1 00:00:17,810 --> 00:00:20,390 [говоря френски] 2 00:00:20,470 --> 00:00:21,680 Той, ъъъ... го няма. 3 00:00:22,560 --> 00:00:23,770 [Алекс] Алис? 4 00:00:23,850 --> 00:00:25,560 Чувал съм толкова много за теб от Том. 5 00:00:25,650 --> 00:00:26,770 Как е той след инцидента? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,400 Какъв инцидент? 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,360 Бандити нахлуха в лагера. 8 00:00:31,780 --> 00:00:34,530 Взеха жени и деца. Никой не знаеше, че съм оцелял. 9 00:00:34,990 --> 00:00:37,240 Алис, не мисля той някога наистина се върна. 10 00:00:37,320 --> 00:00:40,330 [Алис] Името "Аурели" означава ли нещо за теб? 11 00:00:40,410 --> 00:00:41,500 [Алис] Откъде знаеш, че е лодка? 12 00:00:41,580 --> 00:00:42,540 Това е предчувствие. 13 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 [Hélène] Негов ли е? 14 00:00:45,830 --> 00:00:47,080 Срещнах я, всъщност. 15 00:00:47,170 --> 00:00:49,090 Той може да е безполезен с коли, 16 00:00:49,170 --> 00:00:50,800 но можеше да говори куче от камион за месо. 17 00:00:51,050 --> 00:00:51,800 [Алис] Отидох да видя кондуктора, 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,170 този от влака на Том, 19 00:00:53,260 --> 00:00:54,260 и когато стигнах там, той беше мъртъв. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,760 -[аха] -Идвам сега. 21 00:00:55,840 --> 00:00:56,760 [Алекс] Тя те видя. 22 00:00:56,840 --> 00:00:57,720 Отиди там, сега. 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,140 [Алис изсумтя] 24 00:01:02,350 --> 00:01:03,810 [Алис] Сериозно, какво става? 25 00:01:03,890 --> 00:01:06,440 [Hélène] Вярвам на Том Паркър управлява един от най-големите 26 00:01:06,520 --> 00:01:09,230 операции по трафик на хора в Близкия изток. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,150 [говоря френски] 28 00:01:16,780 --> 00:01:18,160 Няма къде да отидеш. 29 00:01:22,660 --> 00:01:25,410 [фоново бърборене] 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,760 [припокриващи се разговори] 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,530 -Здравей, Алис. -Здравей, Хана. 32 00:01:52,610 --> 00:01:54,490 Негово Величество тук ли е? 33 00:01:54,570 --> 00:01:55,820 Бих искал да му платя изненадващо посещение. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,700 Здравей, красавице. 35 00:02:02,910 --> 00:02:03,870 хей 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Том, дойдох да озари твоя... 37 00:02:09,710 --> 00:02:10,880 ден. 38 00:02:10,960 --> 00:02:11,790 здрасти 39 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 хей 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Спасен от кавалерията! 41 00:02:17,470 --> 00:02:18,550 [издишва] 42 00:02:18,880 --> 00:02:19,800 [смее се] 43 00:02:22,430 --> 00:02:23,390 здравей 44 00:02:23,470 --> 00:02:24,180 здрасти 45 00:02:25,600 --> 00:02:27,390 [Том] Мм. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,230 Как винаги се справяш да изглежда толкова прекрасно 47 00:02:29,310 --> 00:02:30,520 в тази забравена жега? 48 00:02:30,600 --> 00:02:32,190 -[Алис] Мм. Мм-хмм. -[Том се смее] 49 00:02:32,270 --> 00:02:33,230 Много сладко. 50 00:02:34,440 --> 00:02:35,610 ъъ... 51 00:02:36,110 --> 00:02:39,610 С Мира просто имахме оживен дебат за един от... 52 00:02:39,860 --> 00:02:41,620 Един от нашите бежанци. 53 00:02:41,700 --> 00:02:43,450 Да, все още трябва да финализираме планове за утре. 54 00:02:43,700 --> 00:02:44,740 Следва продължение... 55 00:02:46,290 --> 00:02:47,830 Не е като тя отива навсякъде бързо. 56 00:02:49,870 --> 00:02:50,750 да 57 00:02:53,290 --> 00:02:54,500 Glib не ти отива. 58 00:02:56,050 --> 00:02:56,920 Алис. 