1
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Ja, ik was eerder klaar met mijn werk dan ik
dacht.

2
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Wat is het programma vandaag?

3
00:00:33,740 --> 00:00:34,760
Ik ga vandaag curry maken.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Kerrie?

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Ik kijk er naar uit.

6
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Shiho.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Je bent altijd zo.

8
00:00:48,300 --> 00:00:50,560
Wat is er ineens met je aan de hand?

9
00:00:51,180 --> 00:00:54,640
Ik wil opeens iets zeggen.

10
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
O ja.

11
00:00:57,300 --> 00:01:03,990
Vandaag... Ik heb het druk vandaag. Zeg dat niet.
Je bent moe, nietwaar? Het is oké.

12
00:01:04,269 --> 00:01:05,489
Het is oké.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Schat,

14
00:01:14,130 --> 00:01:15,950
dank je.

15
00:01:18,550 --> 00:01:23,550
Ik ben vijf jaar getrouwd. Hij is een
vriendelijke echtgenoot die altijd om mij geeft.

16
00:01:27,020 --> 00:01:29,960
Ik was erg blij deze persoon te ontmoeten.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,780
Maar ik heb een geheim dat ik nooit kan achterhalen
vertel het mijn man.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Dat wil zeggen, ik heb een geheim dat ik het kan
vertel het nooit aan mijn man.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Rio, wat is er?

20
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Niets.

21
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Het komt zelden voor dat vader het huishouden doet.

22
00:02:30,420 --> 00:02:31,359
Stil.

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Ga studeren.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Ik heb honger.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Wacht nog even.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,620
Papa, wat eten we vandaag?

27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Diner?

28
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Het is kerrie.

29
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
Kerrie? Hoe zit het met vlees?

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,620
Er zit vlees in.

31
00:02:49,860 --> 00:02:51,800
Wat eet je? Rundvlees natuurlijk.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,200
Vandaag is het kip, toch?

33
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Ja.

34
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Zeg dat niet.

35
00:02:58,640 --> 00:03:03,620
Ik vind kip niet erg, maar ik hou er niet van
groenten.

36
00:03:04,520 --> 00:03:05,900
Waar heb je het over? Je moet
eet groenten.

37
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Toch, mama?

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Ja.

39
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Ik wil geen wortels.

40
00:03:13,620 --> 00:03:14,720
Dan moet je ze opeten.

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,340
Papa, maak heerlijke curry.

42
00:03:20,680 --> 00:03:21,820
Laat het aan mij over.

43
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Bedankt.

44
00:06:34,989 --> 00:06:35,989
Ryo, zeg hem dat je vrij bent.

45
00:06:37,710 --> 00:06:38,950
Ik ga nu studeren.

46
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Ik wist dat je mij zou helpen.

47
00:14:53,470 --> 00:14:54,490
Het is bijna voorbij.

48
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Het is oké.

49
00:14:55,930 --> 00:14:57,250
Je studeert, Frank.

50
00:14:57,490 --> 00:14:58,950
Is dit voor de live uitzending? Ja.

51
00:15:22,010 --> 00:15:24,210
Pap, de curry was echt lekker.

52
00:15:25,010 --> 00:15:25,829
Ik zie.

53
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Ik zal er meer maken.

54
00:15:27,050 --> 00:15:28,470
O ja.

55
00:15:29,110 --> 00:15:31,890
Maar weet je, jij hebt curry gemaakt, maar niet
jij?

56
00:15:32,310 --> 00:15:35,370
Met curry kun je alles maken. Is dat niet het geval?
dat toch?

57
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
Ja, dat klopt.

58
00:15:37,410 --> 00:15:39,690
Maar je hebt helemaal niet gekookt, hè,
Papa?

59
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
Nee.

60
00:15:42,190 --> 00:15:45,050
Shio-san, de curry van je vader was dat wel
verrassend goed.

61
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
Ja, het was goed.

62
00:15:48,890 --> 00:15:50,630
Maar ik denk dat het beter was geweest als
het was iets pittiger.

63
00:15:52,330 --> 00:15:54,830
O, o, o, o, o, o, o.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Wanneer ga jij in bad?

65
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
Spoedig. Waarom?

66
00:16:25,210 --> 00:16:26,890
Ik heb net een bad genomen.

67
00:16:27,810 --> 00:16:30,450
Je kunt nu een bad nemen.

68
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Ryo!

69
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Je kunt nu een bad nemen.

70
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Ryo!

71
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Hoe zit het met mij?

72
00:16:50,380 --> 00:16:52,000
Ik denk dat hij naar zijn kamer is gegaan.

