1
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Vâng, tôi đã hoàn thành công việc của mình sớm hơn tôi
nghĩ.

2
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Chương trình hôm nay là gì?

3
00:00:33,740 --> 00:00:34,760
Hôm nay tôi sẽ làm món cà ri.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Cà ri?

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Tôi đang mong chờ nó.

6
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Shiho.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Bạn luôn như thế này.

8
00:00:48,300 --> 00:00:50,560
Đột nhiên cậu bị sao vậy?

9
00:00:51,180 --> 00:00:54,640
Tôi đột nhiên muốn nói điều gì đó.

10
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Ồ, đúng rồi.

11
00:00:57,300 --> 00:01:03,990
Hôm nay... hôm nay tôi bận. Đừng nói thế.
Bạn mệt mỏi phải không? Không sao đâu.

12
00:01:04,269 --> 00:01:05,489
Không sao đâu.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
em yêu,

14
00:01:14,130 --> 00:01:15,950
cảm ơn bạn.

15
00:01:18,550 --> 00:01:23,550
Tôi đã kết hôn được năm năm. Anh ấy là một
người chồng tốt bụng luôn quan tâm đến tôi.

16
00:01:27,020 --> 00:01:29,960
Tôi thực sự vui mừng khi gặp người này.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,780
Nhưng tôi có một bí mật mà tôi không bao giờ có thể
kể cho chồng tôi nghe.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Đó là, tôi có một bí mật mà tôi có thể
không bao giờ nói với chồng tôi.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Rio, có chuyện gì thế?

20
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Không có gì.

21
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Hiếm khi bố làm việc nhà.

22
00:02:30,420 --> 00:02:31,359
Câm miệng.

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Đi học đi

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Tôi đói.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Đợi thêm một chút nữa.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,620
Bố ơi, bữa tối hôm nay có gì thế?

27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Bữa tối?

28
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Đó là cà ri.

29
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
Cà ri? Còn thịt thì sao?

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,620
Có thịt trong đó.

31
00:02:49,860 --> 00:02:51,800
Bạn đang ăn gì? Tất nhiên là thịt bò.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,200
Hôm nay là gà phải không?

33
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Đúng.

34
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Đừng nói thế.

35
00:02:58,640 --> 00:03:03,620
Tôi không thích thịt gà nhưng tôi không thích
rau củ.

36
00:03:04,520 --> 00:03:05,900
Bạn đang nói về cái gì vậy? Bạn phải
ăn rau.

37
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Đúng không mẹ?

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Đúng.

39
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Tôi không muốn cà rốt.

40
00:03:13,620 --> 00:03:14,720
Sau đó bạn phải ăn chúng.

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,340
Bố ơi, hãy làm món cà ri ngon nhé.

42
00:03:20,680 --> 00:03:21,820
Để đó cho tôi.

43
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Cảm ơn.

44
00:06:34,989 --> 00:06:35,989
Ryo, nói với anh ấy là cậu rảnh.

45
00:06:37,710 --> 00:06:38,950
Bây giờ tôi sẽ đi học.

46
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Tôi biết bạn sẽ giúp tôi.

47
00:14:53,470 --> 00:14:54,490
Nó gần như đã kết thúc.

48
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Không sao đâu.

49
00:14:55,930 --> 00:14:57,250
Anh đang học, Frank.

50
00:14:57,490 --> 00:14:58,950
Đây có phải là để phát sóng trực tiếp không? Đúng.

51
00:15:22,010 --> 00:15:24,210
Bố ơi, cà ri ngon quá.

52
00:15:25,010 --> 00:15:25,829
Tôi hiểu rồi.

53
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Tôi sẽ làm nhiều hơn nữa.

54
00:15:27,050 --> 00:15:28,470
Ồ, vâng.

55
00:15:29,110 --> 00:15:31,890
Nhưng bạn biết đấy, bạn đã làm món cà ri, nhưng không
bạn?

56
00:15:32,310 --> 00:15:35,370
Bạn có thể làm bất cứ điều gì với cà ri. không phải
đúng không?

57
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
Vâng, đúng vậy.

58
00:15:37,410 --> 00:15:39,690
Nhưng bạn chưa nấu gì cả phải không?
Bố?

59
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
Không.

60
00:15:42,190 --> 00:15:45,050
Shio -san, món cà ri của bố cậu là
tốt một cách đáng ngạc nhiên.

61
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
Vâng, nó rất tốt.

62
00:15:48,890 --> 00:15:50,630
Nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu
nó cay hơn một chút.

63
00:15:52,330 --> 00:15:54,830
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Khi nào bạn định đi tắm?

65
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
Sớm. Tại sao?

66
00:16:25,210 --> 00:16:26,890
Tôi vừa mới tắm.

67
00:16:27,810 --> 00:16:30,450
Bây giờ bạn có thể đi tắm.

68
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Ryo!

69
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Bây giờ bạn có thể đi tắm.

70
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Ryo!

71
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Còn tôi thì sao?

72
00:16:50,380 --> 00:16:52,000
Tôi nghĩ anh ấy đã về phòng của mình.

73
00:19:04,270 --> 00:19:07,450
Shiho, không biết Ryo có học tốt không.

