1
00:00:07,006 --> 00:00:08,717
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,968
[نفس میلرزد]
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,429
[به آلمانی] دقیقاً به نلسون بگویید
چیزی که بهت گفتم بگو
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
[کلارا از طریق رادیو، به زبان انگلیسی] سام.
ما قدرت را برای شما روشن کرده ایم.
5
00:00:22,647 --> 00:00:27,402
و نقاط تغییر می کنند، بنابراین
شما به خط پاک شده U7 ملحق خواهید شد.
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,030
باشه، خوبه حالا طبق خواسته من عمل کن
7
00:00:32,073 --> 00:00:33,741
جان بیلی براون را پیش من بیاور.
8
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
[رسمی، به زبان آلمانی] اگر قرار دهید
جان بیلی براون سوار آن قطار شد
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
او دیگر پیاده نمی شود
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,875
این قتل مورد تایید دولت است.
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
نمی گویم او را سوار قطار کردیم.
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
من می گویم ما روند را شروع می کنیم.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,924
مدتی به دست آورید
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,051
بهش بگو
15
00:00:55,429 --> 00:00:56,597
[کلارا از طریق رادیو، به زبان انگلیسی]
باشه سام.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,976
آنها برای پیدا کردن به زمان نیاز دارند
ایستگاه مناسب و ایمن کردن آن،
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
اما جان بیلی براون را خواهید گرفت.
18
00:01:02,061 --> 00:01:04,188
کلارا بدون ترفند.
19
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
[از طریق رادیو] آخرین بار قمار کردید
و حالا یک مرده داریم. بله؟
20
00:01:09,278 --> 00:01:10,444
بدون ترفند.
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
[آه می کشد]
22
00:01:23,207 --> 00:01:24,876
[گفتگوی مسافران]
23
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
[سام از طریق سیستم PA] مسافران.
من نیاز دارم که با دقت به من گوش دهید.
24
00:01:38,390 --> 00:01:44,729
این قطار تحت کنترل من است
و با مواد منفجره ساخته شده است.
25
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
- [گریه]
- من با مقامات صحبت می کنم
26
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
و آنها با خواسته های من موافقت می کنند.
27
00:01:51,777 --> 00:01:56,490
پس ساکت باش، از راه من دوری کن
و سعی نکنید از این قطار پیاده شوید.
28
00:01:57,033 --> 00:01:58,951
اگر همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید،
تو زنده خواهی ماند،
29
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
اما اگر رعایت نکنید،
سپس همه شما خواهید مرد
30
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
[سفر مسافران]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
[آه می کشد]
32
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
[بوی کشیدن]
33
00:02:18,305 --> 00:02:22,183
[گریه] چرا الان مرده؟ [بو می کشد]
34
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
این یک پیام بود.
35
00:02:27,980 --> 00:02:29,274
که ما تحت نظر هستیم
36
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
[گریه] من هرگز قبول نکردم که هواپیماربای باشم.
37
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
تنها کاری که قبول کردم این بود که با این قطار رانندگی کنم.
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
من قاتل نیستم [بو می کشد]
39
00:02:45,748 --> 00:02:47,042
[بو می کشد]
40
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
ما فردی را نکشتیم،
اما اگر بتوانیم بفهمیم چه کسی این کار را کرده است ...
41
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
سپس ما به لبه رسیدیم.
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,847
[در حال پخش «آسمان را ببوس»]
43
00:03:04,016 --> 00:03:08,479
♪ سرم را بالا می گیرم
برای دیدن آسمان کافیست ♪
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
♪ و وقتی می رویم
ما آهسته پیش نخواهیم رفت ♪
45
00:03:12,276 --> 00:03:14,569
♪ ما چنین مبارزه ای خواهیم کرد ♪
46
00:03:15,236 --> 00:03:19,866
♪ و تو روزی خواهی بود
دقیقا همان چیزی که هستید ♪
47
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
♪ فقط سرت را بالا بگیر ♪
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,913
♪ مشت خود را ببوس و آسمان را لمس کن ♪
49
00:03:26,497 --> 00:03:31,086
♪ برای جلوگیری از مرگ دنیا خیلی دیر است ♪
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,046
♪ یک روز ♪
51
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
♪ هوو ♪
52
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
♪ ما همه آنجا خواهیم بود ♪
53
00:03:40,219 --> 00:03:43,014
♪ آره، آره، آره
بله، بله، بله ♪
54
00:04:00,199 --> 00:04:02,200
[آهنگ به پایان می رسد]
55
00:04:02,283 --> 00:04:04,578
[آژیرهای ناله]
56
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
[تلفن در حال لرزش]
57
00:04:09,790 --> 00:04:10,959
فابر.
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,294
[زمستان، در تلفن] من دستور داده ام
سرویس های اطلاعاتی آلمان
59
00:04:13,377 --> 00:04:16,379
جان بیلی براون را آزاد کند
به من، بلافاصله.
60
00:04:17,341 --> 00:04:19,550
من فکر می کنم شما این را اشتباه خوانده اید، آقای فابر.
61
00:04:21,552 --> 00:04:24,973
دادن آنچه که سام نلسون می خواهد
جواب نیست من به شما قول می دهم.
62
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
من برای مردم برلین کار می کنم.
وظیفه من در قبال آنهاست.
63
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
- ایمنی آنها اکنون اولویت دارد.
-صبر کن
64
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
آدا، لطفا
اینجا چیز دیگری در جریان است.
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,151
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
66
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-باید منو باور کنی.
- پیتر، بس است.
67
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
یک مرد مرده است
و نلسون مسئولیت را بر عهده می گیرد.
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
چه چیز دیگری نیاز دارید؟
69
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
[بوق خط]
70
00:04:47,286 --> 00:04:48,956
[موتور ماشین روشن می شود]
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,961
[زمستان، به آلمانی] BFV موافقت کرده است
جان بیلی براون را تحویل دهد
72
00:04:55,045 --> 00:04:56,879
تا زمانی که با احتیاط انجام شود.
73
00:04:57,213 --> 00:04:59,550
فوراً او را جمع آوری کنید
از خانه امن
74
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
خوب و به او چه بگوییم؟
75
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
هیچی بهش نمیگی فقط او را به حرکت درآورید.
