1
00:00:17,810 --> 00:00:20,390
[フランス語を話す]

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,680
彼は、ええと...行ってしまいました。

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
[アレックス] アリス？

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,560
あなたについてたくさん聞いてきました
トムから。

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,770
彼の様子はどうでしたか
事件以来？

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,400
何の事件？

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
山賊がキャンプを襲撃した。

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,530
彼らは女性と子供たちを連れて行きました。
私が生き残ったことを誰も知りませんでした。

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,240
アリス、そうは思わない
彼は本当に戻ってきました。

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,330
[アリス] 名前は「オーレリー」ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？

11
00:00:40,410 --> 00:00:41,500
【アリス】
どうしてそれが船だとわかるのですか？

12
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
それは予感です。

13
00:00:44,710 --> 00:00:45,750
[エレーヌ] それは彼のものですか？

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
実は彼女に会ったんです。

15
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
彼は車が苦手かもしれないが、

16
00:00:49,170 --> 00:00:50,800
でも彼は犬を話すことができた
食肉トラックから降りた。

17
00:00:51,050 --> 00:00:51,800
【アリス】
指揮者に会いに行ったのですが、

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,170
トムの電車のもの、

19
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
そしてそこに着くと、
彼は死んでいた。

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,760
-[息を呑む]
-今来ます。

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
[アレックス] 彼女はあなたを見ました。

22
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
さあ、そこに行ってください。

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,140
[アリスのうめき声]

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
【アリス】
いったい何が起こっているのでしょうか？

25
00:01:03,890 --> 00:01:06,440
[エレーヌ] 私はトム・パーカーを信じます
最大規模のものを運営しています

26
00:01:06,520 --> 00:01:09,230
人身売買作戦
中東で。

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,150
[フランス語を話す]

28
00:01:16,780 --> 00:01:18,160
あなたには行くところがありません。

29
00:01:22,660 --> 00:01:25,410
[背景のおしゃべり]

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
[重複する会話]

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,530
-こんにちは、アリス。
- こんにちは、ハナ。

32
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
陛下はいらっしゃいますか？

33
00:01:54,570 --> 00:01:55,820
彼に支払いたいのですが
突然の訪問。

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,700
こんにちは、美人さん。

35
00:02:02,910 --> 00:02:03,870
おい。

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
トム、来ました
あなたを明るくするために...

37
00:02:09,710 --> 00:02:10,880
日。

38
00:02:10,960 --> 00:02:11,790
こんにちは。

39
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
おい。

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
騎兵隊が救った！

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
[息を吐き出す]

42
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
[笑い]

43
00:02:22,430 --> 00:02:23,390
こんにちは。

44
00:02:23,470 --> 00:02:24,180
こんにちは。

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,390
[トム]うーん。

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
いつもどうやって管理してますか
とても素晴らしく見える

47
00:02:29,310 --> 00:02:30,520
この見捨てられた暑さの中で？

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
-[アリス] うーん。うーん、うーん。
-[トムはくすくすと笑う]

49
00:02:32,270 --> 00:02:33,230
とても甘いです。

50
00:02:34,440 --> 00:02:35,610
えー...

51
00:02:36,110 --> 00:02:39,610
ミラと私はただ食事をしていたところです
次のいずれかについて活発な議論が行われています...

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,620
私たちの難民の一人です。

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
はい、まだ最終決定が必要です
明日の予定。

54
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
続きます...

55
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
それはそうではありません
彼女はどこへでも早く行きます。

56
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
うん。

57
00:02:53,290 --> 00:02:54,500
口語はあなたには似合わない。

58
00:02:56,050 --> 00:02:56,920
アリス。

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,590
[遠ざかる足音]

60
00:03:03,510 --> 00:03:04,560
[ため息]

61
00:03:04,640 --> 00:03:06,770
[外で車のクラクションが鳴り響く]

62
00:03:44,470 --> 00:03:45,510
[タイピング]

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,810
[スクロール]

64
00:04:08,370 --> 00:04:14,000
【オープニングテーマ演奏】

65
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
[不明瞭な会話]

66
00:05:22,940 --> 00:05:23,860
こんにちは。

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,070
寝て大丈夫？

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,580
[嘲笑] よく眠れていない
90年代以来。

69
00:05:35,580 --> 00:05:36,460
「カルコ」って何？

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,790
SOS はいくつかの大規模な契約を締結しました

