1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 [se cântă muzică tensionată] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,968 [respiră tremurând] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 [în germană] Spune-i lui Nelson exact ce ți-am spus să spui. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Clara prin radio, în engleză] Sam. Avem din nou puterea pentru tine. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,402 Și punctele sunt schimbate, deci te vei alătura liniei libere U7. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Bine, bine. Acum fă cum am cerut. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,741 Adu-mi pe John Bailey-Brown. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 [oficial, în germană] Dacă pui John Bailey-Brown în acel tren, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 nu mai iese din nou. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,875 Este o crimă sancționată de stat. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 Nu spun că l-am urcat în tren. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Spun că începem procesul. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,924 Câștigă ceva timp. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,051 Spune-i. 15 00:00:55,429 --> 00:00:56,597 [Clara prin radio, în engleză] Bine, Sam. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,976 Au nevoie de timp pentru a găsi stația potrivită și pentru a o face în siguranță, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 dar îl vei primi pe John Bailey-Brown. 18 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Clara. Fara trucuri. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [prin radio] Ai pariat data trecută iar acum avem un om mort. Da? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,444 Fara trucuri. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [ofta] 22 00:01:23,207 --> 00:01:24,876 [pasageri care vorbesc] 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 [Sam prin sistemul PA] Pasageri. Am nevoie să mă asculți cu atenție. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,729 Acest tren este sub controlul meu și este echipat cu explozibili. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 - [plângând] - Vorbesc cu autoritățile 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 și sunt de acord cu cerințele mele. 27 00:01:51,777 --> 00:01:56,490 Așa că taci, stai departe de mine și nu încercați să coborâți din acest tren. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,951 Dacă faci cum ți se spune, vei rămâne în viață, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 dar dacă nu te conformezi, atunci veți muri cu toții. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,001 [pasageri strigând] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [ofta] 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 [adulmeca] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,183 [plângând] De ce e mort acum? [sufături] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 A fost un mesaj. 35 00:02:27,980 --> 00:02:29,274 Că suntem urmăriți. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 [plângând] Nu am fost niciodată de acord să fiu piratator. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Tot ce am fost de acord să fac a fost să conduc acest tren. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 Nu sunt un criminal. [sufături] 39 00:02:45,748 --> 00:02:47,042 [sufături] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Nu l-am ucis pe Freddie, dar dacă putem afla cine a făcut... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 atunci avem marginea. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,847 [Se joacă „Kiss The Sky”] 43 00:03:04,016 --> 00:03:08,479 ♪ Îmi țin capul sus Doar cât să vezi cerul ♪ 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 ♪ Și când mergem Nu vom merge încet ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,569 ♪ Vom duce o astfel de luptă ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 ♪ Și vei fi într-o zi Exact ceea ce ești ♪ 47 00:03:20,366 --> 00:03:23,036 ♪ Ține-ți capul sus ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,913 ♪ Sărută-ți pumnul și atinge cerul ♪ 49 00:03:26,497 --> 00:03:31,086 ♪ Prea târziu pentru a împiedica lumea să moară ♪ 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,046 ♪ Într-o zi ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 ♪ Whoo ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 ♪ Vom fi cu toții acolo ♪ 53 00:03:40,219 --> 00:03:43,014 ♪ Da, da, da Da, da, da ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,200 [melodia se termină] 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,578 [sirenele plângând] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [telefon vibrând] 57 00:04:09,790 --> 00:04:10,959 Faber. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,294 [Iarnă, la telefon] Am instruit serviciile germane de informații 59 00:04:13,377 --> 00:04:16,379 pentru a-l elibera pe John Bailey-Brown la mine, imediat. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,550 Cred că ați citit greșit, domnule Faber. 61 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 Dându-i lui Sam Nelson ceea ce vrea nu este raspunsul. Îți promit. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Lucrez pentru locuitorii din Berlin. Datoria mea este față de ei. 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,437 - Siguranța lor are prioritate acum. - Stai. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ada, te rog. Altceva se întâmplă aici. 65 00:04:35,149 --> 00:04:36,151 [muzică dramatică] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Trebuie să mă crezi. - Peter, destul. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 Un bărbat este mort iar Nelson își asumă responsabilitatea. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Ce mai ai nevoie? 