1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 [une musique tendue joue] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,968 [respire en tremblant] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 [en allemand] Dites exactement à Nelson ce que je t'ai dit de dire. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Clara par radio, en anglais] Sam. Nous avons rétabli le courant pour vous. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,402 Et les points sont modifiés, donc vous rejoindrez la ligne U7 dégagée. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Très bien, bien. Maintenant, faites ce que je vous ai demandé. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,741 Amenez-moi John Bailey-Brown. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 [officiel, en allemand] Si vous mettez John Bailey-Brown dans ce train, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 il ne s'en sortira plus. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,875 C'est un meurtre sanctionné par l'État. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 Je ne dis pas qu'on le met dans le train. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Je dis que nous commençons le processus. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,924 Gagnez du temps. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,051 Dis-lui. 15 00:00:55,429 --> 00:00:56,597 [Clara à la radio, en anglais] D'accord, Sam. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,976 Ils ont besoin de temps pour trouver la bonne gare et pour la sécuriser, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 mais vous aurez John Bailey-Brown. 18 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Claire. Pas de trucs. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [par radio] Tu as joué la dernière fois et maintenant nous avons un homme mort. Oui ? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,444 Pas de trucs. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [soupirs] 22 00:01:23,207 --> 00:01:24,876 [les passagers bavardent] 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 [Sam via le système de sonorisation] Passagers. J'ai besoin que vous m'écoutiez attentivement. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,729 Ce train est sous mon contrôle et il est équipé d'explosifs. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 - [pleurer] - Je parle aux autorités 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 et ils acceptent mes demandes. 27 00:01:51,777 --> 00:01:56,490 Alors reste silencieux, reste en dehors de mon chemin et n'essayez pas de descendre de ce train. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,951 Si tu fais ce qu'on te dit, tu resteras en vie, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 mais si vous ne vous conformez pas, alors vous mourrez tous. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,001 [les passagers réclament] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [soupirs] 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 [reniflant] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,183 [pleurant] Pourquoi est-il mort maintenant ? [renifle] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 C'était un message. 35 00:02:27,980 --> 00:02:29,274 Que nous sommes surveillés. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 [pleurant] Je n'ai jamais accepté d'être un pirate de l'air. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Tout ce que j'ai accepté, c'était de conduire ce train. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 Je ne suis pas un meurtrier. [renifle] 39 00:02:45,748 --> 00:02:47,042 [renifle] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Nous n'avons pas tué Freddie, mais si nous pouvons découvrir qui l'a fait... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 alors nous avons l'avantage. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,847 [Lecture de "Kiss The Sky"] 43 00:03:04,016 --> 00:03:08,479 ♪ Je garde la tête haute Juste assez pour voir le ciel ♪ 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 ♪ Et quand on y va Nous n'irons pas lentement ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,569 ♪ Nous allons mener un tel combat ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 ♪ Et tu le seras un jour Exactement ce que tu es ♪ 47 00:03:20,366 --> 00:03:23,036 ♪ Gardez simplement la tête haute ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,913 ♪ Embrasse ton poing et touche le ciel ♪ 49 00:03:26,497 --> 00:03:31,086 ♪ Trop tard pour empêcher le monde de mourir ♪ 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,046 ♪ Un jour ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 ♪ Whoo ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 ♪ Nous serons tous là ♪ 53 00:03:40,219 --> 00:03:43,014 ♪ Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,200 [la chanson se termine] 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,578 [les sirènes hurlent] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [le téléphone vibre] 57 00:04:09,790 --> 00:04:10,959 Faber. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,294 [Winter, au téléphone] J'ai demandé les services de renseignement allemands 59 00:04:13,377 --> 00:04:16,379 libérer John Bailey-Brown à moi, immédiatement. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,550 Je pense que vous avez mal lu, M. Faber. 61 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 Donner à Sam Nelson ce qu'il veut n'est pas la réponse. Je vous promets. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Je travaille pour les Berlinois. Mon devoir est envers eux. 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,437 - Leur sécurité est désormais prioritaire. - Attends. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ada, s'il te plaît. Il se passe autre chose ici. 65 00:04:35,149 --> 00:04:36,151 [musique dramatique jouée] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Tu dois me croire. - Peter, ça suffit. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 Un homme est mort et Nelson prend ses responsabilités. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 De quoi avez-vous besoin de plus ? 