1
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Sì, ho finito il lavoro prima di me
pensiero.

2
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Qual è il programma oggi?

3
00:00:33,740 --> 00:00:34,760
Oggi preparerò il curry.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Curry?

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Non vedo l'ora.

6
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Shiho.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Sei sempre così.

8
00:00:48,300 --> 00:00:50,560
Cosa c'è che non va in te all'improvviso?

9
00:00:51,180 --> 00:00:54,640
All'improvviso ho voglia di dire qualcosa.

10
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Oh, giusto.

11
00:00:57,300 --> 00:01:03,990
Oggi... sono occupato oggi. Non dirlo.
Sei stanco, vero? Va bene.

12
00:01:04,269 --> 00:01:05,489
Va bene.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
tesoro,

14
00:01:14,130 --> 00:01:15,950
grazie.

15
00:01:18,550 --> 00:01:23,550
Sono sposato da cinque anni. Lui è un
marito gentile che si prende sempre cura di me.

16
00:01:27,020 --> 00:01:29,960
Sono stato davvero felice di incontrare questa persona.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,780
Ma ho un segreto che non rivelerò mai
dillo a mio marito.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Cioè, ho un segreto che posso
non dirlo mai a mio marito.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Rio, cosa c'è che non va?

20
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Niente.

21
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
È raro che papà faccia i lavori domestici.

22
00:02:30,420 --> 00:02:31,359
Stai zitto.

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Vai a studiare.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Ho fame.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Aspetta ancora un po'.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,620
Papà, cosa c'è per cena oggi?

27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Cena?

28
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
E' curry.

29
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
Curry? E la carne?

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,620
C'è della carne dentro.

31
00:02:49,860 --> 00:02:51,800
Cosa stai mangiando? Manzo, ovviamente.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,200
Oggi è pollo, vero?

33
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
SÌ.

34
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Non dirlo.

35
00:02:58,640 --> 00:03:03,620
Non mi dispiace il pollo, ma non mi piace
verdure.

36
00:03:04,520 --> 00:03:05,900
Di cosa stai parlando? Devi farlo
mangiare verdure.

37
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Giusto, mamma?

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
SÌ.

39
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Non voglio le carote.

40
00:03:13,620 --> 00:03:14,720
Allora devi mangiarli.

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,340
Papà, prepara un curry delizioso.

42
00:03:20,680 --> 00:03:21,820
Lascia fare a me.

43
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Grazie.

44
00:06:34,989 --> 00:06:35,989
Ryo, digli che sei libero.

45
00:06:37,710 --> 00:06:38,950
Vado a studiare adesso.

46
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Sapevo che mi avresti aiutato.

47
00:14:53,470 --> 00:14:54,490
È quasi finita.

48
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Va bene.

49
00:14:55,930 --> 00:14:57,250
Stai studiando, Frank.

50
00:14:57,490 --> 00:14:58,950
È per la trasmissione in diretta? SÌ.

51
00:15:22,010 --> 00:15:24,210
Papà, il curry era davvero buono.

52
00:15:25,010 --> 00:15:25,829
Vedo.

53
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Ne farò di più.

54
00:15:27,050 --> 00:15:28,470
O si.

55
00:15:29,110 --> 00:15:31,890
Ma sai, hai fatto il curry e non l'hai fatto
tu?

56
00:15:32,310 --> 00:15:35,370
Puoi preparare qualsiasi cosa con il curry. Non lo è
giusto?

57
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
Sì, è vero.

58
00:15:37,410 --> 00:15:39,690
Ma non hai cucinato per niente, vero?
Papà?

59
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
No.

60
00:15:42,190 --> 00:15:45,050
Shio-san, il curry di tuo padre lo era
sorprendentemente buono.

61
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
Sì, è stato bello.

62
00:15:48,890 --> 00:15:50,630
Ma penso che sarebbe stato meglio se
era un po' più piccante.

63
00:15:52,330 --> 00:15:54,830
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Quando farai il bagno?

65
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
Presto. Perché?

66
00:16:25,210 --> 00:16:26,890
Ho appena fatto il bagno.

67
00:16:27,810 --> 00:16:30,450
Puoi farti un bagno adesso.

68
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Ryo!

69
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Puoi farti un bagno adesso.

70
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Ryo!

71
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Che dire di me?

72
00:16:50,380 --> 00:16:52,000
Penso che sia andato nella sua stanza.

