oleh pasukan berkuda! 41 00:02:17,470 --> 00:02:18,550 [menghembus nafas] 42 00:02:18,880 --> 00:02:19,800 [ketawa] 43 00:02:22,430 --> 00:02:23,390 Hello. 44 00:02:23,470 --> 00:02:24,180 Hai. 45 00:02:25,600 --> 00:02:27,390 [Tom] Mm. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,230 Bagaimana anda sentiasa menguruskan untuk kelihatan sangat indah 47 00:02:29,310 --> 00:02:30,520 dalam kepanasan ini? 48 00:02:30,600 --> 00:02:32,190 -[Alice] Mm. Mm-hmm. -[Tom ketawa] 49 00:02:32,270 --> 00:02:33,230 sangat manis. 50 00:02:34,440 --> 00:02:35,610 Eh... 51 00:02:36,110 --> 00:02:39,610 Saya dan Mira baru sahaja makan perbahasan yang rancak tentang salah satu... 52 00:02:39,860 --> 00:02:41,620 Salah seorang pelarian kami. 53 00:02:41,700 --> 00:02:43,450 Ya, kita masih perlu memuktamadkan rancangan untuk esok. 54 00:02:43,700 --> 00:02:44,740 Bersambung... 55 00:02:46,290 --> 00:02:47,830 Ia tidak seperti dia akan pergi ke mana-mana dengan pantas. 56 00:02:49,870 --> 00:02:50,750 Ya. 57 00:02:53,290 --> 00:02:54,500 Glib tidak sesuai dengan anda. 58 00:02:56,050 --> 00:02:56,920 Alice. 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,590 [tapak kaki surut] 60 00:03:03,510 --> 00:03:04,560 [mengeluh] 61 00:03:04,640 --> 00:03:06,770 [Hon kereta berbunyi di luar] 62 00:03:44,470 --> 00:03:45,510 [menaip] 63 00:03:50,730 --> 00:03:51,810 [menatal] 64 00:04:08,370 --> 00:04:14,000 [membuka tema muzik yang dimainkan] 65 00:05:16,980 --> 00:05:18,860 [perbualan tidak jelas] 66 00:05:22,940 --> 00:05:23,860 Hai. 67 00:05:25,820 --> 00:05:27,070 Tidur okay? 68 00:05:27,490 --> 00:05:30,580 [mengejek] Saya tidak tidur lena sejak tahun 90-an. 69 00:05:35,580 --> 00:05:36,460 Apa itu "Kalco"? 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,790 SOS mempunyai beberapa kontrak besar 71 00:05:40,880 --> 00:05:44,840 dengan sebuah syarikat bernama Kalco untuk program bantuan di Jordan. 72 00:05:45,300 --> 00:05:48,760 Pengagihan makanan, vaksinasi, dan sebagainya... 73 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 [Alice] Baiklah, dan apa salahnya? 74 00:05:53,180 --> 00:05:56,770 Masalahnya ialah syarikat itu tidak wujud. 75 00:05:57,020 --> 00:05:58,560 Ia adalah hantu. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,860 Tidak dapat dikesan sepenuhnya. 77 00:06:01,480 --> 00:06:04,650 Adakah Tom pernah menyebut Kalco kepada awak? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,650 Kalco... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,670 ini. 80 00:06:23,710 --> 00:06:24,670 Ah. 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,550 sangat bagus. 82 00:06:26,630 --> 00:06:27,930 Awak nampak? 83 00:06:28,010 --> 00:06:30,930 SOS bayar berjuta-juta kepada syarikat hantu 84 00:06:31,010 --> 00:06:32,930 untuk membekalkan bantuan yang tidak wujud 85 00:06:33,010 --> 00:06:34,850 kepada orang yang tidak kelihatan. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,640 Ia sama seperti kedai dobi sebagai amal jariah. 87 00:06:39,100 --> 00:06:41,110 Jadi awak cakap organisasi adalah penutup? 88 00:06:41,520 --> 00:06:44,940 Oh, tidak, saya meraguinya. SOS ialah badan amal global yang besar. 89 00:06:46,030 --> 00:06:47,690 Seperti manusia, 90 00:06:47,780 --> 00:06:50,110 satu anggota badan boleh busuk, tapi hati bersih. 91 00:06:53,030 --> 00:06:54,660 Anda fikir Tom ialah anggota badan yang busuk. 92 00:06:55,870 --> 00:06:56,950 Saya tidak fikir. 93 00:06:58,040 --> 00:07:00,080 [mengejek] memang tak masuk akal. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 Durand tidak pemerdagang manusia, 95 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 dan Tom juga tidak. 96 00:07:06,210 --> 00:07:07,550 Anda tidak tahu Tom. 97 00:07:10,130 --> 00:07:11,680 adakah anda 98 00:07:12,510 --> 00:07:14,510 Ya, saya rasa bahawa anda akan turun 99 00:07:14,600 --> 00:07:16,220 lubang arnab daripada teori konspirasi. 