1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 [la musica tensa]. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,968 [respiran tremolant] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 [en Alemand] Disètz exactament a Nelson . çò que vos disiái de dire. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Clara a travèrs de la ràdio, en anglés] Sam. Avèm lo poder de retorn per vos. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,402 E los punts son cambiats, doncas vos uniràs a la linha U7 desbarrada. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 D'acòrdi, bon. Ara fasètz coma demandèri. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,741 Porta John Bailey-Brown a mi. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 [oficial, en aleman] Si metes . John Bailey-Brown sus aquel tren, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 torna pas sortir. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,875 Qu'ei assassinat sancionat per l'estat. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 Disi pas que lo metiam dins lo tren. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Disi que començam lo procès. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,924 Ganhar un pauc de temps. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,051 Digatz-li. 15 00:00:55,429 --> 00:00:56,597 [Clara a travèrs de la ràdio, en anglés] D’acòrdi, Sam. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,976 An besonh de temps per trobar l’estacion justa e per la far segura, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 mas obtendràs John Bailey-Bon. 18 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Clara. Pas de trucs. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [a travèrs de la ràdio] As jogat lo còp passat . e ara avèm un òme mòrt. Òc? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,444 Pas de trucs. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [sospir] 22 00:01:23,207 --> 00:01:24,876 [passagers charrant] 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 [Sam a través del sistema PA] Passatgers. Ai besonh que m'escotas amb atencion. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,729 Aquel tren es jos mon contraròtle . e es trucat amb d'explosius. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 - [plorar] - Parli a las autoritats 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 e son d’acòrdi amb mas demandas. 27 00:01:51,777 --> 00:01:56,490 Atal, mantenetz-vos, demoratz fòra de mon camin e ensajatz pas de descendre d’aquel tren. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,951 Se o fasètz coma vos dison, demoraràs viu, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 mas si non complitz, . alara moriràs totes. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,001 [passatgièrs en clamant] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [sospir] 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 [esnifling] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,183 [plorant] Perqué es mòrt ara? [esnifles] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 Èra un messatge. 35 00:02:27,980 --> 00:02:29,274 Que nos son susvelhats. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 [pentar] Acceptèri pas jamai d’èsser un secuestraire. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Tot çò qu’acceptèri de far èra de menar aquel tren. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 Soi pas un assassin. [esnifles] 39 00:02:45,748 --> 00:02:47,042 [esnifles] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Tuèrem pas Freddie, mas se podèm saber qui o faguèt... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 puèi avèm lo bòrd. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,847 ["Besar Lo Cel" jugant] 43 00:03:04,016 --> 00:03:08,479 ♪ Me tengo la cabeza hacia arriba Juste pro per veire lo cèl ♪ 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 ♪ E quand anam . Anarem pas lent ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,569 ♪ Metrem una tala lucha ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 ♪ E seretz un jorn . Exactament lo que eres ♪ 47 00:03:20,366 --> 00:03:23,036 ♪ Basta de gardar lo cap tengut naut ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,913 ♪ Besatz vòstre punh, e tocatz lo cèl ♪ 49 00:03:26,497 --> 00:03:31,086 ♪ Tròp tard per que lo mond morisca ♪ 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,046 ♪ Un jorn ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 ♪ Whoo ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 ♪ I serem totes ♪ 53 00:03:40,219 --> 00:03:43,014 ♪ Òc, òc, òc Òc, òc, òc ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,200 [cançon fin] 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,578 [paurant sirenas] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [vibrant de telefòns] 57 00:04:09,790 --> 00:04:10,959 Faber. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,294 [Ivèrn, al telefòn] Ai instruit los servicis d’intelligéncia alemands 59 00:04:13,377 --> 00:04:16,379 per liberar John Bailey-Brown . a ieu, enseguida. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,550 Cresi que legissètz aquò de mal, Sénher Faber. 61 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 Donar a Sam Nelson lo que quiere es pas la responsa. Te prometi. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Trabalhi per la gent de Berlin. Mon dever es per eles. 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,437 - Lor seguretat pren la prioritat ara. - Espèra. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ada, si vos platz. Quauquarren de mai se passa aquí. 65 00:04:35,149 --> 00:04:36,151 [la musica dramatica juega] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Me cal creire. - Pèire, pro. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 Un home es mort . e Nelson es a prene la responsabilitat. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Qué mai ne cal ? 