74
00:19:09,990 --> 00:19:13,050
Vâng, anh ấy có vẻ đang làm việc chăm chỉ
gần đây.

75
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Tôi hiểu rồi.

76
00:19:14,830 --> 00:19:18,310
Chà, thật khó để nhìn thấy anh ấy ở nơi làm việc.

77
00:19:19,670 --> 00:19:21,110
Tôi không bận tâm.

78
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Vâng,

79
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Tôi đang trông cậy vào bạn.

80
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Tuần này thời tiết tốt.

81
00:26:46,660 --> 00:26:48,800
Vâng, đúng vậy.

82
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Tôi hy vọng trời sẽ sớm ấm hơn.

83
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Thời tiết sẽ tốt vào tuần tới.

84
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Thật sự?

85
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
Bạn có muốn đi tắm trước không?

86
00:27:15,410 --> 00:27:16,710
Không, cậu đi trước đi.

87
00:27:17,830 --> 00:27:18,990
Thật sự? Vâng.

88
00:27:21,050 --> 00:27:24,230
Sau đó tôi sẽ đi tắm.

89
00:39:53,640 --> 00:39:55,660
Bạn vẫn còn việc phải làm?

90
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Vâng.

91
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Điều đó thật khó khăn.

92
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Vâng, tôi không thể giúp được.

93
00:40:06,060 --> 00:40:09,400
Vậy thì tôi sẽ đi ngủ trước. Vâng.

94
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Bạn ổn.

95
00:45:04,240 --> 00:45:06,300
Bạn đã khóc ngay từ đầu,
phải không?

96
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Không...

97
00:45:42,279 --> 00:45:45,960
Ôi trời ơi.

98
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Bạn đang làm gì thế?

99
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
Không có gì.

100
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Không có gì?

101
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
Đúng.

102
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Vâng.

103
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Thế thôi.

104
00:52:20,660 --> 00:52:22,740
Bạn có ổn không?

105
00:55:34,470 --> 00:55:37,090
Hanata, tôi mang trà cho cô đây. Ồ,
cảm ơn bạn.

106
00:55:41,350 --> 00:55:43,990
Làm việc ở nhà thật khó phải không?

107
00:55:45,370 --> 00:55:47,930
Vâng, gần đây tôi thực sự bận rộn.

108
00:56:13,270 --> 00:56:14,930
Bố ơi, bố có thể cho con mượn máy tính được không?

109
00:56:15,990 --> 00:56:17,690
Tôi không thể ngay bây giờ. Tôi đang ở chỗ làm.

110
00:56:18,110 --> 00:56:19,190
Ồ, bạn đang ở nơi làm việc.

111
00:56:20,490 --> 00:56:21,910
Vậy tôi sẽ gọi cho bạn sau.

112
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Đây là loại...

113
01:01:35,980 --> 01:01:36,980
Ồ đúng rồi, Shio.

114
01:01:37,260 --> 01:01:38,260
Tôi nhận được cuộc gọi từ mẹ tôi.

115
01:01:39,040 --> 01:01:40,180
Cô ấy nói cô ấy sẽ ăn một
quýt.

116
01:01:41,500 --> 01:01:42,660
Ồ, được rồi.

117
01:01:44,140 --> 01:01:46,060
Bạn nên nói với cô ấy về điều đó.

118
01:01:46,780 --> 01:01:48,720
Được rồi. Tôi sẽ nói với cô ấy.

119
01:11:04,509 --> 01:11:06,530
Tuần tới? Vâng, hôm nay là thứ Ba.

120
01:11:07,810 --> 01:11:08,830
Vâng, không sao đâu.

121
01:11:09,130 --> 01:11:10,870
Bạn có thể nấu ăn cho tôi được không?

122
01:11:11,690 --> 01:11:12,690
Vâng,

123
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Tôi hiểu rồi.

124
01:11:14,590 --> 01:11:16,890
Vâng, tôi hiểu rồi. Không sao đâu.

125
01:15:18,980 --> 01:15:22,080
Tôi nghĩ điểm của bạn khá tốt.

126
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
Thật sự?

127
01:15:24,220 --> 01:15:26,660
Vâng. Bạn nên tự hào về bản thân mình.

128
01:15:27,800 --> 01:15:29,020
Điều đó không đúng.

129
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Cô ấy đang cố gắng hết sức.

130
01:15:30,840 --> 01:15:32,200
Thật sự? Vâng.

131
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Cảm ơn rất nhiều.

132
01:26:34,839 --> 01:26:36,940
Có lẽ. Ồ vậy ư?

133
01:26:37,460 --> 01:26:39,920
Có lẽ. Ồ, vâng. Còn bạn thì sao?

134
01:26:40,440 --> 01:26:43,140
Tôi không thể làm điều đó.

135
01:26:43,820 --> 01:26:45,040
Hãy cùng nhau làm điều đó.

136
01:26:46,220 --> 01:26:48,060
Tôi không giỏi việc đó nên tôi sẽ nghỉ việc.

137
01:26:49,460 --> 01:26:51,920
Nếu bạn quyết định, hãy nói với tôi.