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,100 Maksud saya, kenapa? Kenapa awak buat macam ni? 101 00:07:20,060 --> 00:07:22,020 Kerana saya perlukan cerita ini, 102 00:07:22,400 --> 00:07:23,730 dan, terus terang, 103 00:07:24,230 --> 00:07:25,520 anda tidak mempunyai pilihan. 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,500 [berbual] 105 00:07:48,090 --> 00:07:49,720 -Apa? -Tiada apa-apa. 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Anda mahu mengambil gambar? 107 00:07:54,090 --> 00:07:55,640 Kongsi dengan rakan anda? 108 00:07:55,720 --> 00:07:56,930 apa? 109 00:07:57,010 --> 00:07:59,680 Anda lebih kepada roti bakar alpukat jenis perempuan? 110 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Hmm? [ketawa] 111 00:08:01,060 --> 00:08:03,980 yoga panas? Mimosa semasa makan tengah hari? 112 00:08:04,270 --> 00:08:06,860 -Tidak, saya cuma fikir mungkin-- -Anda fikir apa? 113 00:08:17,950 --> 00:08:19,040 Okay, tak kisahlah. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 Ada dia. 115 00:08:26,710 --> 00:08:28,590 Oh, bingo. 116 00:08:49,980 --> 00:08:51,780 [berbahasa Perancis] 117 00:09:19,350 --> 00:09:20,930 [Alice] Bukankah kita akan melakukannya ikut dia? 118 00:09:21,010 --> 00:09:22,220 [Hélène] Bukan sekarang. 119 00:09:22,310 --> 00:09:23,810 [Alice] Apa? Selepas semua yang anda katakan? 120 00:09:24,180 --> 00:09:25,310 Bagaimana dengan mereka? 121 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 Hanya beberapa pengawal. Maksud saya, ia adalah pelabuhan. 122 00:09:29,770 --> 00:09:30,820 Ia bukan seperti Pentagon. 123 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 kamera, kamera, 124 00:09:35,150 --> 00:09:36,030 kamera. 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,280 Jika dia terlibat dalam sesuatu yang buruk, 126 00:09:40,370 --> 00:09:42,740 dia mungkin cukup bijak untuk menyemak yang keluar masuk. 127 00:09:42,830 --> 00:09:43,950 Tidakkah anda fikir? 128 00:09:44,040 --> 00:09:45,870 Ya, tetapi kami tidak melakukannya apa-apa yang salah. 129 00:09:45,960 --> 00:09:48,790 Tidak, tetapi kita kalah satu-satunya kelebihan yang kita ada. 130 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 Sekarang ini, kita tidak kelihatan. 131 00:09:52,210 --> 00:09:53,670 [Hélène] Hmm? 132 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Eh, okay, jadi, apa, adakah kita hanya akan... 133 00:09:57,130 --> 00:09:58,760 [klik kerusi kereta] 134 00:09:59,720 --> 00:10:00,680 [Hélène] Beritahu saya 135 00:10:01,890 --> 00:10:03,060 bila dia keluar. 136 00:10:04,060 --> 00:10:05,310 [Hélène mengerang] 137 00:10:07,230 --> 00:10:08,190 [menghembus nafas] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,080 [Hélène berdengkur] 139 00:10:30,920 --> 00:10:31,750 [mengeluh] 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,880 [berdengkur berterusan] 141 00:10:41,260 --> 00:10:44,180 [kenderaan berpusing] 142 00:10:57,440 --> 00:10:59,360 [Hélène berdengkur] 143 00:11:13,290 --> 00:11:14,750 Hei, bangun! bangun! 144 00:11:14,840 --> 00:11:17,130 -Apa? -Lihat. Nombor siri ini. 145 00:11:17,210 --> 00:11:19,720 Ini mesti milik ke bekas kan? 146 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Maksud saya, ia... 147 00:11:22,510 --> 00:11:24,260 Sudah berapa lama anda mengalami ini? 148 00:11:25,180 --> 00:11:26,350 Um, saya ada-- 149 00:11:26,430 --> 00:11:28,770 Anda mesti berkongsi segala-galanya dengan saya, okay? 150 00:11:29,020 --> 00:11:30,390 Okay, saya baru fikir itu mungkin awak-- 151 00:11:30,480 --> 00:11:31,230 [Hélène] Tunggu. 152 00:11:37,320 --> 00:11:38,940 [enjin dihidupkan] 153 00:12:19,280 --> 00:12:20,190 Apa yang dia buat? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,290 Menunggu seseorang. 