1 00:00:17,810 --> 00:00:20,390 [duke folur frëngjisht] 2 00:00:20,470 --> 00:00:21,680 Ai ka ikur. 3 00:00:22,560 --> 00:00:23,770 [Alex] Alice? 4 00:00:23,850 --> 00:00:25,560 Kam dëgjuar shumë për ty nga Tom. 5 00:00:25,650 --> 00:00:26,770 Si ka qenë ai që nga ngjarja? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,400 Çfarë incidenti? 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,360 Banditët bastisën kampin. 8 00:00:31,780 --> 00:00:34,530 Ata morën gra dhe fëmijë. Askush nuk e dinte që kisha mbijetuar. 9 00:00:34,990 --> 00:00:37,240 Alice, nuk mendoj ai u kthye vërtet ndonjëherë. 10 00:00:37,320 --> 00:00:40,330 [Alice] A e ka emrin "Aurélie" do te thote ndonje gje per ty? 11 00:00:40,410 --> 00:00:41,500 [Alice] Si e dini se është një varkë? 12 00:00:41,580 --> 00:00:42,540 Është një paragjykim. 13 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 [Hélène] A është e tij? 14 00:00:45,830 --> 00:00:47,080 E takova, në fakt. 15 00:00:47,170 --> 00:00:49,090 Ai mund të jetë i padobishëm me makina, 16 00:00:49,170 --> 00:00:50,800 por ai mund të fliste një qen nga një kamion me mish. 17 00:00:51,050 --> 00:00:51,800 [Alice] Shkova për të parë dirigjentin, 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,170 ai nga treni i Tomit, 19 00:00:53,260 --> 00:00:54,260 dhe kur arrita atje, ai ishte i vdekur. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,760 -[grykë] -Po vij tani. 21 00:00:55,840 --> 00:00:56,760 [Alex] Ajo të pa. 22 00:00:56,840 --> 00:00:57,720 Shko atje, tani. 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,140 [Alisja gërmon] 24 00:01:02,350 --> 00:01:03,810 [Alice] Seriozisht, çfarë po ndodh? 25 00:01:03,890 --> 00:01:06,440 [Hélène] Unë besoj Tom Parker drejton një nga më të mëdhenjtë 26 00:01:06,520 --> 00:01:09,230 operacionet e trafikimit të qenieve njerëzore në Lindjen e Mesme. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,150 [duke folur frëngjisht] 28 00:01:16,780 --> 00:01:18,160 Nuk ke ku të shkosh. 29 00:01:22,660 --> 00:01:25,410 [bisedë në sfond] 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,760 [biseda të mbivendosura] 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,530 -Përshëndetje, Alice. -Përshëndetje Hana. 32 00:01:52,610 --> 00:01:54,490 Është brenda Madhëria e Tij? 33 00:01:54,570 --> 00:01:55,820 Unë do të doja ta paguaj atë një vizitë surprizë. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,700 Përshëndetje bukuroshe. 35 00:02:02,910 --> 00:02:03,870 Hej. 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Tom, kam ardhur për të ndriçuar tuajën... 37 00:02:09,710 --> 00:02:10,880 ditë. 38 00:02:10,960 --> 00:02:11,790 Përshëndetje. 39 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 Hej. 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Shpëtuar nga kalorësia! 41 00:02:17,470 --> 00:02:18,550 [shfryn] 42 00:02:18,880 --> 00:02:19,800 [qesh] 43 00:02:22,430 --> 00:02:23,390 pershendetje. 44 00:02:23,470 --> 00:02:24,180 Përshëndetje. 45 00:02:25,600 --> 00:02:27,390 [Tom] Mm. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,230 Si ia dilni gjithmonë të dukesh kaq e mrekullueshme 47 00:02:29,310 --> 00:02:30,520 në këtë vapë të braktisur? 48 00:02:30,600 --> 00:02:32,190 -[Alice] Mm. Mm-hmm. -[Tomi qesh] 49 00:02:32,270 --> 00:02:33,230 Shumë e ëmbël. 50 00:02:34,440 --> 00:02:35,610 Uh... 51 00:02:36,110 --> 00:02:39,610 Mira dhe unë sapo kishim një debat i gjallë për një nga... 52 00:02:39,860 --> 00:02:41,620 Një nga refugjatët tanë. 53 00:02:41,700 --> 00:02:43,450 Po, ne ende duhet të finalizojmë planet për nesër. 54 00:02:43,700 --> 00:02:44,740 Për të vazhduar... 55 00:02:46,290 --> 00:02:47,830 Nuk është si ajo po shkon kudo shpejt. 56 00:02:49,870 --> 00:02:50,750 Po. 57 00:02:53,290 --> 00:02:54,500 Glib nuk ju përshtatet. 58 00:02:56,050 --> 00:02:56,920 Alice. 