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 [bip de linie] 70 00:04:47,286 --> 00:04:48,956 [motorul mașinii pornește] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,961 [Iarna, în germană] BFV au fost de acord să-l predea pe John Bailey-Brown 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,879 atâta timp cât se face discret. 73 00:04:57,213 --> 00:04:59,550 Pune-l să fie adunat imediat din casa sigură. 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Bun. Și ce îi spunem? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Nu-i spui nimic. Doar pune-l în mișcare. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Dar Sam va dori să știe unde se va întâmpla. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,269 Da. 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,605 Domnule Diehl, identificați un loc potrivit pentru predare. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Undeva... discret. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 [în engleză] Sunt eu. Schimbarea planului. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,615 Am nevoie de un zbor azi. Se ridică roțile într-o oră. 82 00:05:25,908 --> 00:05:26,994 [motor pornește] 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 nu-mi pasă. Doar dă-ți seama. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,838 [Otto] Cel de sus este camera cabinei șoferului. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 În regulă, cineva în trenul ăsta trebuie sa aiba un laptop. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Așteaptă, așteaptă. Uită de asta. 87 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 Eu-Nu merge. Trebuie să afli altfel. 88 00:05:52,685 --> 00:05:55,355 Nu pot să ies pur și simplu acolo și întreabă cine l-a ucis pe Freddie. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 Ideea este că este vorba să arate de parcă sunt eu. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 Asta... Așa aflăm care ne controlează. 91 00:06:01,319 --> 00:06:04,740 Da, dar acele unități sunt... [vorbește germană] 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - [în engleză] Ce? - Uh, criptat. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,951 Ele nu pot fi accesate de oricine. 94 00:06:10,077 --> 00:06:11,079 [ofta] 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [se joacă muzică plină de suspans] 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,125 Trebuie să găsim o modalitate de a obține USB-ul la centrul de control. 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Așteptați, așteptați, așteptați. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Dacă pleci acolo, vei avea nevoie de o poveste bună. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 [ofta] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,856 [Lukas] Eu. 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 esti bine? 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 [Anders] Sunt bine. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Nu arată bine. 104 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 Nu e nimic, doar o zgârietură. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Așteaptă acolo. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,622 - Sincer, lasă, te rog. - Totul e bine. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,750 [Lukas, în engleză] Hei, am auzit spune cineva ca ai fost doctor? 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,836 - Mm-hmm. - Da? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 - Am spus că sunt bine, sincer. - E medic. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 [doctor] Nu chiar, dar... ce sa întâmplat? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Eu, uh, m-am tăiat, pe ușa de acolo. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 Ce făceai trec prin usa? 113 00:07:14,141 --> 00:07:16,812 Încercam doar să scap din haosul din pană. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,939 [usa se deschide] 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 [vânt care trece prin tunel] 116 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 [se cântă muzică tensionată] 117 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 [Otto prin PA] Pasageri. 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,449 Te rog, fă cum spune bărbatul. 119 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Ați văzut cu toții de ce este capabil. 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 Nu este nevoie pentru ca oricine altcineva să fie rănit. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 [în engleză] Suficient timp de ecran. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,475 În regulă. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 Haide. 124 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 Toată lumea, telefoane, pe fereastră, acum! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [murmur indistinct] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,108 [Colin] Vanessa, Eli, sparge-ne telefoanele. Haide. 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Toți ceilalți, telefoane. Haide, repede. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Multumesc. 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Telefon nou? 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,288 Haide, ai auzit ce a spus. Copii, vă rog. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,336 Să mergem. 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Ce-i asta? 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Fă exact cum spun eu sau mai mulți oameni vor fi răniți. 134 00:08:48,110 --> 00:08:49,238 Înțelegi? 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 am zis intelegi? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 Telefoane. 137 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 Să mergem. Pe fereastră. Acum. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Toate. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [persoană] Da, i-am spus că m-ai trimis, dar ea nu a vrut să audă. 140 00:09:09,048 --> 00:09:11,844 A venit la mine cu un topor. Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Daniel, la telefon] La dracu. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,138 [persoană, la telefon] Dacă aș fi știut ar fi atât de agresitor, 143 00:09:15,221 --> 00:09:16,557 Ți-aș fi spus să te enervezi. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Am primit această mașină doar săptămâna trecută. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Este în valoare de aproximativ cinci mii de daune aici. 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 O să rezolv asta. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,606 Ascultă, e ceva Trebuie să mă uit la. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Nick, du-te și verifică dacă e bine, 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,610 - te rog. - [oftă] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Da, bine. Nici o problemă. - Mulțumesc, Nick. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,616 [ofta] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,702 Nu sunt sigur că are nevoie de mine având grijă de ea totuși. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 Telefoane! Pe fereastră. 154 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Telefoane. Acum. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,338 - [Telefonul sună] - [copilul plânge] 156 00:09:50,798 --> 00:09:53,719 Hei! Nu răspunde la acel telefon. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 Vă rog. Este soția mea. se gândi ea Aș fi plecat de aici acum două ore. 158 00:09:58,014 --> 00:10:02,269 Fiul meu, este astmatic. Are doar patru luni. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 - Asta se va termina în curând. - Te rog, nu. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [vorbește germană] 161 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 - [plânsul continuă] - [în engleză] Hei, hei. 162 00:10:11,485 --> 00:10:13,363 Ai spus că vorbeai catre autoritati 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,822 și că te ascultau? 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Sunt sigur că nu vrei să eliberezi orice ostatici, dar te rog. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Trebuie să existe o cale îl putem scoate din tren? 166 00:10:22,663 --> 00:10:24,124 [se joacă muzică melancolică] 167 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 [Sam] Cum îl cheamă? 168 00:10:30,838 --> 00:10:31,965 Benji. 169 00:10:32,048 --> 00:10:33,133 Benji Dönitz. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Benji. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 [plângând] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,812 Fără promisiuni. 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,239 [vorbește germană] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Hei, acesta este Timo. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 - Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal sonor. - [linia se deconectează] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [știri neclare difuzate la TV] - [oftă] 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 [se cântă muzică tensionată] 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 [transmisia continuă neclar] 179 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 [respirând greu] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Hei. 181 00:11:44,871 --> 00:11:45,998 [pasager] Ce face ea? 182 00:11:53,754 --> 00:11:55,173 Știu că nu l-ai ucis. 183 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 Sam. Lasă-mă să te ajut. 184 00:12:10,188 --> 00:12:12,356 [se joacă muzică plină de suspans] 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,067 Mei, pot fi sincer? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Îmi amintesc de tine. 187 00:12:24,577 --> 00:12:29,499 Și lucrul pe care mi-l amintesc despre tine este că trebuie să înveți când să renunți. 188 00:12:32,168 --> 00:12:38,174 Dacă vrei să mă ajuți, am nevoie să pleci înapoi la locul tău și taci naibii. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 ți-am mai spus. Nu am nevoie de ajutorul tău. 190 00:12:55,274 --> 00:12:56,985 Dan este doar îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 191 00:12:57,068 --> 00:12:59,071 - Pot să am grijă de mine. - În mod clar. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Ai noroc că nu mai sunt în forță, 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,826 sau ar trebui să te fac eu pentru „merg echipat”. 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Ai servit cu el în Manchester? 195 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 Da. A fost cu ceva vreme în urmă. S-a pensionat anticipat. 196 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Eu și soția conducem un BandB în Inverness. 197 00:13:15,086 --> 00:13:17,880 I-am spus lui Dan că nu este nicio problemă pentru un pic de condus. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 E agitație laterală, spionând prietenele oamenilor? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,765 Mi-a spus despre fiul tău. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,684 [se joacă muzică melancolică] 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - Despre aniversare și tot... - Nu poți să-mi vorbești despre asta. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Destul de corect. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,322 Nu este prima dată Am primit atenție nedorită. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 De la Kai. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,581 Sam, fostul meu soț, a bătut la o mulțime de uși. 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Enervezi genul greșit de oameni? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 Bine. Asta explică toporul. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Uite, nu, fără supărare, dar nu sunt cu adevărat în chef de companie chiar acum. 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,038 Hei, te-a rănit? 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Oh, nu. Asta e de înainte. Sunt bine, sincer. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 Bine. 212 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 De fapt, ai vrea să arunci o privire? 213 00:14:46,052 --> 00:14:47,513 Da. Vino aici. 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 Asta e bicicleta lui Freddie, nu? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,524 Da. 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,943 Am spus că voi fi cu ochii pe el. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Asculta. 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,370 În timpul întreruperii curentului, când totul începea, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,956 - Ai stat aici? - Da. 220 00:15:15,039 --> 00:15:19,586 Nu s-a întâmplat să vezi cine a trecut pe langa tine, prin usa? 221 00:15:19,669 --> 00:15:22,840 Nu, scuze. A fost atât de haotic. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,048 De ce? 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [muzică dramatică] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,222 [Șoptind] Dacă este implicat altcineva? 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,649 Părerea mea este că e singur. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 E ca un tip disperat într-o situație disperată. 227 00:15:49,615 --> 00:15:54,288 Hei, uite... E puțin învinețit, dar cred că ai coborât ușor. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,707 Mulţumesc. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Bine. 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [oftă adânc] 231 00:16:11,053 --> 00:16:14,057 VIDEO VIRAL AL UNUI NECONFIRMAT „INCIDENT U-BAHN BERLIN” 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 [Sam, prin radio] Clara, ești acolo? Unde este? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,860 [Clara, prin radio] Sam, ascultăm. Ce este? 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 Clara, e un copil la bord. Este bolnav. 235 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 Vreau să-l aduc înapoi mamei sale. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Da, Sam. Acesta este ceva cu siguranță putem cerceta. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,709 Numele lui este Benji. Benji Dönitz. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Dacă confirmați o oră și un loc pentru predarea lui John Bailey-Brown, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,717 atunci putem fi de acord să dăm acest copil... [oftă] ... ajutorul de care are nevoie. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Vom face asta, Sam. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,557 Bun. Pentru că dacă nu poți... 242 00:16:59,602 --> 00:17:00,604 Ei bine, depinde de tine. 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,715 Era pe drum să mă întâlnească. Avea dovezile la granița din Hamburg. 244 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 Eu doar... nu înțeleg... nu înțeleg de ce nu a venit doar la Ambasadă 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,637 și fă asta în modul corect. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Totul a fost pus la punct pentru el. 247 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Era clar că s-a răzgândit. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - Ai vorbit cu fosta lui soție? - Am încercat-o toată dimineața. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Încearcă din nou. 250 00:17:44,730 --> 00:17:48,734 Cred că avem nevoie de tot fundalul putem înțelege de ce face asta. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,820 [în germană] Bergmannstrasse. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Asta e locația. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Bergmannstrasse? 254 00:17:54,407 --> 00:17:55,826 Ce stație este aia? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,452 Bergmannstrasse este o stație fantomă. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 O oprire abandonată pe U6. 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,000 Fără camere. Fara pasageri. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,667 [muzică dramatică] 259 00:18:04,750 --> 00:18:05,961 Fără martori. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 Aici să-l aducem pe John Bailey-Brown 261 00:18:08,087 --> 00:18:10,007 dacă chiar plănuiești să-l predea. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Iarnă] Să-l ducem mai întâi acolo. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 Și acestea sunt toate fluxurile de la platformele U5 între 9:00 și 9:45? 264 00:18:33,279 --> 00:18:34,573 Da. 265 00:18:35,406 --> 00:18:39,577 Știi, m-am gândit mereu Aș fi un detectiv bun. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,123 Mă uit la emisiunea aia unde omul merge mereu... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 [în engleză] „Licență și înregistrare, vă rog.” 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,212 [în germană] Da? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,838 [se joacă muzică plină de suspans] 270 00:19:12,944 --> 00:19:15,614 Practic, rahatul asta de polițist este ușor, nu? 271 00:19:17,490 --> 00:19:18,534 Vino cu mine. 272 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Unde? 273 00:19:22,954 --> 00:19:24,163 Spre U-Bahn. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [bipuri radio] - [Iarna, prin radio, în engleză] Sam. 275 00:19:29,126 --> 00:19:31,421 Avem undeva să-l predea pe John Bailey-Brown. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 Continuă. 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Bergmannstrasse. 278 00:19:36,259 --> 00:19:37,510 [Otto] Bergmannstrasse? 