155 00:12:35,920 --> 00:12:38,170 Apa yang anda akan lakukan jika Tom terlibat? 156 00:12:38,250 --> 00:12:40,960 [kereta menghampiri] 157 00:12:45,590 --> 00:12:47,850 [Alice] Oh, Tuhanku. Adakah itu...? 158 00:12:48,390 --> 00:12:50,220 [Hélène] Inspektor Drax. 159 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 [Hélène] Mereka berdua terlibat. 160 00:12:56,560 --> 00:12:59,820 Tidak, tidak, tidak. Pada ketika ini, hanya dua orang yang bercakap. 161 00:12:59,900 --> 00:13:01,990 -Kami tidak mempunyai apa-apa. -[Hélène] Ya. Sudah tentu. 162 00:13:02,070 --> 00:13:04,030 Mereka hanya berbual tentang 163 00:13:04,110 --> 00:13:07,320 wain yang baik, isteri-isteri mereka, bola sepak mungkin? 164 00:13:10,410 --> 00:13:12,200 Jika polis terlibat dalam perkara ini, 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,290 ia besar. 166 00:13:15,370 --> 00:13:17,130 Tolong, jangan biarkan hidup saya menghalang 167 00:13:17,210 --> 00:13:17,920 penebusan kerjaya anda. 168 00:13:21,920 --> 00:13:22,550 Hei, hei. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,180 [Hélène] Hmm. Nampaknya majlis sudah tamat. 170 00:13:33,430 --> 00:13:35,020 [enjin kereta dihidupkan] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,360 [mengeluh] 172 00:15:47,440 --> 00:15:50,700 [bual tak jelas] 173 00:16:03,830 --> 00:16:05,210 Alice! 174 00:16:05,670 --> 00:16:06,500 -Alice! -Hélène! 175 00:16:24,480 --> 00:16:28,230 [muzik yang kuat] 176 00:16:37,450 --> 00:16:38,240 Tom... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,580 [Hélène] Alice! 178 00:16:49,460 --> 00:16:51,630 Hei! awak buat apa? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,380 Dia adalah... 180 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 Dia dalam teksi. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,470 WHO? -Tom! 182 00:16:56,720 --> 00:16:57,550 [Hélène] Tom? 183 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 -Kita akan kehilangan dia! Ayuh! -[Hélène mengeluh] 184 00:17:10,820 --> 00:17:12,280 [Alice] Itu dia, itu dia. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,580 [Alice] Teruskan. 186 00:17:30,460 --> 00:17:33,170 [tayar berbunyi] 187 00:17:34,050 --> 00:17:35,760 -[merengus] -Pergi, kita akan kehilangan dia! 188 00:17:35,840 --> 00:17:37,300 [berbahasa Perancis] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,680 -Hanya, pergi, pergi! -[merengus] 190 00:17:39,010 --> 00:17:40,600 -[Tanduk berbunyi] -[kedua-duanya tersentak] 191 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 [Hélène mengerang] 192 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 [Alice] Itu dia, ada dia. Berhenti sahaja! Berhenti! 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,810 [Hélène] Hei, hei, Alice! 194 00:17:50,730 --> 00:17:52,610 [Alice] Tom! Tom! 195 00:18:00,530 --> 00:18:01,620 sial... 196 00:18:08,750 --> 00:18:09,670 -[tayar menjerit] -[Alice tersentak] 197 00:18:11,500 --> 00:18:13,170 [tanduk berbunyi] 198 00:18:23,890 --> 00:18:24,680 [Alice] Tom! 199 00:18:34,730 --> 00:18:35,570 Tom! 200 00:18:36,990 --> 00:18:38,660 Di mana...? lelaki itu. Di mana...? 201 00:18:38,740 --> 00:18:40,570 [lelaki bercakap bahasa asing] 202 00:19:05,890 --> 00:19:07,680 maafkan saya. Tuhan... 203 00:19:22,450 --> 00:19:23,280 Hei. 204 00:19:24,280 --> 00:19:24,910 Hei. 205 00:19:27,660 --> 00:19:28,750 [Tom] Eh... 206 00:19:28,830 --> 00:19:30,920 [dialog tidak kedengaran] 207 00:19:37,800 --> 00:19:41,300 Apa yang sedang berlaku? 208 00:19:41,380 --> 00:19:44,260 Saya minta maaf, saya sepatutnya... saya patut... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,720 Ke mana awak pergi, Tom? Ke mana awak pergi? 