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,590 [gjurmët po largohen] 60 00:03:03,510 --> 00:03:04,560 [psherëtij] 61 00:03:04,640 --> 00:03:06,770 [Boria e makinës bie jashtë] 62 00:03:44,470 --> 00:03:45,510 [duke shtypur] 63 00:03:50,730 --> 00:03:51,810 [lëvizje] 64 00:04:08,370 --> 00:04:14,000 [duke hapur temën e muzikës duke luajtur] 65 00:05:16,980 --> 00:05:18,860 [biseda të paqarta] 66 00:05:22,940 --> 00:05:23,860 Përshëndetje. 67 00:05:25,820 --> 00:05:27,070 Flini mirë? 68 00:05:27,490 --> 00:05:30,580 [përqesh] Nuk kam fjetur mirë që nga vitet '90. 69 00:05:35,580 --> 00:05:36,460 Çfarë është "Kalco"? 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,790 SOS kishte disa kontrata të mëdha 71 00:05:40,880 --> 00:05:44,840 me një kompani të quajtur Kalco për programet e ndihmës në Jordani. 72 00:05:45,300 --> 00:05:48,760 Shpërndarja e ushqimit, vaksinimi, kështu me radhë... 73 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 [Alis] Mirë, dhe cfare te keqe ka kjo? 74 00:05:53,180 --> 00:05:56,770 Problemi është kompania nuk ekziston. 75 00:05:57,020 --> 00:05:58,560 Është një fantazmë. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,860 Plotësisht i pagjurmueshëm. 77 00:06:01,480 --> 00:06:04,650 A e përmendi ndonjëherë Tom Kalco për ju? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,650 Kalco... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,670 Kjo. 80 00:06:23,710 --> 00:06:24,670 Ah. 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,550 Shumë mirë. 82 00:06:26,630 --> 00:06:27,930 E sheh? 83 00:06:28,010 --> 00:06:30,930 SOS paguan miliona në një kompani fantazmë 84 00:06:31,010 --> 00:06:32,930 për të ofruar ndihma që nuk ekzistonin 85 00:06:33,010 --> 00:06:34,850 te njerëzit e padukshëm. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,640 Është sa më shumë një lavanderi si një bamirësi. 87 00:06:39,100 --> 00:06:41,110 Pra, ju jeni duke thënë organizata është një mbulesë? 88 00:06:41,520 --> 00:06:44,940 Oh, jo, dyshoj. SOS është një bamirësi e madhe globale. 89 00:06:46,030 --> 00:06:47,690 Si një qenie njerëzore, 90 00:06:47,780 --> 00:06:50,110 një gjymtyrë mund të jetë e kalbur, por zemra e pastër. 91 00:06:53,030 --> 00:06:54,660 Ti mendon Tom është gjymtyrë e kalbur. 92 00:06:55,870 --> 00:06:56,950 Unë nuk mendoj. 93 00:06:58,040 --> 00:07:00,080 [përqesh] Është qesharake. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 Durand nuk është një trafikant qeniesh njerëzore, 95 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 dhe Tom nuk është as. 96 00:07:06,210 --> 00:07:07,550 Ti nuk e njeh Tomin. 97 00:07:10,130 --> 00:07:11,680 A ju? 98 00:07:12,510 --> 00:07:14,510 Po, mirë, mendoj se po zbret 99 00:07:14,600 --> 00:07:16,220 një vrimë lepuri e teorive konspirative. 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,100 Dua të them, pse? Pse po e bën këtë? 101 00:07:20,060 --> 00:07:22,020 Sepse kam nevojë për këtë histori, 102 00:07:22,400 --> 00:07:23,730 dhe sinqerisht, 103 00:07:24,230 --> 00:07:25,520 nuk ke zgjidhje. 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,500 [bisedë] 105 00:07:48,090 --> 00:07:49,720 - Çfarë? -Asgjë. 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Dëshironi të bëni një foto? 107 00:07:54,090 --> 00:07:55,640 Ndani me miqtë tuaj? 108 00:07:55,720 --> 00:07:56,930 Çfarë? 109 00:07:57,010 --> 00:07:59,680 Ju jeni më shumë një dolli me avokado lloj vajze? 110 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Hmm? [qesh] 111 00:08:01,060 --> 00:08:03,980 Joga e nxehtë? Mimoza në drekë? 112 00:08:04,270 --> 00:08:06,860 - Jo, thjesht mendoj se ndoshta... -Mendoni çfarë? 113 00:08:17,950 --> 00:08:19,040 Mirë, nuk ka rëndësi. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 Këtu ai është. 115 00:08:26,710 --> 00:08:28,590 Oh, bingo. 116 00:08:49,980 --> 00:08:51,780 [duke folur frëngjisht] 117 00:09:19,350 --> 00:09:20,930 [Alice] A nuk do të bëjmë e ndjek atë? 118 00:09:21,010 --> 00:09:22,220 [Hélène] Jo tani. 119 00:09:22,310 --> 00:09:23,810 [Alice] Çfarë? Pas gjithçkaje që thatë? 120 00:09:24,180 --> 00:09:25,310 Po ata? 121 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 Vetëm disa roje. Dua të them, është një port. 122 00:09:29,770 --> 00:09:30,820 Nuk është sikur është Pentagoni. 