1
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Ya, aku menyelesaikan pekerjaanku lebih awal dariku
pikir.

2
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Apa programnya hari ini?

3
00:00:33,740 --> 00:00:34,760
Aku akan membuat kari hari ini.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Kari?

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Saya menantikannya.

6
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Shiho.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Kamu selalu seperti ini.

8
00:00:48,300 --> 00:00:50,560
Ada apa denganmu tiba-tiba?

9
00:00:51,180 --> 00:00:54,640
Tiba-tiba aku ingin mengatakan sesuatu.

10
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Oh benar.

11
00:00:57,300 --> 00:01:03,990
Hari ini... Aku sibuk hari ini. Jangan katakan itu.
Anda lelah, bukan? Tidak apa-apa.

12
00:01:04,269 --> 00:01:05,489
Tidak apa-apa.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Sayang,

14
00:01:14,130 --> 00:01:15,950
terima kasih.

15
00:01:18,550 --> 00:01:23,550
Saya sudah menikah selama lima tahun. Dia adalah
suami baik hati yang selalu peduli padaku.

16
00:01:27,020 --> 00:01:29,960
Saya sangat senang bertemu orang ini.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,780
Tapi aku punya rahasia yang tidak akan pernah bisa kuungkapkan
beritahu suamiku.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Artinya, saya punya rahasia yang saya bisa
jangan pernah beritahu suamiku.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Rio, ada apa?

20
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Tidak ada apa-apa.

21
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Jarang sekali ayah mengerjakan pekerjaan rumah.

22
00:02:30,420 --> 00:02:31,359
Diam.

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Pergi belajar.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
saya lapar.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Tunggu sebentar lagi.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,620
Ayah, makan malam apa hari ini?

27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Makan malam?

28
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Ini kari.

29
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
Kari? Bagaimana dengan daging?

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,620
Ada daging di dalamnya.

31
00:02:49,860 --> 00:02:51,800
Apa yang kamu makan? Tentu saja daging sapi.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,200
Hari ini ayam, kan?

33
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Ya.

34
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Jangan katakan itu.

35
00:02:58,640 --> 00:03:03,620
Saya tidak keberatan dengan ayam, tapi saya tidak suka
sayuran.

36
00:03:04,520 --> 00:03:05,900
Apa yang kamu bicarakan? Anda harus melakukannya
makan sayuran.

37
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Benar, Bu?

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Ya.

39
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Saya tidak ingin wortel.

40
00:03:13,620 --> 00:03:14,720
Maka Anda harus memakannya.

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,340
Ayah, buatlah kari yang enak.

42
00:03:20,680 --> 00:03:21,820
Serahkan padaku.

43
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Terima kasih.

44
00:06:34,989 --> 00:06:35,989
Ryo, katakan padanya kamu bebas.

45
00:06:37,710 --> 00:06:38,950
Saya akan belajar sekarang.

46
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Aku tahu kamu akan membantuku.

47
00:14:53,470 --> 00:14:54,490
Ini hampir berakhir.

48
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Tidak apa-apa.

49
00:14:55,930 --> 00:14:57,250
Kamu sedang belajar, Frank.

50
00:14:57,490 --> 00:14:58,950
Apakah ini untuk siaran langsung? Ya.

51
00:15:22,010 --> 00:15:24,210
Ayah, karinya enak sekali.

52
00:15:25,010 --> 00:15:25,829
Jadi begitu.

53
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Saya akan menghasilkan lebih banyak.

54
00:15:27,050 --> 00:15:28,470
Oh ya.

55
00:15:29,110 --> 00:15:31,890
Tapi, tahukah Anda, Anda tidak membuat kari
kamu?

56
00:15:32,310 --> 00:15:35,370
Anda bisa membuat apa saja dengan kari. Bukankah
itu benar?

57
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
Ya itu benar.

58
00:15:37,410 --> 00:15:39,690
Tapi kamu belum memasak sama sekali kan,
Ayah?

59
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
Tidak.

60
00:15:42,190 --> 00:15:45,050
Shio -san, kari ayahmu tadi
ternyata bagus.

61
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
Ya, itu bagus.

62
00:15:48,890 --> 00:15:50,630
Tapi menurutku akan lebih baik jika
itu sedikit lebih pedas.

63
00:15:52,330 --> 00:15:54,830
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Kapan kamu akan mandi?

65
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
Segera. Mengapa?

66
00:16:25,210 --> 00:16:26,890
Saya baru saja mandi.

67
00:16:27,810 --> 00:16:30,450
Kamu bisa mandi sekarang.

68
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Ryo!

69
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Kamu bisa mandi sekarang.

70
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Ryo!

71
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Bagaimana dengan saya?

72
00:16:50,380 --> 00:16:52,000
Saya pikir dia pergi ke kamarnya.