76
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
اما سام می خواهد بداند
جایی که قرار است اتفاق بیفتد
77
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
بله.
78
00:05:11,353 --> 00:05:14,605
آقای دیهل، جای مناسبی را مشخص کنید
برای واگذاری
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
جایی... محتاطانه.
80
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
[به انگلیسی] من هستم. تغییر طرح.
81
00:05:21,822 --> 00:05:24,615
امروز به پرواز نیاز دارم
یک ساعت دیگر چرخ می شود.
82
00:05:25,908 --> 00:05:26,994
[موتور روشن می شود]
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
برام مهم نیست فقط آن را دریابید.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
[اتو] بالاترین
دوربین کابین راننده است.
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
بسیار خوب، کسی در این قطار
باید لپ تاپ داشته باشد
86
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
صبر کن صبر کن فراموشش کن
87
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
من-این کار نمیکنه
شما باید راه دیگری را پیدا کنید.
88
00:05:52,685 --> 00:05:55,355
من نمی توانم فقط آنجا بروم
و بپرس چه کسی فردی را کشت.
89
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
نکته این است که منظور است
که انگار من بودم
90
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
این ... اینگونه متوجه می شویم
چه کسی ما را کنترل می کند
91
00:06:01,319 --> 00:06:04,740
بله، اما آن درایوها... [آلمانی صحبت می کند]
92
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
- [به انگلیسی] چی؟
- اوه، رمزگذاری شده.
93
00:06:07,326 --> 00:06:08,951
هیچ کس نمی تواند به آنها دسترسی داشته باشد.
94
00:06:10,077 --> 00:06:11,079
[آه می کشد]
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,125
ما باید راهی برای دریافت USB پیدا کنیم
به مرکز کنترل
97
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
صبر کن صبر کن
98
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
اگر به آنجا می روی،
شما به یک داستان خوب نیاز دارید
99
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
[آه می کشد]
100
00:06:37,689 --> 00:06:38,856
[لوکاس] یو.
101
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
حالت خوبه؟
102
00:06:41,026 --> 00:06:42,026
[آندرس] من خوبم.
103
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
خوب به نظر نمیرسه
104
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
چیزی نیست فقط یه خراش
105
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
اونجا صبر کن
106
00:06:51,954 --> 00:06:54,622
-راستش ولش کن لطفا.
- همه چیز خوب است.
107
00:06:55,374 --> 00:06:57,750
[لوکاس، به انگلیسی] هی، شنیدم
یکی میگه دکتر بودی؟
108
00:06:57,834 --> 00:06:58,836
- مممم
- آره؟
109
00:07:01,004 --> 00:07:03,339
- راستش گفتم خوبم.
- اون دکتره
110
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
[دکتر] نه، اما... چه اتفاقی افتاد؟
111
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
من، اوه، خودم را بریدم، روی در آنجا.
112
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
داشتی چیکار میکردی
از در می گذرد؟
113
00:07:14,141 --> 00:07:16,812
من فقط سعی می کردم دور شوم
از هرج و مرج در خاموشی.
114
00:07:17,937 --> 00:07:18,939
[در باز می شود]
115
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
[وزش باد از میان تونل]
116
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
117
00:07:26,362 --> 00:07:27,488
[اتو از طریق PA] مسافران.
118
00:07:28,406 --> 00:07:30,449
لطفاً همانطور که مرد می گوید عمل کنید.
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
همه شما دیده اید که او چه توانایی هایی دارد.
120
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
نیازی نیست
تا هر کس دیگری صدمه ببیند
121
00:07:49,302 --> 00:07:50,762
[به انگلیسی] زمان کافی برای صفحه نمایش.
122
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
بسیار خوب.
123
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
بیا
124
00:07:58,769 --> 00:08:00,730
همه، تلفن ها، بیرون از پنجره، اکنون!
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
[زمزمه نامشخص]
126
00:08:02,107 --> 00:08:04,108
[کالین] ونسا، الی، تلفن های ما را بشکن.
بیا
127
00:08:04,192 --> 00:08:05,694
بقیه، تلفن ها. زود باش
128
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
متشکرم.
129
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
گوشی جدید؟
130
00:08:14,076 --> 00:08:16,288
بیا شنیدی چی گفت
بچه ها لطفا
131
00:08:21,334 --> 00:08:22,336
برویم
132
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
این چیه؟
133
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید
یا افراد بیشتری آسیب خواهند دید.
134
00:08:48,110 --> 00:08:49,238
می فهمی؟
135
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
گفتم فهمیدی؟
136
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
تلفن ها.
137
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
برویم بیرون از پنجره در حال حاضر.
138
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
همه آنها
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
[شخص] آره، به او گفتم تو مرا فرستادی،
اما او نمی خواست آن را بشنود.
140
00:09:09,048 --> 00:09:11,844
با تبر به سمت من آمد.
تو هرگز در این مورد به من نگفتی
141
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
[دانیل، با تلفن] لعنتی.
142
00:09:13,177 --> 00:09:15,138
[شخص، با تلفن] اگر می دانستم
این می تواند این مقدار aggro،
143
00:09:15,221 --> 00:09:16,557
بهت میگفتم عصبانی بشی.
144
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
این ماشین را فقط هفته گذشته گرفتم.
145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
قیمت آن حدود پنج گرند است
آسیب در اینجا.
146
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
من آن را مرتب می کنم.
147
00:09:23,772 --> 00:09:25,606
گوش کن، چیزی هست
باید بررسی کنم.
148
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
نیک، فقط برو و بررسی کن که حالش خوبه،
149
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
- لطفا.
- [آه می کشد]
150
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- آره باشه مشکلی نیست
- ممنون، نیک.
151
00:09:34,448 --> 00:09:35,616
[آه می کشد]
152
00:09:35,701 --> 00:09:37,702
مطمئن نیستم به من نیاز داره
با این حال از او مراقبت می کند
153
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
گوشی ها! بیرون از پنجره
154
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
تلفن ها. در حال حاضر.