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,930 Nu am mai auzit asta de ceva vreme. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 Adică, este posibil din punct de vedere tehnic, dar e pe U6. 281 00:19:47,436 --> 00:19:48,939 Va trebui să ne ghidezi, Winter. 282 00:19:51,357 --> 00:19:56,028 O voi face, Sam. Dar mai întâi, va trebui scoate copilul din tren. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,030 Desigur. Asta era afacerea. 284 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 [Iarna] Bine. Urmărim rudele apropiate. Vă vom contacta. 285 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [ofta] 286 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 [ofițer 1, în germană] Prizonierul este în mișcare. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [ofițer 2, prin radio] Copiați asta. Bundespolizei sosesc în curând. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,299 [Lang, în engleză] Un pic de aer proaspăt, John. 289 00:20:20,136 --> 00:20:21,221 Nu te obișnui cu asta. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 [în germană] Murnau se retrage acum... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [în engleză] Bine, John. Vii cu mine. 292 00:20:32,523 --> 00:20:33,608 Ce caută aici? 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [sirena plângă] 294 00:20:40,531 --> 00:20:41,782 [sirena se oprește] 295 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 [se joacă muzică plină de suspans] 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [în germană] Du-l pe prizonier în mașină! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 Apoi mergeți direct către Bergmannstrasse. Mişcare! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,503 [în engleză] Nu! Nu, nu-l putem lăsa să plece din nou. 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 Acreditările dvs. au fost revocate. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,089 Acreditările mele? 301 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Dă-te jos, sau te voi aresta. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,426 [chicoti] 303 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Pune-l peste cap. 304 00:21:04,222 --> 00:21:05,848 [Lang] Îl duc la tren. 305 00:21:06,933 --> 00:21:08,477 [Faber] Uită de tren. 306 00:21:08,559 --> 00:21:11,939 Am un jet la sol la Gatow cu Ministerul de Interne la bord. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,484 Uite, nu-mi place mai mult decât ție, dar nu face asta aici în stradă. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Încă putem face asta în felul nostru, dar acum nu este momentul. 309 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 Lasă-mă să mă ocup de asta. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [usa se inchide] 311 00:21:48,307 --> 00:21:50,685 [sirena plângă] 312 00:22:00,903 --> 00:22:03,490 [mesaj vocal] Bună. Ai terminat lui Marsha Smith-Nelson. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Îmi pare rău că nu sunt disponibil momentan, dar dacă vrei să... 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Iarna vorbeste germana] 315 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 [în engleză] Fosta soție a lui Sam este inaccesabilă. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Să lăsăm asta deocamdată. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Se pare că centrala este aici a primit apeluri toată dimineața 318 00:22:15,626 --> 00:22:18,130 de la un cetățean britanic îngrijorată de familia ei. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Numele ei este Leah Dönitz. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [se joacă muzică plină de suspans] 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,593 Mama copilului bolnav. 322 00:22:23,176 --> 00:22:24,385 Da. 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,138 Spune-mi de ce ai nevoie. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,858 Tu ești doctorul, nu? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,403 Cam. 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 Vino cu mine. 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Benji plângând] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,955 - [vorbește germană] - [plânsul continuă] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,292 [în engleză] Această femeie este medic, bine? 330 00:22:56,375 --> 00:22:57,920 Deci spune-i ce se întâmplă cu copilul tau. 331 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 - Bună. - El este doar... 332 00:22:59,086 --> 00:23:03,174 Are astm foarte rău. Nu știu ce să-ți mai spun. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Nu pot să-l fac să se stabilească. 334 00:23:04,884 --> 00:23:07,471 Bine, um, putem să-l întoarcem? 335 00:23:08,471 --> 00:23:09,765 Bine, e stresat. E stresat. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Bănuiesc că are nevoie cel puțin un nebulizator. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,061 Eu nu am adus asta. m-am gândit Aș fi aici 20 de minute. 338 00:23:15,144 --> 00:23:16,438 - Da, înţeleg. - Am făcut-o cu toţii. 339 00:23:19,398 --> 00:23:21,527 Lasă-mă să-i verific degetele. 340 00:23:22,193 --> 00:23:23,278 [ofta] 341 00:23:24,904 --> 00:23:27,324 - Uh... - Nu, tu stai aici. Stai cu el. 342 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 Bine, dar nu pot face multe. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [plânsul continuă] 344 00:23:31,869 --> 00:23:33,788 [Timo vorbeste germana] 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Bine. 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 [crainicul de la PA vorbește germană] 347 00:23:53,599 --> 00:23:55,018 [în germană] și eu sunt destul de rapid. 348 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 [vorbește germană] 349 00:23:57,144 --> 00:23:58,730 Știu că nu arată așa, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 dar pot alerga destul de bine. [chicoti] 351 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - Scuze, cum te cheamă din nou? - Leon. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,068 Leon. Poti te rog... 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Da, scuze. - Mulţumesc. 354 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 [Leon chicoti] 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 [ofta] 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 [în germană] Dar a fi rapid este important, nu? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Aceasta nu este o glumă. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,165 Bine? 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,252 Îmi pare rău, dar încerc să mă concentrez. 360 00:24:22,086 --> 00:24:23,087 Multumesc. 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [crainicul vorbește germană prin PA] 362 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 [se joacă muzică plină de suspans] 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [Leon] Hei. Hei! 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,327 [chicoti] 365 00:25:13,346 --> 00:25:15,432 Nici măcar nu mi-ai adus o cafea, nu? 366 00:25:15,932 --> 00:25:17,017 Mulțumesc că ai venit, Zahra. 367 00:25:17,099 --> 00:25:19,603 Da, ei bine, majoritatea oamenilor doar beți-să-și apeleze foștilor. 368 00:25:19,685 --> 00:25:21,771 Reziști pentru un alt incident terorist. 369 00:25:22,897 --> 00:25:23,981 Deci este adevărat? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,109 Da, de aceea nu am vrut discuta la telefon. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,196 Uh, e în regulă. Am înțeles. 372 00:25:30,279 --> 00:25:31,531 Nu am autorizația potrivită 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,617 și, ei bine, asta este o problemă de combatere a terorismului. 374 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 Dar doar, clarifică-mi un lucru. 375 00:25:38,913 --> 00:25:43,085 A spus un prieten din Border Force Sam Nelson a zburat ieri la Berlin. 376 00:25:43,167 --> 00:25:44,545 Nu este implicat, nu? 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 [se cântă muzică tensionată] 378 00:25:52,385 --> 00:25:54,011 [telefon vibrând] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,935 - Danny-boy. - Du-te și ia-o. Acum. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Ei bine, am mai încercat asta. Nu va veni în liniște, nu-i așa? 381 00:26:04,272 --> 00:26:06,525 [Daniel] Lucrurile s-au schimbat, Nick. S-ar putea să fie în pericol. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,026 Trebuie să o ducem undeva în siguranță. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Da, ai spus destule, amice. O să am grijă de asta. 384 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 [linia se deconectează] 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,625 [persoana 1] Ai speriat-o, amice. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 Nu e drăguț, stau în jur sperie femeile așa. 387 00:26:32,884 --> 00:26:34,135 [persoana 2] Nu e frumos. 388 00:26:36,721 --> 00:26:37,972 Deloc frumos. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,808 - [împușcătură] - [gafâie] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,894 [păsări scârțâind, fâlfâind] 391 00:26:53,029 --> 00:26:54,698 [Zahra] Nu arată bine pentru el. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 A livrat deja un cadavru și mai amenință cu alte sute. 393 00:26:59,118 --> 00:27:00,328 Dar de ce? Ce-ce spune? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - Ce cere? - Ți-am spus deja prea multe, Dan. 395 00:27:02,705 --> 00:27:05,083 Nu-mi permit să fiu concediat. Adică, suntem pe cale să facem podul. 396 00:27:05,166 --> 00:27:06,335 Zahra, haide. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Nu o să-ți placă. El cere pe cineva. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,384 [se redă muzică de rău augur] 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 John Bailey-Brown. 400 00:27:17,637 --> 00:27:20,807 Ironia este că MI5 tocmai era pe cale să o facă extrăda-l în Marea Britanie. 401 00:27:22,183 --> 00:27:23,268 Isus Hristos. 402 00:27:25,770 --> 00:27:27,021 Când aveai de gând să-mi spui asta? 403 00:27:27,522 --> 00:27:29,607 Oh, în primul rând, este foarte clasificat. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 Și am fost informat doar în această dimineață. 405 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Știi că Sam gândește Bailey-Brown este responsabil 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,281 pentru ce sa întâmplat cu Kai, nu-i așa? 407 00:27:38,616 --> 00:27:40,035 A apărut asta în briefing? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,538 La naiba. 409 00:27:46,666 --> 00:27:48,085 [ofta] 410 00:27:50,253 --> 00:27:51,255 Daniel. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,176 Uite, știu că nu vrei crezi că e Sam, bine? Nimeni nu o face. 412 00:27:57,260 --> 00:28:00,012 Dar la aniversarea morții lui Kai... 413 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Adică, trebuie să recunoști... [oftă] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,811 ...cazul pentru apărare nu este fantastic de puternic. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 Nu. Nu. Nu îl cumpăr. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,317 În momentul în care auzi numele Bailey-Brown, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 există doar unul rezonabil presupunere de făcut. 418 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 Firma Cheapside? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Trebuie să-l vedem. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 Cum rezisti? 421 00:28:53,482 --> 00:28:55,109 Știu ce faci. 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,740 Cu mulți ani în urmă, Am fost antrenat să văd lucruri. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Dacă știi ce are acest oraș trecut prin, știi ce vreau să spun. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 Aveţi dreptate. 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 În întreruperea curentului, M-am dus să-l găsesc pe șofer. 426 00:29:15,713 --> 00:29:18,299 Dar când am ajuns la prima trăsură, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,551 o altă persoană era deja acolo. 428 00:29:22,011 --> 00:29:26,016 Omul acesta, îngenunchea pe la ușile din mijloc, 429 00:29:26,098 --> 00:29:29,478 și părea că încerca scapa de ceva. 430 00:29:30,394 --> 00:29:31,813 [se joacă muzică plină de suspans] 431 00:29:34,857 --> 00:29:40,780 Dacă vrei să fii în siguranță, tine capul jos. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [ofta] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Clara, prin radio] Sam? 434 00:30:44,760 --> 00:30:46,805 Am reușit să localizăm mama bebelusului 435 00:30:46,888 --> 00:30:49,016 și ea a fost de acord să vină să te cunoască. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 [Sam] Bine, îi voi permite să coboare din tren. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Dar iată cum va funcționa. 438 00:30:55,396 --> 00:30:58,400 Există un punct de întreținere între... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Zoologischer Garten și Hansaplatz. 440 00:31:04,906 --> 00:31:06,490 Da. Pe acela îl știm. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,828 Nu vreau pe nimeni altcineva în sau în afara acestui tren. Înțeles? 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,080 [Clara] Am înțeles. 443 00:31:13,164 --> 00:31:16,335 Nicio afacere amuzantă. Nu, nicio ambuscadă. 444 00:31:17,251 --> 00:31:20,422 Nici o polițistă deghizat în mama. Bine? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,675 De fapt, vreau o poză a mamei ca să pot confirma că este ea. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,849 Da, Sam. Vom aranja asta. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,684 Clara. 448 00:31:34,560 --> 00:31:37,355 Dacă este cineva la acel punct de întâlnire altul decât mama, 449 00:31:38,022 --> 00:31:41,943 Atunci, amintiți-vă că nu există o singură viață în pericol aici. Bine? 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,824 Ești sigur că asta va funcționa? 451 00:31:50,701 --> 00:31:53,872 Nu. Nu, nu sunt deloc sigur. 452 00:32:23,317 --> 00:32:24,569 [mormai] 453 00:32:26,904 --> 00:32:27,990 [hipte] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [respirând greu] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [inhalează adânc, oftează] 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,542 [mormăi, pantaloni] 457 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Pot să-mi iau geanta, te rog? 458 00:32:52,513 --> 00:32:53,640 Acum. 459 00:32:56,684 --> 00:32:59,313 - Dă-mi geanta. Dă-mi-o! - [mârâind] 460 00:32:59,395 --> 00:33:00,730 Dă-mi geanta! 461 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Dă-mi geanta! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [amândoi mormăie] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - La naiba! - [Sam] Hei! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,321 La naiba se întâmplă? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,365 - Ce este asta? - Nu-i nimic! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 Este... Este geanta mea. Asta e tot. E doar geanta mea. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 L-am ascuns, pentru că m-am gândit poliția era pe punctul de a percheziționa trenul. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Întoarce-te la locul tău acum. Chiar acum! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - Ce naiba... - Nu are nici un sens. 470 00:33:33,387 --> 00:33:35,140 Nimeni altcineva nu a trecut pe lângă mine în drumul meu în trăsură. 471 00:33:35,223 --> 00:33:37,226 - Ce încerci să demonstrezi? - Că nu ai fost tu! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Dar cred că asta este ceea ce primești pentru că ai încercat să ajute. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Du-te înapoi la locul tău. 474 00:33:51,781 --> 00:33:52,782 Haide. Merge. 475 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 [se joacă muzică plină de suspans] 476 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 [usa se inchide] 477 00:34:09,590 --> 00:34:10,634 [usa se deschide] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Când a fost ucis, am fost opriți. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,974 Ca, alimentarea era oprită, șina nu era activă? 480 00:34:18,474 --> 00:34:19,851 Uh, da, eram pe șine. 481 00:34:19,934 --> 00:34:23,856 Deci, dacă nimeni altcineva nu a trecut pe lângă Mei, apoi oricine a făcut-o 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 trebuie să se fi furișat înapoi în tren în spatele ei. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 De aceea nu le-a văzut. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,617 [Clara, prin radio] Bine, Sam. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 Mama copilului se îndreaptă acum spre punctul de întâlnire. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [muzică dramatică] 487 00:34:58,806 --> 00:35:01,226 Bună, Leah. Este Olivia. Am vorbit la telefon. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Îmi pare rău, trebuie să fac o fotografie, ca Timo să confirme că ești tu. 489 00:35:06,856 --> 00:35:07,940 [Leah] Pentru deturnător? 490 00:35:16,282 --> 00:35:17,367 [telefon vibrând] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Olivia] A cerut deturnătorul că îl întâlnești singur. 492 00:35:28,753 --> 00:35:30,672 Dar vom fi chiar aici, bine? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 De ce face asta? 494 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Trebuie să știi, nu? 495 00:35:40,056 --> 00:35:41,682 Trebuie să fi spus ceva. 496 00:35:41,766 --> 00:35:42,893 Uh... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,769 [se joacă muzică melancolică] 498 00:35:47,188 --> 00:35:50,775 Și-a pierdut fiul. Și vrea răspunsuri. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,822 Putem? 500 00:35:57,949 --> 00:35:58,951 Bine. 501 00:36:02,411 --> 00:36:03,413 Mulţumesc. 502 00:36:03,496 --> 00:36:05,289 [muzică dramatică] 503 00:36:08,876 --> 00:36:11,045 [respiră adânc] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Sam] Mișcă-te. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 Mişcare. 506 00:36:30,731 --> 00:36:32,358 [pasager] Ne poți lăsa să plecăm? 507 00:36:35,862 --> 00:36:36,864 Hei. 508 00:36:45,496 --> 00:36:46,581 Cine este aceasta? 509 00:36:51,210 --> 00:36:53,838 Bine. Să mergem. 510 00:36:56,507 --> 00:36:57,509 Nu tu. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,677 Doar copilul. 512 00:36:59,760 --> 00:37:00,971 [bâlbâie] 513 00:37:01,679 --> 00:37:03,347 Ce? Nu, trebuie să merg cu el. 514 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 Nu poți coborî din acest tren. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,726 Doar copilul. 516 00:37:08,811 --> 00:37:10,480 [se aude muzică tristă] 517 00:37:12,648 --> 00:37:15,068 Nu. Nu te voi lăsa să-l atingi. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,235 Nu eu. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,905 Ei. 520 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Ea va aștepta. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,293 Știu că e greu. Știu că e greu. O să fie bine. Bine? 522 00:37:32,376 --> 00:37:34,630 [vorbește germană] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [în engleză] El va fi bun. Nu vă faceți griji. 524 00:37:39,217 --> 00:37:40,469 [respiră tremurând] 525 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 Mișcă-te. Mişcare. 526 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 [muzică dramatică] 527 00:37:58,945 --> 00:38:00,239 [Otto prin PA] Atenție. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 Deturnătorul a fost de acord a lăsa un copil bolnav să coboare din tren. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Nimeni altcineva nu poate pleca. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,121 Dacă încerci să faci asta, toți veți fi în pericol. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Sam, în engleză] Ei bine, cel puțin s-a oprit din plâns. 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,195 Nu este un semn bun. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,864 [Otto] Aproape am ajuns. 534 00:38:51,289 --> 00:38:52,291 [bip] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,632 [trenul se apropie] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [starile de tren] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,958 [doctor] Mama ta e aici. 538 00:39:39,086 --> 00:39:40,255 Bine, hai să mergem. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,054 Oh, um, cobori. Îl voi lua. 540 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 - [Benji se agita] - O, bine. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,557 [se joacă muzică melancolică] 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [doctor] Pot să-l iau. - Da. 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 esti bine. Ești bine. 544 00:40:24,298 --> 00:40:28,554 [se joacă muzică plină de suspans] 545 00:40:34,809 --> 00:40:36,143 Treci sticla. 546 00:40:48,489 --> 00:40:49,782 [Benji se agita] 547 00:40:52,869 --> 00:40:53,871 Continuă. 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,668 [Benji plângând] 549 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 Bine. E în regulă. 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,382 O să fie bine. 551 00:41:06,465 --> 00:41:08,552 E în regulă. E în regulă, e în regulă. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [plângând] - E în regulă. E în regulă. 553 00:41:13,514 --> 00:41:15,434 - [plânsul se oprește] - E în regulă. E în regulă. 554 00:41:24,483 --> 00:41:26,445 Nu arăți cum credeam că ai fi. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,157 Am crezut... Nu știu ce am crezut. 556 00:41:31,240 --> 00:41:34,911 Dar acum te văd, arăți doar obosit. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,123 Te rog, dă-i drumul lui Timo. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,460 Lasă-i pe toți să plece. 559 00:41:43,836 --> 00:41:44,838 Nu pot. 560 00:41:46,923 --> 00:41:47,925 De ce nu? 561 00:41:48,007 --> 00:41:49,510 [se joacă muzică plină de suspans] 562 00:41:51,552 --> 00:41:52,887 Pentru că trebuie să termin asta. 563 00:41:56,974 --> 00:41:57,976 [ofta] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,152 Vei avea nevoie de asta. 565 00:42:32,677 --> 00:42:33,679 [ușa trenului se închide] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,847 [Sam expiră] 567 00:42:38,266 --> 00:42:39,268 Mulțumesc pentru ajutor. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 A fost un lucru bun pe care l-ai făcut acolo. 569 00:42:50,152 --> 00:42:51,320 M-a surprins. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 Mulţumesc. 571 00:42:59,871 --> 00:43:03,500 [scădere dramatică de bas, muzica continuă] 572 00:43:09,672 --> 00:43:10,882 A fost ea? 573 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 [Sam] Da. Și acum știm împotriva cui ne confruntăm. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 [Se joacă „After Laughter (Comes Tears)”] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,740 ♪ După râs vin lacrimile ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ După râs vin lacrimile ♪ 577 00:43:42,496 --> 00:43:47,168 ♪ După râsul tău, vor fi lacrimi ♪ 578 00:43:51,088 --> 00:43:57,971 ♪ Când ești îndrăgostit, ești fericit ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,853 ♪ Oh, și apoi, când ești Într-un braț, te uiți ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ După râs vin lacrimile ♪ - ♪ Asta nu durează întotdeauna ♪