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 [bip de ligne] 70 00:04:47,286 --> 00:04:48,956 [le moteur de la voiture démarre] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,961 [Hiver, en allemand] La BFV a accepté remettre John Bailey-Brown 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,879 à condition que ce soit fait discrètement. 73 00:04:57,213 --> 00:04:59,550 Faites-le récupérer immédiatement de la planque. 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Bien. Et qu'est-ce qu'on lui dit ? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Tu ne lui dis rien. Faites-le bouger. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Mais Sam voudra savoir où ça va se passer. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,269 Oui. 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,605 M. Diehl, identifiez un endroit approprié pour la remise. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Quelque part... discret. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 [en anglais] C'est moi. Changement de plan. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,615 J'ai besoin d'un vol aujourd'hui. Démarrage dans une heure. 82 00:05:25,908 --> 00:05:26,994 [le moteur démarre] 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 Je m'en fiche. Comprenez-le simplement. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,838 [Otto] Celui du haut est la caméra de la cabine du conducteur. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 Très bien, quelqu'un dans ce train doit avoir un ordinateur portable. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Attends, attends. Oubliez ça. 87 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 Je-Ça ne marche pas. Vous devez le découvrir d'une autre manière. 88 00:05:52,685 --> 00:05:55,355 Je ne peux pas simplement y aller et demandez qui a tué Freddie. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 Le fait est que c'est destiné pour avoir l'air que c'était moi. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 C'est... C'est ainsi qu'on découvre qui nous contrôle. 91 00:06:01,319 --> 00:06:04,740 Oui, mais ces disques sont... [parle allemand] 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - [en anglais] Quoi ? - Euh, crypté. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,951 Ils ne sont pas accessibles à n’importe qui. 94 00:06:10,077 --> 00:06:11,079 [soupirs] 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [musique à suspense] 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,125 Nous devons trouver un moyen d'obtenir l'USB au centre de contrôle. 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Attends, attends, attends. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Si tu vas là-bas, vous aurez besoin d'une bonne histoire. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 [soupirs] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,856 [Lukas] Yo. 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 Est-ce que tu vas bien ? 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 [Anders] Je vais bien. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Ça n'a pas l'air bien. 104 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 Ce n'est rien, juste une égratignure. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Attends là. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,622 - Honnêtement, laisse tomber, s'il te plaît. - Tout va bien. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,750 [Lukas, en anglais] Hé, est-ce que j'ai entendu quelqu'un a dit que tu étais médecin ? 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,836 - Mm-hmm. - Ouais? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 - J'ai dit que j'allais bien, honnêtement. - Elle est médecin. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 [médecin] Pas tout à fait, mais... que s'est-il passé ? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Je me suis coupé, là-bas, sur la porte. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 Que faisais-tu passer la porte ? 113 00:07:14,141 --> 00:07:16,812 J'essayais juste de m'enfuir du chaos dans la panne d'électricité. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,939 [la porte s'ouvre] 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 [vent s'engouffrant dans le tunnel] 116 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 [une musique tendue joue] 117 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 [Otto via PA] Passagers. 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,449 S'il vous plaît, faites ce que l'homme dit. 119 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Vous avez tous vu de quoi il est capable. 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 Il n'y a pas besoin pour que quelqu'un d'autre soit blessé. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 [en anglais] Assez de temps passé devant un écran. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,475 D'accord. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 Allez. 124 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 Tout le monde, téléphones, par la fenêtre, maintenant ! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [murmure indistinct] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,108 [Colin] Vanessa, Eli, cassez nos téléphones. Allez. 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Tout le monde, des téléphones. Allez, vite. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Merci. 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Nouveau téléphone ? 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,288 Allez, tu as entendu ce qu'il a dit. Les enfants, s'il vous plaît. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,336 Allons-y. 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Fais exactement ce que je dis ou plusieurs personnes seront blessées. 134 00:08:48,110 --> 00:08:49,238 Est-ce que tu comprends? 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 J'ai dit, tu comprends ? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 Téléphones. 137 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 Allons-y. Par la fenêtre. Maintenant. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Tous. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [personne] Ouais, je lui ai dit que tu m'avais envoyé, mais elle ne voulait pas l'entendre. 