155
00:09:45,711 --> 00:09:49,338
- [تلفن زنگ می خورد]
- [گریه کودک]
156
00:09:50,798 --> 00:09:53,719
سلام! به اون تلفن جواب نده
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
لطفا این همسر من است. او فکر کرد
من دو ساعت پیش از اینجا بیرون می آمدم.
158
00:09:58,014 --> 00:10:02,269
پسرم آسم داره
فقط چهار ماهشه
159
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
- این به زودی تمام می شود.
- خواهش می کنم، نه.
160
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
[آلمانی صحبت می کند]
161
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
- [گریه ادامه دارد]
- [به انگلیسی] هی، هی.
162
00:10:11,485 --> 00:10:13,363
گفتی داری حرف میزنی
به مقامات
163
00:10:13,447 --> 00:10:14,822
و اینکه آنها به شما گوش می دادند؟
164
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
مطمئنم نمیخوای آزاد کنی
هر گروگان، اما لطفا.
165
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
باید راهی وجود داشته باشد
آیا می توانیم او را از قطار پیاده کنیم؟
166
00:10:22,663 --> 00:10:24,124
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
167
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
[سام] اسمش چیست؟
168
00:10:30,838 --> 00:10:31,965
بنجی.
169
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
بنجی دونیتز.
170
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
بنجی.
171
00:10:40,432 --> 00:10:42,683
[گریه]
172
00:10:45,812 --> 00:10:46,812
بدون قول
173
00:10:53,110 --> 00:10:55,239
[آلمانی صحبت می کند]
174
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
هی، این تیمو است.
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,491
- لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید.
- [خط قطع می شود]
176
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
- [اخبار نامشخص پخش شده از تلویزیون]
- [آه می کشد]
177
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,663
[پخش به طور نامشخص ادامه دارد]
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,138
[تنفس سنگین]
180
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
هی
181
00:11:44,871 --> 00:11:45,998
[مسافر] او چه کار می کند؟
182
00:11:53,754 --> 00:11:55,173
میدونم تو اونو نکشتی
183
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
سام بذار کمکت کنم
184
00:12:10,188 --> 00:12:12,356
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
185
00:12:13,817 --> 00:12:15,067
می، می توانم صادق باشم؟
186
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
من تو را به یاد دارم
187
00:12:24,577 --> 00:12:29,499
و چیزی که از تو به یاد دارم
این است که شما باید یاد بگیرید که چه زمانی باید ترک کنید.
188
00:12:32,168 --> 00:12:38,174
اگه میخوای کمکم کنی باید بری
به صندلیت برگرد و لعنتی ببند
189
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
قبلا بهت گفتم من به کمک شما نیازی ندارم
190
00:12:55,274 --> 00:12:56,985
دن فقط نگران توست، همین.
191
00:12:57,068 --> 00:12:59,071
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.
- واضح است.
192
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
تو خوش شانسی که من دیگر در این نیرو نیستم،
193
00:13:03,115 --> 00:13:04,826
وگرنه باید تورو انجام بدم
برای "مجهز شدن".
194
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
با او در منچستر خدمت کردی؟
195
00:13:08,538 --> 00:13:12,000
آره مدتی پیش بود.
بازنشستگی پیش از موعد گرفت.
196
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
من و همسرم یک BandB را در اینورنس اجرا می کنیم.
197
00:13:15,086 --> 00:13:17,880
به دن گفت مشکلی نیست
برای کمی رانندگی
198
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
شلوغی جانبی آن است،
جاسوسی از دوست دختر مردم؟
199
00:13:26,431 --> 00:13:27,765
از پسرت به من گفت.
200
00:13:28,350 --> 00:13:29,684
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
201
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- در مورد سالگرد و همه چیز ...
- تو نمی تونی در این مورد با من حرف بزنی.
202
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
به اندازه کافی منصفانه
203
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
این اولین بار نیست
توجه ناخواسته ای داشته ام
204
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
از زمانی که کای.
205
00:13:47,034 --> 00:13:50,581
سام، شوهر سابق من،
درهای زیادی را زده است
206
00:13:51,414 --> 00:13:53,082
عصبانی کردن افراد اشتباه؟
207
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
خوب این تبر را توضیح می دهد.
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,510
ببین، نه توهین، اما من واقعا اینطور نیستم
در حال حاضر برای شرکت
209
00:14:28,951 --> 00:14:31,038
هی بهت صدمه زد؟
210
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
اوه، نه. اینم از قبل
راستش من خوبم
211
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
باشه
212
00:14:44,342 --> 00:14:45,969
در واقع، دوست دارید نگاهی بیندازید؟
213
00:14:46,052 --> 00:14:47,513
بله. بیا اینجا
214
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
این دوچرخه فردی است، درست است؟
215
00:14:58,524 --> 00:14:59,524
آره
216
00:15:00,234 --> 00:15:01,943
گفت حواسم بهش باشه
217
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
گوش کن
218
00:15:08,491 --> 00:15:11,370
در زمان قطع برق،
وقتی همه چیز شروع می شد،
219
00:15:12,162 --> 00:15:14,956
- تو اینجا نشستی؟
- آره
220
00:15:15,039 --> 00:15:19,586
اتفاقا ندیدی
چه کسی از در گذشت؟
221
00:15:19,669 --> 00:15:22,840
نه متاسفم خیلی آشفته بود
222
00:15:22,923 --> 00:15:24,048
چرا؟
223
00:15:26,134 --> 00:15:28,470
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
224
00:15:29,096 --> 00:15:31,222
[زمزمه] چه می شود اگر
شخص دیگری درگیر است؟
225
00:15:38,437 --> 00:15:40,649
برداشت من این است که او به تنهایی است.
226
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
درست مثل یک مرد ناامید است
در یک وضعیت ناامید کننده
227
00:15:49,615 --> 00:15:54,288
هی، ببین... کمی کبود است،
اما من فکر می کنم شما به آرامی پیاده شدید.