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 [linhant de la linha] 70 00:04:47,286 --> 00:04:48,956 [comença lo motor de veitura] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,961 [Ivèrn, en alemand] Los BFV an convengut per liurar John Bailey-Brown . 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,879 tant qu'es fach discretament. 73 00:04:57,213 --> 00:04:59,550 Que lo recaptèsse enseguida . de la casa segura. 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Bon. E de qué li disèm? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Li disètz pas res. Basta de lo far bolegar. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Mas Sam voldrà saber . ont va arribar. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,269 Òc. 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,605 Lo senhor Diehl, identificatz endacòm convenent per la remesa. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 En quauque lòc... discret. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 [en anglés] Es ieu. Cambiament de plan. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,615 Me cal un vòl uèi. Rodas en una ora. 82 00:05:25,908 --> 00:05:26,994 [motor comença] 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 Me n'en vau pas. Basta de lo descobrir. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,838 [Otto] La top es la camara de cabina de conductor. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 D'acòrdi, qualqu'un dins aquel tren deu aver un ordinator portable. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Esperatz, esperatz. Oblidatz aquò. 87 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 I-Fa pas. Vos cal saber d’un autre biais. 88 00:05:52,685 --> 00:05:55,355 Pòdi pas sonque anar ailà e demanar qui tua Freddie. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 Lo punt es que se significa semblar qu’èri ieu. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 Aquò... Es aital que nos descobrissèm qui nos controla. 91 00:06:01,319 --> 00:06:04,740 Òc, mas aquelas impulsions son... [parla alemand] 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - [en anglés] Qué? - Uh, chifrat. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,951 Se pòdon pas accedir per sonque degun. 94 00:06:10,077 --> 00:06:11,079 [sospir] 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [la musica suspensosa]. 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,125 Nos cal trobar un biais d'obténer l'USB . al centre de contraròtle. 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Esperatz, esperatz, esperatz. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Se vas ailà, vas a besonh d'una bona istòria. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 [sospir] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,856 [Lukas] Yo. 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 Es plan? 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 [Anders] Soi plan. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Sembla pas plan. 104 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 Es pas res, sonque una gratadura. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Esperatz ailà. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,622 - Sincerament, laissatz-lo, si vos platz. - Es tot bon. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,750 [Lukas, en anglés] Hey, ai ausit qualqu'un ditz qu'èras mètge? 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,836 - Mm-hmm. - Que òc? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 - Diguèri que soi plan, onèstament. - Es un mètge. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 [ mètge] Pas plan, mas... de qué se passèt ? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Ieu, uh, me talhèt, sus la pòrta d’aquí. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 Qué fasiás passant per la pòrta? 113 00:07:14,141 --> 00:07:16,812 Ensajava pas que de me desliurar del caos dins l'apagament. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,939 [pòrta se dobrís] 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 [vent precipitant a travèrs de tunèl] 116 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 [la musica tensa]. 117 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 [Otto a través de PA] Passatgers. 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,449 Si vos platz far coma o ditz l’òme. 119 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Avètz totes vist çò qu’es capable. 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 I a pas besonh per que qual que siá de se far mal. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 [en anglés] Pro de temps d'ecran. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,475 Va plan. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 Anem. 124 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 Tot lo monde, de telefòns, de la fenèstra, ara ! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [marmuring indistinct] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,108 [Colin] Vanessa, Eli, trencatz nòstres telefòns. Anem. 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Tot lo monde, los telefòns. Anem, rapid. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Mercés. 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Nuòu telefòn? 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,288 Anem, as ausit çò que disiá. Los niños, por favor. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,336 Anam. 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Qu'es aquò? 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Fasètz exactament coma o disi o mai de monde se faràn mal. 134 00:08:48,110 --> 00:08:49,238 Comprenètz? 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Diguèri que comprenètz? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 Telèfons. 137 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 Anam. A la fenèstra. Ara. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Todos los 'em. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [persona] Oc, li diguèri que me mandavas, mas ela voliá pas l’ausir. 140 00:09:09,048 --> 00:09:11,844 Me venguèt amb una destral. Me parlères pas jamai d’aquò. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Daniel, al telefòn] Merda. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,138 [persona, al telefòn] Se auriái conegut seriá aquò tant agro, 143 00:09:15,221 --> 00:09:16,557 Te auriái dich de pissar. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Solament obtengut aquela veitura la setmana passada. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Es acerca de cinco gran de valor de damatges aquí. 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Vau triar aquò. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,606 Escota, i a quicòm Me cal agachar dins. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Nick, basta d'anar verificar qu'es plan, 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,610 - si vos platz. - [sospirs] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Òc, d'acòrdi. Pas cap de problèma. - Gràcies, Pi. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,616 [sospir] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,702 Pas segur qu'ela a besonh de ieu l’ocupar d’ela pasmens. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 Telefons! A la fenèstra. 154 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Telèfons. Ara. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,338 - [anèls de telefòn] - [bebé plorar]. 156 00:09:50,798 --> 00:09:53,719 Èp! Respondètz pas a aquel telefòn. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 Per plaser. Es ma femna. Pensava Seriái fòra d’aquí fa doas oras. 158 00:09:58,014 --> 00:10:02,269 Mon filh, es asmatic. A pas que quatre meses. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 - Aquò serà acabat lèu. - Si vos platz, non. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [parla alemand] 161 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 - [lo plorar contunha] - [en anglés] Oi, òc. 162 00:10:11,485 --> 00:10:13,363 Diguètz que parlavatz a las autoritats . 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,822 e que t'escotavan? 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Soi segur que volètz pas sortir . quinsevolh ostatges, mas si vos platz. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 I a d'aver un biais . lo podèm sortir del tren? 166 00:10:22,663 --> 00:10:24,124 [la musica melancolica jòga]. 167 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 [Sam] Qual se sona? 168 00:10:30,838 --> 00:10:31,965 Benji. 169 00:10:32,048 --> 00:10:33,133 Benji Dönitz. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Benji. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 [plorant] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,812 Pas de promessas. 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,239 [parla alemand] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Oi, aquò’s Timo. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 - Si vos platz, daissatz un messatge après lo bip. - [ linha de desconnexion] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [de notícias indistintas a la television] - [sospirs] 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 [la musica tensa]. 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 [a l'abordiment contunha indistintament]. 179 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 [respirant fòrtament] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Èp. 181 00:11:44,871 --> 00:11:45,998 [passager] Qué fa ela? 182 00:11:53,754 --> 00:11:55,173 Sabi que lo tues pas. 183 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 Sam. Que vos ajude. 184 00:12:10,188 --> 00:12:12,356 [la musica suspensosa]. 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,067 Mei, pòdi èsser onèste? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Me soveni de tu. 187 00:12:24,577 --> 00:12:29,499 E la cosa lo qual me soveni de vos . es que cal aprene quand cal quitar. 188 00:12:32,168 --> 00:12:38,174 Se volètz m'ajudar, ai besonh que vos anatz tornatz a vòstre sèti e barratz la puta. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Te disiái abans. Ai pas besonh de vòstra ajuda. 190 00:12:55,274 --> 00:12:56,985 Dan es juste preocupat per tu, aquò's tot. 191 00:12:57,068 --> 00:12:59,071 - Pòdi m’ocupar de ieu. - Clarament. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 As de sòrt que soi pas pus sus la fòrça, 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,826 o me caldriá far per « anar equipat ». 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Servières amb el a Manchester? 195 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 Que òc. Èra un moment enrè. Prenguèt la retirada anticipada. 196 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Esposa e correm un BandB en bas en Inverness. 197 00:13:15,086 --> 00:13:17,880 Diguèt a Dan qu'èra pas de problèma . per un bocin de drive. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 La esclusa lateral es, espiar en las novias de la gente? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,765 Me parlèt de ton filh. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,684 [la musica melancolica jòga]. 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - A prepaus de l'anniversari e de tot... - Arribas pas a me parlar d’aquò. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Pro just. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,322 Es pas lo primièr còp . Ai agut una atencion indesirada. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Dempuèi Kai. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,581 Sam, mon ex-marit, a estat tustant a un molon de pòrtas. 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Pissar las menas de personas equivocadas? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 E ben. Qu’explica la destrau. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Regarda, pas-pas d'ofensa, mas soi pas vertadièrament dins l’umor per la companhiá ara. 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,038 Ei, te faguèt mal? 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Ò, non. Aquò es d'abans. Soi plan, onèstament. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 Òc ben. 212 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 En realitat, vos importariá de balhar un agach ? 213 00:14:46,052 --> 00:14:47,513 Òc. Veni aicí. 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 Esa es la bicicleta de Freddie, no? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,524 Que òc. 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,943 Diguèt que ne gardariái un uèlh. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Escotar. 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,370 Pendent lo talh de poténcia, quand tot se n'en anava, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,956 - èras assetat aquí? - Que òc. 220 00:15:15,039 --> 00:15:19,586 Te passères pas de veire qui te passèt, per la pòrta ? 221 00:15:19,669 --> 00:15:22,840 Non, perdon. Era justament tan caotic. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,048 Perqué? 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [la musica dramatica juega] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,222 [surmir] E se . qualqu'un d'autre es implicat? 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,649 Ma presa es qu'es per el meteis. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 Es just coma un tipe desesperat . en una situacion desesperada. 227 00:15:49,615 --> 00:15:54,288 Ei, mira... Es un pauc contusionat, mas me calcul que descendis leugièrament. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,707 Mercés. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Òc ben. 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [sospir prigondament] 231 00:16:11,053 --> 00:16:14,057 VIDEO VIRL DE UNA UNCONFIRMADA 'BERLIN U-BAHN INCIDENT'. 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 [Sam, a travèrs de la ràdio] Clara, i sètz ? Ont es? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,860 [Clara, a travèrs de la ràdio]. Sam, escotam. Qu’es aquò? 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 Clara, i a un bebé a bòrd. Es malaut. 235 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 Vòli tornar a sa maire. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Òc, Sam. Aquò's quicòm podèm de segur agachar dins. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,709 Son nom es Benji. Benji Dönitz. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Se confirmatz un temps e un luòc per la entrega de John Bailey-Bone, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,717 alara podèm acceptar de donar a aquel bébé... [sospir] ...la ajuda que necessita. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Farem aquò, Sam. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,557 Bon. Perque se pòdes pas... 242 00:16:59,602 --> 00:17:00,604 Bon, es sus tu. 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,715 Èra en camin de me rescontrar. Aviá la frontièra de l’Hambourg. 244 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 Ieu sonque... Non... Compreni pas perqué veniá pas sonque a l'ambaissada . 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,637 e far aquò lo bon biais. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Èra tot montat per el. 247 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Aviá clarament un cambiament de còr. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - Parlatz amb son ex-esposa? - L'ai ensajat tot lo matin. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Tornatz ensajar. 250 00:17:44,730 --> 00:17:48,734 Cresi que nos cal tot lo fons . podèm arribar perqué fa aquò. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,820 [en Alemand] Bergmanstrasse. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Esa es la ubicacion. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Bergmannstrasse? 254 00:17:54,407 --> 00:17:55,826 Qu estacion es esa? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,452 Bergmannstrasse es una estacion fantasma. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 Una parada abandonada en la U6. 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,000 Pas de camèras. Pas de passatgièrs. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,667 [la musica dramatica juega] 259 00:18:04,750 --> 00:18:05,961 Pas de testimònis. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 Aquí es donde traer John Bailey-Bone 261 00:18:08,087 --> 00:18:10,007 se vertadièrament planificatz per li balhar. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Ivèrn] Vam pas que i arribar primièr. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 E aquestes son totes los aliments de las plataformas U5 entre las 9:00 y las 9:45? 264 00:18:33,279 --> 00:18:34,573 Òc. 265 00:18:35,406 --> 00:18:39,577 Sabètz, pensavi totjorn Fariái un bon detectiu. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,123 Regardi aquel espectacle ont lo tipe va totjorn... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 [en anglés] « Licéncia e inscripcion, si vos platz." 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,212 [en Alemand] Non? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,838 [la musica suspensosa]. 270 00:19:12,944 --> 00:19:15,614 Basicament aquela mèrda de policièr es aisida, non ? 271 00:19:17,490 --> 00:19:18,534 Venètz amb ieu. 272 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Ont? 273 00:19:22,954 --> 00:19:24,163 A la U-Bahn. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [la ràdio es a la . - [Ivèrn, a travèrs de la ràdio, en anglés] Sam. 275 00:19:29,126 --> 00:19:31,421 Avem endacòm . per liurar John Bailey-Bone. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 Vai. 