71
00:05:40,880 --> 00:05:44,840
カルコという会社と
ヨルダンでの援助プログラムのために。

72
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
食品の配布、
予防接種など…

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[アリス] わかりました、
それの何が問題なのですか？

74
00:05:53,180 --> 00:05:56,770
問題は
会社は存在しません。

75
00:05:57,020 --> 00:05:58,560
それは幽霊です。

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
完全に追跡不能。

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,650
トムはカルコについて言及したことがありますか
あなたに?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,650
カルコ…

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,670
これ。

80
00:06:23,710 --> 00:06:24,670
ああ。

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,550
とても良い。

82
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
分かりますか？

83
00:06:28,010 --> 00:06:30,930
SOSは数百万ドルを支払う
幻の会社へ

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
存在しない援助を供給する

85
00:06:33,010 --> 00:06:34,850
目に見えない人たちへ。

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,640
コインランドリーと同じくらいだよ
慈善事業として。

87
00:06:39,100 --> 00:06:41,110
それであなたは言っているのです
組織は隠れ蓑？

88
00:06:41,520 --> 00:06:44,940
いや、それは疑わしいよ。
SOS は大規模な世界的慈善団体です。

89
00:06:46,030 --> 00:06:47,690
人間と同じように、

90
00:06:47,780 --> 00:06:50,110
片方の手足が腐ってしまうこともあり、
でも心は純粋。

91
00:06:53,030 --> 00:06:54,660
トムだと思うよ
腐った手足です。

92
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
思いません。

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
[嘲笑]
それはばかげています。

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
デュランはそうではない
人身売買業者、

95
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
そしてトムもそうではない。

96
00:07:06,210 --> 00:07:07,550
あなたはトムを知りません。

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
あなたは？

98
00:07:12,510 --> 00:07:14,510
ええ、そうですね、私は思います
あなたが下がっていることを

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,220
ウサギの穴
陰謀論の。

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
つまり、なぜですか？
なぜこんなことをするのですか？

101
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
この話が必要なので、

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
そして率直に言って、

103
00:07:24,230 --> 00:07:25,520
あなたには選択の余地がありません。

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,500
[おしゃべり]

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
何？
何もない。

106
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
写真を撮りたいですか？

107
00:07:54,090 --> 00:07:55,640
お友達と共有しますか？

108
00:07:55,720 --> 00:07:56,930
何？

109
00:07:57,010 --> 00:07:59,680
あなたはむしろアボカドトーストです
女の子みたいな？

110
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
ふーむ？ [笑い]

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
ホットヨガ？ブランチにミモザ？

112
00:08:04,270 --> 00:08:06,860
-いいえ、おそらく--
-どう思いますか？

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,040
大丈夫、気にしないでください。

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
そこに彼がいる。

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,590
ああ、ビンゴ。

116
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
[フランス語を話す]

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,930
[アリス] そうしませんか
彼をフォローしますか？

118
00:09:21,010 --> 00:09:22,220
[エレーヌ] 今は違います。

119
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
[アリス] えっ？
あなたが言ったことはすべて終わった後ですか？

120
00:09:24,180 --> 00:09:25,310
彼らはどうですか？

121
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
警備員は数人だけ。
つまり、港です。

122
00:09:29,770 --> 00:09:30,820
ペンタゴンのようなものではありません。

123
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
カメラ、カメラ、

124
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
カメラ。

125
00:09:37,910 --> 00:09:40,280
もし彼が関わっているなら
何か悪いことで、

126
00:09:40,370 --> 00:09:42,740
彼はチェックできるほど賢いかもしれない
出入りする人。

127
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
そう思いませんか？

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
はい、でも私たちはやっていません
何か間違っている。

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,790
いや、でも負けるよ
私たちの唯一の利点。

130
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
今のところ、私たちは目に見えません。

131
00:09:52,210 --> 00:09:53,670
[エレーヌ] ん？

132
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
ええと、分かった、それで、何、
ただ行くだけですか...

133
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
[カーシートのカチッという音]

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
[エレーヌ] 教えてください

135
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
彼が出てきたとき。

136
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
[エレーヌのうめき声]

137
00:10:07,230 --> 00:10:08,190
[息を吐き出す]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,080
[エレーヌのいびき]

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,750
[ため息]

140
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
[いびきが続いています]

141
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
[車両のうなり声]

142
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
[エレーヌのいびき]

143
00:11:13,290 --> 00:11:14,750
おい、起きろ！起きろ！

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,130
何？
見て。このシリアル番号。

145
00:11:17,210 --> 00:11:19,720
これは属さなければなりません
コンテナに、ですよね？

146
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
つまり、それは...