123 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Kamera, kamera, 124 00:09:35,150 --> 00:09:36,030 kamera. 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,280 Nëse ai është i përfshirë në diçka të keqe, 126 00:09:40,370 --> 00:09:42,740 ai mund të jetë mjaft i zgjuar për të kontrolluar që hyn dhe del. 127 00:09:42,830 --> 00:09:43,950 Nuk mendoni? 128 00:09:44,040 --> 00:09:45,870 Po, por ne nuk po bëjmë ndonjë gjë të gabuar. 129 00:09:45,960 --> 00:09:48,790 Jo, por ne humbasim avantazhin e vetëm që kemi. 130 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 Tani për tani, ne jemi të padukshëm. 131 00:09:52,210 --> 00:09:53,670 [Hélène] Hmm? 132 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Epo, në rregull, çfarë, a do të... 133 00:09:57,130 --> 00:09:58,760 [klikime të sediljeve të makinës] 134 00:09:59,720 --> 00:10:00,680 [Hélène] Më njofto 135 00:10:01,890 --> 00:10:03,060 kur ai del. 136 00:10:04,060 --> 00:10:05,310 [Hélène rënkon] 137 00:10:07,230 --> 00:10:08,190 [shfryn] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,080 [Hélène gërhitës] 139 00:10:30,920 --> 00:10:31,750 [psherëtij] 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,880 [gërhitja vazhdon] 141 00:10:41,260 --> 00:10:44,180 [lëvizje e automjetit] 142 00:10:57,440 --> 00:10:59,360 [Hélène gërhitës] 143 00:11:13,290 --> 00:11:14,750 Hej, zgjohu! Zgjohu! 144 00:11:14,840 --> 00:11:17,130 - Çfarë? -Shiko. Ky numër serial. 145 00:11:17,210 --> 00:11:19,720 Kjo duhet t'i përkasë në një enë, apo jo? 146 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Dua të them, është... 147 00:11:22,510 --> 00:11:24,260 Për sa kohë e keni këtë? 148 00:11:25,180 --> 00:11:26,350 Um, kisha... 149 00:11:26,430 --> 00:11:28,770 Ju duhet të ndani gjithçka me mua, në rregull? 150 00:11:29,020 --> 00:11:30,390 Mirë, sapo mendova se ndoshta ti... 151 00:11:30,480 --> 00:11:31,230 [Hélène] Prit. 152 00:11:37,320 --> 00:11:38,940 [motori ndizet] 153 00:12:19,280 --> 00:12:20,190 Çfarë po bën ai? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,290 Në pritje të dikujt. 155 00:12:35,920 --> 00:12:38,170 Çfarë do të bëni nëse Tom është i përfshirë? 156 00:12:38,250 --> 00:12:40,960 [makina po afrohet] 157 00:12:45,590 --> 00:12:47,850 [Alice] Oh, Zoti im. A është kjo...? 158 00:12:48,390 --> 00:12:50,220 [Hélène] Inspektor Drax. 159 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 [Hélène] Ata janë të dy në të. 160 00:12:56,560 --> 00:12:59,820 Jo, jo, jo. Në këtë pikë, janë vetëm dy njerëz që flasin. 161 00:12:59,900 --> 00:13:01,990 -Nuk kemi asgjë. -[Hélène] Po. sigurisht. 162 00:13:02,070 --> 00:13:04,030 Ata thjesht po bisedojnë për 163 00:13:04,110 --> 00:13:07,320 verë e mirë, gratë e tyre, futboll ndoshta? 164 00:13:10,410 --> 00:13:12,200 Nëse policia merret me këtë, 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,290 është i madh. 166 00:13:15,370 --> 00:13:17,130 Të lutem, mos e lejo jetën time të pengojë 167 00:13:17,210 --> 00:13:17,920 të shëlbimit të karrierës suaj. 168 00:13:21,920 --> 00:13:22,550 Hej, hej. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,180 [Hélène] Hmm. Duket se festa ka mbaruar. 170 00:13:33,430 --> 00:13:35,020 [motori i makinës ndizet] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,360 [psherëtij] 172 00:15:47,440 --> 00:15:50,700 [bisedë e paqartë] 173 00:16:03,830 --> 00:16:05,210 Alice! 174 00:16:05,670 --> 00:16:06,500 -Alis! -Helen! 175 00:16:24,480 --> 00:16:28,230 [muzikë intensive] 176 00:16:37,450 --> 00:16:38,240 Tom... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,580 [Hélène] Alice! 178 00:16:49,460 --> 00:16:51,630 Hej! Çfarë po bën? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,380 Ai ishte... 180 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 Ai është në taksi. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,470 OBSH? -Tom! 182 00:16:56,720 --> 00:16:57,550 [Hélène] Tom? 183 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 - Do ta humbasim! Hajde! -[Hélene psherëtin] 184 00:17:10,820 --> 00:17:12,280 [Alice] Ky është ai, ky është ai. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,580 [Alice] Vazhdo kështu. 186 00:17:30,460 --> 00:17:33,170 [ulërima e gomave] 187 00:17:34,050 --> 00:17:35,760 -[gritje] -Shko, do ta humbasim! 188 00:17:35,840 --> 00:17:37,300 [duke folur frëngjisht] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,680 - Thjesht, shko, shko! -[gritje] 190 00:17:39,010 --> 00:17:40,600 -[briri bie] -[të dy gulçojnë] 191 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 [Hélène rënkon] 192 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 [Alice] Ja ku është, atje është ai. Vetëm ndalo! Ndalo! 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,810 [Hélène] Hej, hej, Alice! 194 00:17:50,730 --> 00:17:52,610 [Alice] Tom! Tom! 195 00:18:00,530 --> 00:18:01,620 Dreq... 196 00:18:08,750 --> 00:18:09,670 -[ulërima e gomave] -[Alisja gulçohet] 197 00:18:11,500 --> 00:18:13,170 [briri bie] 198 00:18:23,890 --> 00:18:24,680 [Alice] Tom! 199 00:18:34,730 --> 00:18:35,570 Tom! 200 00:18:36,990 --> 00:18:38,660 Ku...? Ai njeri. Ku...? 201 00:18:38,740 --> 00:18:40,570 [burri flet gjuhë të huaj] 202 00:19:05,890 --> 00:19:07,680 Më falni. Zoti... 203 00:19:22,450 --> 00:19:23,280 Hej. 204 00:19:24,280 --> 00:19:24,910 Hej. 205 00:19:27,660 --> 00:19:28,750 [Tom] Uh... 206 00:19:28,830 --> 00:19:30,920 [dialog i padëgjueshëm] 207 00:19:37,800 --> 00:19:41,300 Çfarë dreqin po ndodh? 208 00:19:41,380 --> 00:19:44,260 Më vjen keq, duhet të kisha... duhet... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,720 Ku shkove, Tom? Ku dreqin shkuat? 210 00:19:46,810 --> 00:19:48,470 A do ta ulnit zërin? 211 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 Unë kam qenë duke kërkuar në të gjithë Marsejën për ju. 212 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 a me kupton? 213 00:19:51,690 --> 00:19:54,400 Unë e di mënyrën se si u largova ishte e padrejtë me ty, në rregull? 214 00:19:54,480 --> 00:19:57,360 Kam kaluar shumë e gjërave personale kohët e fundit 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 dhe duhet të kisha marrë me situatën tonë - 216 00:19:59,360 --> 00:20:01,860 Situata jonë? Tonë... Situata jonë? je femer...? 217 00:20:01,950 --> 00:20:03,740 Alice, më vjen keq për gjithçka. 218 00:20:06,490 --> 00:20:07,620 Por ju duhet të shkoni. 219 00:20:10,080 --> 00:20:11,540 E dini, unë di për Malikun. 220 00:20:11,620 --> 00:20:12,920 Unë di për atë djalë të vogël dhe çfarë ndodhi. 221 00:20:13,000 --> 00:20:14,750 Pse nuk më tregove vetëm? do ta kisha kuptuar. 222 00:20:14,830 --> 00:20:16,420 Kush është... Kush është Malik? 223 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Mos më gënje, Tom. 224 00:20:17,880 --> 00:20:19,460 Unë di gjithçka. 225 00:20:19,550 --> 00:20:20,670 Mund të më kishe thënë dhe wo... 226 00:20:22,340 --> 00:20:24,590 Duhet të shkojmë. Po fillon. 227 00:20:28,010 --> 00:20:30,480 Alice, me vjen keq, por eshte... 228 00:20:30,560 --> 00:20:31,480 Ka mbaruar. 229 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 duhet të shkoj. Fat i mirë, Alice. 230 00:21:17,400 --> 00:21:18,860 [duke folur frëngjisht] 231 00:21:31,740 --> 00:21:34,540 [oficerët duke bërtitur në frëngjisht] 232 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 [duke folur frëngjisht] 233 00:22:42,230 --> 00:22:43,690 Policia! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 [Oficerët bërtasin në frëngjisht] 235 00:22:45,860 --> 00:22:46,780 Ndalo! 236 00:22:53,160 --> 00:22:54,080 Hej! 237 00:22:59,210 --> 00:23:00,460 [Oficeri bërtet në frëngjisht] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,550 Ky nuk ishte Tom në Teatrin e Operas ishte... 239 00:23:54,050 --> 00:23:55,970 Ishte dikush ndryshe. Ishte sikur... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,560 ishte si ai nuk ishte as aty, unë... 241 00:23:58,640 --> 00:24:00,100 nuk e di çfarë ka ndodhur me të. 242 00:24:01,940 --> 00:24:05,020 Pse fole me të? Nuk ishte plani. 