140 00:09:09,048 --> 00:09:11,844 Il est venu vers moi avec une hache. Tu ne m'en as jamais parlé. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Daniel, au téléphone] Merde. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,138 [personne, au téléphone] Si j'avais su ce serait tellement agressif, 143 00:09:15,221 --> 00:09:16,557 Je t'aurais dit de te faire chier. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Je n'ai reçu cette voiture que la semaine dernière. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Cela vaut environ cinq mille dollars de dégâts ici. 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Je vais régler ça. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,606 Écoute, il y a quelque chose Je dois enquêter. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Nick, va vérifier qu'elle va bien, 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,610 - s'il vous plaît. - [soupir] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Ouais, d'accord. Aucun problème. - Merci, Nick. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,616 [soupirs] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,702 Je ne suis pas sûr qu'elle ait besoin de moi mais je m'occupe d'elle. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 Des téléphones ! Par la fenêtre. 154 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Téléphones. Maintenant. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,338 - [le téléphone sonne] - [bébé pleure] 156 00:09:50,798 --> 00:09:53,719 Hé! Ne répondez pas à ce téléphone. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 S'il te plaît. C'est ma femme. Elle pensait Je serais parti d'ici il y a deux heures. 158 00:09:58,014 --> 00:10:02,269 Mon fils, il est asthmatique. Il n'a que quatre mois. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 - Ce sera bientôt fini. - S'il vous plaît, non. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [parle allemand] 161 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 - [les pleurs continuent] - [en anglais] Hé, hé. 162 00:10:11,485 --> 00:10:13,363 Tu as dit que tu parlais aux autorités 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,822 et qu'ils t'écoutaient ? 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Je suis sûr que tu ne veux pas libérer des otages, mais s'il vous plaît. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Il doit y avoir un moyen on peut le faire descendre du train ? 166 00:10:22,663 --> 00:10:24,124 [une musique mélancolique joue] 167 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 [Sam] Quel est son nom ? 168 00:10:30,838 --> 00:10:31,965 Benji. 169 00:10:32,048 --> 00:10:33,133 Benji Dönitz. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Benji. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 [pleurer] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,812 Aucune promesse. 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,239 [parle allemand] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Hé, c'est Timo. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 - Veuillez laisser un message après le bip. - [ligne déconnectée] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [informations indistinctes diffusées à la télévision] - [soupir] 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 [une musique tendue joue] 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 [l'émission continue indistinctement] 179 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 [respirant lourdement] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Hé. 181 00:11:44,871 --> 00:11:45,998 [passager] Que fait-elle ? 182 00:11:53,754 --> 00:11:55,173 Je sais que tu ne l'as pas tué. 183 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 Sam. Laissez-moi vous aider. 184 00:12:10,188 --> 00:12:12,356 [musique à suspense] 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,067 Mei, puis-je être honnête ? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Je me souviens de toi. 187 00:12:24,577 --> 00:12:29,499 Et la chose dont je me souviens à propos de toi c'est que vous devez apprendre quand arrêter. 188 00:12:32,168 --> 00:12:38,174 Si tu veux m'aider, j'ai besoin que tu partes retourne à ta place et ferme ta gueule. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Je te l'ai déjà dit. Je n'ai pas besoin de ton aide. 190 00:12:55,274 --> 00:12:56,985 Dan s'inquiète juste pour toi, c'est tout. 191 00:12:57,068 --> 00:12:59,071 - Je peux prendre soin de moi. - Clairement. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Tu as de la chance que je ne sois plus dans la police. 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,826 ou je devrais te faire pour "s'équiper". 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Vous avez servi avec lui à Manchester ? 195 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 Ouais. C'était il y a quelque temps. A pris une retraite anticipée. 196 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Ma femme et moi dirigeons un BandB à Inverness. 197 00:13:15,086 --> 00:13:17,880 J'ai dit à Dan que ce n'était pas un problème pour un petit tour en voiture. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 C'est une bousculade secondaire, espionner les copines des gens ? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,765 Il m'a parlé de votre fils. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,684 [une musique mélancolique joue] 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - À propos de l'anniversaire et tout... - Tu ne peux pas me parler de ça. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Assez juste. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,322 Ce n'est pas la première fois J'ai reçu une attention indésirable. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Depuis Kai. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,581 Sam, mon ex-mari, a frappé à beaucoup de portes. 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Faire chier les mauvaises personnes ? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 Bien. Cela explique la hache. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Écoute, non-pas d'offense, mais je ne le suis pas vraiment d'humeur à avoir de la compagnie en ce moment. 