147
00:11:22,510 --> 00:11:24,260
どれくらいの間これを持っていますか？

148
00:11:25,180 --> 00:11:26,350
ええと、私は...

149
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
すべてを共有しなければなりません
私と一緒に、いい？

150
00:11:29,020 --> 00:11:30,390
さて、ちょっと思ったのですが
それはもしかしたらあなたが--

151
00:11:30,480 --> 00:11:31,230
[エレーヌ] 待ってください。

152
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
【エンジン始動】

153
00:12:19,280 --> 00:12:20,190
彼は何をしているのですか？

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
誰かを待っています。

155
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
何をしますか
トムが関与している場合は?

156
00:12:38,250 --> 00:12:40,960
[車が近づいてくる]

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,850
[アリス] ああ、なんと。あれ…？

158
00:12:48,390 --> 00:12:50,220
[エレーヌ] ドラックス警部。

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
[エレーヌ] 二人ともそれに取り組んでいます。

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,820
いいえ、いいえ、いいえ。この時点で、
ただ二人で話しているだけです。

161
00:12:59,900 --> 00:13:01,990
-私たちには何もありません。
-[エレーヌ] はい。もちろん。

162
00:13:02,070 --> 00:13:04,030
彼らはただ話しているだけです

163
00:13:04,110 --> 00:13:07,320
おいしいワイン、彼らの妻たち、
サッカーかな？

164
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
これに警察が介入してきたら、

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
それは大きいです。

166
00:13:15,370 --> 00:13:17,130
お願いです、私の命を奪わないでください
邪魔になる

167
00:13:17,210 --> 00:13:17,920
あなたのキャリアの償還について。

168
00:13:21,920 --> 00:13:22,550
おい、おい。

169
00:13:24,590 --> 00:13:27,180
[エレーヌ] うーん。
パーティーは終わったようだ。

170
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
【車のエンジンが始動する】

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,360
[ため息]

172
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
[不明瞭なおしゃべり]

173
00:16:03,830 --> 00:16:05,210
アリス！

174
00:16:05,670 --> 00:16:06,500
-アリス！
-エレーヌ！

175
00:16:24,480 --> 00:16:28,230
[激しい音楽]

176
00:16:37,450 --> 00:16:38,240
トム...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
[エレーヌ] アリス！

178
00:16:49,460 --> 00:16:51,630
おい！何してるの？

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,380
彼は...

180
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
彼はタクシーにいます。

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,470
誰が？
-トム！

182
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
[エレーヌ] トム？

183
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
-私たちは彼を失うつもりです!来て！
-[エレーヌはため息をつきます]

184
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
[アリス] それは彼です、それは彼です。

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,580
[アリス] 続けて。

186
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
[タイヤのきしむ音]

187
00:17:34,050 --> 00:17:35,760
-[うなり声]
-行きなさい、私たちは彼を失うつもりです！

188
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
[フランス語を話す]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
-とにかく、行って、行って！
-[うなり声]

190
00:17:39,010 --> 00:17:40,600
-[クラクションが鳴り響く]
-[両方とも息を呑む]

191
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
[エレーヌのうめき声]

192
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
[アリス] そこにいるよ、
そこに彼がいます。ちょっとやめて！停止！

193
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
[エレーヌ]
おい、おい、アリス！

194
00:17:50,730 --> 00:17:52,610
[アリス] トム！トム！

195
00:18:00,530 --> 00:18:01,620
クソ...

196
00:18:08,750 --> 00:18:09,670
-[タイヤのきしむ音]
-[アリスがあえぎます]

197
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
[ホーンが鳴り響く]

198
00:18:23,890 --> 00:18:24,680
[アリス] トム！

199
00:18:34,730 --> 00:18:35,570
トム！

200
00:18:36,990 --> 00:18:38,660
どこで…？あの男。
どこで…？

201
00:18:38,740 --> 00:18:40,570
[男性は外国語を話します]

202
00:19:05,890 --> 00:19:07,680
すみません。神様…

203
00:19:22,450 --> 00:19:23,280
やあ。

204
00:19:24,280 --> 00:19:24,910
おい。

205
00:19:27,660 --> 00:19:28,750
[トム] えー...