210 00:19:46,810 --> 00:19:48,470 Adakah anda akan merendahkan suara anda? 211 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 Saya telah mencari seluruh Marseille untuk awak. 212 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 Adakah anda memahami saya? 213 00:19:51,690 --> 00:19:54,400 Saya tahu cara saya pergi tidak adil pada anda, boleh? 214 00:19:54,480 --> 00:19:57,360 Banyak yang saya lalui barangan peribadi baru-baru ini 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 dan saya sepatutnya berurusan dengan keadaan kita-- 216 00:19:59,360 --> 00:20:01,860 Keadaan kita? kami... Keadaan kita? Awak nak...? 217 00:20:01,950 --> 00:20:03,740 Alice, saya minta maaf untuk segala-galanya. 218 00:20:06,490 --> 00:20:07,620 Tapi awak patut pergi. 219 00:20:10,080 --> 00:20:11,540 Awak tahu, saya tahu tentang Malik. 220 00:20:11,620 --> 00:20:12,920 Saya tahu tentang budak kecil itu dan apa yang berlaku. 221 00:20:13,000 --> 00:20:14,750 Kenapa awak tak beritahu saya? Saya akan faham. 222 00:20:14,830 --> 00:20:16,420 Siapa... Siapa Malik? 223 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Jangan berbohong kepada saya, Tom. 224 00:20:17,880 --> 00:20:19,460 Saya tahu segala-galanya. 225 00:20:19,550 --> 00:20:20,670 Anda boleh memberitahu saya dan sungguh... 226 00:20:22,340 --> 00:20:24,590 Kita kena pergi. Ia bermula. 227 00:20:28,010 --> 00:20:30,480 Alice, saya minta maaf, tetapi ia... 228 00:20:30,560 --> 00:20:31,480 dah habis. 229 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 Saya perlu pergi. Semoga berjaya, Alice. 230 00:21:17,400 --> 00:21:18,860 [berbahasa Perancis] 231 00:21:31,740 --> 00:21:34,540 [pegawai menjerit dalam bahasa Perancis] 232 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 [berbahasa Perancis] 233 00:22:42,230 --> 00:22:43,690 Polis! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 [Pegawai menjerit dalam bahasa Perancis] 235 00:22:45,860 --> 00:22:46,780 Berhenti! 236 00:22:53,160 --> 00:22:54,080 Hei! 237 00:22:59,210 --> 00:23:00,460 [Pegawai menjerit dalam bahasa Perancis] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,550 Itu bukan Tom di Opera House, itu... 239 00:23:54,050 --> 00:23:55,970 Itu adalah seseorang yang berbeza. Ia seperti... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,560 Ia seperti dia tidak ada di sana, saya... 241 00:23:58,640 --> 00:24:00,100 saya tak tahu apa dah jadi dengan dia. 242 00:24:01,940 --> 00:24:05,020 Kenapa awak bercakap dengan dia? Ia bukan rancangannya. 243 00:24:05,110 --> 00:24:06,520 Okay. Jangan berperasaan sangat. 244 00:24:06,610 --> 00:24:08,150 Jangan jadi bodoh sangat. 245 00:24:08,230 --> 00:24:11,030 Sekarang dia tahu tentang kita. Kerana awak. 246 00:24:11,320 --> 00:24:12,910 Tiada kita. 247 00:24:13,240 --> 00:24:15,620 Okay? Ada saya, teman wanitanya, 248 00:24:15,700 --> 00:24:18,910 kemudian ada awak, ahli teori konspirasi 249 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 bermati-matian mencuba untuk memulihkan kerjayanya. 250 00:24:21,290 --> 00:24:23,880 Ya, saya melihat awak. Jom tengok. 251 00:24:24,290 --> 00:24:28,000 Um, "Wartawan yang memalukan dipecat kerana memutar belit semua fakta." 252 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Mungkin anda betul. 253 00:24:33,930 --> 00:24:37,140 Mungkin saya tidak dibuat untuk kerja ini lagi. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,980 Tuhan, selamatkan saya rutin mabuk yang menyedihkan. Tolonglah. 255 00:24:41,060 --> 00:24:43,020 Pembimbing sorak di sekolah, adakah anda 256 00:24:43,100 --> 00:24:44,690 Sebenarnya, ya, saya pernah sangat bagus dengan pompom. 257 00:24:44,770 --> 00:24:47,230 -Anda mahu melihat gerak tari saya? -Bukan perkara saya. 258 00:24:49,110 --> 00:24:49,940 [Alice] Sial. 259 00:24:51,650 --> 00:24:53,700 Saya tidak percaya ini sedang berlaku. 260 00:24:53,780 --> 00:24:56,570 Bermain Cagney dan Lacey di bar menyelam Perancis. saya... 261 00:24:58,780 --> 00:25:02,250 saya keluar. Persetankan ia. Persetankan Tom. Saya akan pulang. 