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Bergmannstrasse. 278 00:19:36,259 --> 00:19:37,510 [Otto] Bergmanstrasse? 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,930 Aquò fa pas un moment qu'ai ausit. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 Vòli dire, es tecnicament possible, mas es sus l'U6. 281 00:19:47,436 --> 00:19:48,939 Vos caldrà encaminar, l'ivèrn. 282 00:19:51,357 --> 00:19:56,028 Vau, Sam. Mas primièr, nos caldrà tirar aquel bebé del tren. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,030 De segur. Qu’èra l’acòrdi. 284 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 [Ivèrn] Bona. Traçam a costat de parent. Serem en contacte. 285 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [sospir] 286 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 [oficièr 1, en alemand]. Lo presonièr es en movement. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [oficièr 2, a travèrs de la ràdio] Copiar aquò. Bundespolzei arriban de pauc de temps. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,299 [Lang, en anglés] Bit d'aire fresc, Joan. 289 00:20:20,136 --> 00:20:21,221 Non vos acostumatz pas. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 [en Alemand] Murnau s'entraïna ara... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [en anglés] D'acòrdi, John. Venètz amb ieu. 292 00:20:32,523 --> 00:20:33,608 Qué fa aquí? 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [paloracion sirena] 294 00:20:40,531 --> 00:20:41,782 [arrèsta de sirèas]. 295 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 [la musica suspensosa]. 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [en Alemand] Fasètz lo presonièr dins la veitura! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 Puèi dirigissètz-vos dirèctament cap a Bergmanstrasse. Mòure! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,503 [en anglés] Non! Non, lo podèm pas tornar daissar anar. 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 Las vòstras credencials son estadas revocadas. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,089 Las mias credencials? 301 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 De pè, o vos aurai arrestat. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,426 [right] 303 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Corre la pica. 304 00:21:04,222 --> 00:21:05,848 [Lang] Lo menan al tren. 305 00:21:06,933 --> 00:21:08,477 [Faber] Oblidatz lo tren. 306 00:21:08,559 --> 00:21:11,939 Ai un jet per tèrra a Gatow . amb l'Ofici de l'Interior a bòrd. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,484 Regarda, m'agrada pas mai que tu, mas fasètz pas aquò aquí dins la carrièra. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Podèm encara far aquò nòstre biais, mas ara es pas lo moment. 309 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 Que m'ocupi. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [Pòrta se barra] 311 00:21:48,307 --> 00:21:50,685 [paloracion sirena] 312 00:22:00,903 --> 00:22:03,490 [perlièr] Salud. Sètz a travèrs a Marsha Smith-Nelson. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Me desconsolatz que soi pas disponible pel moment, mas se volètz... 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Ivèrn parla alemand]. 315 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 [en anglés] L'ex-esposa de Sam es inaccessible. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Daissam aquò per ara. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Sembla que lo tablèu de commutacion aicí a estat prenent de trucadas tot lo matin . 318 00:22:15,626 --> 00:22:18,130 d'un ciutadan britanic . preocupada per sa familha. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Leh Dönitz de son nom. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [la musica suspensosa]. 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,593 La madre del bebé malaut. 322 00:22:23,176 --> 00:22:24,385 Òc. 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,138 Digatz-me çò que vos cal. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,858 Tu es lo mètge, non ? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,403 Menta de... 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 Venètz amb ieu. 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Benji plorant] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,955 - [parla alemand]. - [lo plorar contunha] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,292 [en anglés] Aquela femna es un medic, d’acòrdi ? 330 00:22:56,375 --> 00:22:57,920 Alara li digatz çò que se passa amb vòstre bébé. 331 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 - Adieu. - Es pas que... 332 00:22:59,086 --> 00:23:03,174 A vertadièrament marrit asma. I-Sabe pas çò que vos dire mai. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Lo pòdi pas far s'installar. 334 00:23:04,884 --> 00:23:07,471 D'acòrdi, um, lo podèm virar ? 335 00:23:08,471 --> 00:23:09,765 D'acòrdi, es estressat. Es estressat. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Uh, mi devinalha es que li cal . un nebulizador al mens. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,061 Ai pas portat aquò. I-ai pensat Seriái aquí sus 20 minutas. 338 00:23:15,144 --> 00:23:16,438 - Òc, compreni. - Totes o faguèrem. 339 00:23:19,398 --> 00:23:21,527 Uh, que me faga verificar los dets. 340 00:23:22,193 --> 00:23:23,278 [sospir] 341 00:23:24,904 --> 00:23:27,324 - Uh... - Non, demoras aquí. Mantenètz-vos amb el. 342 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 D'acòrdi, mas i a pas gaire que pòdi far. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [plorar contunha] 344 00:23:31,869 --> 00:23:33,788 [Timo parla alemand]. 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Òc ben. 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 [anunciador sus PA parla alemand]. 347 00:23:53,599 --> 00:23:55,018 [en Alemand] Soi pro rapid tanben. 