206
00:19:28,830 --> 00:19:30,920
[聞き取れない会話]

207
00:19:37,800 --> 00:19:41,300
いったい何が起こっているのでしょうか？

208
00:19:41,380 --> 00:19:44,260
ごめんなさい、そうすべきでした...
私は...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,720
どこに行ったの、トム？
一体どこに行ったの？

210
00:19:46,810 --> 00:19:48,470
声を下げてくれませんか？

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
探していました
マルセイユ中があなたのために。

212
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
あなたは私を理解していますか？

213
00:19:51,690 --> 00:19:54,400
私は去った道を知っています
あなたにとって不公平でしたね？

214
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
たくさんのことを経験してきました
最近の個人的なこと

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
そして私は対処すべきだった
私たちの状況では--

216
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
私たちの状況は？私たちの...
私たちの状況は？お子さんですか…？

217
00:20:01,950 --> 00:20:03,740
アリス、何もかもごめんなさい。

218
00:20:06,490 --> 00:20:07,620
でも、行ったほうがいいよ。

219
00:20:10,080 --> 00:20:11,540
マリクのことは知っています。

220
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
私はあの小さな男の子のことを知っています
そして何が起こったのか。

221
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
なぜ私に教えてくれなかったのですか？
私なら理解できたでしょう。

222
00:20:14,830 --> 00:20:16,420
誰だ…マリクって誰だ？

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
嘘をつくなよ、トム。

224
00:20:17,880 --> 00:20:19,460
私はすべてを知っています。

225
00:20:19,550 --> 00:20:20,670
ちょうど私に言ったかもしれない
そしてそれは...

226
00:20:22,340 --> 00:20:24,590
行かなければなりません。始まっていますよ。

227
00:20:28,010 --> 00:20:30,480
アリス、ごめんなさい、でもそれは…

228
00:20:30,560 --> 00:20:31,480
もう終わりです。

229
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
私は行かなければならない。頑張れ、アリス。

230
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
[フランス語を話す]

231
00:21:31,740 --> 00:21:34,540
[フランス語で叫ぶ警官]

232
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
[フランス語を話す]

233
00:22:42,230 --> 00:22:43,690
警察！

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
[警官たちはフランス語で叫ぶ]

235
00:22:45,860 --> 00:22:46,780
やめて！

236
00:22:53,160 --> 00:22:54,080
おい！

237
00:22:59,210 --> 00:23:00,460
[警官がフランス語で叫ぶ]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,550
あれはトムじゃなかった
オペラハウスで、それは…

239
00:23:54,050 --> 00:23:55,970
それは別の人でした。
まるで...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,560
まるで
彼はそこにさえいませんでした、私は...

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,100
分かりません
彼に何が起こったのですか。

242
00:24:01,940 --> 00:24:05,020
なぜ彼と話したのですか？
それは計画ではありませんでした。

243
00:24:05,110 --> 00:24:06,520
わかった。そんなに無神経にならないでください。

244
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
そんなに愚かなことはしないでください。

245
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
今、彼は私たちのことを知っています。
あなたのおかげで。

246
00:24:11,320 --> 00:24:12,910
私達はいない。

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,620
わかった？
そこにいるのは私、彼のガールフレンド、

248
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
それならあなたがいます、
陰謀論者

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
必死に努力している
彼女のキャリアを復活させるために。

250
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
はい、調べました。
見てみましょう。

251
00:24:24,290 --> 00:24:28,000
ええと、「不名誉な記者は解雇されました」
すべての事実をねじ曲げたからだ。」

252
00:24:31,760 --> 00:24:33,220
たぶんあなたは正しいでしょう。

253
00:24:33,930 --> 00:24:37,140
たぶん私は作られていない
もうこの仕事のために。

254
00:24:37,220 --> 00:24:40,980
神様、私を助けてください
悲しい酔っ払いの日常。お願いします。

255
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
学校のチアリーダー、
あなたでしたか？

256
00:24:43,100 --> 00:24:44,690
実際、そうだ、私はそうだった
ポンポンと本当に相性が良いです。

257
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
-私のダンスを見たいですか？
-私のものではありません。

258
00:24:49,110 --> 00:24:49,940
[アリス] くそー。

259
00:24:51,650 --> 00:24:53,700
信じられない
これが起こっています。

260
00:24:53,780 --> 00:24:56,570
キャグニーとレイシーを演じる
フランスのダイブバーにて。私は...