73
00:19:04,270 --> 00:19:07,450
Shiho, ik vraag me af of Ryo goed studeert.

74
00:19:09,990 --> 00:19:13,050
Ja, hij lijkt hard te werken
de laatste tijd.

75
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Ik zie.

76
00:19:14,830 --> 00:19:18,310
Het is moeilijk om hem aan het werk te zien.

77
00:19:19,670 --> 00:19:21,110
Het maakt mij niet uit.

78
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Nou,

79
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Ik reken op je.

80
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Deze week is het mooi weer.

81
00:26:46,660 --> 00:26:48,800
Ja, dat is zo.

82
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Ik hoop dat het snel warmer wordt.

83
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Volgende week wordt het goed weer.

84
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Echt?

85
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
Wil je eerst een bad nemen?

86
00:27:15,410 --> 00:27:16,710
Nee, jij gaat eerst.

87
00:27:17,830 --> 00:27:18,990
Echt? Ja.

88
00:27:21,050 --> 00:27:24,230
Dan ga ik in bad.

89
00:39:53,640 --> 00:39:55,660
Heb je nog werk te doen?

90
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Ja.

91
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Dat is moeilijk.

92
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Ja, ik kan er niets aan doen.

93
00:40:06,060 --> 00:40:09,400
Dan ga ik eerst naar bed. Ja.

94
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Je bent goed.

95
00:45:04,240 --> 00:45:06,300
Je huilde vanaf het begin,
was jij niet?

96
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Nee...

97
00:45:42,279 --> 00:45:45,960
O mijn liefste.

98
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Wat ben je aan het doen?

99
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
Niets.

100
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Niets?

101
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
Ja.

102
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Ja.

103
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Dat is alles.

104
00:52:20,660 --> 00:52:22,740
Gaat het?

105
00:55:34,470 --> 00:55:37,090
Hanata, ik heb wat thee voor je meegenomen. O,
dank je.

106
00:55:41,350 --> 00:55:43,990
Thuiswerken is toch lastig?

107
00:55:45,370 --> 00:55:47,930
Ja, ik heb het de laatste tijd erg druk gehad.

108
00:56:13,270 --> 00:56:14,930
Papa, kun je mij je computer lenen?

109
00:56:15,990 --> 00:56:17,690
Ik kan het nu niet. Ik ben aan het werk.

110
00:56:18,110 --> 00:56:19,190
O, je bent aan het werk.

111
00:56:20,490 --> 00:56:21,910
Dan bel ik je later.

112
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Dit is het soort...

113
01:01:35,980 --> 01:01:36,980
Oh ja, Shio.

114
01:01:37,260 --> 01:01:38,260
Ik kreeg een telefoontje van mijn moeder.

115
01:01:39,040 --> 01:01:40,180
Ze zei dat ze een ging eten
mandarijn.

116
01:01:41,500 --> 01:01:42,660
Oh oké.

117
01:01:44,140 --> 01:01:46,060
Je zou haar erover moeten vertellen.

118
01:01:46,780 --> 01:01:48,720
Oké. Ik zal het haar vertellen.

119
01:11:04,509 --> 01:11:06,530
Volgende week? Ja, het is dinsdag.

120
01:11:07,810 --> 01:11:08,830
Ja, het is oké.

121
01:11:09,130 --> 01:11:10,870
Kun je voor mij koken?

122
01:11:11,690 --> 01:11:12,690
Ja,

123
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Ik snap het.

124
01:11:14,590 --> 01:11:16,890
Ja, ik snap het. Het is oké.

125
01:15:18,980 --> 01:15:22,080
Ik vind dat je cijfers redelijk goed zijn.

126
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
Echt?

127
01:15:24,220 --> 01:15:26,660
Ja. Je zou trots op jezelf moeten zijn.

128
01:15:27,800 --> 01:15:29,020
Dat is niet waar.

129
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Ze doet haar best.

130
01:15:30,840 --> 01:15:32,200
Echt? Ja.

131
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Hartelijk dank.

132
01:26:34,839 --> 01:26:36,940
Misschien. Echt waar?

133
01:26:37,460 --> 01:26:39,920
Misschien. O ja. Hoe zit het met jou?

134
01:26:40,440 --> 01:26:43,140
Ik kan het niet.

135
01:26:43,820 --> 01:26:45,040
Laten we het samen doen.

136
01:26:46,220 --> 01:26:48,060
Ik ben er niet goed in, dus ik stop ermee.

137
01:26:49,460 --> 01:26:51,920
Als je besluit, vertel het me dan.