243 00:24:05,110 --> 00:24:06,520 Në rregull. Mos ji kaq i pashpirt. 244 00:24:06,610 --> 00:24:08,150 Mos u bëj kaq budalla. 245 00:24:08,230 --> 00:24:11,030 Tani ai di për ne. Për shkak të jush. 246 00:24:11,320 --> 00:24:12,910 Nuk kemi ne. 247 00:24:13,240 --> 00:24:15,620 Në rregull? Këtu jam unë, e dashura e tij, 248 00:24:15,700 --> 00:24:18,910 pastaj je ti, teoricieni i konspiracionit 249 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 duke u përpjekur dëshpërimisht për të ringjallur karrierën e saj. 250 00:24:21,290 --> 00:24:23,880 Po, të kërkova. Le të shohim. 251 00:24:24,290 --> 00:24:28,000 Epo, "Gazetari i turpëruar qëlloi për shtrembërimin e të gjitha fakteve”. 252 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Ndoshta ke të drejtë. 253 00:24:33,930 --> 00:24:37,140 Ndoshta nuk jam bërë për këtë punë më. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,980 Zot, më fal rutina e trishtuar e dehur. Ju lutem. 255 00:24:41,060 --> 00:24:43,020 Nxitës i tifozëve në shkollë, ishe ti 256 00:24:43,100 --> 00:24:44,690 Në fakt, po, isha shumë mirë me pomponet. 257 00:24:44,770 --> 00:24:47,230 - Dëshironi të shihni lëvizjet e mia të kërcimit? -Nuk është gjëja ime. 258 00:24:49,110 --> 00:24:49,940 [Alice] Mut. 259 00:24:51,650 --> 00:24:53,700 Nuk mund ta besoj kjo po ndodh. 260 00:24:53,780 --> 00:24:56,570 Duke luajtur Cagney dhe Lacey në një bar zhytjeje franceze. une... 261 00:24:58,780 --> 00:25:02,250 Unë jam jashtë. qij atë. Fuck Tom. Unë jam duke shkuar në shtëpi. 262 00:25:02,330 --> 00:25:04,170 -Po, shko, mirë! -Po, mirupafshim. 263 00:25:04,250 --> 00:25:05,580 Hej, argëtohu! 264 00:25:08,290 --> 00:25:11,260 [duke folur frëngjisht] 265 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 [Hélène] Unë kam qenë një gazetar i mirë. 266 00:27:05,330 --> 00:27:08,160 Unë jam një gazetar i mirë. 267 00:27:08,580 --> 00:27:10,170 Epo, mos u bëj shumë i vështirë mbi veten tuaj. 268 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 Kam planifikuar një të ardhme me një burrë, i cili, me sa duket, 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,170 ka një grua në çdo kontinent. 270 00:27:15,920 --> 00:27:17,210 [Alisja psherëtin] 271 00:27:17,300 --> 00:27:19,180 Më kanë ofruar një punë... 272 00:27:20,840 --> 00:27:22,260 në Princeton. 273 00:27:22,350 --> 00:27:23,850 -[Hélène bilbil] -[Alice] Po, 274 00:27:23,930 --> 00:27:26,060 Kam punuar shumë për këtë dhe une... 275 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 E dini, me të vërtetë mendova ishte hapi tjetër. 276 00:27:28,770 --> 00:27:31,100 Tom tha se do të vinte me mua dhe pastaj do të... 277 00:27:32,230 --> 00:27:33,360 [psherëtij] 278 00:27:36,940 --> 00:27:38,190 Më lejoni t'ju tregoj një histori. 279 00:27:39,820 --> 00:27:40,740 Eduard. 280 00:27:43,780 --> 00:27:46,040 U takuam në Courchevel. E dini, stacioni i skive? 281 00:27:47,540 --> 00:27:50,250 ne fillim, Nuk isha i sigurt për të. 282 00:27:50,330 --> 00:27:54,840 Nuk e jap lehtë besimin tim, sidomos për meshkujt, por... 283 00:27:55,290 --> 00:27:56,710 ai më bëri të qesh. 284 00:27:57,050 --> 00:27:58,920 Dhe në dëborë, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,680 mënyra se si i ktheu ijet më bëri të çmendur. 286 00:28:03,970 --> 00:28:06,060 Një përzierje e elegancës dhe... 287 00:28:06,140 --> 00:28:07,810 kaq nxehtë. 288 00:28:08,060 --> 00:28:11,770 Deri në fund të javës, Isha totalisht e dashuruar. 289 00:28:12,310 --> 00:28:14,310 Kështu që ne shkojmë së bashku. 290 00:28:14,400 --> 00:28:16,770 Dhe, po, 291 00:28:17,020 --> 00:28:19,030 ai është shumë larg dhe... 292 00:28:19,360 --> 00:28:22,450 po, ai shpesh punon jashtë vendit, por... 293 00:28:22,780 --> 00:28:24,070 jemi vërtet të lumtur. 294 00:28:25,570 --> 00:28:28,870 Ne flasim për martesën, fëmijët... 295 00:28:29,200 --> 00:28:33,210 Fëmijët nuk punojnë jashtë, por ne nuk e kemi problem. 296 00:28:33,290 --> 00:28:34,960 Jeta është e mirë së bashku. 