261
00:24:58,780 --> 00:25:02,250
出てきました。くたばれ。ファック・トム。
家に帰ります。

262
00:25:02,330 --> 00:25:04,170
-はい、行きます、大丈夫です！
-はい、さようなら。

263
00:25:04,250 --> 00:25:05,580
やあ、楽しんでね！

264
00:25:08,290 --> 00:25:11,260
[フランス語を話す]

265
00:27:01,160 --> 00:27:03,280
[エレーヌ]
私はとても優秀なジャーナリストでした。

266
00:27:05,330 --> 00:27:08,160
私はとても優秀なジャーナリストです。

267
00:27:08,580 --> 00:27:10,170
まあ、あまり頑張りすぎないでください
自分自身に。

268
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
私は将来の計画を立ててきた
ある男と、どうやら、

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,170
どの大陸にも女性がいる。

270
00:27:15,920 --> 00:27:17,210
[アリスため息]

271
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
仕事のオファーをもらったんですが…

272
00:27:20,840 --> 00:27:22,260
プリンストンで。

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,850
-[エレーヌが口笛を吹く]
-[アリス] はい、

274
00:27:23,930 --> 00:27:26,060
このために本当に苦労しました
そして私は...

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
ご存知のように、私は本当にそう思いました
それは次のステップでした。

276
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
トムは私と一緒に来ると言った
そして私たちは...

277
00:27:32,230 --> 00:27:33,360
[ため息]

278
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
話をさせてください。

279
00:27:39,820 --> 00:27:40,740
エドゥアール。

280
00:27:43,780 --> 00:27:46,040
私たちはクールシュヴェルで会いました。
スキーステーションを知っていますか？

281
00:27:47,540 --> 00:27:50,250
初めに、
彼のことはよくわかりませんでした。

282
00:27:50,330 --> 00:27:54,840
簡単に信用はしないけど、
特に男性に対してですが…

283
00:27:55,290 --> 00:27:56,710
彼は私を笑わせてくれました。

284
00:27:57,050 --> 00:27:58,920
そして雪の上では、

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,680
彼の腰の回し方
私を夢中にさせた。

286
00:28:03,970 --> 00:28:06,060
エレガントさと...

287
00:28:06,140 --> 00:28:07,810
とても暑いです。

288
00:28:08,060 --> 00:28:11,770
週末までに、
私は完全に恋に落ちました。

289
00:28:12,310 --> 00:28:14,310
それで一緒に引っ越します。

290
00:28:14,400 --> 00:28:16,770
そして、はい、

291
00:28:17,020 --> 00:28:19,030
彼はずっと家を離れているのですが...

292
00:28:19,360 --> 00:28:22,450
はい、彼はよく海外で仕事をしていますが、
でも...

293
00:28:22,780 --> 00:28:24,070
私たちは本当に幸せです。

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
結婚の話もしますが、
子供たち...

295
00:28:29,200 --> 00:28:33,210
子どもたちは運動ができないし、
でも私たちはあまり気にしません。

296
00:28:33,290 --> 00:28:34,960
人生はうまくいきます。

297
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
そして、お約束のように、

298
00:28:37,420 --> 00:28:39,960
毎年、10年間、

299
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
私たちは戻ります
同じホテルに、

300
00:28:42,840 --> 00:28:44,390
その同じ週。

301
00:28:44,470 --> 00:28:48,100
ホテルのスタッフは私たちのことを知っていました
そして私たちを家族のように扱ってくれました。

302
00:28:50,180 --> 00:28:51,270
それから、ある年、

303
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
彼らには新しい男の子がいた
そこで働いています。

304
00:28:55,350 --> 00:28:57,060
そして突然、彼は言います。

305
00:28:57,650 --> 00:29:01,400
「ああ、あなたの姪と甥よ、
彼らは本当に素敵だよ、ね？」

306
00:29:03,030 --> 00:29:04,360
[笑い]
「姪っ子？

307
00:29:04,700 --> 00:29:06,990
私の甥っ子？どういう意味ですか？」

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,030
彼は言いました...

