Original subtitles

Yeah, I finished my work earlier than I thought.

What's the program today?

I'm going to make curry today.

Curry?

I'm looking forward to it.

Shiho.

You're always like this.

What's wrong with you all of a sudden?

I suddenly want to say something.

Oh, right.

Today... I'm busy today. Don't say that. You're tired, aren't you? It's okay.

It's okay.

Honey,

thank you.

I've been married for five years. He's a kind husband who always cares about me.

I was really glad to meet this person.

But I have a secret that I can never tell my husband.

That is, I have a secret that I can never tell my husband.

Rio, what's wrong?

Nothing.

It's rare for dad to do the housework.

Shut up.

Go study.

I'm hungry.

Wait a little longer.

Dad, what's for dinner today?

Dinner?

It's curry.

Curry? What about meat?

There's meat in it.

What are you eating? Beef, of course.

Today, it's chicken, right?

Yes.

Don't say that.

I don't mind chicken, but I don't like vegetables.

What are you talking about? You have to eat vegetables.

Right, Mom?

Yes.

I don't want carrots.

Then you have to eat them.

Dad, make delicious curry.

Leave it to me.

Thank you.

Ryo, tell him you're free.

I'm going to study now.

I knew you'd help me.

It's almost over.

It's okay.

You're studying, Frank.

Is this for the live broadcast? Yes.

Dad, the curry was really good.

I see.

I'll make more.

Oh, yeah.

But, you know, you made curry, didn't you?

You can make anything with curry. Isn't that right?

Yeah, that's right.

But you haven't cooked at all, have you, Dad?

No.

Shio -san, your dad's curry was surprisingly good.

Yeah, it was good.

But I think it would have been better if it was a little spicier.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

When are you going to take a bath?

Soon. Why?

I just took a bath.

You can take a bath now.

Ryo!

You can take a bath now.

Ryo!

What about me?

I think he went to his room.

Shiho, I wonder if Ryo is studying well.

Yeah, he seems to be working hard lately.

I see.

Well, it's hard to see him at work.

I don't mind.

Well,

I'm counting on you.

This week, the weather is good.

Yes, it is.

I hope it gets warmer soon.

The weather will be good next week.

Really?

Do you want to take a bath first?

No, you go first.

Really? Yeah.

Then, I'll take a bath.

You still have work to do?

Yeah.

That's hard.

Yeah, I can't help it.

Then, I'll go to bed first. Yeah.

You're good.

You were crying from the beginning, weren't you?

No...

Oh my dear.

What are you doing?

Nothing.

Nothing?

Yes.

Yeah.

That's all.

Are you okay?

Hanata, I brought you some tea. Oh, thank you.

It's hard to work at home, isn't it?

Yeah, I've been really busy lately.

Dad, can you lend me your computer?

I can't right now. I'm at work.

Oh, you're at work.

Then I'll call you later.

This is the kind of...

Oh, right, Shio.

I got a call from my mom.

She said she was going to eat a tangerine.

Oh, okay.

You should tell her about it.

Okay. I'll tell her.

Next week? Yeah, it's Tuesday.

Yeah, it's okay.

Can you cook for me?

Yeah,

I got it.

Yeah, I got it. It's okay.

I think your grades are pretty good.

Really?

Yeah. You should be proud of yourself.

That's not true.

She's doing her best.

Really? Yeah.

Thank you very much.

Maybe. Oh, really?

Maybe. Oh, yeah. How about you?

I can't do it.

Let's do it together.

I'm not good at it, so I'll quit.

If you decide, tell me.