297 00:28:35,040 --> 00:28:36,960 Dhe, si një premtim, 298 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 çdo vit, për dhjetë vjet, 299 00:28:40,050 --> 00:28:42,760 kthehemi në të njëjtin hotel, 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,390 po atë javë. 301 00:28:44,470 --> 00:28:48,100 Stafi i hotelit na njihte dhe na trajtoi si familje. 302 00:28:50,180 --> 00:28:51,270 Pastaj, një vit, 303 00:28:52,560 --> 00:28:54,190 ata patën një djalë të ri duke punuar atje. 304 00:28:55,350 --> 00:28:57,060 Dhe, befas, ai thotë: 305 00:28:57,650 --> 00:29:01,400 "Ah, mbesa dhe nipi juaj, janë vërtet të bukur, hmm?" 306 00:29:03,030 --> 00:29:04,360 [qesh] “Mbesa ime? 307 00:29:04,700 --> 00:29:06,990 Nipi im? Çfarë do të thuash?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,030 Ai tha... 309 00:29:10,910 --> 00:29:13,750 "Vëllai juaj, gruaja e tij, fëmijët e tyre”. 310 00:29:14,540 --> 00:29:17,170 "Vëllai im? Por unë nuk kam vëlla”. 311 00:29:18,380 --> 00:29:22,010 Në këtë pikë, Edouard hyn brenda. 312 00:29:22,420 --> 00:29:24,300 "Ky është vëllai juaj, apo jo?" 313 00:29:25,970 --> 00:29:27,760 "Vëllai im? Jo. 314 00:29:28,050 --> 00:29:29,810 Është i dashuri im, Edouard”. 315 00:29:31,350 --> 00:29:36,150 Menaxheri vjen dhe në heshtje, me buzeqeshje, 316 00:29:36,480 --> 00:29:37,900 e tërhoqi djalin. 317 00:29:38,560 --> 00:29:40,190 Atëherë e dija. 318 00:29:42,150 --> 00:29:45,030 Ai kishte një familje tjetër. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,320 Dhe i gjithë hoteli ishte në të. 320 00:29:48,410 --> 00:29:49,530 Mund ta imagjinoni? 321 00:29:50,030 --> 00:29:52,580 Ajo gjemba e solli 322 00:29:52,660 --> 00:29:56,000 familja e tij tjetër atje çdo vit. 323 00:29:56,080 --> 00:29:57,210 Një javë para meje! 324 00:29:58,290 --> 00:29:59,340 Çdo vit! 325 00:30:00,500 --> 00:30:01,550 Dhe, si ju, [tall] 326 00:30:03,090 --> 00:30:05,220 Mendova se ai ishte i gjithi i imi. 327 00:30:08,970 --> 00:30:11,100 Më vjen shumë, shumë keq. 328 00:30:12,930 --> 00:30:14,350 Pra, po, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,060 Fillova të pija para drekës. 330 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 Dhe, po, 331 00:30:21,190 --> 00:30:22,980 Kam humbur disa afate. 332 00:30:23,440 --> 00:30:25,360 Kam bërë disa gabime. 333 00:30:28,280 --> 00:30:29,410 Por jo kjo. 334 00:30:31,200 --> 00:30:32,370 Jo Tom. 335 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 [psherëtij] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Alice, 337 00:30:41,630 --> 00:30:44,130 pse nuk vazhduat në Arles, 338 00:30:44,210 --> 00:30:45,920 apo në shtëpi në Amerikë? 339 00:30:47,630 --> 00:30:50,260 Pse mendoni je akoma ketu? 340 00:30:50,470 --> 00:30:52,220 Epo, për të qenë i drejtë, e di, Tom ishte... 341 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 Jo! Jo, Nuk po flas për Tomin. 342 00:30:55,520 --> 00:30:57,980 Unë nuk mund të jap një mut si ndihesh për të. 343 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 une po flas per... 344 00:31:02,400 --> 00:31:04,610 ndjekja e së vërtetës. 345 00:31:04,980 --> 00:31:07,900 Kjo është ajo që ju bëni. Kjo është ajo që bëj. 346 00:31:07,990 --> 00:31:09,610 Më mirë ta pranosh. 347 00:31:10,030 --> 00:31:13,080 Duke u shtirur se po largohet çdo pesë minuta, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,410 është thjesht rraskapitëse për të gjithë. 349 00:31:17,250 --> 00:31:18,290 Hmm? 350 00:31:27,050 --> 00:31:29,550 Mendoj se është koha Unë ju tregoj diçka. 351 00:31:50,700 --> 00:31:52,110 Këtu jemi. 352 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 [kile muzikore në sfond] 353 00:31:59,250 --> 00:32:02,170 [gruaja dhe burri duke bërtitur në distancë] 354 00:32:09,800 --> 00:32:15,680 [duke folur frëngjisht] 355 00:32:28,400 --> 00:32:29,740 Hebe! 356 00:32:29,820 --> 00:32:31,400 [në anglisht] Ata nuk jua tregojnë këtë 357 00:32:31,490 --> 00:32:32,660 në Lonely Planet, a? 358 00:32:32,740 --> 00:32:35,620 [duke folur frëngjisht] 359 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 [Hélène duke folur frëngjisht] 360 00:32:53,300 --> 00:32:54,680 [në anglisht] Përshëndetje. 