309
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
「あなたのお兄さん、その奥さん、
彼らの子供たちよ。」

310
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
「私の兄弟？
でも、私には兄弟がいないんです。」

311
00:29:18,380 --> 00:29:22,010
そこにエドゥアールが入ってくる。

312
00:29:22,420 --> 00:29:24,300
「これはあなたの兄弟ですよね？」

313
00:29:25,970 --> 00:29:27,760
「弟？いいえ。

314
00:29:28,050 --> 00:29:29,810
私のボーイフレンド、エドゥアールです。」

315
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
マネージャーがやって来て、静かに、
笑顔で、

316
00:29:36,480 --> 00:29:37,900
彼は少年を引き離した。

317
00:29:38,560 --> 00:29:40,190
それから私は知りました。

318
00:29:42,150 --> 00:29:45,030
彼には別の家族がいました。

319
00:29:45,610 --> 00:29:47,320
そしてホテル全体が
参加していました。

320
00:29:48,410 --> 00:29:49,530
想像できますか？

321
00:29:50,030 --> 00:29:52,580
その刺し傷がもたらした

322
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
そこにいる彼の他の家族
毎年。

323
00:29:56,080 --> 00:29:57,210
私の前の週です！

324
00:29:58,290 --> 00:29:59,340
毎年！

325
00:30:00,500 --> 00:30:01,550
そして、あなたと同じように、[嘲笑]

326
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
彼はすべて私のものだと思っていました。

327
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
本当に、本当にごめんなさい。

328
00:30:12,930 --> 00:30:14,350
それで、はい、

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,060
お昼前から飲み始めました。

330
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
そして、はい、

331
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
いくつかの締め切りを過ぎてしまいました。

332
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
いくつか間違いを犯してしまいました。

333
00:30:28,280 --> 00:30:29,410
しかし、これは違います。

334
00:30:31,200 --> 00:30:32,370
トムではありません。

335
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
[ため息]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
アリス、

337
00:30:41,630 --> 00:30:44,130
なぜアルルに行かなかったのですか？

338
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
それともアメリカに帰りますか？

339
00:30:47,630 --> 00:30:50,260
なぜそう思いますか
まだここにいるの？

340
00:30:50,470 --> 00:30:52,220
まあ、公平に言うと、
ご存知のように、トムは--

341
00:30:52,300 --> 00:30:55,430
いや！いいえ、
私はトムのことを話しているのではありません。

342
00:30:55,520 --> 00:30:57,980
どうにもならなかった
あなたは彼についてどう思っていますか。

343
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
私が話しているのは...

344
00:31:02,400 --> 00:31:04,610
真実の追求。

345
00:31:04,980 --> 00:31:07,900
それはあなたがすることです。
それが私がやっていることなのです。

346
00:31:07,990 --> 00:31:09,610
受け入れたほうがいいですよ。

347
00:31:10,030 --> 00:31:13,080
立ち去るふりをして
5分ごとに、

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,410
それはただ疲れるだけです
みんなのために。

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,290
ふーむ？

350
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
そろそろ時間だと思う
何かをお見せします。

351
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
ここにいます。

352
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
[バックグラウンドで音楽が鳴り響く]

353
00:31:59,250 --> 00:32:02,170
[女性と男性の叫び声
遠くで]

354
00:32:09,800 --> 00:32:15,680
[フランス語を話す]

355
00:32:28,400 --> 00:32:29,740
へべ！

356
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
[英語で]
彼らはこれをあなたに見せません

357
00:32:31,490 --> 00:32:32,660
ロンリープラネットでね？

358
00:32:32,740 --> 00:32:35,620
[フランス語を話す]

359
00:32:39,240 --> 00:32:40,700
[フランス語を話すエレーヌ]

360
00:32:53,300 --> 00:32:54,680
[英語で] こんにちは。

361
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
アリス、ヘベを紹介しましょう。
彼女はシリア出身です。

362
00:32:58,260 --> 00:33:01,100
彼女はフランスに人身売買された
去年。

363
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
たぶんあなたは彼女に見せることができます
あなたの友人の写真。

364
00:33:06,770 --> 00:33:09,270
もしかしたら彼らは以前に会ったことがあるかもしれない
ヨルダンでは？

365
00:33:13,280 --> 00:33:19,120
[フランス語を話すエレーヌ]

366
00:33:21,620 --> 00:33:23,040
-わかりました。
-えーっと...

367
00:33:23,120 --> 00:33:25,750
[フランス語を話す]

368
00:33:26,750 --> 00:33:28,130
[英語で]あなたは...