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,038 Hé, est-ce qu'il t'a blessé ? 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Oh non. C'est d'avant. Je vais bien, honnêtement. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 D'accord. 212 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 En fait, ça te dérangerait d'y jeter un oeil ? 213 00:14:46,052 --> 00:14:47,513 Oui. Venez ici. 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 C'est le vélo de Freddie, non ? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,524 Ouais. 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,943 J'ai dit que je garderais un oeil dessus. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Écouter. 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,370 Pendant la coupure de courant, quand tout commençait, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,956 - tu étais assis ici ? - Ouais. 220 00:15:15,039 --> 00:15:19,586 Tu n'as pas vu par hasard qui est passé devant toi, par la porte ? 221 00:15:19,669 --> 00:15:22,840 Non, désolé. C'était tellement chaotique. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,048 Pourquoi? 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [musique dramatique jouée] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,222 [chuchotant] Et si quelqu'un d'autre est impliqué ? 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,649 Mon avis est qu'il est seul. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 C'est comme un gars désespéré dans une situation désespérée. 227 00:15:49,615 --> 00:15:54,288 Hé, regarde... C'est un peu meurtri, mais je pense que tu t'en es sorti à bon compte. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,707 Merci. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 D'accord. 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [soupire profondément] 231 00:16:11,053 --> 00:16:14,057 VIDÉO VIRALE D'UN NON CONFIRMÉ « INCIDENT DE LA U-BAHN DE BERLIN » 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 [Sam, par radio] Clara, tu es là ? Où est-il ? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,860 [Clara, par radio] Sam, nous écoutons. Qu'est-ce que c'est ? 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 Clara, il y a un bébé à bord. C'est malade. 235 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 Je veux le rendre à sa mère. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Oui, Sam. C'est quelque chose nous pouvons certainement y réfléchir. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,709 Il s'appelle Benji. Benji Dönitz. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Si vous confirmez une heure et un lieu pour la remise de John Bailey-Brown, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,717 alors nous pourrons accepter de donner ce bébé... [soupirs]... l'aide dont il a besoin. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Nous allons le faire, Sam. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,557 Bien. Parce que si tu ne peux pas... 242 00:16:59,602 --> 00:17:00,604 Eh bien, c'est à vous de décider. 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,715 Il était en route pour me rencontrer. Il avait les preuves à la frontière de Hambourg. 244 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 C'est juste que... je ne comprends pas... je ne comprends pas pourquoi il n'est pas simplement venu à l'ambassade 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,637 et faites-le de la bonne manière. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Tout était organisé pour lui. 247 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Il a clairement changé d’avis. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - Avez-vous parlé à son ex-femme ? - Je l'ai essayée toute la matinée. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Essayer à nouveau. 250 00:17:44,730 --> 00:17:48,734 Je pense que nous avons besoin de tout le contexte nous pouvons comprendre pourquoi il fait ça. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,820 [en allemand] Bergmannstrasse. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 C'est l'emplacement. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Bergmannstrasse? 254 00:17:54,407 --> 00:17:55,826 C'est quelle gare ? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,452 La Bergmannstrasse est une gare fantôme. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 Un arrêt abandonné sur le U6. 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,000 Pas de caméras. Aucun passager. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,667 [musique dramatique jouée] 259 00:18:04,750 --> 00:18:05,961 Aucun témoin. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 C'est ici qu'amener John Bailey-Brown 261 00:18:08,087 --> 00:18:10,007 si tu prévois vraiment pour le remettre. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Hiver] Amenons-le là-bas d'abord. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 Et voici tous les flux de les quais U5 entre 9h00 et 9h45 ? 264 00:18:33,279 --> 00:18:34,573 Oui. 265 00:18:35,406 --> 00:18:39,577 Tu sais, j'ai toujours pensé Je ferais un bon détective. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,123 Je regarde cette émission où le gars va toujours... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 [en anglais] "Licence et inscription, s'il vous plaît." 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,212 [en allemand] N'est-ce pas ? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,838 [musique à suspense] 270 00:19:12,944 --> 00:19:15,614 En gros, cette merde de flic est facile, non ? 271 00:19:17,490 --> 00:19:18,534 Viens avec moi. 272 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Où aller ? 273 00:19:22,954 --> 00:19:24,163 Au U-Bahn. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [bips radio] - [Winter, à la radio, en anglais] Sam. 275 00:19:29,126 --> 00:19:31,421 Nous avons quelque part pour remettre John Bailey-Brown. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 Continuez. 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Bergmannstrasse. 278 00:19:36,259 --> 00:19:37,510 [Otto] Bergmannstrasse ? 