361 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 Alice, më lejoni të prezantoj Hebin. Ajo është nga Siria. 362 00:32:58,260 --> 00:33:01,100 Ajo u trafikua në Francë vitin e kaluar. 363 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Ndoshta ju mund t'i tregoni asaj një foto e shokut tuaj. 364 00:33:06,770 --> 00:33:09,270 Ndoshta ata janë takuar më parë në Jordani? 365 00:33:13,280 --> 00:33:19,120 [Hélène duke folur frëngjisht] 366 00:33:21,620 --> 00:33:23,040 - Mirë. -Um... 367 00:33:23,120 --> 00:33:25,750 [duke folur frëngjisht] 368 00:33:26,750 --> 00:33:28,130 [në anglisht] A ju... 369 00:33:28,460 --> 00:33:29,710 -Um... -[Hebe bërtet] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,300 [ulëritja vazhdon] 371 00:33:31,380 --> 00:33:36,050 [duke bërtitur në frëngjisht] 372 00:33:36,140 --> 00:33:36,550 -[në anglisht] Jeni i sigurt? - [duke bërtitur në frëngjisht] 373 00:33:38,510 --> 00:33:40,310 [në anglisht] Ju lutem, mund të kontrolloni? 374 00:33:40,390 --> 00:33:45,440 [duke bërtitur në frëngjisht] 375 00:33:51,320 --> 00:33:53,190 [pantallonat] Oh, Zoti im. 376 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 Çfarë dreqin, Tom? 377 00:33:58,660 --> 00:33:59,700 Vajza e gjorë... 378 00:33:59,780 --> 00:34:02,790 me vjen keq, por duhej t'ju tregoja. 379 00:34:25,480 --> 00:34:27,270 [tingull prerës] 380 00:34:38,360 --> 00:34:39,450 Epo... 381 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Çfarë mendoni ju? 382 00:34:42,950 --> 00:34:47,370 Hmm, mendoj edhe Tom nuk do të të njoh tani. 383 00:34:53,920 --> 00:34:56,130 [Alice] Mirë, pra çfarë a e dimë se e dimë? 384 00:34:56,210 --> 00:34:57,170 Ai gënjeu në lidhje me telefonatën. 385 00:34:57,260 --> 00:34:59,640 Ai thirri vetëm zyrën, atëherë pse të gënjesh? 386 00:34:59,720 --> 00:35:02,220 Sepse diçka po ndodh në SOS? 387 00:35:02,300 --> 00:35:05,220 Ose ndoshta ai po thërriste e tij, uh... 388 00:35:06,060 --> 00:35:09,230 E dashura e tij? është në rregull. Mund të thuash të dashurën e tij. 389 00:35:09,310 --> 00:35:11,650 E drejta. Më pas ai u zhduk jashtë trenit. 390 00:35:11,730 --> 00:35:15,150 A po ikte nga unë? A po ikte nga ju? 391 00:35:15,230 --> 00:35:18,360 Ata duhet të kenë marrë Geroux për të ndihmuar në ndalimin e trenit. 392 00:35:18,860 --> 00:35:21,200 Kishit të drejtë për meqë ra fjala, çamçakëzi. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,160 faleminderit. 394 00:35:25,620 --> 00:35:28,870 E drejtë, e ardhshme kemi takimi Durand dhe Drax. 395 00:35:28,960 --> 00:35:31,380 [Hélène] Dhe mos harro tëndin mik në hotel. 396 00:35:32,420 --> 00:35:34,210 -Po. -Jezusi. 397 00:35:34,290 --> 00:35:36,510 Çfarë kasti personazhesh. 398 00:35:36,840 --> 00:35:38,510 Në rregull. Pastaj Kalco. Kalco... 399 00:35:38,760 --> 00:35:40,340 Nuk na çon askund. 400 00:35:40,430 --> 00:35:42,550 Është një ndërtesë bosh zyre në mes të askundit. 401 00:35:45,600 --> 00:35:47,390 Po për faturën për kontejnerin? 402 00:35:53,440 --> 00:35:54,570 Po sikur ta gjenim kontejnerin? 403 00:36:08,950 --> 00:36:11,330 - [duke trokitur në derë] -[burri flet frëngjisht] 404 00:36:13,710 --> 00:36:15,460 [duke folur frëngjisht] 405 00:36:15,540 --> 00:36:16,590 [në anglisht] Përshëndetje. 406 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [duke folur frëngjisht] 407 00:36:49,660 --> 00:36:50,750 - [në anglisht] A mund të flas... -Po, po. 408 00:36:50,830 --> 00:36:51,960 - Provoni... -Sigurisht. 409 00:36:53,330 --> 00:36:54,580 Përshëndetje. [qesh] 410 00:36:54,920 --> 00:36:57,290 Eh, a flet anglisht? 411 00:36:57,380 --> 00:36:58,670 -Pak. - Mirë. 412 00:36:58,750 --> 00:37:01,760 Unë dhe burri im në fakt sapo u transferua në Marsejë. 413 00:37:02,630 --> 00:37:03,880 Kaq bukur. 