73
00:19:04,270 --> 00:19:07,450
Shiho, mi chiedo se Ryo stia studiando bene.

74
00:19:09,990 --> 00:19:13,050
Sì, sembra che stia lavorando sodo
ultimamente.

75
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Vedo.

76
00:19:14,830 --> 00:19:18,310
Beh, è ​​difficile vederlo al lavoro.

77
00:19:19,670 --> 00:19:21,110
Non mi importa.

78
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
beh,

79
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Conto su di te.

80
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Questa settimana il tempo è bello.

81
00:26:46,660 --> 00:26:48,800
Sì.

82
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Spero che faccia più caldo presto.

83
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Il tempo sarà bello la prossima settimana.

84
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Veramente?

85
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
Vuoi fare un bagno prima?

86
00:27:15,410 --> 00:27:16,710
No, vai tu per primo.

87
00:27:17,830 --> 00:27:18,990
Veramente? Sì.

88
00:27:21,050 --> 00:27:24,230
Poi farò un bagno.

89
00:39:53,640 --> 00:39:55,660
Hai ancora del lavoro da fare?

90
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Sì.

91
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
È difficile.

92
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Sì, non posso farci niente.

93
00:40:06,060 --> 00:40:09,400
Allora andrò a letto prima. Sì.

94
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Sei bravo.

95
00:45:04,240 --> 00:45:06,300
Stavi piangendo fin dall'inizio,
non eri tu?

96
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
No...

97
00:45:42,279 --> 00:45:45,960
Oh mio caro.

98
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Cosa fai?

99
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
Niente.

100
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Niente?

101
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
SÌ.

102
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Sì.

103
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Questo è tutto.

104
00:52:20,660 --> 00:52:22,740
Stai bene?

105
00:55:34,470 --> 00:55:37,090
Hanata, ti ho portato del tè. oh,
grazie.

106
00:55:41,350 --> 00:55:43,990
È difficile lavorare a casa, non è vero?

107
00:55:45,370 --> 00:55:47,930
Sì, sono stato molto occupato ultimamente.

108
00:56:13,270 --> 00:56:14,930
Papà, puoi prestarmi il tuo computer?

109
00:56:15,990 --> 00:56:17,690
Non posso adesso. Sono al lavoro.

110
00:56:18,110 --> 00:56:19,190
Oh, sei al lavoro.

111
00:56:20,490 --> 00:56:21,910
Allora ti chiamo più tardi.

112
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Questo è il tipo di...

113
01:01:35,980 --> 01:01:36,980
Oh, giusto, Shio.

114
01:01:37,260 --> 01:01:38,260
Ho ricevuto una chiamata da mia madre.

115
01:01:39,040 --> 01:01:40,180
Ha detto che avrebbe mangiato un
mandarino.

116
01:01:41,500 --> 01:01:42,660
Oh, va bene.

117
01:01:44,140 --> 01:01:46,060
Dovresti dirglielo.

118
01:01:46,780 --> 01:01:48,720
Va bene. Glielo dirò.

119
01:11:04,509 --> 01:11:06,530
La prossima settimana? Sì, è martedì.

120
01:11:07,810 --> 01:11:08,830
Sì, va bene.

121
01:11:09,130 --> 01:11:10,870
Puoi cucinare per me?

122
01:11:11,690 --> 01:11:12,690
sì,

123
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Ho capito.

124
01:11:14,590 --> 01:11:16,890
Sì, ho capito. Va bene.

125
01:15:18,980 --> 01:15:22,080
Penso che i tuoi voti siano piuttosto buoni.

126
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
Veramente?

127
01:15:24,220 --> 01:15:26,660
Sì. Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

128
01:15:27,800 --> 01:15:29,020
Non è vero.

129
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Sta facendo del suo meglio.

130
01:15:30,840 --> 01:15:32,200
Veramente? Sì.

131
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Grazie mille.

132
01:26:34,839 --> 01:26:36,940
Forse. Oh veramente?

133
01:26:37,460 --> 01:26:39,920
Forse. O si. E tu?

134
01:26:40,440 --> 01:26:43,140
Non posso farlo.

135
01:26:43,820 --> 01:26:45,040
Facciamolo insieme.

136
01:26:46,220 --> 01:26:48,060
Non sono bravo, quindi smetto.

137
01:26:49,460 --> 01:26:51,920
Se decidi, dimmelo.