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,590 [отдалечаващи се стъпки] 60 00:03:03,510 --> 00:03:04,560 [въздишка] 61 00:03:04,640 --> 00:03:06,770 [автомобилен клаксон отвън] 62 00:03:44,470 --> 00:03:45,510 [набиране] 63 00:03:50,730 --> 00:03:51,810 [превъртане] 64 00:04:08,370 --> 00:04:14,000 [възпроизвежда се начална музикална тема] 65 00:05:16,980 --> 00:05:18,860 [неясни разговори] 66 00:05:22,940 --> 00:05:23,860 здрасти 67 00:05:25,820 --> 00:05:27,070 спи добре 68 00:05:27,490 --> 00:05:30,580 [подиграва се] Не съм спал добре от 90-те години насам. 69 00:05:35,580 --> 00:05:36,460 Какво е "Kalco"? 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,790 SOS имаше няколко големи договора 71 00:05:40,880 --> 00:05:44,840 с компания, наречена Kalco за програми за помощ в Йордания. 72 00:05:45,300 --> 00:05:48,760 Раздаване на храна, ваксинация и т.н. 73 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 [Алис] Добре, и какво лошо има в това? 74 00:05:53,180 --> 00:05:56,770 Проблемът е фирмата не съществува. 75 00:05:57,020 --> 00:05:58,560 Това е призрак. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,860 Напълно непроследим. 77 00:06:01,480 --> 00:06:04,650 Том споменавал ли е някога Калко на теб? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,650 Калко... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,670 това. 80 00:06:23,710 --> 00:06:24,670 ах 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,550 много добре 82 00:06:26,630 --> 00:06:27,930 виждаш ли 83 00:06:28,010 --> 00:06:30,930 SOS плаща милиони на фирма фантом 84 00:06:31,010 --> 00:06:32,930 за предоставяне на несъществуваща помощ 85 00:06:33,010 --> 00:06:34,850 на невидими хора. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,640 Това е като пералня като благотворителност. 87 00:06:39,100 --> 00:06:41,110 Така че вие казвате организацията е прикритие? 88 00:06:41,520 --> 00:06:44,940 О, не, съмнявам се. SOS е голяма глобална благотворителна организация. 89 00:06:46,030 --> 00:06:47,690 като човешко същество, 90 00:06:47,780 --> 00:06:50,110 един крайник може да бъде изгнил, но сърцето е чисто. 91 00:06:53,030 --> 00:06:54,660 Мислиш, че Том е гнилият крайник. 92 00:06:55,870 --> 00:06:56,950 аз не мисля. 93 00:06:58,040 --> 00:07:00,080 [присмива се] Това е нелепо. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 Дюран не е трафикант на хора, 95 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 и Том също не е. 96 00:07:06,210 --> 00:07:07,550 Ти не познаваш Том. 97 00:07:10,130 --> 00:07:11,680 ти ли 98 00:07:12,510 --> 00:07:14,510 Да, добре, мисля че отиваш надолу 99 00:07:14,600 --> 00:07:16,220 заешка дупка на теориите на конспирацията. 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,100 Искам да кажа защо? защо го правиш 101 00:07:20,060 --> 00:07:22,020 Защото имам нужда от тази история, 102 00:07:22,400 --> 00:07:23,730 и, честно казано, 103 00:07:24,230 --> 00:07:25,520 нямаш избор. 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,500 [бърборене] 105 00:07:48,090 --> 00:07:49,720 -Какво? - Нищо. 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Искаш ли да направиш снимка? 107 00:07:54,090 --> 00:07:55,640 Споделете с приятелите си? 108 00:07:55,720 --> 00:07:56,930 какво? 109 00:07:57,010 --> 00:07:59,680 Ти си по-скоро тост с авокадо вид момиче? 110 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Хм? [смее се] 111 00:08:01,060 --> 00:08:03,980 Гореща йога? Мимози на обяд? 112 00:08:04,270 --> 00:08:06,860 - Не, просто мисля, че може би... - Мислиш какво? 113 00:08:17,950 --> 00:08:19,040 Добре, няма значение. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 Ето го. 115 00:08:26,710 --> 00:08:28,590 О, бинго. 116 00:08:49,980 --> 00:08:51,780 [говоря френски] 117 00:09:19,350 --> 00:09:20,930 [Алис] Няма ли да го правим? да го следваш? 118 00:09:21,010 --> 00:09:22,220 [Hélène] Не сега. 119 00:09:22,310 --> 00:09:23,810 [Алис] Какво? След всичко, което каза? 120 00:09:24,180 --> 00:09:25,310 Какво за тях? 121 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 Само двама пазачи. Искам да кажа, това е пристанище. 122 00:09:29,770 --> 00:09:30,820 Не е като Пентагона. 