348 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 [parla alemand] 349 00:23:57,144 --> 00:23:58,730 Sabi que sembla pas, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 mas pòdi córrer plan plan. [right] 351 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - Perdon, de qué te sona tornarmai ? - Leon. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,068 Leon. Podètz mercés... 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Òc, perdon. - Mercés. 354 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 [Leon rire] 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 [sospir] 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 [en alemand] Mas èsser rapid es important, non ? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Aquò es pas una blaga. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,165 Òc ben? 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,252 Me fa pena, mas ensagi de me concentrar. 360 00:24:22,086 --> 00:24:23,087 Mercés. 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [anunciador parla alemand a travèrs de PA]. 362 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 [la musica suspensosa]. 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [Leon] Oi. Èp! 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,327 [right] 365 00:25:13,346 --> 00:25:15,432 Me portava quitament pas un cafè, eh ? 366 00:25:15,932 --> 00:25:17,017 Mercés de venir, Zahra. 367 00:25:17,099 --> 00:25:19,603 Òc, ben, la màger part de la gent acaba de ebriar los exs. 368 00:25:19,685 --> 00:25:21,771 Vos tenètz per un autre incident terrorista. 369 00:25:22,897 --> 00:25:23,981 Alara es vertat alara? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,109 Òc, es per aquò que voliái pas discutir al telefòn. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,196 Uh, es plan. I-lo obteni. 372 00:25:30,279 --> 00:25:31,531 Ai pas la desliurança justa . 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,617 e, ben, aquò's una question de contratoprisme. 374 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 Mas just, juste clar una causa per ieu. 375 00:25:38,913 --> 00:25:43,085 Un companh a la Fòrça Frontièra diguèt . Sam Nelson volèt dins Berlin ièr. 376 00:25:43,167 --> 00:25:44,545 Es pas implicat, non ? 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 [la musica tensa]. 378 00:25:52,385 --> 00:25:54,011 [vibrant de telefòns] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,935 - Danny-boy. - Anatz la far. Ara. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Bon, aquò l'ai ensajat abans. Va pas venir tranquilament, es ? 381 00:26:04,272 --> 00:26:06,525 [Daniel] Las causas an cambiat, Nick. Podriá èsser en perilh. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,026 Nos cal la far arribar endacòm segur. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Òc, as pro dich, companh. Me n'ocuparai. 384 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 [linha de desconnexions] 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,625 [persona 1] La faguèt paur, companha. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 Pas polit, penjat ronda espaventar las femnas coma aquò. 387 00:26:32,884 --> 00:26:34,135 [persona 2] Pas polit. 388 00:26:36,721 --> 00:26:37,972 Pas polit brica. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,808 - [tira de pistola] - [gaspas] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,894 [aucèls s’escampilhan, en flutuant] 391 00:26:53,029 --> 00:26:54,698 [Zahra] Es pas de bon per el. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 Liurèt un cadavre ja . e menaça de centenats mai. 393 00:26:59,118 --> 00:27:00,328 Mas perqué? Qué-Qu'es çò que ditz? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - Qué demanda? - Vos ai ja tròp dich, Dan. 395 00:27:02,705 --> 00:27:05,083 Me pòdi pas permetre de me far despedir. Vòli dire, sèm a mand de far lo loft. 396 00:27:05,166 --> 00:27:06,335 Zahra, vaquí. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Vos va pas agradar. Demanda qualqu'un. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,384 [la musica minúsca juega]. 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 John Bailey-Brown. 400 00:27:17,637 --> 00:27:20,807 L'ironia es MI5 èran just a mand de l'extradis al Reialme Unit. 401 00:27:22,183 --> 00:27:23,268 Jèsus Crist. 402 00:27:25,770 --> 00:27:27,021 Quand m'anavas dire aquò? 403 00:27:27,522 --> 00:27:29,607 Oh, per una causa, es fòrça classificat. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 E n’èri pas que informat aqueste matin. 405 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Sabes que Sam pensa Bailey-Brown es responsable . 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,281 per çò que se passèt amb Kai, non ? 407 00:27:38,616 --> 00:27:40,035 Aquò venguèt dins l’informacion? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,538 Fot d'infèrn. 409 00:27:46,666 --> 00:27:48,085 [sospir] 410 00:27:50,253 --> 00:27:51,255 Daniel. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,176 Agacha, sabi que vòls pas cree que es Sam, bien? Degun o fa pas. 412 00:27:57,260 --> 00:28:00,012 Mas sus l'anniversari de la mòrt de Kai... 413 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Vòli dire, cal admetre... [sospirs] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,811 …lo cas per la defensa . es pas fantasticament fòrt. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 Non. Non. Lo crompi pas. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,317 Lo moment qu'ausissètz lo nom Bailey-Brown, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 i a pas qu'un rasonable . suposicion de far. 418 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 La Firma de la Mayota? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Lo cal lo veire. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 Cossí te tens? 421 00:28:53,482 --> 00:28:55,109 Sabi çò que fasètz. 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,740 Fa fòrça ans, Me formèron per veire de causas. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Se sabetz çò qu'a aquela vila estat a travèrs, sabètz çò que vòli dire. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 Avètz rason. 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Dins lo talh de poténcia, Anavi trobar lo conductor. 426 00:29:15,713 --> 00:29:18,299 Mas quand arribèri al primièr carri, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,551 una autra persona i èra ja. 428 00:29:22,011 --> 00:29:26,016 Aquel òme, s’agenolhava . per las pòrtas mejanas, 429 00:29:26,098 --> 00:29:29,478 e semblava qu'ensajava de se desbarrassar de quicòm. 430 00:29:30,394 --> 00:29:31,813 [la musica suspensosa]. 431 00:29:34,857 --> 00:29:40,780 Se volètz demorar segur, gardar lo cap aval. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [sospir] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Clara, a travèrs de la ràdio] Sam? 434 00:30:44,760 --> 00:30:46,805 Avèm pogut localizar . la maire del bebé 435 00:30:46,888 --> 00:30:49,016 e ela a convengut de venir vos rescontrar. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 [Sam] D'acòrdi, li permetrai de sortir del tren. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Mas vaquí coma aquò va foncionar. 438 00:30:55,396 --> 00:30:58,400 I a un punt de mantenença entre... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Zologischer Garten e Hansaplatz. 440 00:31:04,906 --> 00:31:06,490 Òc. Coneissèm l'un. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,828 Vòli pas degun mai sus o fòra aquel tren. Comprés? 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,080 [Clara] Condre. 443 00:31:13,164 --> 00:31:16,335 Pas de negòci dròlla. Non, pas d’emboscada. 444 00:31:17,251 --> 00:31:20,422 Pas de policièr . desguisat coma la maire. D'acòrdi? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,675 De fach, vòli un quadre de la madre para que puedo confirmar que es ella. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,849 Òc, Sam. Arreglarem aquò. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,684 Clara. 448 00:31:34,560 --> 00:31:37,355 Se i a qualqu'un a aquel punt de reünion . autre que la mamà, 449 00:31:38,022 --> 00:31:41,943 puei basta de se remembrar que i a pas solament una vida en risc aquí. D'acòrdi? 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,824 Vos segur qu'aquò va foncionar? 451 00:31:50,701 --> 00:31:53,872 Non. Non, soi pas brica segur. 452 00:32:23,317 --> 00:32:24,569 [grips] 453 00:32:26,904 --> 00:32:27,990 [ ielps] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [respirant fòrtament] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [hinha prigondament, sospira]. 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,542 [gruntas, pantalons]. 457 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Pòdi aver mon sac, si vos platz? 458 00:32:52,513 --> 00:32:53,640 Ara. 459 00:32:56,684 --> 00:32:59,313 - Donatz-me mon sac. Me lo dona! - [a la grunhing] 460 00:32:59,395 --> 00:33:00,730 Donatz-me mon sac! 461 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Donatz-me mon sac! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [los dos gronhs] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - Merda! - [Sam] Oi! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,321 La puta se passa? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,365 - Qu'es aquò? - Es pas res! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 Es... Es mi bolsa. Es tot. Es solo mi bolsa. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 L'amaguèri, perque pensavi . la polícia èra a mand de far de raid al tren. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Tornatz a vòstre sèti ara. Sulpic! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - Qué de puta... - Fa pas cap de sens. 470 00:33:33,387 --> 00:33:35,140 Degun mai me passèt pas en camin de montar la carreta. 471 00:33:35,223 --> 00:33:37,226 - Qué ensajatz de provar? - Qu'èra pas tu ! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Mas supausi qu'es çò qu'obtenètz per ensajar d’ajudar. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Tornatz a vòstre sèti. 474 00:33:51,781 --> 00:33:52,782 Anem. Anar. 475 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 [la musica suspensosa]. 476 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 [Pòrta se barra] 477 00:34:09,590 --> 00:34:10,634 [pòrta se dobrís] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Quand foguèt tuat, foguèrem arrestats. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,974 Coma, lo poder èra apagat, lo ralh èra pas en dirècte? 480 00:34:18,474 --> 00:34:19,851 Uh, òc, èrem fòra sus las pistas. 481 00:34:19,934 --> 00:34:23,856 Alara se degun mai caminava passava Mei, alara qui o faguèt . 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 se deviá s'escafar tornatz dins lo tren darrièr ela. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 Es per aquò que los vesiá pas. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,617 [Clara, a travèrs de la ràdio] D'acòrdi, Sam. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 La maire del bebé . se dirigís al punt de reünion ara. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [la musica dramatica juega] 487 00:34:58,806 --> 00:35:01,226 Hola, Lea. Es Olivia. Parlèrem al telefòn. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Me fa pena, me cal far una fòto, per que Timo pòsca confirmar qu'es tu. 489 00:35:06,856 --> 00:35:07,940 [Leah] Per lo secuestraire? 490 00:35:16,282 --> 00:35:17,367 [vibrant de telefòns] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Olivia] Lo secuestrador exigida que lo rescontras sol. 492 00:35:28,753 --> 00:35:30,672 Mas serem just aquí, d'acòrdi ? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Perqué fa aquò? 494 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Devètz saber, non ? 495 00:35:40,056 --> 00:35:41,682 Deviá dire quicòm. 