228
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
با تشکر
229
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
باشه
230
00:16:04,089 --> 00:16:07,551
[آه عمیق می کشد]
231
00:16:11,053 --> 00:16:14,057
ویدئوی ویروسی از یک فرد تایید نشده
"حادثه U-BAHN برلین"
232
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
[سام، از طریق رادیو] کلارا، آنجا هستی؟
او کجاست؟
233
00:16:22,691 --> 00:16:25,860
[کلارا، از طریق رادیو]
سام، ما در حال گوش دادن هستیم. چیست؟
234
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
کلارا، یک نوزاد در کشتی است.
مریض است.
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
من می خواهم آن را به مادرش برگردانم.
236
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
بله سام. این چیزی است
ما مطمئناً می توانیم بررسی کنیم.
237
00:16:38,164 --> 00:16:40,709
نام او بنجی است. بنجی دونیتز.
238
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
اگر زمان و مکان را برای
تحویل جان بیلی براون،
239
00:16:45,422 --> 00:16:49,717
پس می توانیم با دادن این بچه موافقت کنیم ...
[آه می کشد] ... کمکی که نیاز دارد.
240
00:16:52,011 --> 00:16:53,346
ما این کار را خواهیم کرد، سم.
241
00:16:54,056 --> 00:16:56,557
خوب چون اگر نتوانی...
242
00:16:59,602 --> 00:17:00,604
خب بر عهده شماست
243
00:17:25,211 --> 00:17:29,715
او در راه بود تا من را ملاقات کند.
او مدارک مرزی هامبورگ را داشت.
244
00:17:29,799 --> 00:17:33,386
من فقط... نمی فهمم... نمی فهمم
چرا فقط به سفارت نیامد
245
00:17:33,470 --> 00:17:34,637
و این کار را به روش صحیح انجام دهید
246
00:17:34,721 --> 00:17:35,888
همه چیز برای او آماده شده بود.
247
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
او به وضوح تغییر قلب داشت.
248
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- با همسر سابقش صحبت کردی؟
- من تمام صبح او را امتحان کردم.
249
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
دوباره امتحان کنید.
250
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
من فکر می کنم ما به همه پیشینه نیاز داریم
ما می توانیم بفهمیم که چرا او این کار را می کند.
251
00:17:49,361 --> 00:17:50,820
[به آلمانی] Bergmannstrasse.
252
00:17:50,903 --> 00:17:52,239
این مکان است.
253
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
برگمان استراسه؟
254
00:17:54,407 --> 00:17:55,826
اون چه ایستگاهیه؟
255
00:17:56,326 --> 00:17:58,452
Bergmannstrasse یک ایستگاه ارواح است.
256
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
توقفی متروک در U6.
257
00:18:00,955 --> 00:18:03,000
بدون دوربین بدون مسافر
258
00:18:03,083 --> 00:18:04,667
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
259
00:18:04,750 --> 00:18:05,961
بدون شاهد
260
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
اینجا جایی است که می توان جان بیلی براون را آورد
261
00:18:08,087 --> 00:18:10,007
اگر واقعاً در حال برنامه ریزی هستید
او را تحویل دهد.
262
00:18:15,304 --> 00:18:18,015
[زمستان] بیایید ابتدا او را به آنجا برسانیم.
263
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
و اینها همه فیدها هستند
سکوهای U5 بین ساعت 9:00 تا 9:45؟
264
00:18:33,279 --> 00:18:34,573
بله.
265
00:18:35,406 --> 00:18:39,577
میدونی من همیشه فکر میکردم
من کارآگاه خوبی خواهم ساخت
266
00:18:40,244 --> 00:18:43,123
من آن نمایش را تماشا می کنم
جایی که مرد همیشه می رود ...
267
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
[به انگلیسی] "مجوز
و ثبت نام لطفا"
268
00:18:48,045 --> 00:18:49,212
[به آلمانی] درست است؟
269
00:18:49,296 --> 00:18:50,838
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
270
00:19:12,944 --> 00:19:15,614
اساسا این کار پلیسی آسان است، درست است؟
271
00:19:17,490 --> 00:19:18,534
با من بیا
272
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
به کجا؟
273
00:19:22,954 --> 00:19:24,163
به U-Bahn.
274
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
- [بوق های رادیویی]
- [زمستان، از طریق رادیو، به زبان انگلیسی] سام.
275
00:19:29,126 --> 00:19:31,421
ما جایی داریم
برای تحویل جان بیلی براون.
276
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
ادامه بده
277
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
برگمان استراسه
278
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
[اتو] برگمان استراسه؟
279
00:19:38,302 --> 00:19:39,930
مدتی است که نشنیده ام
280
00:19:41,097 --> 00:19:44,934
منظورم این است که از نظر فنی امکان پذیر است،
اما روی U6 هست.
281
00:19:47,436 --> 00:19:48,939
تو باید ما را راه بیاندازی، زمستان.
282
00:19:51,357 --> 00:19:56,028
من خواهم کرد، سام. اما ابتدا، ما نیاز خواهیم داشت
اون بچه رو از قطار پیاده کن
283
00:19:56,113 --> 00:19:58,030
البته. این معامله بود.
284
00:19:58,865 --> 00:20:02,994
[زمستان] خوب است. ما در حال ردیابی نزدیکان هستیم.
ما در تماس خواهیم بود.
285
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
[آه می کشد]
286
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
[افسر 1، به آلمانی]
زندانی در حال حرکت است.
287
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
[افسر 2، از طریق رادیو] آن را کپی کنید.
Bundespolizei به زودی می رسد.
288
00:20:14,673 --> 00:20:16,299
[لنگ، به انگلیسی] کمی هوای تازه، جان.
289
00:20:20,136 --> 00:20:21,221
بهش عادت نکن
290
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
[به آلمانی] مورنائو در حال حاضر وارد می شود...
291
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
[به انگلیسی] باشه، جان.
تو با من میای
292
00:20:32,523 --> 00:20:33,608
او اینجا چه کار می کند؟
293
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
[آژیر ناله]
294
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
[آژیر خاموش می شود]
295
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
296
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
[به آلمانی] زندانی را سوار ماشین کنید!
297
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
سپس مستقیماً به خیابان برگمان بروید.
حرکت کن
298
00:20:50,209 --> 00:20:53,503
[به انگلیسی] نه!
نه، نمیتوانیم اجازه دهیم او دوباره برود.