123 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Камера, камера, 124 00:09:35,150 --> 00:09:36,030 камера. 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,280 Ако е замесен в нещо лошо, 126 00:09:40,370 --> 00:09:42,740 може да е достатъчно умен да провери който влиза и излиза. 127 00:09:42,830 --> 00:09:43,950 не мислиш ли 128 00:09:44,040 --> 00:09:45,870 Да, но ние не го правим нещо нередно. 129 00:09:45,960 --> 00:09:48,790 Не, но губим единственото предимство, което имаме. 130 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 В момента сме невидими. 131 00:09:52,210 --> 00:09:53,670 [Hélène] Хм? 132 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Ъ, добре, така, какво, просто ще... 133 00:09:57,130 --> 00:09:58,760 [столче за кола щрака] 134 00:09:59,720 --> 00:10:00,680 [Hélène] Кажете ми 135 00:10:01,890 --> 00:10:03,060 когато излезе. 136 00:10:04,060 --> 00:10:05,310 [Хелен стене] 137 00:10:07,230 --> 00:10:08,190 [издишва] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,080 [Хелен хърка] 139 00:10:30,920 --> 00:10:31,750 [въздишка] 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,880 [хъркането продължава] 141 00:10:41,260 --> 00:10:44,180 [бръмчене на превозно средство] 142 00:10:57,440 --> 00:10:59,360 [Хелен хърка] 143 00:11:13,290 --> 00:11:14,750 Ей, събуди се! събуди се! 144 00:11:14,840 --> 00:11:17,130 -Какво? -Виж. Този сериен номер. 145 00:11:17,210 --> 00:11:19,720 Това трябва да принадлежи към контейнер, нали? 146 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Искам да кажа, това е... 147 00:11:22,510 --> 00:11:24,260 От колко време го имаш? 148 00:11:25,180 --> 00:11:26,350 Хм, имах... 149 00:11:26,430 --> 00:11:28,770 Трябва да споделяте всичко с мен, става ли? 150 00:11:29,020 --> 00:11:30,390 Добре, просто си помислих че може би ти-- 151 00:11:30,480 --> 00:11:31,230 [Hélène] Чакай. 152 00:11:37,320 --> 00:11:38,940 [двигателят стартира] 153 00:12:19,280 --> 00:12:20,190 какво прави той 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,290 В очакване на някого. 155 00:12:35,920 --> 00:12:38,170 Какво ще правиш ако Том е замесен? 156 00:12:38,250 --> 00:12:40,960 [приближава кола] 157 00:12:45,590 --> 00:12:47,850 [Алис] О, Боже мой. Това ли...? 158 00:12:48,390 --> 00:12:50,220 [Хелен] Инспектор Дракс. 159 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 [Hélène] И двамата участват в това. 160 00:12:56,560 --> 00:12:59,820 Не, не, не. в този момент, само двама души си говорят. 161 00:12:59,900 --> 00:13:01,990 -Нямаме нищо. -[Hélène] Да. разбира се 162 00:13:02,070 --> 00:13:04,030 Те просто си бъбрят 163 00:13:04,110 --> 00:13:07,320 добро вино, жените им, футбол може би? 164 00:13:10,410 --> 00:13:12,200 Ако полицията е замесена в това, 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,290 това е огромно. 166 00:13:15,370 --> 00:13:17,130 Моля те, не позволявай на живота ми пречи на пътя 167 00:13:17,210 --> 00:13:17,920 от изкуплението на вашата кариера. 168 00:13:21,920 --> 00:13:22,550 хей хей 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,180 [Hélène] Хмм. Изглежда, че купонът свърши. 170 00:13:33,430 --> 00:13:35,020 [двигателят на колата стартира] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,360 [въздишка] 172 00:15:47,440 --> 00:15:50,700 [неясно бърборене] 173 00:16:03,830 --> 00:16:05,210 Алис! 174 00:16:05,670 --> 00:16:06,500 -Алис! -Елен! 175 00:16:24,480 --> 00:16:28,230 [интензивна музика] 176 00:16:37,450 --> 00:16:38,240 Том... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,580 [Hélène] Алис! 178 00:16:49,460 --> 00:16:51,630 хей какво правиш 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,380 Той беше... 180 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 Той е в таксито. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,470 СЗО? -Том! 182 00:16:56,720 --> 00:16:57,550 [Hélène] Том? 183 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 -Ще го загубим! хайде де! -[Хелен въздиша] 184 00:17:10,820 --> 00:17:12,280 [Алис] Това е той, това е той. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,580 [Алис] Продължавайте. 186 00:17:30,460 --> 00:17:33,170 [скърцане на гуми] 187 00:17:34,050 --> 00:17:35,760 -[мрънка] - Върви, ще го загубим! 188 00:17:35,840 --> 00:17:37,300 [говоря френски] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,680 - Просто върви, върви! -[мрънка] 190 00:17:39,010 --> 00:17:40,600 -[клаксони] - [и двамата ахват] 191 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 [Хелен стене] 192 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 [Алис] Ето го, ето го и него. Просто спри! Спри! 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,810 [Хелен] Хей, хей, Алис! 194 00:17:50,730 --> 00:17:52,610 [Алис] Том! Том! 195 00:18:00,530 --> 00:18:01,620 мамка му... 196 00:18:08,750 --> 00:18:09,670 -[скърцане на гуми] -[Алис ахва] 197 00:18:11,500 --> 00:18:13,170 [клаксони] 198 00:18:23,890 --> 00:18:24,680 [Алис] Том! 199 00:18:34,730 --> 00:18:35,570 Том! 200 00:18:36,990 --> 00:18:38,660 Къде...? Този човек. Къде...? 201 00:18:38,740 --> 00:18:40,570 [мъж говори чужд език] 202 00:19:05,890 --> 00:19:07,680 извинете ме Боже... 203 00:19:22,450 --> 00:19:23,280 хей 204 00:19:24,280 --> 00:19:24,910 хей 205 00:19:27,660 --> 00:19:28,750 [Том] Ъъъ... 206 00:19:28,830 --> 00:19:30,920 [неразбираем диалог] 207 00:19:37,800 --> 00:19:41,300 Какво по дяволите става? 208 00:19:41,380 --> 00:19:44,260 Съжалявам, трябваше... би трябвало... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,720 Къде отиде, Том? Къде по дяволите отиде? 210 00:19:46,810 --> 00:19:48,470 Бихте ли понижили гласа си? 211 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 търсих в цяла Марсилия за вас. 212 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 разбираш ли ме 213 00:19:51,690 --> 00:19:54,400 Знам пътя, по който си тръгнах беше несправедливо към теб, нали? 214 00:19:54,480 --> 00:19:57,360 Преживях много лични неща наскоро 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 и трябваше да се справя с нашата ситуация-- 216 00:19:59,360 --> 00:20:01,860 Нашата ситуация? Нашите... Нашата ситуация? Ти дете ли си...? 217 00:20:01,950 --> 00:20:03,740 Алис, съжалявам за всичко. 218 00:20:06,490 --> 00:20:07,620 Но трябва да тръгваш. 219 00:20:10,080 --> 00:20:11,540 Знаеш ли, знам за Малик. 220 00:20:11,620 --> 00:20:12,920 Знам за това малко момче и какво стана. 221 00:20:13,000 --> 00:20:14,750 Защо просто не ми каза? щях да разбера. 222 00:20:14,830 --> 00:20:16,420 Кой е... Кой е Малик? 223 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Не ме лъжи, Том. 224 00:20:17,880 --> 00:20:19,460 знам всичко 225 00:20:19,550 --> 00:20:20,670 Можеше просто да ми кажеш и то wo... 226 00:20:22,340 --> 00:20:24,590 трябва да тръгваме Започва се. 227 00:20:28,010 --> 00:20:30,480 Алис, съжалявам, но е... 228 00:20:30,560 --> 00:20:31,480 Свърши се. 229 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 трябва да тръгвам Успех, Алис. 230 00:21:17,400 --> 00:21:18,860 [говоря френски] 231 00:21:31,740 --> 00:21:34,540 [офицери крещят на френски] 232 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 [говоря френски] 233 00:22:42,230 --> 00:22:43,690 полиция! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 [Офицери крещят на френски] 235 00:22:45,860 --> 00:22:46,780 Спри! 236 00:22:53,160 --> 00:22:54,080 хей 237 00:22:59,210 --> 00:23:00,460 [Полицай крещи на френски] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,550 Това не беше Том в Операта, това беше... 239 00:23:54,050 --> 00:23:55,970 Това беше някой различен. Беше като... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,560 Беше като той дори не беше там, аз... 241 00:23:58,640 --> 00:24:00,100 аз не знам какво се е случило с него. 242 00:24:01,940 --> 00:24:05,020 Защо говорихте с него? Не беше планът. 