1
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Ouais, j'ai fini mon travail plus tôt que prévu
pensa-t-il.

2
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Quel est le programme aujourd'hui ?

3
00:00:33,740 --> 00:00:34,760
Je vais faire du curry aujourd'hui.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Curry?

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
J'ai hâte d'y être.

6
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Shiho.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Tu es toujours comme ça.

8
00:00:48,300 --> 00:00:50,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tout d'un coup ?

9
00:00:51,180 --> 00:00:54,640
J'ai soudain envie de dire quelque chose.

10
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Oh, c'est vrai.

11
00:00:57,300 --> 00:01:03,990
Aujourd'hui... je suis occupé aujourd'hui. Ne dis pas ça.
Tu es fatigué, n'est-ce pas ? C'est bon.

12
00:01:04,269 --> 00:01:05,489
C'est bon.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Chérie,

14
00:01:14,130 --> 00:01:15,950
merci.

15
00:01:18,550 --> 00:01:23,550
Je suis marié depuis cinq ans. C'est un
un mari gentil qui se soucie toujours de moi.

16
00:01:27,020 --> 00:01:29,960
J'étais vraiment heureux de rencontrer cette personne.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,780
Mais j'ai un secret que je ne pourrai jamais
dis à mon mari.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Autrement dit, j'ai un secret que je peux
ne le dis jamais à mon mari.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Rio, qu'est-ce qui ne va pas ?

20
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Rien.

21
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
C'est rare que papa fasse le ménage.

22
00:02:30,420 --> 00:02:31,359
Fermez-la.

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Allez étudier.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
J'ai faim.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Attendez encore un peu.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,620
Papa, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Dîner?

28
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
C'est du curry.

29
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
Curry? Et la viande ?

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,620
Il y a de la viande dedans.

31
00:02:49,860 --> 00:02:51,800
Qu'est-ce que tu manges ? Du bœuf, bien sûr.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,200
Aujourd'hui, c'est poulet, non ?

33
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Oui.

34
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Ne dis pas ça.

35
00:02:58,640 --> 00:03:03,620
Le poulet ne me dérange pas, mais je n'aime pas
légumes.

36
00:03:04,520 --> 00:03:05,900
De quoi parles-tu? Tu dois
manger des légumes.

37
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
N'est-ce pas, maman ?

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Oui.

39
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Je ne veux pas de carottes.

40
00:03:13,620 --> 00:03:14,720
Ensuite, il faut les manger.

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,340
Papa, prépare un délicieux curry.

42
00:03:20,680 --> 00:03:21,820
Laissez-moi faire.

43
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Merci.

44
00:06:34,989 --> 00:06:35,989
Ryo, dis-lui que tu es libre.

45
00:06:37,710 --> 00:06:38,950
Je vais étudier maintenant.

46
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Je savais que tu m'aiderais.

47
00:14:53,470 --> 00:14:54,490
C'est presque fini.

48
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
C'est bon.

49
00:14:55,930 --> 00:14:57,250
Tu étudies, Frank.

50
00:14:57,490 --> 00:14:58,950
Est-ce pour la diffusion en direct ? Oui.

51
00:15:22,010 --> 00:15:24,210
Papa, le curry était vraiment bon.

52
00:15:25,010 --> 00:15:25,829
Je vois.

53
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
J'en ferai plus.

54
00:15:27,050 --> 00:15:28,470
Oh ouais.

55
00:15:29,110 --> 00:15:31,890
Mais tu sais, tu as fait du curry, non
toi ?

56
00:15:32,310 --> 00:15:35,370
Vous pouvez tout faire avec du curry. N'est-ce pas
c'est vrai ?

57
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
Ouais, c'est vrai.

58
00:15:37,410 --> 00:15:39,690
Mais tu n'as pas cuisiné du tout, n'est-ce pas,
Papa ?

59
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
Non.

60
00:15:42,190 --> 00:15:45,050
Shio -san, le curry de ton père était
étonnamment bon.

61
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
Ouais, c'était bien.

62
00:15:48,890 --> 00:15:50,630
Mais je pense que ça aurait été mieux si
c'était un peu plus épicé.

63
00:15:52,330 --> 00:15:54,830
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Quand vas-tu prendre un bain ?

65
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
Bientôt. Pourquoi?

66
00:16:25,210 --> 00:16:26,890
Je viens de prendre un bain.

67
00:16:27,810 --> 00:16:30,450
Tu peux prendre un bain maintenant.

68
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Ryô !

69
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Tu peux prendre un bain maintenant.

70
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Ryô !

71
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Et moi?

72
00:16:50,380 --> 00:16:52,000
Je pense qu'il est allé dans sa chambre.