262 00:25:02,330 --> 00:25:04,170 -Ya, pergi, baik! -Ya, selamat tinggal. 263 00:25:04,250 --> 00:25:05,580 Hei, selamat mencuba! 264 00:25:08,290 --> 00:25:11,260 [berbahasa Perancis] 265 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 [Hélène] Saya seorang wartawan yang sangat baik. 266 00:27:05,330 --> 00:27:08,160 Saya seorang wartawan yang baik. 267 00:27:08,580 --> 00:27:10,170 Nah, jangan terlalu keras pada diri sendiri. 268 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 Saya telah merancang masa depan dengan seorang lelaki, yang, nampaknya, 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,170 mempunyai seorang wanita di setiap benua. 270 00:27:15,920 --> 00:27:17,210 [Alice mengeluh] 271 00:27:17,300 --> 00:27:19,180 saya ditawarkan kerja... 272 00:27:20,840 --> 00:27:22,260 di Princeton. 273 00:27:22,350 --> 00:27:23,850 -[Hélène bersiul] -[Alice] Ya, 274 00:27:23,930 --> 00:27:26,060 Saya bekerja keras untuk ini dan saya... 275 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Anda tahu, saya benar-benar berfikir ia adalah langkah seterusnya. 276 00:27:28,770 --> 00:27:31,100 Tom berkata dia akan ikut saya dan kemudian kami akan... 277 00:27:32,230 --> 00:27:33,360 [mengeluh] 278 00:27:36,940 --> 00:27:38,190 Biar saya cerita. 279 00:27:39,820 --> 00:27:40,740 Edouard. 280 00:27:43,780 --> 00:27:46,040 Kami bertemu di Courchevel. Anda tahu, stesen ski? 281 00:27:47,540 --> 00:27:50,250 Pada mulanya, Saya tidak pasti tentang dia. 282 00:27:50,330 --> 00:27:54,840 Saya tidak memberikan kepercayaan saya dengan mudah, terutama kepada lelaki, tetapi... 283 00:27:55,290 --> 00:27:56,710 dia buat aku ketawa. 284 00:27:57,050 --> 00:27:58,920 Dan di atas salji, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,680 cara dia memusingkan pinggulnya membuat saya gila. 286 00:28:03,970 --> 00:28:06,060 Gabungan keanggunan dan... 287 00:28:06,140 --> 00:28:07,810 sangat panas. 288 00:28:08,060 --> 00:28:11,770 Menjelang akhir minggu, Saya benar-benar jatuh cinta. 289 00:28:12,310 --> 00:28:14,310 Jadi kami bergerak bersama. 290 00:28:14,400 --> 00:28:16,770 Dan, ya, 291 00:28:17,020 --> 00:28:19,030 dia banyak pergi dan... 292 00:28:19,360 --> 00:28:22,450 ya, dia sering bekerja di luar negara, tapi... 293 00:28:22,780 --> 00:28:24,070 kami sangat gembira. 294 00:28:25,570 --> 00:28:28,870 Kita bercakap tentang perkahwinan, kanak-kanak... 295 00:28:29,200 --> 00:28:33,210 Kanak-kanak tidak bersenam, tapi kami tak kisah sangat. 296 00:28:33,290 --> 00:28:34,960 Hidup baik bersama. 297 00:28:35,040 --> 00:28:36,960 Dan, seperti janji, 298 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 setiap tahun, selama sepuluh tahun, 299 00:28:40,050 --> 00:28:42,760 kita balik ke hotel yang sama, 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,390 minggu yang sama. 301 00:28:44,470 --> 00:28:48,100 Kakitangan hotel mengenali kami dan melayan kami seperti keluarga. 302 00:28:50,180 --> 00:28:51,270 Kemudian, satu tahun, 303 00:28:52,560 --> 00:28:54,190 mereka mempunyai anak lelaki baru bekerja di sana. 304 00:28:55,350 --> 00:28:57,060 Dan, tiba-tiba, dia berkata, 305 00:28:57,650 --> 00:29:01,400 "Ah, anak saudara kamu, mereka sangat baik, hmm?" 306 00:29:03,030 --> 00:29:04,360 [ketawa] "Anak saudara saya? 307 00:29:04,700 --> 00:29:06,990 anak saudara saya? Apa maksud awak?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,030 Dia berkata... 309 00:29:10,910 --> 00:29:13,750 "Abang kamu, isterinya, anak-anak mereka." 310 00:29:14,540 --> 00:29:17,170 "Abang saya? Tapi saya tak ada abang." 311 00:29:18,380 --> 00:29:22,010 Pada ketika ini, Edouard masuk. 312 00:29:22,420 --> 00:29:24,300 "Ini abang awak, kan?" 313 00:29:25,970 --> 00:29:27,760 "Abang saya? Tidak. 314 00:29:28,050 --> 00:29:29,810 Ia teman lelaki saya, Edouard." 