243 00:24:05,110 --> 00:24:06,520 окей Не бъди толкова безчувствен. 244 00:24:06,610 --> 00:24:08,150 Не бъди толкова глупав. 245 00:24:08,230 --> 00:24:11,030 Сега той знае за нас. Заради теб. 246 00:24:11,320 --> 00:24:12,910 Нас ни няма. 247 00:24:13,240 --> 00:24:15,620 окей Има ме, неговата приятелка, 248 00:24:15,700 --> 00:24:18,910 тогава ето те, теоретикът на конспирацията 249 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 отчаяно се опитва да съживи кариерата си. 250 00:24:21,290 --> 00:24:23,880 Да, потърсих те. да видим 251 00:24:24,290 --> 00:24:28,000 Хм, „Опозорен репортер е уволнен за изопачаване на всички факти." 252 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Може би си прав. 253 00:24:33,930 --> 00:24:37,140 Може би не съм създаден вече за тази работа. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,980 Господи, пощади ме тъжната пиянска рутина. моля 255 00:24:41,060 --> 00:24:43,020 Мажоретка в училище, ти беше ли 256 00:24:43,100 --> 00:24:44,690 Всъщност, да, бях много добре с помпоните. 257 00:24:44,770 --> 00:24:47,230 -Искаш ли да видиш моите танцови движения? - Не е моето нещо. 258 00:24:49,110 --> 00:24:49,940 [Алис] Мамка му. 259 00:24:51,650 --> 00:24:53,700 Не мога да повярвам това се случва. 260 00:24:53,780 --> 00:24:56,570 Играя на Cagney и Lacey във френски бар за гмуркане. аз... 261 00:24:58,780 --> 00:25:02,250 излязох Майната му Майната му на Том. отивам си вкъщи. 262 00:25:02,330 --> 00:25:04,170 - Да, върви, добре! -Да, чао. 263 00:25:04,250 --> 00:25:05,580 Хей, забавлявай се! 264 00:25:08,290 --> 00:25:11,260 [говоря френски] 265 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 [Хелен] Бях дяволски добър журналист. 266 00:27:05,330 --> 00:27:08,160 Аз съм дяволски добър журналист. 267 00:27:08,580 --> 00:27:10,170 Е, не бъди твърде твърд върху себе си. 268 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 Планирал съм бъдеще с мъж, който, очевидно, 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,170 има жена на всеки континент. 270 00:27:15,920 --> 00:27:17,210 [Алис въздиша] 271 00:27:17,300 --> 00:27:19,180 Предложиха ми работа... 272 00:27:20,840 --> 00:27:22,260 в Принстън. 273 00:27:22,350 --> 00:27:23,850 -[Хелен подсвирква] -[Алис] Да, 274 00:27:23,930 --> 00:27:26,060 Работих много усилено за това и аз... 275 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Знаеш ли, наистина си помислих това беше следващата стъпка. 276 00:27:28,770 --> 00:27:31,100 Том каза, че ще дойде с мен и тогава бихме... 277 00:27:32,230 --> 00:27:33,360 [въздишка] 278 00:27:36,940 --> 00:27:38,190 Нека ви разкажа една история. 279 00:27:39,820 --> 00:27:40,740 Едуард. 280 00:27:43,780 --> 00:27:46,040 Срещнахме се в Куршевел. Знаеш ли, ски станцията? 281 00:27:47,540 --> 00:27:50,250 в началото, Не бях сигурен за него. 282 00:27:50,330 --> 00:27:54,840 Не давам лесно доверието си, особено за мъжете, но... 283 00:27:55,290 --> 00:27:56,710 той ме разсмя. 284 00:27:57,050 --> 00:27:58,920 И на снега, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,680 начинът, по който обърна бедрата си направи ме луд. 286 00:28:03,970 --> 00:28:06,060 Смес от елегантност и... 287 00:28:06,140 --> 00:28:07,810 толкова горещо. 288 00:28:08,060 --> 00:28:11,770 До края на седмицата, Бях тотално влюбена. 289 00:28:12,310 --> 00:28:14,310 Така че се местим заедно. 290 00:28:14,400 --> 00:28:16,770 и, да, 291 00:28:17,020 --> 00:28:19,030 той отсъства много и... 292 00:28:19,360 --> 00:28:22,450 да, той често работи в чужбина, но... 293 00:28:22,780 --> 00:28:24,070 наистина сме щастливи. 294 00:28:25,570 --> 00:28:28,870 Говорим за брак, деца... 295 00:28:29,200 --> 00:28:33,210 Децата не работят, но всъщност нямаме нищо против. 296 00:28:33,290 --> 00:28:34,960 Животът заедно е хубав. 