73
00:19:04,270 --> 00:19:07,450
Shiho, aku ingin tahu apakah Ryo belajar dengan baik.

74
00:19:09,990 --> 00:19:13,050
Ya, sepertinya dia bekerja keras
belakangan ini.

75
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Jadi begitu.

76
00:19:14,830 --> 00:19:18,310
Yah, sulit melihatnya di tempat kerja.

77
00:19:19,670 --> 00:19:21,110
Saya tidak keberatan.

78
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Nah,

79
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Aku mengandalkanmu.

80
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Minggu ini, cuacanya bagus.

81
00:26:46,660 --> 00:26:48,800
Ya, benar.

82
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Saya harap cuaca akan segera menjadi lebih hangat.

83
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Cuacanya akan bagus minggu depan.

84
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Benar-benar?

85
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
Apakah kamu ingin mandi dulu?

86
00:27:15,410 --> 00:27:16,710
Tidak, kamu pergi dulu.

87
00:27:17,830 --> 00:27:18,990
Benar-benar? Ya.

88
00:27:21,050 --> 00:27:24,230
Kalau begitu, aku akan mandi.

89
00:39:53,640 --> 00:39:55,660
Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan?

90
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Ya.

91
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Itu sulit.

92
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Ya, aku tidak bisa menahannya.

93
00:40:06,060 --> 00:40:09,400
Kalau begitu, aku tidur dulu. Ya.

94
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Kamu baik.

95
00:45:04,240 --> 00:45:06,300
Kamu menangis sejak awal,
bukan?

96
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Tidak...

97
00:45:42,279 --> 00:45:45,960
Ya ampun.

98
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
Tidak ada apa-apa.

100
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Tidak ada apa-apa?

101
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
Ya.

102
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Ya.

103
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Itu saja.

104
00:52:20,660 --> 00:52:22,740
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:55:34,470 --> 00:55:37,090
Hanata, aku membawakanmu teh. Oh,
terima kasih.

106
00:55:41,350 --> 00:55:43,990
Sulit untuk bekerja di rumah, bukan?

107
00:55:45,370 --> 00:55:47,930
Ya, akhir-akhir ini aku sangat sibuk.

108
00:56:13,270 --> 00:56:14,930
Ayah, bisakah kamu meminjamkan komputermu padaku?

109
00:56:15,990 --> 00:56:17,690
Saya tidak bisa saat ini. saya sedang bekerja.

110
00:56:18,110 --> 00:56:19,190
Oh, kamu sedang bekerja.

111
00:56:20,490 --> 00:56:21,910
Kalau begitu aku akan meneleponmu nanti.

112
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Ini adalah jenis...

113
01:01:35,980 --> 01:01:36,980
Oh iya, Shio.

114
01:01:37,260 --> 01:01:38,260
Aku mendapat telepon dari ibuku.

115
01:01:39,040 --> 01:01:40,180
Dia bilang dia akan makan a
jeruk keprok.

116
01:01:41,500 --> 01:01:42,660
Oh baiklah.

117
01:01:44,140 --> 01:01:46,060
Anda harus memberitahunya tentang hal itu.

118
01:01:46,780 --> 01:01:48,720
Oke. aku akan memberitahunya.

119
01:11:04,509 --> 01:11:06,530
Minggu depan? Ya, ini hari Selasa.

120
01:11:07,810 --> 01:11:08,830
Ya, tidak apa-apa.

121
01:11:09,130 --> 01:11:10,870
Bisakah kamu memasak untukku?

122
01:11:11,690 --> 01:11:12,690
Ya,

123
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Saya mengerti.

124
01:11:14,590 --> 01:11:16,890
Ya, saya mengerti. Tidak apa-apa.

125
01:15:18,980 --> 01:15:22,080
Menurutku nilaimu cukup bagus.

126
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
Benar-benar?

127
01:15:24,220 --> 01:15:26,660
Ya. Anda harus bangga pada diri sendiri.

128
01:15:27,800 --> 01:15:29,020
Itu tidak benar.

129
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Dia melakukan yang terbaik.

130
01:15:30,840 --> 01:15:32,200
Benar-benar? Ya.

131
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Terima kasih banyak.

132
01:26:34,839 --> 01:26:36,940
Mungkin. Ah, benarkah?

133
01:26:37,460 --> 01:26:39,920
Mungkin. Oh ya. Bagaimana denganmu?

134
01:26:40,440 --> 01:26:43,140
Saya tidak bisa melakukannya.

135
01:26:43,820 --> 01:26:45,040
Mari kita lakukan bersama-sama.

136
01:26:46,220 --> 01:26:48,060
Saya tidak pandai dalam hal itu, jadi saya akan berhenti.

137
01:26:49,460 --> 01:26:51,920
Jika Anda memutuskan, beri tahu saya.