Original subtitles

[tense music plays]

[breathes shakily]

[in German] Tell Nelson exactly what I told you to say.

[Clara through radio, in English] Sam. We have the power back on for you.

And the points are changed, so you will join the cleared U7 line.

All right, good. Now do as I asked.

Bring John Bailey-Brown to me.

[official, in German] If you put John Bailey-Brown onto that train,

he is not coming off again.

That's state-sanctioned murder.

I'm not saying we put him on the train.

I'm saying we start the process.

Gain some time.

Tell him.

[Clara through radio, in English] Okay, Sam.

They need time to find the right station and to make it safe,

but you will get John Bailey-Brown.

Clara. No tricks.

[through radio] You gambled last time and now we have a dead man. Yes?

No tricks.

[sighs]

[passengers chattering]

[Sam through PA system] Passengers. I need you to listen to me carefully.

This train is under my control and it is rigged with explosives.

- [crying] - I am speaking to the authorities

and they are agreeing to my demands.

So keep quiet, stay out of my way and don't try to get off this train.

If you do as you are told, you will stay alive,

but if you do not comply, then you will all die.

[passengers clamoring]

[sighs]

[sniffling]

[crying] Why is he dead now? [sniffles]

It was a message.

That we're being watched.

[crying] I never agreed to be a hijacker.

All I agreed to do was drive this train.

I'm not a murderer. [sniffles]

[sniffles]

We didn't kill Freddie, but if we can find out who did...

then we've got the edge.

["Kiss The Sky" playing]

♪ I hold my head up Just enough to see the sky ♪

♪ And when we go We won't go slow ♪

♪ We'll put up such a fight ♪

♪ And you will be one day Exactly what you are ♪

♪ Just keep your head held high ♪

♪ Kiss your fist, and touch the sky ♪

♪ Too late to keep the world from dying ♪

♪ One day ♪

♪ Whoo ♪

♪ We'll all be there ♪

♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪

[song ends]

[sirens wailing]

[phone vibrating]

Faber.

[Winter, on phone] I've instructed the German intelligence services

to release John Bailey-Brown to me, immediately.

I think you read this wrong, Mr. Faber.

Giving Sam Nelson what he wants is not the answer. I promise you.

I work for the people of Berlin. My duty is to them.

- Their safety takes priority now. - Wait.

Ada, please. Something else is going on here.

[dramatic music plays]

- You have to believe me. - Peter, enough.

A man is dead and Nelson is taking responsibility.

What more do you need?

[line beeping]

[car engine starts]

[Winter, in German] The BFV have agreed to hand over John Bailey-Brown

as long as it's done discreetly.

Have him collected immediately from the safe house.

Good. And what do we tell him?

You tell him nothing. Just get him moving.

But Sam will want to know where it's going to happen.

Yes.

Mr. Diehl, identify somewhere suitable for the handover.

Somewhere... discreet.

[in English] It's me. Change of plan.

I need a flight today. Wheels up in an hour.

[engine starts]

I don't care. Just figure it out.

[Otto] The top one is the driver cab camera.

All right, someone on this train has to have a laptop.

Wait, wait. Forget about it.

I-It's not working. You need to find out some other way.

I can't just go out there and ask who killed Freddie.

The point is it's meant to look like it was me.

This... This is how we find out who's controlling us.

Yes, but those drives are... [speaks German]

- [in English] What? - Uh, encrypted.

They can't be accessed by just anybody.

[sighs]

[suspenseful music plays]

We need to find a way to get the USB to the control center.

Wait, wait, wait.

If you're going out there, you're going to need a good story.

[sighs]

[Lukas] Yo.

Are you alright?

[Anders] I'm fine.

Doesn't look fine.

It's nothing, just a scratch.

Wait there.

- Honestly, leave it, please. - It's all good.

[Lukas, in English] Hey, did I hear someone say you were a doctor?

- Mm-hmm. - Yeah?

- I said I'm fine, honestly. - She's a doctor.