299
00:20:53,586 --> 00:20:55,422
اعتبار شما باطل شده است.
300
00:20:55,506 --> 00:20:57,089
مدارک من؟
301
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
بایست، وگرنه میخواهم دستگیرت کنند.
302
00:20:59,134 --> 00:21:00,426
[خنده]
303
00:21:02,136 --> 00:21:03,387
خار را اجرا کنید.
304
00:21:04,222 --> 00:21:05,848
[لنگ] او را به قطار می برند.
305
00:21:06,933 --> 00:21:08,477
[فابر] قطار را فراموش کن.
306
00:21:08,559 --> 00:21:11,939
من یک جت روی زمین در گاتو دارم
با حضور وزارت کشور.
307
00:21:12,730 --> 00:21:16,484
ببین من بیشتر از تو دوستش ندارم
اما این کار را اینجا در خیابان انجام ندهید.
308
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
ما هنوز هم می توانیم این کار را به روش خود انجام دهیم،
اما الان وقتش نیست
309
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
بذار مراقبش باشم
310
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
[در بسته می شود]
311
00:21:48,307 --> 00:21:50,685
[آژیر ناله]
312
00:22:00,903 --> 00:22:03,490
[پست صوتی] سلام. شما تمام شده اید
به مارشا اسمیت-نلسون.
313
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
متاسفم که در دسترس نیستم
در حال حاضر، اما اگر می خواهید...
314
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
[زمستان آلمانی صحبت می کند]
315
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
[به انگلیسی] همسر سابق سام قابل دسترس نیست.
316
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
فعلاً آن را بگذاریم.
317
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
به نظر می رسد تابلو برق اینجاست
تمام صبح تماس گرفته است
318
00:22:15,626 --> 00:22:18,130
از یک شهروند بریتانیایی
نگران خانواده اش
319
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
نام او لیا دونیتز است.
320
00:22:20,132 --> 00:22:21,133
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
321
00:22:21,215 --> 00:22:22,593
مادر نوزاد بیمار.
322
00:22:23,176 --> 00:22:24,385
بله.
323
00:22:26,096 --> 00:22:27,138
به من بگو چه نیازی داری
324
00:22:37,691 --> 00:22:38,858
تو دکتری، درسته؟
325
00:22:41,403 --> 00:22:42,403
نوعی
326
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
با من بیا
327
00:22:47,326 --> 00:22:50,537
[بنجی گریه می کند]
328
00:22:51,121 --> 00:22:52,955
- [آلمانی صحبت می کند]
- [گریه ادامه دارد]
329
00:22:53,957 --> 00:22:56,292
[به انگلیسی] این زن یک پزشک است، خوب؟
330
00:22:56,375 --> 00:22:57,920
پس به او بگویید چه اتفاقی دارد می افتد
با کودک شما
331
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
- سلام
- اون فقط...
332
00:22:59,086 --> 00:23:03,174
او واقعا آسم بدی دارد.
من-نمیدونم دیگه چی بهت بگم
333
00:23:03,258 --> 00:23:04,800
من نمی توانم او را به آرامش برسانم.
334
00:23:04,884 --> 00:23:07,471
خوب، اوم، می توانیم او را برگردانیم؟
335
00:23:08,471 --> 00:23:09,765
باشه استرس داره اون استرس داره
336
00:23:09,847 --> 00:23:12,433
اوه، حدس من این است که او نیاز دارد
حداقل یک نبولایزر
337
00:23:12,518 --> 00:23:15,061
من که نیاوردم من-فکر کردم
من 20 دقیقه اینجا خواهم بود.
338
00:23:15,144 --> 00:23:16,438
-آره متوجه شدم
- همه ما این کار را کردیم.
339
00:23:19,398 --> 00:23:21,527
بذار انگشتاش رو چک کنم
340
00:23:22,193 --> 00:23:23,278
[آه می کشد]
341
00:23:24,904 --> 00:23:27,324
- اوه...
-نه تو همین جا بمون. با او بمان.
342
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
باشه، اما کار زیادی نمی توانم انجام دهم.
343
00:23:29,535 --> 00:23:31,036
[گریه ادامه دارد]
344
00:23:31,869 --> 00:23:33,788
[تیمو آلمانی صحبت می کند]
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
باشه
346
00:23:40,503 --> 00:23:42,713
[گوینده در PA آلمانی صحبت می کند]
347
00:23:53,599 --> 00:23:55,018
[به آلمانی] من هم خیلی سریع هستم.
348
00:23:55,810 --> 00:23:56,811
[آلمانی صحبت می کند]
349
00:23:57,144 --> 00:23:58,730
میدونم شبیهش نیست
350
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
اما من می توانم خیلی خوب بدوم [خنده]
351
00:24:00,273 --> 00:24:02,108
- ببخشید، بازم اسمت چیه؟
- لئون
352
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
لئون میشه لطفا...
353
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- بله ببخشید
- ممنون
354
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
[لئون می خندد]
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
[آه می کشد]
356
00:24:12,869 --> 00:24:15,079
[به آلمانی]
اما سریع بودن مهم است، درست است؟
357
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
این شوخی نیست.
358
00:24:16,957 --> 00:24:18,165
باشه؟
359
00:24:18,250 --> 00:24:21,252
متاسفم، اما سعی می کنم تمرکز کنم.
360
00:24:22,086 --> 00:24:23,087
متشکرم.
361
00:24:23,172 --> 00:24:26,508
[گوینده از طریق PA آلمانی صحبت می کند]
362
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
363
00:24:46,612 --> 00:24:48,113
[لئون] هی. سلام!
364
00:24:53,160 --> 00:24:54,327
[خنده]
365
00:25:13,346 --> 00:25:15,432
حتی برای من قهوه نیاوردی، ها؟
366
00:25:15,932 --> 00:25:17,017
ممنون که اومدی زهرا
367
00:25:17,099 --> 00:25:19,603
آره خب اکثر مردم
فقط مست، شماره گیر سابق خود را.