496 00:35:41,766 --> 00:35:42,893 Uh... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,769 [la musica melancolica jòga]. 498 00:35:47,188 --> 00:35:50,775 Perdèt son filh. E vòl de responsas. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,822 Podèm? 500 00:35:57,949 --> 00:35:58,951 Òc ben. 501 00:36:02,411 --> 00:36:03,413 Mercés. 502 00:36:03,496 --> 00:36:05,289 [la musica dramatica juega] 503 00:36:08,876 --> 00:36:11,045 [respira prigondament] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Sam] Mover. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 Mòure. 506 00:36:30,731 --> 00:36:32,358 [passager] Nos podètz daissar anar? 507 00:36:35,862 --> 00:36:36,864 Èp. 508 00:36:45,496 --> 00:36:46,581 Qui es aqueste? 509 00:36:51,210 --> 00:36:53,838 Òc ben. Anam. 510 00:36:56,507 --> 00:36:57,509 Pas tu. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,677 Juste lo bebé. 512 00:36:59,760 --> 00:37:00,971 [estomacs] 513 00:37:01,679 --> 00:37:03,347 Qué? Non, me cal anar amb el. 514 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 Podètz pas descendre d'aquel tren. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,726 Juste lo bebé. 516 00:37:08,811 --> 00:37:10,480 [la musica trista juega] 517 00:37:12,648 --> 00:37:15,068 Non. Te daissarai pas tocar. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,235 Pas ieu. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,905 Ela. 520 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Esperarà. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,293 Sabi qu'es dur. Sabi qu'es dur. Va a estar bien. Òc ben? 522 00:37:32,376 --> 00:37:34,630 [parla alemand] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [en anglés] Va èsser bon. Te tafures pas. 524 00:37:39,217 --> 00:37:40,469 [respiran tremolant] 525 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 Mòure. Mòure. 526 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 [la musica dramatica juega] 527 00:37:58,945 --> 00:38:00,239 [Otto a través de PA] Atencion. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 Lo secuestraire s’es acordat . per daissar un bebé malaut fòra del tren. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Degun mai pòt pas partir. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,121 Se ensajatz de far aquò, tots vos seretz en perilh. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Sam, en anglés]. Bon, a quitat de plorar al mens. 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,195 Qu'ei pas un bon signe. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,864 [Otto] Sèm gaireben aquí. 534 00:38:51,289 --> 00:38:52,291 [bep] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,632 [entrain s'apròchant] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [ arrèstes de tren] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,958 [doctor] Tu mama es aquí. 538 00:39:39,086 --> 00:39:40,255 D'acòrdi, anam. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,054 Oh, um, vas davalar. Lo prendrai. 540 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 - [Benji que s’escafa] - Oh, d'acòrdi. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,557 [la musica melancolica jòga]. 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [medica] lo pòdi prene. - Que òc. 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 T'es plan. As tot plan. 544 00:40:24,298 --> 00:40:28,554 [la musica suspensosa]. 545 00:40:34,809 --> 00:40:36,143 Passatz la botelha. 546 00:40:48,489 --> 00:40:49,782 [Benji que s’escafa] 547 00:40:52,869 --> 00:40:53,871 Vai. 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,668 [Benji plorant] 549 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 Òc ben. Es bon. 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,382 Va a estar bien. 551 00:41:06,465 --> 00:41:08,552 Es bon. Es plan, es plan. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [plorar] - Es bon. Es bon. 553 00:41:13,514 --> 00:41:15,434 - [plora arrèsta]. - Es bon. Es bon. 554 00:41:24,483 --> 00:41:26,445 Semblas pas cossí pensavi que o fariás. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,157 Pensèri... Sabi pas çò que pensavi. 556 00:41:31,240 --> 00:41:34,911 Mas ara te vesi, te semblas pas que cansat. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,123 Si vos platz, que Timo anar. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,460 Que se’n va totes. 559 00:41:43,836 --> 00:41:44,838 Pòdi pas. 560 00:41:46,923 --> 00:41:47,925 Perqué pas? 561 00:41:48,007 --> 00:41:49,510 [la musica suspensosa]. 562 00:41:51,552 --> 00:41:52,887 Perque me cal acabar aquò. 563 00:41:56,974 --> 00:41:57,976 [sospir] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,152 Vos caldrà aquò. 565 00:42:32,677 --> 00:42:33,679 [la pòrta de tren se barra] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,847 [Sam exhala] 567 00:42:38,266 --> 00:42:39,268 Mercés per vòstra ajuda. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 Qu’èra una bona causa que i fasiás. 569 00:42:50,152 --> 00:42:51,320 Me susprenguèt. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 Mercés. 571 00:42:59,871 --> 00:43:03,500 [gota dramatica de bas, la musica contunha de jogar] 572 00:43:09,672 --> 00:43:10,882 Era ela? 573 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 [Sam] Òc. E ara sabem qui sèm contra. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 ["Après la Risa (Ven lagremas)" en jogant] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,740 ♪ Después de risa viene lágrimas ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ Después de risa viene lágrimas ♪ 577 00:43:42,496 --> 00:43:47,168 ♪ Después de tu risa habrá lágrimas ♪ 578 00:43:51,088 --> 00:43:57,971 ♪ Quand sètz enamorat, sètz contents ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,853 ♪ Oh, e puèi, quand sètz Dins un braç, agachatz ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ Después de risa viene lágrimas ♪ - ♪ Aquò dura pas totjorn ♪