1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 [свири напрегната музика] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,968 [диша треперещо] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 [на немски] Кажете точно на Нелсън каквото ти казах да кажеш. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Клара по радиото, на английски] Сам. Включихме отново захранването за вас. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,402 И точките се променят, така че ще се присъедините към изчистената линия U7. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Добре, добре. Сега направи каквото те помолих. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,741 Доведете Джон Бейли-Браун при мен. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 [официален, на немски] Ако поставите Джон Бейли-Браун в този влак, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 той не излиза отново. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,875 Това е държавно санкционирано убийство. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 Не казвам, че сме го качили на влака. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Казвам, че започваме процеса. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,924 Печелете малко време. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,051 кажи му 15 00:00:55,429 --> 00:00:56,597 [Клара чрез радио, на английски] Добре, Сам. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,976 Те се нуждаят от време, за да намерят правилната станция и да я направим безопасна, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 но ще получите Джон Бейли-Браун. 18 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Клара. Без трикове. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [чрез радиото] Последния път залагахте и сега имаме мъртвец. Да? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,444 Без трикове. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [въздишка] 22 00:01:23,207 --> 00:01:24,876 [пътници бърборят] 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 [Сам през системата за озвучаване] Пътници. Трябва да ме изслушаш внимателно. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,729 Този влак е под мой контрол и е снабден с експлозиви. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 - [плаче] - Говоря с властите 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 и те се съгласяват с моите искания. 27 00:01:51,777 --> 00:01:56,490 Така че мълчи, стой далеч от пътя ми и не се опитвайте да слезете от този влак. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,951 Ако правиш каквото ти се казва, ще останеш жив, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 но ако не се съобразите, тогава всички ще умрете. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,001 [пътници крещят] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [въздишка] 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 [смъркане] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,183 [плаче] Защо е мъртъв сега? [подсмърча] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 Беше съобщение. 35 00:02:27,980 --> 00:02:29,274 Че сме наблюдавани. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 [плаче] Никога не съм се съгласявал да бъда похитител. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Всичко, което се съгласих, е да карам този влак. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 Аз не съм убиец. [подсмърча] 39 00:02:45,748 --> 00:02:47,042 [подсмърча] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Ние не убихме Фреди, но ако можем да разберем кой го е направил... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 тогава имаме предимство. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,847 [свири се "Kiss The Sky"] 43 00:03:04,016 --> 00:03:08,479 ♪ Държа главата си изправена Само колкото да видя небето ♪ 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 ♪ И когато тръгнем Няма да вървим бавно ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,569 ♪ Ще спрем такава битка ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 ♪ И ти ще бъдеш един ден Точно това, което си ♪ 47 00:03:20,366 --> 00:03:23,036 ♪ Просто дръжте главата си високо вдигната ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,913 ♪ Целуни юмрука ти и докосни небето ♪ 49 00:03:26,497 --> 00:03:31,086 ♪ Твърде късно е да предпазим света от смъртта ♪ 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,046 ♪ Един ден ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 ♪ Уау ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 ♪ Всички ще бъдем там ♪ 53 00:03:40,219 --> 00:03:43,014 ♪ Да, да, да Да, да, да ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,200 [песента завършва] 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,578 [вой на сирени] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [телефонът вибрира] 57 00:04:09,790 --> 00:04:10,959 Фабер. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,294 [Зима, по телефона] Инструктирах германските разузнавателни служби 59 00:04:13,377 --> 00:04:16,379 да освободи Джон Бейли-Браун към мен, веднага. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,550 Мисля, че четете това погрешно, г-н Фабер. 61 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 Давайки на Сам Нелсън това, което иска не е отговорът. обещавам ти 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Работя за хората от Берлин. Моят дълг е към тях. 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,437 - Сега тяхната безопасност е приоритет. - Чакай. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ада, моля те. Тук става нещо друго. 65 00:04:35,149 --> 00:04:36,151 [звучи драматична музика] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Трябва да ми повярваш. - Питър, стига. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 Човек е мъртъв и Нелсън поема отговорността. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Какво повече ви трябва? 