315 00:29:31,350 --> 00:29:36,150 Pengurus datang dan, secara senyap, dengan senyuman, 316 00:29:36,480 --> 00:29:37,900 dia menarik budak itu pergi. 317 00:29:38,560 --> 00:29:40,190 Kemudian saya tahu. 318 00:29:42,150 --> 00:29:45,030 Dia mempunyai keluarga lain. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,320 Dan seluruh hotel berada di atasnya. 320 00:29:48,410 --> 00:29:49,530 Bolehkah anda bayangkan? 321 00:29:50,030 --> 00:29:52,580 Cucuk itu dibawa 322 00:29:52,660 --> 00:29:56,000 keluarganya yang lain di sana setiap tahun. 323 00:29:56,080 --> 00:29:57,210 Seminggu sebelum saya! 324 00:29:58,290 --> 00:29:59,340 Setiap tahun! 325 00:30:00,500 --> 00:30:01,550 Dan, seperti anda, [mengejek] 326 00:30:03,090 --> 00:30:05,220 Saya fikir dia adalah milik saya. 327 00:30:08,970 --> 00:30:11,100 Saya sangat, sangat maaf. 328 00:30:12,930 --> 00:30:14,350 Jadi, ya, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,060 Saya mula minum sebelum makan tengahari. 330 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 Dan, ya, 331 00:30:21,190 --> 00:30:22,980 Saya terlepas beberapa tarikh akhir. 332 00:30:23,440 --> 00:30:25,360 Saya membuat beberapa kesilapan. 333 00:30:28,280 --> 00:30:29,410 Tetapi bukan ini. 334 00:30:31,200 --> 00:30:32,370 Bukan Tom. 335 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 [mengeluh] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Alice, 337 00:30:41,630 --> 00:30:44,130 kenapa awak tidak pergi ke Arles, 338 00:30:44,210 --> 00:30:45,920 atau pulang ke Amerika? 339 00:30:47,630 --> 00:30:50,260 Mengapa anda berfikir awak masih di sini? 340 00:30:50,470 --> 00:30:52,220 Nah, untuk berlaku adil, anda tahu, Tom adalah-- 341 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 Tidak! tidak, Saya tidak bercakap tentang Tom. 342 00:30:55,520 --> 00:30:57,980 Saya tidak boleh peduli bagaimana perasaan anda tentang dia. 343 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Saya bercakap tentang... 344 00:31:02,400 --> 00:31:04,610 mengejar kebenaran. 345 00:31:04,980 --> 00:31:07,900 Ia adalah apa yang anda lakukan. Ia adalah apa yang saya lakukan. 346 00:31:07,990 --> 00:31:09,610 Lebih baik menerimanya. 347 00:31:10,030 --> 00:31:13,080 Berpura-pura pergi setiap lima minit, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,410 ia hanya meletihkan untuk semua orang. 349 00:31:17,250 --> 00:31:18,290 Hmm? 350 00:31:27,050 --> 00:31:29,550 Saya rasa sudah tiba masanya Saya tunjukkan sesuatu. 351 00:31:50,700 --> 00:31:52,110 Inilah kami. 352 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 [muzik berdebar di latar belakang] 353 00:31:59,250 --> 00:32:02,170 [perempuan dan lelaki menjerit di kejauhan] 354 00:32:09,800 --> 00:32:15,680 [berbahasa Perancis] 355 00:32:28,400 --> 00:32:29,740 Hebe! 356 00:32:29,820 --> 00:32:31,400 [dalam bahasa Inggeris] Mereka tidak menunjukkan ini kepada anda 357 00:32:31,490 --> 00:32:32,660 di Lonely Planet, ya? 358 00:32:32,740 --> 00:32:35,620 [berbahasa Perancis] 359 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 [Hélène berbahasa Perancis] 360 00:32:53,300 --> 00:32:54,680 [dalam bahasa Inggeris] Hai. 361 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 Alice, izinkan saya memperkenalkan Hebe. Dia dari Syria. 362 00:32:58,260 --> 00:33:01,100 Dia diperdagangkan ke Perancis tahun lepas. 363 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Mungkin anda boleh menunjukkan kepadanya gambar rakan anda. 364 00:33:06,770 --> 00:33:09,270 Mungkin mereka pernah berjumpa sebelum ini di Jordan? 