[doctor] Not quite, but... what happened?

I, uh, cut myself, on the door there.

What were you doing going through the door?

I was just trying to get away from the chaos in the blackout.

[door opens]

[wind rushing through tunnel]

[tense music plays]

[Otto through PA] Passengers.

Please do as the man says.

You've all seen what he is capable of.

There is no need for anyone else to get hurt.

[in English] Enough screen time.

All right.

Come on.

Everyone, phones, out the window, now!

[indistinct murmuring]

[Colin] Vanessa, Eli, break our phones. Come on.

Everyone else, phones. Come on, quick.

Thank you.

New phone?

Come on, you heard what he said. Kids, please.

Let's go.

What's this?

Do exactly as I say or more people will get hurt.

Do you understand?

I said do you understand?

Phones.

Let's go. Out the window. Now.

All of 'em.

[person] Yeah, I told her you sent me, but she didn't wanna hear it.

Came at me with an ax. You never told me about that.

[Daniel, on phone] Shit.

[person, on phone] If I'd have known it'd be this much aggro,

I would've told you to piss off.

Only got this car last week.

It's about five grand's worth of damage here.

I'll sort that out.

Listen, there's something I've got to look into.

Nick, just go and check she's okay,

- please. - [sighs]

- Yeah, okay. No problem. - Thanks, Nick.

[sighs]

Not sure she needs me looking after her though.

Phones! Out the window.

Phones. Now.

- [phone rings] - [baby crying]

Hey! Do not answer that phone.

Please. It's my wife. She thought I would be out of here two hours ago.

My son, he's asthmatic. He's only four months old.

- This'll be over soon. - Please, no.

[speaks German]

- [crying continues] - [in English] Hey, hey.

You said you were talking to the authorities

and that they were listening to you?

I'm sure you don't want to release any hostages, but please.

There has to be a way we can get him off the train?

[melancholic music plays]

[Sam] What's his name?

Benji.

Benji Dönitz.

Benji.

[crying]

No promises.

[speaks German]

Hey, this is Timo.

- Please leave a message after the beep. - [line disconnects]

- [indistinct news broadcast on TV] - [sighs]

[tense music plays]

[broadcast continues indistinctly]

[breathing heavily]

Hey.

[passenger] What is she doing?

I know you didn't kill him.

Sam. Let me help you.

[suspenseful music plays]

Mei, can I be honest?

I do remember you.

And the thing that I remember about you is that you need to learn when to quit.

If you wanna help me, I need you to go back to your seat and shut the fuck up.

I told you before. I don't need your help.

Dan's just worried about you, that's all.

- I can take care of myself. - Clearly.

You're lucky I'm not on the force anymore,

or I'd have to do you for "going equipped."

You served with him in Manchester?

Yeah. It was a while back. Took early retirement.

Wife and I run a B&B down in Inverness.

Told Dan it was no problem for a bit of a drive.

Side hustle is it, spying on people's girlfriends?

He told me about your son.

[melancholic music plays]

- About the anniversary and everything... - You don't get to talk to me about that.

Fair enough.

It's not the first time I've had unwanted attention.

Since Kai.

Sam, my ex-husband, has been knocking on a lot of doors.

Pissing off the wrong sorts of people?

Well. That explains the ax.

Look, no-no offense, but I'm not really in the mood for company right now.

Hey, did he hurt you?

Oh, no. This is from before. I'm okay, honestly.

Okay.

Actually, would you mind taking a look?

Yes. Come here.

That's Freddie's bike, right?

Yeah.

Said I'd keep an eye on it.

Listen.

During the power cut, when everything was kicking off,

- you were sat here? - Yeah.

You didn't happen to see who went past you, through the door?

No, sorry. It was just so chaotic.

Why?

[dramatic music plays]

[whispering] What if someone else is involved?

My take is that he's on his own.

It's just like a desperate guy in a desperate situation.

Hey, look... It's a little bruised, but I reckon you got off lightly.