297 00:28:35,040 --> 00:28:36,960 И като обещание, 298 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 всяка година, в продължение на десет години, 299 00:28:40,050 --> 00:28:42,760 връщаме се обратно до същия хотел, 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,390 същата седмица. 301 00:28:44,470 --> 00:28:48,100 Персоналът на хотела ни познаваше и се отнасяше с нас като със семейство. 302 00:28:50,180 --> 00:28:51,270 След това, една година, 303 00:28:52,560 --> 00:28:54,190 имаха ново момче работещ там. 304 00:28:55,350 --> 00:28:57,060 И изведнъж той казва: 305 00:28:57,650 --> 00:29:01,400 „Ах, твоята племенница и племенник, наистина са хубави, а?" 306 00:29:03,030 --> 00:29:04,360 [смее се] „Моята племенница? 307 00:29:04,700 --> 00:29:06,990 Моят племенник? какво имаш предвид?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,030 Той каза... 309 00:29:10,910 --> 00:29:13,750 „Вашият брат, жена му, техните деца." 310 00:29:14,540 --> 00:29:17,170 „Брат ми? Но аз нямам брат." 311 00:29:18,380 --> 00:29:22,010 В този момент Едуард влиза. 312 00:29:22,420 --> 00:29:24,300 — Това е брат ти, нали? 313 00:29:25,970 --> 00:29:27,760 „Брат ми? Не. 314 00:29:28,050 --> 00:29:29,810 Това е моят приятел, Едуард." 315 00:29:31,350 --> 00:29:36,150 Управителят идва и тихо, с усмивка, 316 00:29:36,480 --> 00:29:37,900 той дръпна момчето. 317 00:29:38,560 --> 00:29:40,190 Тогава разбрах. 318 00:29:42,150 --> 00:29:45,030 Той имаше друго семейство. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,320 И целия хотел участваше в него. 320 00:29:48,410 --> 00:29:49,530 можете ли да си представите 321 00:29:50,030 --> 00:29:52,580 Това убождане донесе 322 00:29:52,660 --> 00:29:56,000 другото му семейство там всяка година. 323 00:29:56,080 --> 00:29:57,210 Седмицата преди мен! 324 00:29:58,290 --> 00:29:59,340 Всяка година! 325 00:30:00,500 --> 00:30:01,550 И като теб, [присмива се] 326 00:30:03,090 --> 00:30:05,220 Мислех, че той е изцяло мой. 327 00:30:08,970 --> 00:30:11,100 Толкова много съжалявам. 328 00:30:12,930 --> 00:30:14,350 Така че, да, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,060 Започнах да пия преди обяд. 330 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 и, да, 331 00:30:21,190 --> 00:30:22,980 Пропуснах някои срокове. 332 00:30:23,440 --> 00:30:25,360 Направих някои грешки. 333 00:30:28,280 --> 00:30:29,410 Но не и това. 334 00:30:31,200 --> 00:30:32,370 Не Том. 335 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 [въздишка] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Алис, 337 00:30:41,630 --> 00:30:44,130 защо не отиде в Арл, 338 00:30:44,210 --> 00:30:45,920 или обратно у дома в Америка? 339 00:30:47,630 --> 00:30:50,260 Защо мислиш още ли си тук 340 00:30:50,470 --> 00:30:52,220 Е, за да бъда честен, знаеш ли, Том беше... 341 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 не! не Не говоря за Том. 342 00:30:55,520 --> 00:30:57,980 Не ми пукаше как се чувстваш към него. 343 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 говоря за... 344 00:31:02,400 --> 00:31:04,610 преследването на истината. 345 00:31:04,980 --> 00:31:07,900 Това е, което правиш. Това е, което правя. 346 00:31:07,990 --> 00:31:09,610 По-добре да го приемеш. 347 00:31:10,030 --> 00:31:13,080 Преструвайки се, че се отдалечава на всеки пет минути, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,410 просто е изтощително за всички. 349 00:31:17,250 --> 00:31:18,290 Хм? 350 00:31:27,050 --> 00:31:29,550 Мисля, че е време Ще ти покажа нещо. 351 00:31:50,700 --> 00:31:52,110 Тук сме. 352 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 [музика звучи на заден план] 353 00:31:59,250 --> 00:32:02,170 [жена и мъж крещят в далечината] 354 00:32:09,800 --> 00:32:15,680 [говоря френски] 355 00:32:28,400 --> 00:32:29,740 Хебе! 356 00:32:29,820 --> 00:32:31,400 [на английски] Те не ви показват това 357 00:32:31,490 --> 00:32:32,660 на Lonely Planet, а? 358 00:32:32,740 --> 00:32:35,620 [говоря френски] 359 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 [Hélène говори френски] 360 00:32:53,300 --> 00:32:54,680 [на английски] Здравей. 