368
00:25:19,685 --> 00:25:21,771
تحمل می کنی
برای یک حادثه تروریستی دیگر
369
00:25:22,897 --> 00:25:23,981
پس درسته پس؟
370
00:25:24,775 --> 00:25:27,109
آره واسه همین نخواستم
تلفنی بحث کنید
371
00:25:28,028 --> 00:25:30,196
اوه، اشکالی نداره من - متوجه شدم
372
00:25:30,279 --> 00:25:31,531
من مجوز درستی ندارم
373
00:25:31,615 --> 00:25:34,617
و خوب، این است
یک موضوع مبارزه با تروریسم
374
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
اما فقط یک چیز را برای من روشن کنید.
375
00:25:38,913 --> 00:25:43,085
یکی از دوستان در نیروی مرزی گفت
سم نلسون دیروز به برلین پرواز کرد.
376
00:25:43,167 --> 00:25:44,545
او درگیر نیست، او؟
377
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
378
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
[تلفن در حال لرزش]
379
00:25:58,517 --> 00:26:00,935
- دنی پسر.
- برو ببرش. در حال حاضر.
380
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
خوب، من قبلا آن را امتحان کردم.
او بی سر و صدا نخواهد آمد، نه؟
381
00:26:04,272 --> 00:26:06,525
[دانیل] چیزها تغییر کرده اند، نیک.
او ممکن است در خطر باشد.
382
00:26:06,607 --> 00:26:08,026
ما باید او را به جایی امن ببریم.
383
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
آره، به اندازه کافی گفتی رفیق.
من از آن مراقبت خواهم کرد.
384
00:26:11,571 --> 00:26:12,990
[خط قطع می شود]
385
00:26:22,290 --> 00:26:23,625
[شخص 1] شما او را ترساندید، رفیق.
386
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
خوب نیست، گرد آویزان است
ترساندن زنان به این شکل
387
00:26:32,884 --> 00:26:34,135
[شخص 2] خوب نیست.
388
00:26:36,721 --> 00:26:37,972
اصلا قشنگ نیست
389
00:26:39,641 --> 00:26:40,808
- [تیراندازی]
- [نفس می کشد]
390
00:26:40,893 --> 00:26:42,894
[پرندگان در حال بال زدن، بال زدن]
391
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
[زهرا] به نظرش خوب نیست.
392
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
او قبلاً یک جسد را تحویل داده است
و او صدها نفر دیگر را تهدید می کند.
393
00:26:59,118 --> 00:27:00,328
اما چرا؟ -چی میگه؟
394
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- او چه چیزی می خواهد؟
- من قبلا خیلی بهت گفتم دن.
395
00:27:02,705 --> 00:27:05,083
من نمی توانم اخراج شوم.
منظورم این است که ما در شرف ساختن لفت هستیم.
396
00:27:05,166 --> 00:27:06,335
زهرا بیا
397
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
شما آن را دوست ندارید
او از کسی درخواست می کند.
398
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
[موسیقی شوم پخش می شود]
399
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
جان بیلی براون.
400
00:27:17,637 --> 00:27:20,807
طنز این است که MI5 فقط در مورد بود
او را به انگلیس تحویل دهند.
401
00:27:22,183 --> 00:27:23,268
عیسی مسیح
402
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
کی قرار بود اینو به من بگی؟
403
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
اوه، برای یک چیز، بسیار طبقه بندی شده است.
404
00:27:29,691 --> 00:27:31,943
و من فقط امروز صبح در جریان آن قرار گرفتم.
405
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
میدونی که سام فکر میکنه
بیلی براون مسئول است
406
00:27:35,864 --> 00:27:37,281
برای اتفاقی که برای کای افتاد، نه؟
407
00:27:38,616 --> 00:27:40,035
آیا این موضوع در جلسه توجیهی مطرح شد؟
408
00:27:42,287 --> 00:27:43,538
جهنم لعنتی
409
00:27:46,666 --> 00:27:48,085
[آه می کشد]
410
00:27:50,253 --> 00:27:51,255
دانیال
411
00:27:52,756 --> 00:27:57,176
ببین، میدونم که نمیخوای
باور کن سام است، باشه؟ هیچ کس این کار را نمی کند.
412
00:27:57,260 --> 00:28:00,012
اما در سالگرد مرگ کای...
413
00:28:00,096 --> 00:28:02,974
یعنی باید اعتراف کنی... [آه می کشد]
414
00:28:03,642 --> 00:28:06,811
... پرونده برای دفاع
فوق العاده قوی نیست
415
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
نه. نه. نمیخرمش.
416
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
لحظه ای که نام بیلی براون را می شنوید،
417
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
تنها یک معقول وجود دارد
فرضی برای ساختن
418
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
شرکت ارزان قیمت؟
419
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
ما باید او را ببینیم.
420
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
چگونه تحمل می کنی؟
421
00:28:53,482 --> 00:28:55,109
میدونم داری چیکار میکنی
422
00:28:56,653 --> 00:29:00,740
سالها پیش،
من برای دیدن چیزها آموزش دیده بودم.
423
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
اگر بدانید این شهر چه دارد
گذشت، می دانید منظورم چیست.
424
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
حق با شماست.
425
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
در قطع برق،
رفتم راننده رو پیدا کردم.
426
00:29:15,713 --> 00:29:18,299
اما وقتی به اولین کالسکه رسیدم،
427
00:29:18,383 --> 00:29:20,551
یک نفر دیگر قبلاً آنجا بود.
428
00:29:22,011 --> 00:29:26,016
این مرد، زانو زده بود
کنار درهای میانی،
429
00:29:26,098 --> 00:29:29,478
و به نظر می رسید که او در تلاش است
از چیزی خلاص شدن
430
00:29:30,394 --> 00:29:31,813
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
431
00:29:34,857 --> 00:29:40,780
اگر می خواهید ایمن بمانید،
سرت را پایین بیاور
432
00:29:53,544 --> 00:29:54,711
[آه می کشد]
433
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
[کلارا، از طریق رادیو] سام؟
434
00:30:44,760 --> 00:30:46,805
ما توانسته ایم مکان یابی کنیم
مادر نوزاد
435
00:30:46,888 --> 00:30:49,016
و او قبول کرده که بیاید و شما را ملاقات کند.
436
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
[سام] باشه، اجازه میدم از قطار خارج بشه.