Thanks.

Okay.

[sighs deeply]

VIRAL VIDEO OF AN UNCONFIRMED 'BERLIN U-BAHN INCIDENT'

[Sam, through radio] Clara, are you there? Where is he?

[Clara, through radio] Sam, we're listening. What is it?

Clara, there is a baby on board. It is sick.

I wanna get it back to its mother.

Yes, Sam. This is something we can certainly look into.

His name is Benji. Benji Dönitz.

If you confirm a time and place for the handover of John Bailey-Brown,

then we can agree to give this baby... [sighs] ...the help it needs.

We will do that, Sam.

Good. Because if you can't...

Well, it's on you.

He was on his way to meet me. He had the Hamburg border evidence.

I just... I don't... I don't understand why he didn't just come to the Embassy

and do this the right way.

It was all set up for him.

He clearly had a change of heart.

- Did you speak to his ex-wife? - I've been trying her all morning.

Try again.

I think we need all the background we can get on why he's doing this.

[in German] Bergmannstrasse.

That's the location.

Bergmannstrasse?

What station is that?

Bergmannstrasse is a ghost station.

An abandoned stop on the U6.

No cameras. No passengers.

[dramatic music plays]

No witnesses.

This is where to bring John Bailey-Brown

if you really are planning to hand him over.

[Winter] Let's just get him there first.

And these are all the feeds from the U5 platforms between 9:00 and 9:45?

Yes.

You know, I always thought I'd make a good detective.

I watch that show where the guy always goes...

[in English] "License and registration, please."

[in German] Right?

[suspenseful music plays]

Basically this cop shit is easy, right?

Come with me.

Where to?

To the U-Bahn.

- [radio beeps] - [Winter, through radio, in English] Sam.

We have somewhere to hand over John Bailey-Brown.

Go on.

Bergmannstrasse.

[Otto] Bergmannstrasse?

Haven't heard that for a while.

I mean, it's technically possible, but it's on the U6.

You will have to route us, Winter.

I will, Sam. But first, we will need to get that baby off the train.

Of course. That was the deal.

[Winter] Good. We're tracing next of kin. We'll be in touch.

[sighs]

[officer 1, in German] The prisoner is on the move.

[officer 2, through radio] Copy that. Bundespolizei are arriving shortly.

[Lang, in English] Bit of fresh air, John.

Don't get used to it.

[in German] Murnau is pulling in now...

[in English] Okay, John. You're coming with me.

What's he doing here?

[siren wailing]

[siren stops]

[suspenseful music plays]

[in German] Get the prisoner in the car!

Then head directly to Bergmannstrasse. Move!

[in English] No! No, we can't let him go again.

Your credentials have been revoked.

My credentials?

Stand down, or I'll have you arrested.

[chuckles]

Run the prick over.

[Lang] They're taking him to the train.

[Faber] Forget the train.

I've got a jet on the ground at Gatow with the Home Office on board.

Look, I don't like it any more than you, but don't do this here in the street.

We can still do this our way, but now's not the time.

Let me take care of it.

[door closes]

[siren wailing]

[voicemail] Hi. You're through to Marsha Smith-Nelson.

I'm sorry I'm not available at the moment, but if you'd like to...

[Winter speaks German]

[in English] Sam's ex-wife is unreachable.

Let's leave that for now.

It seems the switchboard here has been taking calls all morning

from a British citizen concerned about her family.

Her name's Leah Dönitz.

[suspenseful music plays]

The mother of the sick baby.

Yes.

Tell me what you need.

You're the doctor, right?

Kind of.

Come with me.

[Benji crying]

- [speaks German] - [crying continues]

[in English] This woman is a medic, okay?

So tell her what's happening with your baby.

- Hi. - He's just...

He's got really bad asthma. I-I don't know what else to tell you.

I can't get him to settle.

Okay, um, can we turn him around?

Okay, he's stressed. He's stressed.

Uh, my guess is that he needs a nebulizer at the very least.