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,930 Je n'ai pas entendu ça depuis un moment. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 Je veux dire, c'est techniquement possible, mais c'est sur le U6. 281 00:19:47,436 --> 00:19:48,939 Vous devrez nous acheminer, Winter. 282 00:19:51,357 --> 00:19:56,028 Je le ferai, Sam. Mais d'abord, nous devrons fais descendre ce bébé du train. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,030 Bien sûr. C'était l'accord. 284 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 [Hiver] Bien. Nous recherchons le plus proche parent. Nous vous contacterons. 285 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [soupirs] 286 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 [officier 1, en allemand] Le prisonnier est en mouvement. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [officier 2, par radio] Copiez ça. La Bundespolizei arrive bientôt. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,299 [Lang, en anglais] Un peu d'air frais, John. 289 00:20:20,136 --> 00:20:21,221 Ne vous y habituez pas. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 [en allemand] Murnau arrive maintenant... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [en anglais] D'accord, John. Tu viens avec moi. 292 00:20:32,523 --> 00:20:33,608 Que fait-il ici ? 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [sirène hurlant] 294 00:20:40,531 --> 00:20:41,782 [la sirène s'arrête] 295 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 [musique à suspense] 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [en allemand] Faites monter le prisonnier dans la voiture ! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 Dirigez-vous ensuite directement vers la Bergmannstrasse. Se déplacer! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,503 [en anglais] Non ! Non, nous ne pouvons pas le laisser repartir. 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 Vos informations d'identification ont été révoquées. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,089 Mes identifiants ? 301 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Démissionnez, ou je vous fais arrêter. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,426 [rires] 303 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Écrasez cette piqûre. 304 00:21:04,222 --> 00:21:05,848 [Lang] Ils l'emmènent au train. 305 00:21:06,933 --> 00:21:08,477 [Faber] Oubliez le train. 306 00:21:08,559 --> 00:21:11,939 J'ai un jet au sol à Gatow avec le ministère de l’Intérieur à bord. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,484 Écoute, je n'aime pas ça pas plus que toi, mais ne fais pas ça ici, dans la rue. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Nous pouvons toujours le faire à notre manière, mais ce n'est pas le moment. 309 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 Laissez-moi m'en occuper. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [la porte se ferme] 311 00:21:48,307 --> 00:21:50,685 [sirène hurlant] 312 00:22:00,903 --> 00:22:03,490 [message vocal] Bonjour. Tu as fini à Marsha Smith-Nelson. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Je suis désolé, je ne suis pas disponible pour le moment, mais si vous le souhaitez... 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Winter parle allemand] 315 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 [en anglais] L'ex-femme de Sam est injoignable. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Laissons cela pour l'instant. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Il semble que le standard soit ici a reçu des appels toute la matinée 318 00:22:15,626 --> 00:22:18,130 d'un citoyen britannique préoccupée par sa famille. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Elle s'appelle Leah Dönitz. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [musique à suspense] 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,593 La mère du bébé malade. 322 00:22:23,176 --> 00:22:24,385 Oui. 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,138 Dis-moi ce dont tu as besoin. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,858 Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,403 Type de. 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 Viens avec moi. 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Benji pleure] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,955 - [parle allemand] - [les pleurs continuent] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,292 [en anglais] Cette femme est médecin, d'accord ? 330 00:22:56,375 --> 00:22:57,920 Alors dis-lui ce qui se passe avec votre bébé. 331 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 - Salut. - Il est juste... 332 00:22:59,086 --> 00:23:03,174 Il souffre vraiment d'asthme. Je-je ne sais pas quoi te dire d'autre. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Je n'arrive pas à le convaincre de s'installer. 334 00:23:04,884 --> 00:23:07,471 OK, euh, pouvons-nous le retourner ? 335 00:23:08,471 --> 00:23:09,765 D'accord, il est stressé. Il est stressé. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Euh, je suppose qu'il a besoin un nébuliseur au minimum. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,061 Je n'ai pas apporté ça. Je-je pensais Je serais ici pendant 20 minutes. 338 00:23:15,144 --> 00:23:16,438 - Ouais, je comprends. - Nous l'avons tous fait. 339 00:23:19,398 --> 00:23:21,527 Euh, laisse-moi vérifier ses doigts. 340 00:23:22,193 --> 00:23:23,278 [soupirs] 341 00:23:24,904 --> 00:23:27,324 - Euh... - Non, tu restes ici. Reste avec lui. 342 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 D'accord, mais je ne peux pas faire grand-chose. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [les pleurs continuent] 344 00:23:31,869 --> 00:23:33,788 [Timo parle allemand] 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 D'accord. 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 [l'annonceur sur PA parle allemand] 347 00:23:53,599 --> 00:23:55,018 [en allemand] Je suis aussi assez rapide. 348 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 [parle allemand] 349 00:23:57,144 --> 00:23:58,730 Je sais que ça n'en a pas l'air, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 mais je peux plutôt bien courir. [rires] 351 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - Désolé, quel est ton nom déjà ? - Léon. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,068 Léon. Pouvez-vous s'il vous plaît... 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Oui, désolé. - Merci. 354 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 [Léon rit] 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 [soupirs] 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 [en allemand] Mais être rapide est important, non ? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Ce n'est pas une blague. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,165 D'accord? 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,252 Je suis désolé, mais j'essaie de me concentrer. 360 00:24:22,086 --> 00:24:23,087 Merci. 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [l'annonceur parle allemand via PA] 362 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 [musique à suspense] 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [Léon] Hé. Hé! 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,327 [rires] 365 00:25:13,346 --> 00:25:15,432 Tu ne m'as même pas apporté de café, hein ? 366 00:25:15,932 --> 00:25:17,017 Merci d'être venue, Zahra. 367 00:25:17,099 --> 00:25:19,603 Ouais, eh bien, la plupart des gens juste ivre, composez le numéro de leurs ex. 368 00:25:19,685 --> 00:25:21,771 Tu tiens le coup pour un autre incident terroriste. 369 00:25:22,897 --> 00:25:23,981 Alors c'est vrai alors ? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,109 Ouais, c'est pourquoi je ne voulais pas discutez-en au téléphone. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,196 Euh, ça va. Je-je comprends. 372 00:25:30,279 --> 00:25:31,531 Je n'ai pas la bonne autorisation 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,617 et bien, c'est une question de lutte contre le terrorisme. 374 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 Mais clarifiez juste une chose pour moi. 375 00:25:38,913 --> 00:25:43,085 Un compagnon de Border Force a déclaré Sam Nelson est arrivé à Berlin hier. 376 00:25:43,167 --> 00:25:44,545 Il n'est pas impliqué, n'est-ce pas ? 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 [une musique tendue joue] 378 00:25:52,385 --> 00:25:54,011 [le téléphone vibre] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,935 - Danny-boy. - Va la chercher. Maintenant. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Eh bien, j'ai déjà essayé ça. Elle ne va pas venir tranquillement, n'est-ce pas ? 381 00:26:04,272 --> 00:26:06,525 [Daniel] Les choses ont changé, Nick. Elle pourrait être en danger. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,026 Nous devons l'emmener dans un endroit sûr. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Ouais, tu en as assez dit, mon pote. Je m'en occupe. 384 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 [la ligne se déconnecte] 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,625 [personne 1] Tu lui as fait peur, mon pote. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 Pas sympa, je traîne faire peur aux femmes comme ça. 387 00:26:32,884 --> 00:26:34,135 [personne 2] Pas sympa. 388 00:26:36,721 --> 00:26:37,972 Pas sympa du tout. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,808 - [coup de feu] - [halètement] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,894 [les oiseaux crient, voltigeent] 391 00:26:53,029 --> 00:26:54,698 [Zahra] Ça ne s'annonce pas bien pour lui. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 Il a déjà livré un cadavre et il en menace des centaines d'autres. 393 00:26:59,118 --> 00:27:00,328 Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il dit ? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - Qu'est-ce qu'il demande ? - Je t'en ai déjà trop dit, Dan. 395 00:27:02,705 --> 00:27:05,083 Je ne peux pas me permettre d'être viré. Je veux dire, nous sommes sur le point de faire le loft. 396 00:27:05,166 --> 00:27:06,335 Zahra, allez. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Tu ne vas pas aimer ça. Il demande quelqu'un. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,384 [une musique menaçante joue] 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 John Bailey-Brown. 400 00:27:17,637 --> 00:27:20,807 L'ironie est que le MI5 était sur le point de le faire l'extrader vers le Royaume-Uni. 401 00:27:22,183 --> 00:27:23,268 Jésus-Christ. 402 00:27:25,770 --> 00:27:27,021 Quand allais-tu me dire ça ? 403 00:27:27,522 --> 00:27:29,607 Oh, d'abord, c'est hautement confidentiel. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 Et je n'en ai été informé que ce matin. 405 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Tu sais que Sam pense Bailey-Brown est responsable 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,281 pour ce qui est arrivé à Kai, n'est-ce pas ? 407 00:27:38,616 --> 00:27:40,035 Est-ce que cela a été évoqué lors du briefing ? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,538 Putain d'enfer. 409 00:27:46,666 --> 00:27:48,085 [soupirs] 410 00:27:50,253 --> 00:27:51,255 Daniel. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,176 Écoute, je sais que tu ne veux pas crois que c'est Sam, d'accord ? Personne ne le fait. 412 00:27:57,260 --> 00:28:00,012 Mais le jour de l'anniversaire de la mort de Kai... 413 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Je veux dire, tu dois admettre... [soupirs] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,811 ...les arguments de la défense n'est pas incroyablement fort. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 Non, non, je ne l'achète pas. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,317 Au moment où vous entendez le nom de Bailey-Brown, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 il n'y a qu'un seul raisonnable hypothèse à faire. 418 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 La société bon marché ? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Nous devons le voir. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 Comment tiens-tu le coup ? 421 00:28:53,482 --> 00:28:55,109 Je sais ce que tu fais. 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,740 Il y a de nombreuses années, J'ai été formé pour voir les choses. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Si tu sais ce que cette ville a vécu, tu vois ce que je veux dire. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 Tu as raison. 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Lors d'une coupure de courant, Je suis allé chercher le chauffeur. 426 00:29:15,713 --> 00:29:18,299 Mais quand je suis arrivé à la première voiture, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,551 une autre personne était déjà là. 428 00:29:22,011 --> 00:29:26,016 Cet homme, il était à genoux par les portes du milieu, 429 00:29:26,098 --> 00:29:29,478 et on aurait dit qu'il essayait de se débarrasser de quelque chose. 430 00:29:30,394 --> 00:29:31,813 [musique à suspense] 431 00:29:34,857 --> 00:29:40,780 Si vous voulez rester en sécurité, garde la tête baissée. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [soupirs] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Clara, par radio] Sam ? 434 00:30:44,760 --> 00:30:46,805 Nous avons pu localiser la mère du bébé 435 00:30:46,888 --> 00:30:49,016 et elle a accepté de venir vous rencontrer. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 [Sam] D'accord, je vais le laisser descendre du train. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Mais voici comment cela va fonctionner. 438 00:30:55,396 --> 00:30:58,400 Il y a un point de maintenance entre... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Zoologischer Garten et Hansaplatz. 440 00:31:04,906 --> 00:31:06,490 Oui. Nous connaissons celui-là. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,828 Je ne veux personne d'autre dans ou hors de ce train. Compris? 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,080 [Clara] Compris. 443 00:31:13,164 --> 00:31:16,335 Pas de drôle d’affaire. Non, pas d'embuscade. 444 00:31:17,251 --> 00:31:20,422 Pas de policière déguisée en mère. D'accord ? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,675 En fait, je veux une photo de la mère pour que je puisse confirmer que c'est elle. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,849 Oui, Sam. Nous organiserons cela. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,684 Claire. 448 00:31:34,560 --> 00:31:37,355 S'il y a quelqu'un à ce point de rendez-vous autre que la maman, 449 00:31:38,022 --> 00:31:41,943 alors rappelez-vous simplement qu'il n'y en a pas une seule vie en danger ici. D'accord ? 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,824 Tu es sûr que ça va marcher ? 451 00:31:50,701 --> 00:31:53,872 Non, non, je ne suis pas sûr du tout. 452 00:32:23,317 --> 00:32:24,569 [grognements] 453 00:32:26,904 --> 00:32:27,990 [hurle] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [respirant lourdement] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [inspire profondément, soupire] 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,542 [grognements, pantalons] 457 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Puis-je avoir mon sac, s'il vous plaît ? 458 00:32:52,513 --> 00:32:53,640 Maintenant. 459 00:32:56,684 --> 00:32:59,313 - Donne-moi mon sac. Donnez-le-moi ! - [grognement] 460 00:32:59,395 --> 00:33:00,730 Donne-moi mon sac ! 461 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Donne-moi mon sac ! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [les deux grognent] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - Merde ! - [Sam] Hé ! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,321 Ça se passe, putain ? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,365 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 C'est... C'est mon sac. C'est tout. C'est juste mon sac. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 Je l'ai caché parce que je pensais la police était sur le point de faire une descente dans le train. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Retournez à votre place maintenant. Tout de suite! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - C'est quoi ce bordel... - Cela n'a aucun sens. 470 00:33:33,387 --> 00:33:35,140 Personne d'autre ne m'a dépassé en montant dans la voiture. 471 00:33:35,223 --> 00:33:37,226 - Qu'essayez-vous de prouver ? - Que ce n'était pas toi ! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Mais je suppose que c'est ce que tu obtiens pour avoir essayé d'aider. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Retournez à votre place. 474 00:33:51,781 --> 00:33:52,782 Allez. Aller. 475 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 [musique à suspense] 476 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 [la porte se ferme] 477 00:34:09,590 --> 00:34:10,634 [la porte s'ouvre] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Lorsqu'il a été tué, nous avons été arrêtés. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,974 Comme si le courant était coupé, le rail n'était pas sous tension ? 480 00:34:18,474 --> 00:34:19,851 Euh, oui, nous étions sur les rails. 481 00:34:19,934 --> 00:34:23,856 Donc si personne d'autre ne passait devant Mei, alors celui qui l'a fait 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 j'ai dû me faufiler de retour dans le train derrière elle. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 C'est pour ça qu'elle ne les a pas vu. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,617 [Clara, par radio] D'accord, Sam. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 La mère du bébé se dirige maintenant vers le point de rendez-vous. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [musique dramatique jouée] 487 00:34:58,806 --> 00:35:01,226 Salut Léa. C'est Olivia. Nous avons parlé au téléphone. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Je suis désolé, je dois prendre une photo, pour que Timo puisse confirmer que c'est bien toi. 489 00:35:06,856 --> 00:35:07,940 [Leah] Pour le pirate de l'air ? 490 00:35:16,282 --> 00:35:17,367 [le téléphone vibre] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Olivia] Le pirate de l'air a demandé que tu le rencontres seul. 492 00:35:28,753 --> 00:35:30,672 Mais nous serons là, d'accord ? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Pourquoi fait-il ça ? 494 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Vous devez le savoir, non ? 495 00:35:40,056 --> 00:35:41,682 Il a dû dire quelque chose. 