73
00:19:04,270 --> 00:19:07,450
Shiho, je me demande si Ryo étudie bien.

74
00:19:09,990 --> 00:19:13,050
Ouais, il semble travailler dur
dernièrement.

75
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Je vois.

76
00:19:14,830 --> 00:19:18,310
Eh bien, c'est difficile de le voir au travail.

77
00:19:19,670 --> 00:19:21,110
Cela ne me dérange pas.

78
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Eh bien,

79
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Je compte sur toi.

80
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Cette semaine, il fait beau.

81
00:26:46,660 --> 00:26:48,800
Oui c'est le cas.

82
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
J'espère qu'il fera bientôt plus chaud.

83
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Il fera beau la semaine prochaine.

84
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Vraiment?

85
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
Veux-tu d’abord prendre un bain ?

86
00:27:15,410 --> 00:27:16,710
Non, tu y vas en premier.

87
00:27:17,830 --> 00:27:18,990
Vraiment? Ouais.

88
00:27:21,050 --> 00:27:24,230
Ensuite, je prendrai un bain.

89
00:39:53,640 --> 00:39:55,660
Vous avez encore du travail à faire ?

90
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Ouais.

91
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
C'est dur.

92
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Ouais, je n'y peux rien.

93
00:40:06,060 --> 00:40:09,400
Ensuite, je vais d'abord me coucher. Ouais.

94
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Vous êtes doué.

95
00:45:04,240 --> 00:45:06,300
Tu pleurais depuis le début,
n'est-ce pas ?

96
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Non...

97
00:45:42,279 --> 00:45:45,960
Oh ma chérie.

98
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Que fais-tu?

99
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
Rien.

100
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Rien?

101
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
Oui.

102
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Ouais.

103
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
C'est tout.

104
00:52:20,660 --> 00:52:22,740
Êtes-vous d'accord?

105
00:55:34,470 --> 00:55:37,090
Hanata, je t'ai apporté du thé. Oh,
merci.

106
00:55:41,350 --> 00:55:43,990
C'est dur de travailler à la maison, n'est-ce pas ?

107
00:55:45,370 --> 00:55:47,930
Ouais, j'ai été très occupé ces derniers temps.

108
00:56:13,270 --> 00:56:14,930
Papa, tu peux me prêter ton ordinateur ?

109
00:56:15,990 --> 00:56:17,690
Je ne peux pas pour le moment. Je suis au travail.

110
00:56:18,110 --> 00:56:19,190
Oh, tu es au travail.

111
00:56:20,490 --> 00:56:21,910
Alors je t'appellerai plus tard.

112
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
C'est le genre de...

113
01:01:35,980 --> 01:01:36,980
Oh, c'est vrai, Shio.

114
01:01:37,260 --> 01:01:38,260
J'ai reçu un appel de ma mère.

115
01:01:39,040 --> 01:01:40,180
Elle a dit qu'elle allait manger un
mandarine.

116
01:01:41,500 --> 01:01:42,660
Oh d'accord.

117
01:01:44,140 --> 01:01:46,060
Tu devrais lui en parler.

118
01:01:46,780 --> 01:01:48,720
D'accord. Je vais lui dire.

119
01:11:04,509 --> 01:11:06,530
La semaine prochaine? Ouais, c'est mardi.

120
01:11:07,810 --> 01:11:08,830
Ouais, ça va.

121
01:11:09,130 --> 01:11:10,870
Peux-tu cuisiner pour moi ?

122
01:11:11,690 --> 01:11:12,690
Ouais,

123
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Je l'ai eu.

124
01:11:14,590 --> 01:11:16,890
Ouais, je l'ai eu. C'est bon.

125
01:15:18,980 --> 01:15:22,080
Je pense que tes notes sont plutôt bonnes.

126
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
Vraiment?

127
01:15:24,220 --> 01:15:26,660
Ouais. Vous devriez être fier de vous.

128
01:15:27,800 --> 01:15:29,020
Ce n'est pas vrai.

129
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Elle fait de son mieux.

130
01:15:30,840 --> 01:15:32,200
Vraiment? Ouais.

131
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Merci beaucoup.

132
01:26:34,839 --> 01:26:36,940
Peut être. Oh vraiment?

133
01:26:37,460 --> 01:26:39,920
Peut être. Oh ouais. Et toi?

134
01:26:40,440 --> 01:26:43,140
Je ne peux pas le faire.

135
01:26:43,820 --> 01:26:45,040
Faisons-le ensemble.

136
01:26:46,220 --> 01:26:48,060
Je ne suis pas doué pour ça, alors je vais arrêter.

137
01:26:49,460 --> 01:26:51,920
Si tu décides, dis-le-moi.