I didn't bring that. I-I thought I would be on here for 20 minutes.

- Yeah, I understand. - We all did.

Uh, let me check his fingers.

[sighs]

- Uh... - No, you stay here. Stay with him.

Okay, but there's not much I can do.

[crying continues]

[Timo speaks German]

Okay.

[announcer on PA speaks German]

[in German] I'm pretty fast as well.

[speaks German]

I know it doesn't look like it,

but I can run pretty good. [chuckles]

- Sorry, what's your name again? - Leon.

Leon. Can you please...

- Yes, sorry. - Thank you.

[Leon chuckles]

[sighs]

[in German] But being fast is important, right?

This is not a joke.

Okay?

I'm sorry, but I'm trying to concentrate.

Thank you.

[announcer speaks German through PA]

[suspenseful music plays]

[Leon] Hey. Hey!

[chuckles]

Didn't even bring me a coffee, huh?

Thanks for coming, Zahra.

Yeah, well, most people just drunk-dial their exes.

You hold out for another terrorist incident.

So it's true then?

Yeah, that's why I didn't wanna discuss it on the phone.

Uh, it's okay. I-I get it.

I don't have the right clearance

and, well, this is a counterterrorism issue.

But just, just clear one thing up for me.

A mate in Border Force said Sam Nelson flew into Berlin yesterday.

He's not involved, is he?

[tense music plays]

[phone vibrating]

- Danny-boy. - Go and get her. Now.

Well, I've tried that before. She's not gonna come quietly, is she?

[Daniel] Things have changed, Nick. She might be in danger.

We need to get her somewhere safe.

Yeah, you've said enough, mate. I'll take care of it.

[line disconnects]

[person 1] You frightened her, mate.

Not nice, hanging round scaring women like that.

[person 2] Not nice.

Not nice at all.

- [gunshot] - [gasps]

[birds squawking, fluttering]

[Zahra] It's not looking good for him.

He delivered one dead body already and he's threatening hundreds more.

But why? What-What's he saying?

- What's he asking for? - I've already told you too much, Dan.

I can't afford to get fired. I mean, we're about to do the loft.

Zahra, come on.

You're not gonna like it. He's asking for someone.

[ominous music plays]

John Bailey-Brown.

Irony is MI5 were just about to extradite him to the UK.

Jesus Christ.

When were you gonna tell me this?

Oh, for one thing, it's highly classified.

And I was only briefed on it this morning.

You know that Sam thinks Bailey-Brown is responsible

for what happened to Kai, don't you?

Did that come up in the briefing?

Fucking hell.

[sighs]

Daniel.

Look, I know you don't wanna believe it's Sam, okay? No one does.

But on the anniversary of Kai's death...

I mean, you have to admit... [sighs]

...the case for the defense isn't fantastically strong.

No. No. I don't buy it.

The moment you hear the name Bailey-Brown,

there is only one reasonable assumption to make.

The Cheapside Firm?

We need to see him.

How are you holding up?

I know what you're doing.

Many years ago, I was trained to see things.

If you know what this city has been through, you know what I mean.

You are right.

In the power cut, I went to find the driver.

But when I got to the first carriage,

one other person was already there.

This man, he was kneeling by the middle doors,

and it looked like he was trying to get rid of something.

[suspenseful music plays]

If you want to stay safe, keep your head down.

[sighs]

[Clara, through radio] Sam?

We have been able to locate the baby's mother

and she has agreed to come and meet you.

[Sam] Okay, I'll allow him off the train.

But here's how this is gonna work.

There is a maintenance point between...

Zoologischer Garten and Hansaplatz.

Yes. We know the one.

I don't want anyone else on or off this train. Understood?

[Clara] Understood.

No funny business. No, no ambush.

No policewoman disguised as the mother. Okay?

In fact, I want a picture of the mother so I can confirm it's her.

Yes, Sam. We will arrange that.

Clara.

If there's anyone at that meeting point other than the mum,

then just remember there isn't only one life at risk here. Okay?