365 00:33:13,280 --> 00:33:19,120 [Hélène berbahasa Perancis] 366 00:33:21,620 --> 00:33:23,040 -Baiklah. -Um... 367 00:33:23,120 --> 00:33:25,750 [berbahasa Perancis] 368 00:33:26,750 --> 00:33:28,130 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda... 369 00:33:28,460 --> 00:33:29,710 -Um... -[Hebe menjerit] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,300 [jerit berterusan] 371 00:33:31,380 --> 00:33:36,050 [menjerit dalam bahasa Perancis] 372 00:33:36,140 --> 00:33:36,550 -[dalam bahasa Inggeris] Adakah anda pasti? -[menjerit dalam bahasa Perancis] 373 00:33:38,510 --> 00:33:40,310 [dalam bahasa Inggeris] Tolong, bolehkah anda menyemak? 374 00:33:40,390 --> 00:33:45,440 [menjerit dalam bahasa Perancis] 375 00:33:51,320 --> 00:33:53,190 [seluar] Oh, Tuhanku. 376 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 Apa yang berlaku, Tom? 377 00:33:58,660 --> 00:33:59,700 Gadis malang... 378 00:33:59,780 --> 00:34:02,790 saya minta maaf, tetapi saya terpaksa menunjukkan kepada anda. 379 00:34:25,480 --> 00:34:27,270 [bunyi patah] 380 00:34:38,360 --> 00:34:39,450 Nah... 381 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Apa pendapat anda? 382 00:34:42,950 --> 00:34:47,370 Hmm, saya rasa juga Tom tidak akan mengenali anda sekarang. 383 00:34:53,920 --> 00:34:56,130 [Alice] Okay, jadi apa adakah kita tahu kita tahu? 384 00:34:56,210 --> 00:34:57,170 Dia berbohong tentang panggilan telefon. 385 00:34:57,260 --> 00:34:59,640 Dia hanya menelefon pejabat, jadi mengapa berbohong? 386 00:34:59,720 --> 00:35:02,220 Kerana sesuatu sedang berlangsung di SOS? 387 00:35:02,300 --> 00:35:05,220 Atau mungkin dia sedang menelefon dia, eh... 388 00:35:06,060 --> 00:35:09,230 teman wanitanya? tak apa. Boleh kata teman wanitanya. 389 00:35:09,310 --> 00:35:11,650 Betul. Kemudian dia menghilang turun dari kereta api. 390 00:35:11,730 --> 00:35:15,150 Adakah dia melarikan diri daripada saya? Adakah dia melarikan diri daripada anda? 391 00:35:15,230 --> 00:35:18,360 Mereka pasti mendapat Geroux untuk membantu menghentikan kereta api. 392 00:35:18,860 --> 00:35:21,200 Anda betul tentang the bubblegum, by the way. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,160 terima kasih. 394 00:35:25,620 --> 00:35:28,870 Betul, seterusnya kita ada mesyuarat Durand dan Drax. 395 00:35:28,960 --> 00:35:31,380 [Hélène] Dan jangan lupa anda kawan di hotel. 396 00:35:32,420 --> 00:35:34,210 -Ya. -Yesus. 397 00:35:34,290 --> 00:35:36,510 Sungguh pelakon watak. 398 00:35:36,840 --> 00:35:38,510 Baiklah. Kemudian Kalco. Kalco... 399 00:35:38,760 --> 00:35:40,340 Ia tidak membawa kita ke mana-mana. 400 00:35:40,430 --> 00:35:42,550 Ia adalah bangunan pejabat kosong di tengah jalan. 401 00:35:45,600 --> 00:35:47,390 Bagaimana dengan resit untuk bekas? 402 00:35:53,440 --> 00:35:54,570 Bagaimana jika kami menjumpai bekas itu? 403 00:36:08,950 --> 00:36:11,330 -[mengetuk pintu] -[lelaki bercakap Perancis] 404 00:36:13,710 --> 00:36:15,460 [berbahasa Perancis] 405 00:36:15,540 --> 00:36:16,590 [dalam bahasa Inggeris] Hai. 406 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [berbahasa Perancis] 407 00:36:49,660 --> 00:36:50,750 -[dalam bahasa Inggeris] Bolehkah saya bercakap... -Ya, ya. 408 00:36:50,830 --> 00:36:51,960 -Cuba... -Sudah tentu. 409 00:36:53,330 --> 00:36:54,580 Hai. [ketawa] 410 00:36:54,920 --> 00:36:57,290 Eh, awak bercakap bahasa Inggeris? 411 00:36:57,380 --> 00:36:58,670 -Sedikit. -Baiklah. 412 00:36:58,750 --> 00:37:01,760 Saya dan suami sebenarnya baru berpindah ke Marseille. 413 00:37:02,630 --> 00:37:03,880 sangat cantik. 414 00:37:03,970 --> 00:37:06,470 Dan saya akan suka jika apartmen kami adil, 415 00:37:06,550 --> 00:37:08,970 awak tahu, parfait atas kedatangannya. 416 00:37:09,060 --> 00:37:10,680 -Adakah anda faham? -Mm-hmm. 417 00:37:10,770 --> 00:37:12,980 [bersih tekak] Jika saya boleh mendapatkan barang-barang kami 418 00:37:13,060 --> 00:37:14,940 keluar secepat mungkin, 419 00:37:15,020 --> 00:37:19,270 -Saya boleh membuatnya berlaku untuk... -[berbahasa Perancis] 420 00:37:19,360 --> 00:37:21,900 [dalam bahasa Inggeris] Cuma... Tidak? Cuma... Um... 421 00:37:22,150 --> 00:37:26,620 [berbahasa Perancis] 422 00:37:28,870 --> 00:37:31,290 [dalam bahasa Inggeris] Um, sejujurnya, ada... 423 00:37:31,370 --> 00:37:32,540 Ada perkara penting... 