361 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 Алис, позволете ми да ви представя Хеби. Тя е от Сирия. 362 00:32:58,260 --> 00:33:01,100 Тя беше трафикирана във Франция миналата година. 363 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Може би можеш да й покажеш снимка на ваш приятел. 364 00:33:06,770 --> 00:33:09,270 Може би са се срещали преди в Йордания? 365 00:33:13,280 --> 00:33:19,120 [Hélène говори френски] 366 00:33:21,620 --> 00:33:23,040 -Добре. -Ъм... 367 00:33:23,120 --> 00:33:25,750 [говоря френски] 368 00:33:26,750 --> 00:33:28,130 [на английски] Вие... 369 00:33:28,460 --> 00:33:29,710 -Ъм... -[Хебе крещи] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,300 [викането продължава] 371 00:33:31,380 --> 00:33:36,050 [крещи на френски] 372 00:33:36,140 --> 00:33:36,550 -[на английски] Сигурен ли си? -[крещи на френски] 373 00:33:38,510 --> 00:33:40,310 [на английски] Моля, можете ли да проверите? 374 00:33:40,390 --> 00:33:45,440 [крещи на френски] 375 00:33:51,320 --> 00:33:53,190 [панталони] О, Боже мой. 376 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 Какво по дяволите, Том? 377 00:33:58,660 --> 00:33:59,700 Горкото момиче... 378 00:33:59,780 --> 00:34:02,790 съжалявам но трябваше да ти покажа. 379 00:34:25,480 --> 00:34:27,270 [отрязващ звук] 380 00:34:38,360 --> 00:34:39,450 добре... 381 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 какво мислиш 382 00:34:42,950 --> 00:34:47,370 Хм, мисля, че дори Том не би те разпознал сега. 383 00:34:53,920 --> 00:34:56,130 [Алис] Добре, какво от това знаем ли, че знаем? 384 00:34:56,210 --> 00:34:57,170 Той излъга относно телефонното обаждане. 385 00:34:57,260 --> 00:34:59,640 Той се обади само в офиса, така че защо да лъжа? 386 00:34:59,720 --> 00:35:02,220 Защото нещо става в SOS? 387 00:35:02,300 --> 00:35:05,220 Или може би се обаждаше неговата, ъъ... 388 00:35:06,060 --> 00:35:09,230 Неговата приятелка? всичко е наред Може да се каже приятелката му. 389 00:35:09,310 --> 00:35:11,650 вярно После изчезна извън влака. 390 00:35:11,730 --> 00:35:15,150 Бягаше ли от мен? Той бягаше ли от теб? 391 00:35:15,230 --> 00:35:18,360 Сигурно са хванали Жеру да помогне да спре влака. 392 00:35:18,860 --> 00:35:21,200 Бяхте прав за дъвката, между другото. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,160 благодаря 394 00:35:25,620 --> 00:35:28,870 Добре, следващото имаме срещата на Дюран и Дракс. 395 00:35:28,960 --> 00:35:31,380 [Hélène] И не забравяйте своя приятел в хотела. 396 00:35:32,420 --> 00:35:34,210 -да -Иисус. 397 00:35:34,290 --> 00:35:36,510 Какъв състав от герои. 398 00:35:36,840 --> 00:35:38,510 Добре. Тогава Калко. Калко... 399 00:35:38,760 --> 00:35:40,340 Това не ни води до никъде. 400 00:35:40,430 --> 00:35:42,550 Това е празна офис сграда в средата на нищото. 401 00:35:45,600 --> 00:35:47,390 Ами касовата бележка за контейнера? 402 00:35:53,440 --> 00:35:54,570 Ами ако намерим контейнера? 403 00:36:08,950 --> 00:36:11,330 -[чука на вратата] -[човек говори френски] 404 00:36:13,710 --> 00:36:15,460 [говоря френски] 405 00:36:15,540 --> 00:36:16,590 [на английски] Здравей. 406 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [говоря френски] 407 00:36:49,660 --> 00:36:50,750 -[на английски] Може ли да говоря... -Да, да. 408 00:36:50,830 --> 00:36:51,960 -Опитайте... -Разбира се 409 00:36:53,330 --> 00:36:54,580 здрасти [смее се] 410 00:36:54,920 --> 00:36:57,290 Ъъ, говориш ли английски? 411 00:36:57,380 --> 00:36:58,670 -Малко. -Добре. 412 00:36:58,750 --> 00:37:01,760 Съпругът ми и аз всъщност току-що се премести в Марсилия. 413 00:37:02,630 --> 00:37:03,880 Толкова красиво. 