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 [линия бипка] 70 00:04:47,286 --> 00:04:48,956 [двигателят на колата стартира] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,961 [Зима, на немски] BFV се съгласиха да предаде Джон Бейли-Браун 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,879 стига да е направено дискретно. 73 00:04:57,213 --> 00:04:59,550 Нека го прибере веднага от безопасната къща. 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 добре И какво да му кажем? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Нищо не му казваш. Просто го раздвижи. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Но Сам ще иска да знае къде ще се случи. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,269 да 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,605 Г-н Дил, намерете подходящо място за предаването. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Някъде... дискретно. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 [на английски] Аз съм. Промяна на плана. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,615 Имам нужда от полет днес. Вдига колелата след час. 82 00:05:25,908 --> 00:05:26,994 [двигателят стартира] 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 не ми пука Просто го разбери. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,838 [Ото] Най-горният е камерата на кабината на водача. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 Добре, някой в този влак трябва да има лаптоп. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Чакай, чакай. Забравете за това. 87 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 Аз-Не работи. Трябва да разберете по друг начин. 88 00:05:52,685 --> 00:05:55,355 Не мога просто да изляза там и попитайте кой е убил Фреди. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 Въпросът е, че има предвид да изглежда, че съм аз. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 Това... Ето как разбираме кой ни контролира. 91 00:06:01,319 --> 00:06:04,740 Да, но тези устройства са... [говори немски] 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - [на английски] Какво? - Ъъъ, криптирано. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,951 Те не могат да бъдат достъпни от всеки. 94 00:06:10,077 --> 00:06:11,079 [въздишка] 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [свири напрегната музика] 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,125 Трябва да намерим начин да вземем USB към контролния център. 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Чакай, чакай, чакай. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Ако отиваш там, ще ти трябва добра история. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 [въздишка] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,856 [Лукас] Йо. 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 ти добре ли си 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 [Андерс] Добре съм. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Не изглежда добре. 104 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 Не е нищо, само драскотина. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Чакай там. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,622 - Честно казано, остави го, моля те. - Всичко е наред. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,750 [Лукас, на английски] Хей, чух ли някой да каже, че си бил лекар? 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,836 - Мм-хмм. - Да? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 - Казах, че съм добре, честно. - Тя е лекар. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 [доктор] Не съвсем, но... какво стана? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Порязах се на вратата там. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 какво правеше преминавайки през вратата? 113 00:07:14,141 --> 00:07:16,812 Просто се опитвах да се измъкна от хаоса в затъмнението. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,939 [вратата се отваря] 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 [вятър бърза през тунела] 116 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 [свири напрегната музика] 117 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 [Ото през PA] Пътници. 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,449 Моля, направете както казва мъжът. 119 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Всички сте видели на какво е способен. 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 Няма нужда за да пострада някой друг. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 [на английски] Достатъчно време пред екрана. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,475 Добре. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 хайде 124 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 Всички, телефони, през прозореца, веднага! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [неясно мърморене] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,108 [Колин] Ванеса, Ели, разбийте ни телефоните. хайде 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Всички останали, телефони. Хайде, бързо. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 благодаря 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Нов телефон? 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,288 Хайде, чухте какво каза. Деца, моля. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,336 да вървим 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 какво е това 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Правете точно както казвам или повече хора ще бъдат наранени. 134 00:08:48,110 --> 00:08:49,238 разбираш ли 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Казах разбираш ли? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 телефони. 137 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 да вървим През прозореца. Сега. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Всички те. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [лице] Да, казах й, че ти ме изпрати, но тя не искаше да го чуе. 140 00:09:09,048 --> 00:09:11,844 Дойде при мен с брадва. Никога не си ми казвал за това. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Даниел, по телефона] Мамка му. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,138 [човек, по телефона] Ако знаех това би било толкова много агро, 143 00:09:15,221 --> 00:09:16,557 Бих ти казал да се ядосаш. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Получих тази кола едва миналата седмица. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Струва около пет хиляди на щети тук. 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Ще оправя това. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,606 Слушай, има нещо Трябва да разгледам. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Ник, просто отиди и се увери, че тя е добре, 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,610 - моля. - [въздиша] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Да, добре. няма проблеми - Благодаря, Ник. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,616 [въздишка] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,702 Не съм сигурен, че има нужда от мен все пак се грижи за нея. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 телефони! През прозореца. 154 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 телефони. Сега. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,338 - [телефонът звъни] - [бебешки плач] 156 00:09:50,798 --> 00:09:53,719 хей Не отговаряй на този телефон. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 моля Това е жена ми. Тя се замисли Щях да изляза оттук преди два часа. 158 00:09:58,014 --> 00:10:02,269 Синът ми е астматик. Той е само на четири месеца. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 - Това ще свърши скоро. - Моля, не. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [говори немски] 161 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 - [плачът продължава] - [на английски] Хей, хей. 162 00:10:11,485 --> 00:10:13,363 Ти каза, че говориш на властите 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,822 и че са те слушали? 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Сигурен съм, че не искате да пуснете всякакви заложници, но моля. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Трябва да има начин можем ли да го свалим от влака? 166 00:10:22,663 --> 00:10:24,124 [свири меланхолична музика] 167 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 [Сам] Как се казва? 168 00:10:30,838 --> 00:10:31,965 Бенджи. 169 00:10:32,048 --> 00:10:33,133 Бенджи Дьониц. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Бенджи. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 [плаче] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,812 Без обещания. 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,239 [говори немски] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Хей, това е Тимо. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 - Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. - [линията прекъсва] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [неясно излъчване на новини по телевизията] - [въздиша] 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 [свири напрегната музика] 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 [предаването продължава неясно] 179 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 [дишайки тежко] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 хей 181 00:11:44,871 --> 00:11:45,998 [пътник] Какво прави тя? 182 00:11:53,754 --> 00:11:55,173 Знам, че не си го убил. 183 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 Сам. Нека ти помогна. 184 00:12:10,188 --> 00:12:12,356 [свири напрегната музика] 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,067 Мей, мога ли да бъда честен? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Помня те. 187 00:12:24,577 --> 00:12:29,499 И нещото, което помня за теб е, че трябва да научите кога да се откажете. 188 00:12:32,168 --> 00:12:38,174 Ако искаш да ми помогнеш, трябва да отидеш обратно на мястото си и млъкни по дяволите. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Казах ти преди. Нямам нужда от вашата помощ. 190 00:12:55,274 --> 00:12:56,985 Дан просто се тревожи за теб, това е всичко. 191 00:12:57,068 --> 00:12:59,071 - Мога да се грижа за себе си. - Ясно. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Имаш късмет, че вече не съм в полицията, 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,826 или трябваше да те направя за „отивам оборудван“. 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Служил си с него в Манчестър? 195 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 да Беше преди време. Пенсионира се ранно. 196 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Съпругата и аз управляваме BandB в Инвърнес. 197 00:13:15,086 --> 00:13:17,880 Казах на Дан, че няма проблем за малко шофиране. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 Страничната суматоха е това, шпиониране на приятелките на хората? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,765 Той ми каза за сина ви. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,684 [свири меланхолична музика] 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - За годишнината и всичко... - Нямаш право да говориш с мен за това. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Достатъчно справедливо. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,322 Не е за първи път Получих нежелано внимание. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 От Кай. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,581 Сам, бившият ми съпруг, е чукал на много врати. 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Да ядосвате неподходящите хора? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 добре. Това обяснява брадвата. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Виж, без да се обиждаш, но всъщност не съм в настроение за компания в момента. 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,038 Хей, нарани ли те? 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 о, не Това е от преди. Добре съм, честно. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 окей 212 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 Всъщност, бихте ли искали да погледнете? 213 00:14:46,052 --> 00:14:47,513 да ела тук 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 Това е мотора на Фреди, нали? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,524 да 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,943 Казах, че ще го държа под око. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 слушай 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,370 По време на прекъсване на тока, когато всичко тръгваше, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,956 - Вие сте седнали тук? - да 220 00:15:15,039 --> 00:15:19,586 Не случайно видяхте кой мина покрай теб през вратата? 221 00:15:19,669 --> 00:15:22,840 Не, съжалявам. Просто беше толкова хаотично. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,048 защо 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [звучи драматична музика] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,222 [шепот] Ами ако някой друг е замесен? 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,649 Моето мнение е, че той е сам. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 Това е точно като отчаян човек в отчаяна ситуация. 227 00:15:49,615 --> 00:15:54,288 Хей, виж... Малко е насинено, но смятам, че си се отървал леко. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,707 благодаря 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 окей 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [въздиша дълбоко] 231 00:16:11,053 --> 00:16:14,057 ВИРУСНО ВИДЕО НА НЕПОТВЪРДЕНО „ИНЦИДЕНТ В БЕРЛИНСКОТО U-BAHN“ 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 [Сам, чрез радиото] Клара, там ли си? Къде е той? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,860 [Клара, чрез радиото] Сам, слушаме. Какво е това? 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 Клара, на борда има бебе. Това е болно. 235 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 Искам да го върна на майка му. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Да, Сам. Това е нещо със сигурност можем да разгледаме. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,709 Името му е Бенджи. Бенджи Дьониц. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Ако потвърдите час и място за предаването на Джон Бейли-Браун, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,717 тогава можем да се съгласим да дадем това бебе... [въздиша] ... помощта, от която се нуждае. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Ще направим това, Сам. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,557 добре Защото ако не можете... 242 00:16:59,602 --> 00:17:00,604 Е, зависи от вас. 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,715 Той беше на път да ме посрещне. Имаше доказателства на границата с Хамбург. 244 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 Аз просто... аз не... аз не разбирам защо просто не дойде в посолството 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,637 и направете това по правилния начин. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Всичко беше нагласено за него. 247 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Очевидно беше променил мнението си. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - Говорихте ли с бившата му жена? - Опитвам я цяла сутрин. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Опитайте отново. 250 00:17:44,730 --> 00:17:48,734 Мисля, че имаме нужда от целия фон можем да разберем защо прави това. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,820 [на немски] Bergmannstrasse. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Това е местоположението. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Бергманщрасе? 254 00:17:54,407 --> 00:17:55,826 Коя станция е това? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,452 Bergmannstrasse е станция призрак. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 Изоставена спирка на U6. 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,000 Без камери. Без пътници. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,667 [звучи драматична музика] 259 00:18:04,750 --> 00:18:05,961 Без свидетели. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 Ето къде да доведем Джон Бейли-Браун 261 00:18:08,087 --> 00:18:10,007 ако наистина планирате да го предаде. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Зима] Нека първо го заведем там. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 И това са всички емисии от платформите на U5 между 9:00 и 9:45? 264 00:18:33,279 --> 00:18:34,573 да 265 00:18:35,406 --> 00:18:39,577 Знаеш ли, винаги съм мислил От мен би станал добър детектив. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,123 Гледам това предаване където човекът винаги отива... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 [на английски] „Лиценз и регистрация, моля." 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,212 [на немски] Нали? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,838 [свири напрегната музика] 270 00:19:12,944 --> 00:19:15,614 По принцип тези ченгета са лесни, нали? 271 00:19:17,490 --> 00:19:18,534 ела с мен 272 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Накъде? 273 00:19:22,954 --> 00:19:24,163 До U-Bahn. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [радио бипкане] - [Зима, чрез радио, на английски] Сам. 275 00:19:29,126 --> 00:19:31,421 Имаме някъде да предаде Джон Бейли-Браун. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 давай 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Бергманщрасе. 278 00:19:36,259 --> 00:19:37,510 [Ото] Бергманщрасе? 