369
00:33:28,460 --> 00:33:29,710
-えーっと...
-[ヘベの叫び声]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
[叫び声が続く]

371
00:33:31,380 --> 00:33:36,050
[フランス語で叫ぶ]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,550
-[英語] よろしいですか?
-[フランス語で叫ぶ]

373
00:33:38,510 --> 00:33:40,310
[英語で]
お願いします、確認してもらえますか？

374
00:33:40,390 --> 00:33:45,440
[フランス語で叫ぶ]

375
00:33:51,320 --> 00:33:53,190
[パンツ] ああ、なんと。

376
00:33:53,530 --> 00:33:54,780
一体何だ、トム？

377
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
可哀想な女の子…

378
00:33:59,780 --> 00:34:02,790
申し訳ありませんが、
しかし、私はあなたに見せなければなりませんでした。

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,270
[切れる音]

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,450
さて...

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
どう思いますか？

382
00:34:42,950 --> 00:34:47,370
うーん、トムもそうだと思う
今ではあなたを認識できないでしょう。

383
00:34:53,920 --> 00:34:56,130
[アリス] わかりました、それでどうですか
私たちは知っていますか？

384
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
彼は嘘をつきました
電話について。

385
00:34:57,260 --> 00:34:59,640
彼はオフィスに電話しただけですが、
それでなぜ嘘をつくのですか？

386
00:34:59,720 --> 00:35:02,220
何かがあるから
SOSで起こっていますか？

387
00:35:02,300 --> 00:35:05,220
それとも彼が電話していたのかもしれない
彼の、ええと...

388
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
彼のガールフレンド？大丈夫。
彼のガールフレンドと言ってもいいでしょう。

389
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
右。それから彼は姿を消しました
電車を降りて。

390
00:35:11,730 --> 00:35:15,150
彼は私から逃げていたのでしょうか？
彼はあなたから逃げていたのですか？

391
00:35:15,230 --> 00:35:18,360
彼らはジェルーを捕まえたに違いない
電車を止めるのを助けるために。

392
00:35:18,860 --> 00:35:21,200
あなたは正しかった
ちなみにバブルガム。

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,160
ありがとう。

394
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
そうだ、次は
デュランドとドラックスの会談。

395
00:35:28,960 --> 00:35:31,380
[エレーヌ] そしてあなたのことも忘れないでください
ホテルの友達。

396
00:35:32,420 --> 00:35:34,210
はい。
イエス。

397
00:35:34,290 --> 00:35:36,510
なんというキャラクターのキャストでしょう。

398
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
よし。続いてカルコさん。カルコ…

399
00:35:38,760 --> 00:35:40,340
それは私たちをどこにも連れて行きません。

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,550
空いているオフィスビルです
どこにもない真ん中で。

401
00:35:45,600 --> 00:35:47,390
領収書はどうでしょうか
コンテナ用に？

402
00:35:53,440 --> 00:35:54,570
コンテナが見つかったらどうなるでしょうか?

403
00:36:08,950 --> 00:36:11,330
-[ドアをノックする]
-[男性はフランス語を話します]

404
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
[フランス語を話す]

405
00:36:15,540 --> 00:36:16,590
[英語で] こんにちは。

406
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
[フランス語を話す]

407
00:36:49,660 --> 00:36:50,750
-[英語で]話してもいいですか...
-はい、はい。

408
00:36:50,830 --> 00:36:51,960
-試してみてください...
-もちろん。

409
00:36:53,330 --> 00:36:54,580
こんにちは。 [笑い]

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,290
えー、英語は話せますか？

411
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
少し。
わかった。

412
00:36:58,750 --> 00:37:01,760
実は夫も私も
マルセイユに引っ越したばかりです。

413
00:37:02,630 --> 00:37:03,880
とても美しい。

414
00:37:03,970 --> 00:37:06,470
そして、私は大好きです
私たちのアパートがちょうどだったら、

415
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
ご存知の通り、
彼の到着にパフェ。

416
00:37:09,060 --> 00:37:10,680
わかりますか？
-うーん、うーん。

417
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
[咳払い]
私たちの持ち物を手に入れることができたら

418
00:37:13,060 --> 00:37:14,940
できるだけ早く出て、

419
00:37:15,020 --> 00:37:19,270
-それを実現できるのは...
-[フランス語を話す]

420
00:37:19,360 --> 00:37:21,900
[英語で] ただ... ただ、ダメですか？
ただ... うーん...