424 00:37:32,620 --> 00:37:34,290 dalam kotak. 425 00:37:34,790 --> 00:37:36,580 saya... saya... saya... grammy saya... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,710 -...abu. -[Hélène terpercik] 427 00:37:38,960 --> 00:37:39,800 -Anda tahu, ia... -[Hélène terpercik] 428 00:37:40,750 --> 00:37:41,800 [Hélène tersedak] 429 00:37:41,880 --> 00:37:43,010 awak okay tak? 430 00:37:43,090 --> 00:37:44,630 [Hélène tersedak] 431 00:37:44,720 --> 00:37:46,390 Oh! Adakah anda...? 432 00:37:46,470 --> 00:37:47,930 [berbahasa Perancis] 433 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 -Bantu dia, bantu dia! -[berbahasa Perancis] 434 00:37:51,060 --> 00:37:51,970 Cepat! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,810 [berbahasa Perancis] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,650 [Hélène berdehit] 437 00:38:05,070 --> 00:38:07,360 [menjerit dalam bahasa Perancis] 438 00:38:13,080 --> 00:38:15,660 [Hélène tercekik] 439 00:38:29,090 --> 00:38:30,890 [Hélène menghela nafas lega] 440 00:38:31,220 --> 00:38:32,760 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda okay? 441 00:38:32,850 --> 00:38:38,770 [berbahasa Perancis] 442 00:38:38,850 --> 00:38:39,690 [Hélène, dalam bahasa Inggeris] Kita patut pergi. 443 00:38:39,770 --> 00:38:40,690 [Alice] Terima kasih. 444 00:38:41,110 --> 00:38:43,820 [berbahasa Perancis] 445 00:38:43,900 --> 00:38:44,860 [dalam bahasa Inggeris] Jom pergi. 446 00:38:49,990 --> 00:38:51,580 [Hélène ketawa] 447 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 [Alice menghembus nafas] 448 00:38:55,450 --> 00:38:56,830 SS Montmartre. 449 00:38:56,910 --> 00:38:58,580 Ya, ia tiba semalam. 450 00:38:59,620 --> 00:39:00,580 Oh... 451 00:39:00,960 --> 00:39:01,880 Jadi? 452 00:39:03,130 --> 00:39:04,760 Saya perlu tahu siapa dia. 453 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 [Alice] Mesti ada cara lain. 454 00:39:36,080 --> 00:39:37,910 Adakah anda seorang perenang yang baik? [ketawa] 455 00:39:41,830 --> 00:39:43,920 Saya tidak tahu bagaimana untuk masuk. 456 00:39:49,170 --> 00:39:50,510 -[Alice] Tunggu. -[Hélène] Apa? 457 00:39:53,180 --> 00:39:54,930 -Ikut saya! -Tunggu. Alice! 458 00:39:55,010 --> 00:39:55,930 tidak... 459 00:40:02,940 --> 00:40:03,810 Alice! 460 00:40:06,020 --> 00:40:07,610 Adakah anda gila? 461 00:40:07,690 --> 00:40:09,820 Trak itu menutupi kamera. 462 00:40:13,530 --> 00:40:14,120 tahan, tahan. 463 00:40:17,080 --> 00:40:20,000 [terhantuk] 464 00:40:20,080 --> 00:40:20,960 [berbahasa Perancis] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,190 [berbahasa Perancis] 466 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 [Alice] Itulah botnya. 467 00:41:17,220 --> 00:41:18,850 [Alice] Ia sepatutnya di sini. 468 00:41:26,270 --> 00:41:27,190 [Hélène] Alice... 469 00:41:30,230 --> 00:41:31,570 [Alice] 4638... 470 00:41:32,820 --> 00:41:33,860 Ayuh. 471 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 4650... 472 00:41:44,290 --> 00:41:45,620 Ya Tuhan, kami menemuinya. 473 00:41:46,710 --> 00:41:47,250 Ayuh. 474 00:41:48,290 --> 00:41:49,630 -Shit. -Baiklah. 475 00:41:53,840 --> 00:41:54,760 okey... 476 00:41:55,130 --> 00:41:56,220 Ayuh, ayuh. 477 00:41:58,970 --> 00:41:59,930 ya... 478 00:42:00,010 --> 00:42:01,260 [merengus] 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,190 [seluar] 480 00:42:26,330 --> 00:42:29,960 -[merengek] -[bayi menangis] 481 00:42:33,170 --> 00:42:34,210 Oh, Tuhanku. 482 00:42:37,380 --> 00:42:52,270 [menutup permainan tema muzik] 483 00:42:52,360 --> 00:43:02,370 Diekstrak, Oleh : tt1tt OpenSubtitles.org