414 00:37:03,970 --> 00:37:06,470 И бих се радвал ако нашият апартамент беше просто, 415 00:37:06,550 --> 00:37:08,970 ти знаеш, парфе за пристигането му. 416 00:37:09,060 --> 00:37:10,680 -разбираш ли -Мм-хмм. 417 00:37:10,770 --> 00:37:12,980 [прочиства гърлото] Ако можех да взема вещите ни 418 00:37:13,060 --> 00:37:14,940 възможно най-скоро, 419 00:37:15,020 --> 00:37:19,270 - Бих могъл да направя това за... -[говоря френски] 420 00:37:19,360 --> 00:37:21,900 [на английски] Просто... Просто не? Просто... Хм... 421 00:37:22,150 --> 00:37:26,620 [говоря френски] 422 00:37:28,870 --> 00:37:31,290 [на английски] Хм, честно казано, има... 423 00:37:31,370 --> 00:37:32,540 Има важни неща... 424 00:37:32,620 --> 00:37:34,290 в кутията. 425 00:37:34,790 --> 00:37:36,580 Моята... Моята... Моята баба... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,710 -...пепел. -[Хелен бълбука] 427 00:37:38,960 --> 00:37:39,800 - Знаеш ли, то... -[Хелен бълбука] 428 00:37:40,750 --> 00:37:41,800 [Елен се задавя] 429 00:37:41,880 --> 00:37:43,010 ти добре ли си 430 00:37:43,090 --> 00:37:44,630 [Елен се задавя] 431 00:37:44,720 --> 00:37:46,390 о! Вие ли...? 432 00:37:46,470 --> 00:37:47,930 [говоря френски] 433 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 - Помогнете й, помогнете й! -[говоря френски] 434 00:37:51,060 --> 00:37:51,970 побързайте! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,810 [говоря френски] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,650 [Хелен хрипти] 437 00:38:05,070 --> 00:38:07,360 [крещи на френски] 438 00:38:13,080 --> 00:38:15,660 [Елен се задавя] 439 00:38:29,090 --> 00:38:30,890 [Елен въздъхва с облекчение] 440 00:38:31,220 --> 00:38:32,760 [на английски] Добре ли си? 441 00:38:32,850 --> 00:38:38,770 [говоря френски] 442 00:38:38,850 --> 00:38:39,690 [Hélène, на английски] трябва да тръгваме 443 00:38:39,770 --> 00:38:40,690 [Алис] Благодаря ви. 444 00:38:41,110 --> 00:38:43,820 [говоря френски] 445 00:38:43,900 --> 00:38:44,860 [на английски] Да вървим. 446 00:38:49,990 --> 00:38:51,580 [Хелен се смее] 447 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 [Алис издишва] 448 00:38:55,450 --> 00:38:56,830 SS Монмартър. 449 00:38:56,910 --> 00:38:58,580 Да, пристигна снощи. 450 00:38:59,620 --> 00:39:00,580 о... 451 00:39:00,960 --> 00:39:01,880 така че 452 00:39:03,130 --> 00:39:04,760 Трябва да знам кой е той. 453 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 [Алис] Трябва да има друг начин. 454 00:39:36,080 --> 00:39:37,910 Добър плувец ли си? [смее се] 455 00:39:41,830 --> 00:39:43,920 Нямам идея как да вляза. 456 00:39:49,170 --> 00:39:50,510 -[Алис] Чакай. -[Hélène] Какво? 457 00:39:53,180 --> 00:39:54,930 -Ела с мен! -Чакай. Алис! 458 00:39:55,010 --> 00:39:55,930 не... 459 00:40:02,940 --> 00:40:03,810 Алис! 460 00:40:06,020 --> 00:40:07,610 ти луд ли си 461 00:40:07,690 --> 00:40:09,820 Камионът покрива камерите. 462 00:40:13,530 --> 00:40:14,120 Чакай, чакай. 463 00:40:17,080 --> 00:40:20,000 [удряне] 464 00:40:20,080 --> 00:40:20,960 [говоря френски] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,190 [говоря френски] 466 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 [Алис] Това е лодката. 467 00:41:17,220 --> 00:41:18,850 [Алис] Трябва да е точно тук. 468 00:41:26,270 --> 00:41:27,190 [Hélène] Алис... 469 00:41:30,230 --> 00:41:31,570 [Алис] 4638... 470 00:41:32,820 --> 00:41:33,860 хайде 471 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 4650... 472 00:41:44,290 --> 00:41:45,620 Боже мой, намерихме го. 473 00:41:46,710 --> 00:41:47,250 хайде 474 00:41:48,290 --> 00:41:49,630 - Мамка му. -Добре. 475 00:41:53,840 --> 00:41:54,760 добре... 476 00:41:55,130 --> 00:41:56,220 хайде хайде 477 00:41:58,970 --> 00:41:59,930 да... 478 00:42:00,010 --> 00:42:01,260 [мрънка] 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,190 [панталони] 480 00:42:26,330 --> 00:42:29,960 -[хленчене] -[бебешки плач] 481 00:42:33,170 --> 00:42:34,210 Боже мой 482 00:42:37,380 --> 00:42:52,270 [затваряне на музикалната тема] 483 00:42:52,360 --> 00:43:02,370 Извлечено от: tt1tt OpenSubtitles.org