496 00:35:41,766 --> 00:35:42,893 Euh... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,769 [une musique mélancolique joue] 498 00:35:47,188 --> 00:35:50,775 Il a perdu son fils. Et il veut des réponses. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,822 Pouvons-nous ? 500 00:35:57,949 --> 00:35:58,951 D'accord. 501 00:36:02,411 --> 00:36:03,413 Merci. 502 00:36:03,496 --> 00:36:05,289 [musique dramatique jouée] 503 00:36:08,876 --> 00:36:11,045 [respire profondément] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Sam] Bougez. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 Se déplacer. 506 00:36:30,731 --> 00:36:32,358 [passager] Pouvez-vous nous laisser partir ? 507 00:36:35,862 --> 00:36:36,864 Hé. 508 00:36:45,496 --> 00:36:46,581 Qui est-ce? 509 00:36:51,210 --> 00:36:53,838 D'accord. Allons-y. 510 00:36:56,507 --> 00:36:57,509 Pas toi. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,677 Juste le bébé. 512 00:36:59,760 --> 00:37:00,971 [bégaie] 513 00:37:01,679 --> 00:37:03,347 Quoi ? Non, je dois l'accompagner. 514 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 Vous ne pouvez pas descendre de ce train. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,726 Juste le bébé. 516 00:37:08,811 --> 00:37:10,480 [une musique triste joue] 517 00:37:12,648 --> 00:37:15,068 Non, je ne te laisserai pas le toucher. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,235 Pas moi. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,905 Son. 520 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Elle attendra. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,293 Je sais que c'est dur. Je sais que c'est dur. Tout ira bien. D'accord? 522 00:37:32,376 --> 00:37:34,630 [parle allemand] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [en anglais] Il va être bon. Ne t'inquiète pas. 524 00:37:39,217 --> 00:37:40,469 [respire en tremblant] 525 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 Bougez. Se déplacer. 526 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 [musique dramatique jouée] 527 00:37:58,945 --> 00:38:00,239 [Otto via PA] Attention. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 Le pirate de l'air a accepté faire descendre un bébé malade du train. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Personne d'autre ne peut partir. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,121 Si vous essayez de faire cela, vous serez tous en danger. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Sam, en anglais] Eh bien, au moins, il a arrêté de pleurer. 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,195 Ce n'est pas bon signe. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,864 [Otto] Nous y sommes presque. 534 00:38:51,289 --> 00:38:52,291 [bip] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,632 [le train approche] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [le train s'arrête] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,958 [médecin] Ta maman est là. 538 00:39:39,086 --> 00:39:40,255 D'accord, allons-y. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,054 Oh, euh, tu descends. Je vais l'emmener. 540 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 - [Benji s'agite] - Ah, d'accord. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,557 [une musique mélancolique joue] 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [médecin] Je peux l'emmener. - Ouais. 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 Tout va bien. Tout va bien. 544 00:40:24,298 --> 00:40:28,554 [musique à suspense] 545 00:40:34,809 --> 00:40:36,143 Passez la bouteille. 546 00:40:48,489 --> 00:40:49,782 [Benji s'agite] 547 00:40:52,869 --> 00:40:53,871 Continuez. 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,668 [Benji pleure] 549 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 D'accord. C'est bon. 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,382 Il ira bien. 551 00:41:06,465 --> 00:41:08,552 C'est bon. C'est bon, c'est bon. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [pleurer] - C'est bon. C'est bon. 553 00:41:13,514 --> 00:41:15,434 - [les pleurs s'arrêtent] - C'est bon. C'est bon. 554 00:41:24,483 --> 00:41:26,445 Vous n'avez pas l'air comme je le pensais. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,157 Je pensais... Je ne sais pas ce que je pensais. 556 00:41:31,240 --> 00:41:34,911 Mais maintenant je te vois, tu as juste l'air fatigué. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,123 S'il vous plaît, laissez Timo partir. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,460 Laissez-les tous partir. 559 00:41:43,836 --> 00:41:44,838 Je ne peux pas. 560 00:41:46,923 --> 00:41:47,925 Pourquoi pas? 561 00:41:48,007 --> 00:41:49,510 [musique à suspense] 562 00:41:51,552 --> 00:41:52,887 Parce que je dois finir ça. 563 00:41:56,974 --> 00:41:57,976 [soupirs] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,152 Vous en aurez besoin. 565 00:42:32,677 --> 00:42:33,679 [la porte du train se ferme] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,847 [Sam expire] 567 00:42:38,266 --> 00:42:39,268 Merci pour votre aide. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 C'est une bonne chose que vous ayez fait là. 569 00:42:50,152 --> 00:42:51,320 Cela m'a surpris. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 Merci. 571 00:42:59,871 --> 00:43:03,500 [chute de basse dramatique, la musique continue de jouer] 572 00:43:09,672 --> 00:43:10,882 C'était elle ? 573 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 [Sam] Ouais. Et maintenant nous savons contre qui nous sommes confrontés. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 ["Après le rire (vient les larmes)" en cours de lecture] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,740 ♪ Après le rire viennent les larmes ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ Après le rire viennent les larmes ♪ 577 00:43:42,496 --> 00:43:47,168 ♪ Après ton rire, il y aura des larmes ♪ 578 00:43:51,088 --> 00:43:57,971 ♪ Quand tu es amoureux, tu es heureux ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,853 ♪ Oh, et puis, quand tu es Dans un bras, tu regardes ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ Après le rire viennent les larmes ♪ - ♪ Ça ne dure pas toujours ♪