437
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
اما در اینجا نحوه کار این است.
438
00:30:55,396 --> 00:30:58,400
یک نقطه نگهداری وجود دارد بین ...
439
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten و Hansaplatz.
440
00:31:04,906 --> 00:31:06,490
بله. ما یکی را می شناسیم.
441
00:31:07,075 --> 00:31:10,828
من کس دیگری را نمی خواهم
در این قطار یا خارج از آن فهمیده شد؟
442
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
[کلارا] فهمیده است.
443
00:31:13,164 --> 00:31:16,335
تجارت خنده دار نیست نه، نه کمین.
444
00:31:17,251 --> 00:31:20,422
نه پلیس زن
در لباس مادر باشه؟
445
00:31:20,506 --> 00:31:24,675
در واقع من یک عکس می خواهم
از مادر، بنابراین من می توانم تایید کنم که او است.
446
00:31:29,932 --> 00:31:31,849
بله سام ترتیب آن را خواهیم داد.
447
00:31:32,518 --> 00:31:33,684
کلارا
448
00:31:34,560 --> 00:31:37,355
اگر کسی در آن نقطه ملاقات باشد
غیر از مادر،
449
00:31:38,022 --> 00:31:41,943
پس فقط به یاد داشته باشید که وجود ندارد
فقط یک زندگی در اینجا در خطر است. باشه؟
450
00:31:46,155 --> 00:31:47,824
مطمئنی که این کار میکنه؟
451
00:31:50,701 --> 00:31:53,872
نه، اصلاً مطمئن نیستم.
452
00:32:23,317 --> 00:32:24,569
[غرغر]
453
00:32:26,904 --> 00:32:27,990
[فریاد]
454
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
[تنفس سنگین]
455
00:32:31,034 --> 00:32:32,786
[نفس عمیق می کشد، آه می کشد]
456
00:32:37,958 --> 00:32:39,542
[غرغر، شلوار]
457
00:32:49,135 --> 00:32:50,470
آیا می توانم کیفم را داشته باشم، لطفا؟
458
00:32:52,513 --> 00:32:53,640
در حال حاضر.
459
00:32:56,684 --> 00:32:59,313
- کیفم را بده. به من بده!
- [غرغر کردن]
460
00:32:59,395 --> 00:33:00,730
کیفم را بده!
461
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
کیفم را بده!
462
00:33:02,566 --> 00:33:03,901
[هر دو غرغر می کنند]
463
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- لعنتی!
- [سام] هی!
464
00:33:06,862 --> 00:33:08,321
لعنتی ادامه دارد؟
465
00:33:09,698 --> 00:33:11,365
- این چیه؟
- چیزی نیست!
466
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
این... کیف من است.
همین. این فقط کیف من است.
467
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
من آن را پنهان کردم، زیرا فکر می کردم
پلیس قصد داشت به قطار حمله کند.
468
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
اکنون به صندلی خود برگرد. همین الان!
469
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- چه لعنتی...
- معنی نداره
470
00:33:33,387 --> 00:33:35,140
هیچ کس دیگری از من عبور نکرد
در حال بالا رفتن از کالسکه
471
00:33:35,223 --> 00:33:37,226
-چی رو میخوای ثابت کنی؟
- که تو نبودی!
472
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
اما من حدس می زنم این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای تلاش برای کمک کردن
473
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
برگرد به صندلیت
474
00:33:51,781 --> 00:33:52,782
بیا برو
475
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
476
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
[در بسته می شود]
477
00:34:09,590 --> 00:34:10,634
[در باز می شود]
478
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
وقتی او کشته شد، ما را متوقف کردند.
479
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
مثل اینکه برق قطع شده بود
راه آهن فعال نبود؟
480
00:34:18,474 --> 00:34:19,851
اوه، بله، ما خارج از مسیر بودیم.
481
00:34:19,934 --> 00:34:23,856
بنابراین اگر هیچ کس دیگری راه نمی رفت از می رد می شد،
سپس هر کس آن را انجام داد
482
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
حتما دزدی کرده
بازگشت به قطار پشت سر او
483
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
به همین دلیل او آنها را ندید.
484
00:34:35,284 --> 00:34:36,617
[کلارا، از طریق رادیو] باشه، سم.
485
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
مادر بچه
اکنون به سمت محل ملاقات می رود.
486
00:34:43,833 --> 00:34:45,710
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
487
00:34:58,806 --> 00:35:01,226
سلام لیا این اولیویا است.
تلفنی صحبت کردیم.
488
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
ببخشید باید عکس بگیرم
بنابراین تیمو می تواند تأیید کند که شما هستید.
489
00:35:06,856 --> 00:35:07,940
[لیا] برای هواپیماربای؟
490
00:35:16,282 --> 00:35:17,367
[تلفن در حال لرزش]
491
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
[اولیویا] هواپیماربای درخواست کرد
که او را به تنهایی ملاقات می کنی
492
00:35:28,753 --> 00:35:30,672
اما ما همین جا خواهیم بود، باشه؟
493
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
چرا این کار را می کند؟
494
00:35:38,429 --> 00:35:39,972
باید بدونی، درسته؟
495
00:35:40,056 --> 00:35:41,682
حتما یه چیزی گفته
496
00:35:41,766 --> 00:35:42,893
اوه...
497
00:35:42,976 --> 00:35:44,769
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
498
00:35:47,188 --> 00:35:50,775
پسرش را از دست داد. و او جواب می خواهد.
499
00:35:55,822 --> 00:35:56,822
آیا می توانیم؟
500
00:35:57,949 --> 00:35:58,951
باشه
501
00:36:02,411 --> 00:36:03,413
با تشکر
502
00:36:03,496 --> 00:36:05,289
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
503
00:36:08,876 --> 00:36:11,045
[نفس عمیق می کشد]
504
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
[سام] حرکت کن.
505
00:36:29,648 --> 00:36:30,648
حرکت کنید.
506
00:36:30,731 --> 00:36:32,358
[مسافر] می توانید اجازه دهید ما برویم؟
507
00:36:35,862 --> 00:36:36,864
سلام.