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,930 Не съм го чувал от известно време. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 Искам да кажа, че е технически възможно, но е на U6. 281 00:19:47,436 --> 00:19:48,939 Ще трябва да ни насочиш, Уинтър. 282 00:19:51,357 --> 00:19:56,028 Ще го направя, Сам. Но първо ще трябва свали това бебе от влака. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,030 разбира се Това беше сделката. 284 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 [Зима] Добре. Проследяваме близки роднини. Ще се свържем. 285 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [въздишка] 286 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 [офицер 1, на немски] Затворникът е в движение. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [офицер 2, чрез радиото] Разбрано. Bundespolizei пристигат скоро. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,299 [Ланг, на английски] Малко свеж въздух, Джон. 289 00:20:20,136 --> 00:20:21,221 Не свиквайте с това. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 [на немски] Мурнау се намесва сега... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [на английски] Добре, Джон. Идваш с мен. 292 00:20:32,523 --> 00:20:33,608 какво прави той тук 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [вой на сирена] 294 00:20:40,531 --> 00:20:41,782 [сирената спира] 295 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 [свири напрегната музика] 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [на немски] Вкарайте затворника в колата! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 След това се насочете директно към Bergmannstrasse. движи се! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,503 [на английски] Не! Не, не можем да го пуснем отново. 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 Вашите идентификационни данни са отменени. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,089 Моите пълномощия? 301 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Отстъпи или ще те арестувам. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,426 [смее се] 303 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Прекарайте убождането. 304 00:21:04,222 --> 00:21:05,848 [Lang] Водят го на влака. 305 00:21:06,933 --> 00:21:08,477 [Faber] Забравете влака. 306 00:21:08,559 --> 00:21:11,939 Имам самолет на земята в Гатоу с Министерството на вътрешните работи на борда. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,484 Виж, аз не го харесвам повече от теб, но не правете това тук на улицата. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Все още можем да направим това по нашия начин, но сега не е моментът. 309 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 Остави ме да се погрижа за това. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [вратата се затваря] 311 00:21:48,307 --> 00:21:50,685 [вой на сирена] 312 00:22:00,903 --> 00:22:03,490 [гласова поща] Здравей. Вие приключихте на Марша Смит-Нелсън. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Съжалявам, че не съм на разположение в момента, но ако искате... 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Зимата говори немски] 315 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 [на английски] Бившата съпруга на Сам е недостъпна. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Нека оставим това засега. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Изглежда таблото тук приема обаждания цяла сутрин 318 00:22:15,626 --> 00:22:18,130 от британски гражданин загрижена за семейството си. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Тя се казва Лия Дьониц. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [свири напрегната музика] 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,593 Майката на болното бебе. 322 00:22:23,176 --> 00:22:24,385 да 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,138 Кажи от какво имаш нужда. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,858 Вие сте лекарят, нали? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,403 Един вид. 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 ела с мен 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Бенджи плаче] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,955 - [говори немски] - [плачът продължава] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,292 [на английски] Тази жена е медик, нали? 330 00:22:56,375 --> 00:22:57,920 Така че й кажи какво се случва с вашето бебе. 331 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 - здравей - Той просто... 332 00:22:59,086 --> 00:23:03,174 Той има наистина тежка астма. Аз-не знам какво друго да ти кажа. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Не мога да го накарам да се примири. 334 00:23:04,884 --> 00:23:07,471 Добре, може ли да го обърнем? 335 00:23:08,471 --> 00:23:09,765 Добре, той е стресиран. Той е стресиран. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Предполагам, че има нужда най-малко пулверизатор. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,061 Не донесох това. Аз-мислех си Бих останал тук за 20 минути. 338 00:23:15,144 --> 00:23:16,438 - Да, разбирам. - Всички го направихме. 339 00:23:19,398 --> 00:23:21,527 Нека му проверя пръстите. 340 00:23:22,193 --> 00:23:23,278 [въздишка] 341 00:23:24,904 --> 00:23:27,324 - ъъ... - Не, ти остани тук. Остани с него. 342 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 Добре, но не мога да направя много. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [плачът продължава] 344 00:23:31,869 --> 00:23:33,788 [Тимо говори немски] 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 окей 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 [диктор на БКП говори немски] 347 00:23:53,599 --> 00:23:55,018 [на немски] Аз също съм доста бърз. 348 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 [говори немски] 349 00:23:57,144 --> 00:23:58,730 Знам, че не изглежда така, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 но мога да тичам доста добре. [смее се] 351 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - Извинете, как се казвате пак? - Леон. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,068 Леон. може ли моля... 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Да, съжалявам. - благодаря ви 354 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 [Леон се смее] 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 [въздишка] 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 [на немски] Но да си бърз е важно, нали? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Това не е шега. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,165 окей 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,252 Съжалявам, но се опитвам да се концентрирам. 360 00:24:22,086 --> 00:24:23,087 благодаря 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [диктор говори немски през PA] 362 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 [свири напрегната музика] 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [Леон] Хей. хей 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,327 [смее се] 365 00:25:13,346 --> 00:25:15,432 Дори не ми донесе кафе, а? 366 00:25:15,932 --> 00:25:17,017 Благодаря, че дойде, Захра. 367 00:25:17,099 --> 00:25:19,603 Да, добре, повечето хора просто пияни набират бившите си. 368 00:25:19,685 --> 00:25:21,771 Издържаш за поредния терористичен инцидент. 369 00:25:22,897 --> 00:25:23,981 Значи е вярно тогава? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,109 Да, затова не исках обсъдете го по телефона. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,196 Ъъ, всичко е наред. Разбрах. 372 00:25:30,279 --> 00:25:31,531 Нямам правилното разрешение 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,617 и, добре, това е въпрос за борба с тероризма. 374 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 Но просто ми изясни едно нещо. 375 00:25:38,913 --> 00:25:43,085 Капитан от граничните сили каза Сам Нелсън долетя за Берлин вчера. 376 00:25:43,167 --> 00:25:44,545 Той не е замесен, нали? 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 [свири напрегната музика] 378 00:25:52,385 --> 00:25:54,011 [телефонът вибрира] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,935 - Дани-момче. - Върви и я вземи. Сега. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Е, пробвал съм това и преди. Тя няма да дойде тихо, нали? 381 00:26:04,272 --> 00:26:06,525 [Даниел] Нещата се промениха, Ник. Може да е в опасност. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,026 Трябва да я заведем на безопасно място. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Да, каза достатъчно, приятелю. Аз ще се погрижа за това. 384 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 [линията прекъсва] 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,625 [лице 1] Ти я изплаши, приятелю. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 Не е хубаво, мотае се плаши жените по този начин. 387 00:26:32,884 --> 00:26:34,135 [лице 2] Не е хубаво. 388 00:26:36,721 --> 00:26:37,972 Изобщо не е хубаво. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,808 - [изстрел] - [ахва] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,894 [птици крякат, пърхат] 391 00:26:53,029 --> 00:26:54,698 [Захра] Не изглежда добре за него. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 Той вече достави едно трупче и заплашва още стотици. 393 00:26:59,118 --> 00:27:00,328 Но защо? Какво-какво казва той? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - Какво иска? - Вече ти казах твърде много, Дан. 395 00:27:02,705 --> 00:27:05,083 Не мога да си позволя да ме уволнят. Искам да кажа, че сме на път да направим таванското помещение. 396 00:27:05,166 --> 00:27:06,335 Захра, хайде. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Няма да ти хареса. Той пита за някого. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,384 [свири зловеща музика] 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 Джон Бейли-Браун. 400 00:27:17,637 --> 00:27:20,807 Иронията е, че MI5 тъкмо бяха на път да го направят екстрадирайте го във Великобритания. 401 00:27:22,183 --> 00:27:23,268 Исус Христос. 402 00:27:25,770 --> 00:27:27,021 Кога щеше да ми кажеш това? 403 00:27:27,522 --> 00:27:29,607 О, от една страна, това е строго секретно. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 И бях информиран за това едва тази сутрин. 405 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Знаеш, че Сам мисли Бейли-Браун е отговорен 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,281 за случилото се с Кай, нали? 407 00:27:38,616 --> 00:27:40,035 Стана ли дума за това на брифинга? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,538 По дяволите 409 00:27:46,666 --> 00:27:48,085 [въздишка] 410 00:27:50,253 --> 00:27:51,255 Даниел. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,176 Виж, знам, че не искаш повярвай, че е Сам, става ли? Никой не го прави. 412 00:27:57,260 --> 00:28:00,012 Но на годишнината от смъртта на Кай... 413 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Искам да кажа, трябва да признаеш... [въздиша] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,811 ... делото на защитата не е фантастично силен. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 Не, не, не го купувам. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,317 В момента, в който чуете името Бейли-Браун, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 има само един разумен предположение да направим. 418 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 Фирмата Cheapside? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Трябва да го видим. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 как издържаш 421 00:28:53,482 --> 00:28:55,109 знам какво правиш 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,740 преди много години, Бях обучен да виждам нещата. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Ако знаете какво има този град мина през, знаеш какво имам предвид. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 прав си 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 При прекъсване на тока, Отидох да намеря шофьора. 426 00:29:15,713 --> 00:29:18,299 Но когато стигнах до първия вагон, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,551 още един човек вече беше там. 428 00:29:22,011 --> 00:29:26,016 Този човек, той беше коленичил до средните врати, 429 00:29:26,098 --> 00:29:29,478 и изглеждаше, че се опитва отървавам се от нещо. 430 00:29:30,394 --> 00:29:31,813 [свири напрегната музика] 431 00:29:34,857 --> 00:29:40,780 Ако искаш да си в безопасност, дръж главата си надолу. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [въздишка] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Клара, чрез радиото] Сам? 434 00:30:44,760 --> 00:30:46,805 Успяхме да локализираме майката на бебето 435 00:30:46,888 --> 00:30:49,016 и тя се съгласи да дойде и да се срещне с вас. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 [Сам] Добре, ще го пусна да слезе от влака. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Но ето как ще работи това. 438 00:30:55,396 --> 00:30:58,400 Има пункт за поддръжка между... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Zoologischer Garten и Hansaplatz. 440 00:31:04,906 --> 00:31:06,490 да Ние го знаем. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,828 Не искам никой друг на или извън този влак. разбра ли? 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,080 [Клара] Разбрано. 443 00:31:13,164 --> 00:31:16,335 Няма забавна работа. Не, без засада. 444 00:31:17,251 --> 00:31:20,422 Няма полицайка маскирана като майката. Добре? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,675 Всъщност искам снимка на майката, за да мога да потвърдя, че е тя. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,849 Да, Сам. Ние ще уредим това. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,684 Клара. 448 00:31:34,560 --> 00:31:37,355 Ако има някой на тази среща различен от майката, 449 00:31:38,022 --> 00:31:41,943 тогава просто запомни, че няма само един живот е изложен на риск тук. Добре? 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,824 Сигурен ли си, че това ще проработи? 451 00:31:50,701 --> 00:31:53,872 Не. Не, изобщо не съм сигурен. 452 00:32:23,317 --> 00:32:24,569 [мрънка] 453 00:32:26,904 --> 00:32:27,990 [викове] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [дишайки тежко] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [вдишва дълбоко, въздиша] 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,542 [мърморене, гащи] 457 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Мога ли да получа чантата си, моля? 458 00:32:52,513 --> 00:32:53,640 Сега. 459 00:32:56,684 --> 00:32:59,313 - Дай ми чантата. Дай ми го! - [сумтене] 460 00:32:59,395 --> 00:33:00,730 Дай ми чантата! 461 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Дай ми чантата! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [и двамата мрънкат] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - Мамка му! - [Сам] Хей! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,321 По дяволите става ли? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,365 - Какво е това? - Не е нищо! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 Това е... Това е моята чанта. това е всичко Това е само моята чанта. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 Скрих го, защото си мислех полицията се канеше да нападне влака. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Сега се върнете на мястото си. Точно сега! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - Какво по дяволите... - Няма никакъв смисъл. 470 00:33:33,387 --> 00:33:35,140 Никой друг не ме подмина по пътя ми нагоре в каретата. 471 00:33:35,223 --> 00:33:37,226 - Какво се опитваш да докажеш? - Че не си бил ти! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Но предполагам, че това е, което получавате за опит да помогнеш. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Върни се на мястото си. 474 00:33:51,781 --> 00:33:52,782 хайде върви 475 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 [свири напрегната музика] 476 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 [вратата се затваря] 477 00:34:09,590 --> 00:34:10,634 [вратата се отваря] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Когато го убиха, ни спряха. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,974 Като, захранването беше изключено, релсата не беше на живо? 480 00:34:18,474 --> 00:34:19,851 Ъъъ, да, бяхме на пистите. 481 00:34:19,934 --> 00:34:23,856 Така че, ако никой друг не мина покрай Мей, тогава който и да го е направил 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 трябва да се е промъкнал обратно във влака зад нея. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 Затова не ги е виждала. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,617 [Клара, чрез радиото] Добре, Сам. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 Майката на бебето сега се насочва към мястото на срещата. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [звучи драматична музика] 487 00:34:58,806 --> 00:35:01,226 Здравей, Лия. Това е Оливия. Говорихме по телефона. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Съжалявам, трябва да направя снимка, за да може Тимо да потвърди, че си ти. 489 00:35:06,856 --> 00:35:07,940 [Лия] За похитителя? 490 00:35:16,282 --> 00:35:17,367 [телефонът вибрира] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Оливия] Похитителят иска че го срещаш сам. 492 00:35:28,753 --> 00:35:30,672 Но ние ще бъдем точно тук, става ли? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Защо прави това? 494 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Трябва да знаете, нали? 495 00:35:40,056 --> 00:35:41,682 Трябва да е казал нещо. 496 00:35:41,766 --> 00:35:42,893 ъъ... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,769 [свири меланхолична музика] 498 00:35:47,188 --> 00:35:50,775 Той загуби сина си. И той иска отговори. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,822 можем ли 500 00:35:57,949 --> 00:35:58,951 окей 501 00:36:02,411 --> 00:36:03,413 благодаря 502 00:36:03,496 --> 00:36:05,289 [звучи драматична музика] 503 00:36:08,876 --> 00:36:11,045 [диша дълбоко] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Сам] Мръдни. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 Движи се. 506 00:36:30,731 --> 00:36:32,358 [пътник] Можете ли да ни пуснете? 507 00:36:35,862 --> 00:36:36,864 хей 508 00:36:45,496 --> 00:36:46,581 кой е това 509 00:36:51,210 --> 00:36:53,838 окей да вървим 510 00:36:56,507 --> 00:36:57,509 Не ти. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,677 Само бебето. 512 00:36:59,760 --> 00:37:00,971 [заеква] 513 00:37:01,679 --> 00:37:03,347 какво? Не, трябва да отида с него. 514 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 Не можете да слезете от този влак. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,726 Само бебето. 516 00:37:08,811 --> 00:37:10,480 [свири тъжна музика] 517 00:37:12,648 --> 00:37:15,068 Не, няма да ти позволя да го докоснеш. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,235 Не аз. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,905 нея. 520 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Тя ще чака. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,293 Знам, че е трудно. Знам, че е трудно. Ще се оправи окей 522 00:37:32,376 --> 00:37:34,630 [говори немски] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [на английски] Той ще бъде добър. не се притеснявай 524 00:37:39,217 --> 00:37:40,469 [диша треперещо] 525 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 Движи се. Движи се. 526 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 [звучи драматична музика] 527 00:37:58,945 --> 00:38:00,239 [Ото през PA] Внимание. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 Похитителят се е съгласил да пуснат болно бебе от влака. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Никой друг не може да си тръгне. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,121 Ако се опитате да направите това, всички вие ще бъдете в опасност. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Сам, на английски] Е, той поне спря да плаче. 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,195 Това не е добър знак. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,864 [Ото] Почти стигнахме. 534 00:38:51,289 --> 00:38:52,291 [бипкане] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,632 [приближава влак] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [влак спира] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,958 [доктор] Майка ти е тук. 538 00:39:39,086 --> 00:39:40,255 Добре, да тръгваме. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,054 О, хм, отиваш долу. Аз ще го взема. 540 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 - [Бенджи се суети] - О, добре. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,557 [свири меланхолична музика] 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [доктор] Мога да го взема. - да 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 ти си добре всичко си наред 544 00:40:24,298 --> 00:40:28,554 [свири напрегната музика] 545 00:40:34,809 --> 00:40:36,143 Подай бутилката. 546 00:40:48,489 --> 00:40:49,782 [Бенджи се суети] 547 00:40:52,869 --> 00:40:53,871 давай 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,668 [Бенджи плаче] 549 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 окей всичко е наред 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,382 Той ще се оправи. 551 00:41:06,465 --> 00:41:08,552 всичко е наред Всичко е наред, всичко е наред. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [плаче] - Всичко е наред. всичко е наред 553 00:41:13,514 --> 00:41:15,434 - [плачът спира] - Всичко е наред. всичко е наред 554 00:41:24,483 --> 00:41:26,445 Не изглеждаш така, както си мислех. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,157 Мислех... Не знам какво си мислех. 556 00:41:31,240 --> 00:41:34,911 Но сега те виждам, просто изглеждаш уморен. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,123 Моля те, пусни Тимо. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,460 Пуснете ги всички. 559 00:41:43,836 --> 00:41:44,838 аз не мога 560 00:41:46,923 --> 00:41:47,925 защо не 561 00:41:48,007 --> 00:41:49,510 [свири напрегната музика] 562 00:41:51,552 --> 00:41:52,887 Защото трябва да свърша това. 563 00:41:56,974 --> 00:41:57,976 [въздишка] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,152 Ще имате нужда от това. 565 00:42:32,677 --> 00:42:33,679 [вратата на влака се затваря] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,847 [Сам издишва] 567 00:42:38,266 --> 00:42:39,268 Благодаря за помощта. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 Това беше хубаво нещо, което направи там. 569 00:42:50,152 --> 00:42:51,320 Изненада ме. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 благодаря 571 00:42:59,871 --> 00:43:03,500 [драматичен спад на басите, музиката продължава да свири] 572 00:43:09,672 --> 00:43:10,882 Беше ли тя? 573 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 [Сам] Да. И сега знаем срещу кого се изправяме. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 [свири се „After Laughter (Comes Tears)“] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,740 ♪ След смеха идват сълзи ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ След смеха идват сълзи ♪ 577 00:43:42,496 --> 00:43:47,168 ♪ След вашия смях ще има сълзи ♪ 578 00:43:51,088 --> 00:43:57,971 ♪ Когато си влюбен, ти си щастлив ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,853 ♪ О, и тогава, когато сте В една ръка гледаш ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ След смеха идват сълзите ♪ - ♪ Това не продължава винаги ♪