421
00:37:22,150 --> 00:37:26,620
[フランス語を話す]

422
00:37:28,870 --> 00:37:31,290
[英語で]
うーん、正直なところ、あるんですけど…

423
00:37:31,370 --> 00:37:32,540
大事な事があるのですが…

424
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
箱の中。

425
00:37:34,790 --> 00:37:36,580
私の…私の…私のグラミー賞の…

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
-...灰。
-[エレーヌが飛び散る]

427
00:37:38,960 --> 00:37:39,800
-ご存知ですか、それは...
-[エレーヌが飛び散る]

428
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
[エレーヌが窒息する]

429
00:37:41,880 --> 00:37:43,010
大丈夫ですか？

430
00:37:43,090 --> 00:37:44,630
[エレーヌが窒息する]

431
00:37:44,720 --> 00:37:46,390
ああ！あなたは...？

432
00:37:46,470 --> 00:37:47,930
[フランス語を話す]

433
00:37:49,720 --> 00:37:50,970
-彼女を助けて、助けて！
-[フランス語を話す]

434
00:37:51,060 --> 00:37:51,970
急いで！

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,810
[フランス語を話す]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,650
[エレーヌが喘鳴する]

437
00:38:05,070 --> 00:38:07,360
[フランス語で叫ぶ]

438
00:38:13,080 --> 00:38:15,660
[窒息するエレーヌ]

439
00:38:29,090 --> 00:38:30,890
[エレーヌは安堵のため息をつきます]

440
00:38:31,220 --> 00:38:32,760
【英語で】大丈夫ですか？

441
00:38:32,850 --> 00:38:38,770
[フランス語を話す]

442
00:38:38,850 --> 00:38:39,690
[エレーヌ、英語で]
行かなければなりません。

443
00:38:39,770 --> 00:38:40,690
[アリス] ありがとうございます。

444
00:38:41,110 --> 00:38:43,820
[フランス語を話す]

445
00:38:43,900 --> 00:38:44,860
[英語で] 行きましょう。

446
00:38:49,990 --> 00:38:51,580
[エレーヌはくすくすと笑う]

447
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
［アリスが息を吐く］

448
00:38:55,450 --> 00:38:56,830
SSモンマルトル。

449
00:38:56,910 --> 00:38:58,580
はい、昨夜届きました。

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,580
ああ...

451
00:39:00,960 --> 00:39:01,880
それで？

452
00:39:03,130 --> 00:39:04,760
彼が誰なのか知らなければなりません。

453
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
【アリス】
別の方法があるはずです。

454
00:39:36,080 --> 00:39:37,910
あなたは泳ぎが上手ですか?
[笑い]

455
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
どうやって入るのか分かりません。

456
00:39:49,170 --> 00:39:50,510
-[アリス] 待ってください。
-[エレーヌ] えっ？

457
00:39:53,180 --> 00:39:54,930
私と来て！
待って。アリス！

458
00:39:55,010 --> 00:39:55,930
いや...

459
00:40:02,940 --> 00:40:03,810
アリス！

460
00:40:06,020 --> 00:40:07,610
ばかじゃないの？

461
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
トラックがカメラを覆い隠します。

462
00:40:13,530 --> 00:40:14,120
ちょっと待ってください。

463
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
[叩いて]

464
00:40:20,080 --> 00:40:20,960
[フランス語を話す]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,190
[フランス語を話す]

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
[アリス] それはボートです。

467
00:41:17,220 --> 00:41:18,850
[アリス] ここにあるはずよ。

468
00:41:26,270 --> 00:41:27,190
[エレーヌ] アリス…

469
00:41:30,230 --> 00:41:31,570
[アリス] 4638...

470
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
さあ。

471
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
4650...

472
00:41:44,290 --> 00:41:45,620
なんと、見つけました。

473
00:41:46,710 --> 00:41:47,250
来て。

474
00:41:48,290 --> 00:41:49,630
-くそー。
わかった。

475
00:41:53,840 --> 00:41:54,760
さて...

476
00:41:55,130 --> 00:41:56,220
さあ、さあ。

477
00:41:58,970 --> 00:41:59,930
そう...

478
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
[うなり声]

479
00:42:02,680 --> 00:42:05,190
【パンツ】

480
00:42:26,330 --> 00:42:29,960
-[泣き声]
-[泣いている赤ちゃん]

481
00:42:33,170 --> 00:42:34,210
ああ、なんてことだ。

482
00:42:37,380 --> 00:42:52,270
【クロージングテーマ演奏】

483
00:42:52,360 --> 00:43:02,370
抽出、作成者: tt1tt
OpenSubtitles.org