508
00:36:45,496 --> 00:36:46,581
این کیه؟
509
00:36:51,210 --> 00:36:53,838
باشه برویم
510
00:36:56,507 --> 00:36:57,509
نه تو
511
00:36:58,594 --> 00:36:59,677
فقط بچه
512
00:36:59,760 --> 00:37:00,971
[لکنت دارد]
513
00:37:01,679 --> 00:37:03,347
چی؟ نه من باید باهاش برم
514
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
شما نمی توانید از این قطار پیاده شوید.
515
00:37:05,726 --> 00:37:06,726
فقط بچه
516
00:37:08,811 --> 00:37:10,480
[موسیقی غمگین پخش می شود]
517
00:37:12,648 --> 00:37:15,068
نه اجازه نمیدم بهش دست بزنی
518
00:37:15,152 --> 00:37:16,235
نه من.
519
00:37:17,905 --> 00:37:18,905
او
520
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
او منتظر خواهد بود.
521
00:37:29,666 --> 00:37:32,293
میدونم سخته میدونم سخته
خوب میشه باشه؟
522
00:37:32,376 --> 00:37:34,630
[آلمانی صحبت می کند]
523
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
[به انگلیسی] او خوب خواهد شد.
نگران نباشید.
524
00:37:39,217 --> 00:37:40,469
[نفس میلرزد]
525
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
حرکت کنید. حرکت کنید.
526
00:37:46,766 --> 00:37:48,434
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
527
00:37:58,945 --> 00:38:00,239
[اتو از طریق PA] توجه.
528
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
رباینده موافقت کرده است
برای رها کردن یک نوزاد بیمار از قطار.
529
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
هیچ کس دیگری نمی تواند ترک کند.
530
00:38:05,536 --> 00:38:09,121
اگر سعی می کنید این کار را انجام دهید،
همه شما در خطر خواهید بود.
531
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
[سام، به انگلیسی]
خوب، او حداقل گریه اش را متوقف کرد.
532
00:38:38,860 --> 00:38:40,195
این نشانه خوبی نیست.
533
00:38:41,655 --> 00:38:42,864
[اتو] ما تقریباً آنجا هستیم.
534
00:38:51,289 --> 00:38:52,291
[بوق]
535
00:38:58,380 --> 00:39:01,632
[قطار نزدیک می شود]
536
00:39:27,659 --> 00:39:28,702
[ایستگاه قطار]
537
00:39:34,625 --> 00:39:35,958
[دکتر] مامانت اینجاست.
538
00:39:39,086 --> 00:39:40,255
باشه بریم
539
00:39:45,344 --> 00:39:48,054
اوه، اوم، تو برو پایین من او را خواهم برد.
540
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
- [بنجی غوغا می کند]
- اوه، باشه
541
00:39:49,806 --> 00:39:51,557
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
542
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- [دکتر] من می توانم او را ببرم.
- آره
543
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
تو خوب هستی شما خوب هستید.
544
00:40:24,298 --> 00:40:28,554
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
545
00:40:34,809 --> 00:40:36,143
بطری را رد کنید.
546
00:40:48,489 --> 00:40:49,782
[بنجی غوغا می کند]
547
00:40:52,869 --> 00:40:53,871
ادامه بده
548
00:40:59,543 --> 00:41:00,668
[بنجی گریه می کند]
549
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
باشه اشکالی ندارد.
550
00:41:04,965 --> 00:41:06,382
حالش خوب میشه
551
00:41:06,465 --> 00:41:08,552
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
552
00:41:08,635 --> 00:41:12,097
- [گریه]
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
553
00:41:13,514 --> 00:41:15,434
- [گریه متوقف می شود]
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
554
00:41:24,483 --> 00:41:26,445
تو اونجوری که فکر میکردم نگاه نمیکنی
555
00:41:28,322 --> 00:41:31,157
فکر کردم...نمیدونم چی فکر کردم.
556
00:41:31,240 --> 00:41:34,911
اما الان میبینمت فقط خسته به نظر میرسی
557
00:41:35,494 --> 00:41:39,123
لطفا تیمو را رها کن.
558
00:41:40,751 --> 00:41:42,460
بگذار همه آنها بروند.
559
00:41:43,836 --> 00:41:44,838
من نمی توانم.
560
00:41:46,923 --> 00:41:47,925
چرا نه؟
561
00:41:48,007 --> 00:41:49,510
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
562
00:41:51,552 --> 00:41:52,887
چون باید این کار را تمام کنم.
563
00:41:56,974 --> 00:41:57,976
[آه می کشد]
564
00:42:07,027 --> 00:42:08,152
شما به این نیاز خواهید داشت
565
00:42:32,677 --> 00:42:33,679
[درب قطار بسته می شود]
566
00:42:34,721 --> 00:42:35,847
[سم بازدم می کند]
567
00:42:38,266 --> 00:42:39,268
با تشکر از کمک شما.
568
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
این کار خوبی بود که شما در آنجا انجام دادید.
569
00:42:50,152 --> 00:42:51,320
من را شگفت زده کرد.
570
00:42:55,367 --> 00:42:56,367
با تشکر
571
00:42:59,871 --> 00:43:03,500
[افت بیس دراماتیک،
پخش موسیقی ادامه دارد]
572
00:43:09,672 --> 00:43:10,882
او بود؟
573
00:43:14,844 --> 00:43:18,014
[سام] آره. و اکنون می دانیم
که ما در مقابل آن هستیم
574
00:43:23,228 --> 00:43:26,231
[پخش "بعد از خنده (اشک می آید)"]
575
00:43:29,067 --> 00:43:35,740
♪ بعد از خنده اشک می آید ♪
576
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
♪ بعد از خنده اشک می آید ♪
577
00:43:42,496 --> 00:43:47,168
♪ بعد از خنده شما اشک می آید ♪
578
00:43:51,088 --> 00:43:57,971
♪ وقتی عاشق هستید، خوشحال هستید ♪
579
00:43:59,056 --> 00:44:05,853
♪ اوه، و سپس، زمانی که شما هستید
در یک بازو، به ♪ نگاه می کنی
580
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- ♪ بعد از خنده اشک می آید ♪
- ♪ این همیشه دوام نمی آورد ♪