You sure this is going to work?

No. No, I'm not sure at all.

[grunts]

[yelps]

[breathing heavily]

[inhales deeply, sighs]

[grunts, pants]

Can I have my bag, please?

Now.

- Give me my bag. Give it to me! - [grunting]

Give me my bag!

Give me my bag!

[both grunt]

- Shit! - [Sam] Hey!

The fuck is going on?

- What is this? - It's nothing!

It's... It's my bag. That's all. It's just my bag.

I hid it, because I thought the police were about to raid the train.

Go back to your seat now. Right now!

- What the fuck... - It doesn't make any sense.

No one else passed me on my way up the carriage.

- What are you trying to prove? - That it wasn't you!

But I guess this is what you get for trying to help.

Go back to your seat.

Come on. Go.

[suspenseful music plays]

[door closes]

[door opens]

When he was killed, we were stopped.

Like, the power was off, the rail wasn't live?

Uh, yes, we were out on the tracks.

So if nobody else walked passed Mei, then whoever did it

must've snuck back on the train behind her.

That's why she didn't see them.

[Clara, through radio] Okay, Sam.

The baby's mother is heading to the meeting point now.

[dramatic music plays]

Hi, Leah. It's Olivia. We spoke on the phone.

I'm sorry, I need to take a photo, so Timo can confirm it's you.

[Leah] For the hijacker?

[phone vibrating]

[Olivia] The hijacker's demanded that you meet him alone.

But we'll be right here, okay?

Why is he doing this?

You must know, right?

He must have said something.

Uh...

[melancholic music plays]

He lost his son. And he wants answers.

Can we?

Okay.

Thanks.

[dramatic music plays]

[breathes deeply]

[Sam] Move.

Move.

[passenger] Can you let us go?

Hey.

Who is this?

Okay. Let's go.

Not you.

Just the baby.

[stammers]

What? No, I have to go with him.

You can't get off this train.

Just the baby.

[sad music plays]

No. I won't let you touch him.

Not me.

Her.

She'll be waiting.

I know it's hard. I know it's hard. It's gonna be fine. Okay?

[speaks German]

[in English] He's gonna be good. Don't worry.

[breathes shakily]

Move. Move.

[dramatic music plays]

[Otto through PA] Attention.

The hijacker has agreed to let a sick baby off the train.

No one else can leave.

If you try to do this, all of you will be in danger.

[Sam, in English] Well, he's stopped crying at least.

That's not a good sign.

[Otto] We're nearly there.

[beeping]

[train approaching]

[train stops]

[doctor] Your mama's here.

Okay, let's go.

Oh, um, you go down. I'll take him.

- [Benji fussing] - Oh, okay.

[melancholic music plays]

- [doctor] I can take him. - Yeah.

You're okay. You're all right.

[suspenseful music plays]

Pass the bottle.

[Benji fussing]

Go on.

[Benji crying]

Okay. It's okay.

He's gonna be fine.

It's okay. It's okay, it's okay.

- [crying] - It's okay. It's okay.

- [crying stops] - It's okay. It's okay.

You don't look how I thought you would.

I thought... I don't know what I thought.

But now I see you, you just look tired.

Please, let Timo go.

Let all of them go.

I can't.

Why not?

[suspenseful music plays]

Because I have to finish this.

[sighs]

You'll need this.

[train door closes]

[Sam exhales]

Thanks for your help.

That was a good thing you did there.

It surprised me.

Thanks.

[dramatic bass drop, music continues playing]

It was her?

[Sam] Yeah. And now we know who we're up against.

["After Laughter (Comes Tears)" playing]

♪ After laughter comes tears ♪

♪ After laughter comes tears ♪

♪ After your laughter there'll be tears ♪

♪ When you're in love, you're happy ♪

♪ Oh, and then, when you're In an arm, you gaze ♪

- ♪ After laughter comes tears ♪ - ♪ This doesn't last always ♪