414 00:37:03,970 --> 00:37:06,470 Dhe unë do të doja nëse apartamenti ynë do të ishte vetëm, 415 00:37:06,550 --> 00:37:08,970 ti e di, parfait për ardhjen e tij. 416 00:37:09,060 --> 00:37:10,680 -E kupton? -Mm-hmm. 417 00:37:10,770 --> 00:37:12,980 [pastron fytin] Nëse do të mund të merrja gjërat tona 418 00:37:13,060 --> 00:37:14,940 të dalë sa më shpejt, 419 00:37:15,020 --> 00:37:19,270 - Mund ta bëja këtë për... -[duke folur frëngjisht] 420 00:37:19,360 --> 00:37:21,900 [në anglisht] Vetëm... Vetëm jo? Thjesht... Um... 421 00:37:22,150 --> 00:37:26,620 [duke folur frëngjisht] 422 00:37:28,870 --> 00:37:31,290 [në anglisht] Epo, sinqerisht, ka ... 423 00:37:31,370 --> 00:37:32,540 Ka gjëra të rëndësishme... 424 00:37:32,620 --> 00:37:34,290 në kuti. 425 00:37:34,790 --> 00:37:36,580 Grami im... Grami im... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,710 -...hiri. -[Hélène splutters] 427 00:37:38,960 --> 00:37:39,800 -E dini, ajo... -[Hélène splutters] 428 00:37:40,750 --> 00:37:41,800 [Hélene mbytet] 429 00:37:41,880 --> 00:37:43,010 je mire? 430 00:37:43,090 --> 00:37:44,630 [Hélene mbytet] 431 00:37:44,720 --> 00:37:46,390 Oh! Jeni...? 432 00:37:46,470 --> 00:37:47,930 [duke folur frëngjisht] 433 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 -Ndihmoje, ndihmoje! -[duke folur frëngjisht] 434 00:37:51,060 --> 00:37:51,970 Nxitoni! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,810 [duke folur frëngjisht] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,650 [Hélène wheezes] 437 00:38:05,070 --> 00:38:07,360 [duke bërtitur në frëngjisht] 438 00:38:13,080 --> 00:38:15,660 [Hélene duke u mbytur] 439 00:38:29,090 --> 00:38:30,890 [Hélene psherëtin e lehtësuar] 440 00:38:31,220 --> 00:38:32,760 [në anglisht] A jeni mirë? 441 00:38:32,850 --> 00:38:38,770 [duke folur frëngjisht] 442 00:38:38,850 --> 00:38:39,690 [Hélène, në anglisht] Ne duhet të shkojmë. 443 00:38:39,770 --> 00:38:40,690 [Alice] Faleminderit. 444 00:38:41,110 --> 00:38:43,820 [duke folur frëngjisht] 445 00:38:43,900 --> 00:38:44,860 [në anglisht] Le të shkojmë. 446 00:38:49,990 --> 00:38:51,580 [Hélene qesh] 447 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 [Alisja nxjerr frymë] 448 00:38:55,450 --> 00:38:56,830 SS Montmartre. 449 00:38:56,910 --> 00:38:58,580 Po, mbërriti mbrëmë. 450 00:38:59,620 --> 00:39:00,580 Oh... 451 00:39:00,960 --> 00:39:01,880 Pra? 452 00:39:03,130 --> 00:39:04,760 Unë duhet të di se kush është ai. 453 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 [Alice] Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 454 00:39:36,080 --> 00:39:37,910 A jeni notar i mirë? [qesh] 455 00:39:41,830 --> 00:39:43,920 Nuk e kam idenë se si të futem. 456 00:39:49,170 --> 00:39:50,510 -[Alice] Prit. -[Hélène] Çfarë? 457 00:39:53,180 --> 00:39:54,930 - Eja me mua! -Prit. Alice! 458 00:39:55,010 --> 00:39:55,930 Jo... 459 00:40:02,940 --> 00:40:03,810 Alice! 460 00:40:06,020 --> 00:40:07,610 a jeni i çmendur? 461 00:40:07,690 --> 00:40:09,820 Kamioni mbulon kamerat. 462 00:40:13,530 --> 00:40:14,120 Prit, duro. 463 00:40:17,080 --> 00:40:20,000 [duke goditur] 464 00:40:20,080 --> 00:40:20,960 [duke folur frëngjisht] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,190 [duke folur frëngjisht] 466 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 [Alice] Kjo është varka. 467 00:41:17,220 --> 00:41:18,850 [Alice] Duhet të jetë pikërisht këtu. 468 00:41:26,270 --> 00:41:27,190 [Hélène] Alice... 469 00:41:30,230 --> 00:41:31,570 [Alice] 4638... 470 00:41:32,820 --> 00:41:33,860 Hajde. 471 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 4650... 472 00:41:44,290 --> 00:41:45,620 O Zot, e gjetëm. 473 00:41:46,710 --> 00:41:47,250 Hajde. 474 00:41:48,290 --> 00:41:49,630 -Drit. - Mirë. 475 00:41:53,840 --> 00:41:54,760 Ne rregull... 476 00:41:55,130 --> 00:41:56,220 Hajde, hajde. 477 00:41:58,970 --> 00:41:59,930 Po... 478 00:42:00,010 --> 00:42:01,260 [grimat] 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,190 [pantallonat] 480 00:42:26,330 --> 00:42:29,960 -[ulërimë] - [fëmija duke qarë] 481 00:42:33,170 --> 00:42:34,210 Oh, Zoti im. 482 00:42:37,380 --> 00:42:52,270 [duke mbyllur temën e muzikës duke luajtur] 483 00:42:52,360 --> 00:43:02,370 Ekstraktuar, Nga: tt1tt OpenSubtitles.org