1
00:00:07,006 --> 00:00:08,717
[緊張感のある音楽が流れる]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,968
[震える息をする]
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,429
[ドイツ語で]ネルソンに正確に伝えてください
私が言うように言ったこと。
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
[クララ、ラジオで英語で]サム。
電源が再びオンになりました。
5
00:00:22,647 --> 00:00:27,402
そしてポイントも変わってくるので、
空いているU7ラインに合流します。
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,030
よし、よし。さあ、私が尋ねたとおりにしてください。
7
00:00:32,073 --> 00:00:33,741
ジョン・ベイリー＝ブラウンを私のところに連れてきてください。
8
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
[公式、ドイツ語] あなたが入れたら
ジョン・ベイリー＝ブラウンがあの電車に乗って、
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
彼は再び外れることはありません。
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,875
それは国家公認の殺人です。
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
私は彼を電車に乗せたと言っているわけではありません。
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
私たちはプロセスを開始すると言っています。
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,924
時間を稼ぎましょう。
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,051
彼に伝えてください。
15
00:00:55,429 --> 00:00:56,597
[ラジオでクララ、英語で]
わかりました、サム。
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,976
彼らは見つけるのに時間が必要です
適切な駅を選択し、安全に移動するため
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
しかし、あなたはジョン・ベイリー・ブラウンを手に入れるでしょう。
18
00:01:02,061 --> 00:01:04,188
クララ。トリックはありません。
19
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
[ラジオを通じて] あなたは最後にギャンブルをしました
そして今、我々には死者がいる。はい？
20
00:01:09,278 --> 00:01:10,444
トリックはありません。
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
[ため息]
22
00:01:23,207 --> 00:01:24,876
[乗客がおしゃべりしている]
23
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
[PA システムを通したサム] 乗客。
私の話をよく聞いてください。
24
00:01:38,390 --> 00:01:44,729
この列車は私の制御下にあります
そして爆発物が仕込まれている。
25
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
- [泣きながら]
- 私は当局と話しています
26
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
そして彼らは私の要求に同意しています。
27
00:01:51,777 --> 00:01:56,490
だから黙ってて、邪魔しないで
そしてこの電車から降りようとしないでください。
28
00:01:57,033 --> 00:01:58,951
言われた通りにやっていれば、
あなたは生き続けるでしょう、
29
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
しかし、従わない場合は、
そうすればあなた方全員が死ぬでしょう。
30
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
[乗客が騒いでいる]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
[ため息]
32
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
[鼻をすすりながら]
33
00:02:18,305 --> 00:02:22,183
[泣きながら]なぜ彼は今死んだのですか？ [鼻を鳴らして]
34
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
それはメッセージでした。
35
00:02:27,980 --> 00:02:29,274
私たちが監視されているということ。
36
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
[泣きながら] 私はハイジャッカーになることに決して同意しませんでした。
37
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
私が同意したのは、この列車を運転することだけでした。
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
私は殺人者ではありません。 [鼻を鳴らして]
39
00:02:45,748 --> 00:02:47,042
[鼻を鳴らして]
40
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
私たちはフレディを殺したわけではありません。
でも、誰がやったのかがわかれば...
41
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
そうすれば我々が優位に立つ。
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,847
[「Kiss The Sky」演奏中]
43
00:03:04,016 --> 00:03:08,479
♪ 頭を上げます
空が見えるだけで十分♪
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
♪そして、私たちが行くときは
ゆっくり進みません♪
45
00:03:12,276 --> 00:03:14,569
♪私たちはそのような戦いをします♪
46
00:03:15,236 --> 00:03:19,866
♪そしてあなたもいつかそうなるでしょう
まさにあなたそのものです♪
47
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
♪ 頭を高く上げてください♪
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,913
♪拳にキスをして、空に触れて♪
49
00:03:26,497 --> 00:03:31,086
♪世界を滅亡させないには遅すぎます♪
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,046
♪いつか♪
51
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
♪ フー♪
52
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
♪みんなで行きますよ♪
53
00:03:40,219 --> 00:03:43,014
♪ そう、そう、そう
はい、はい、はい♪
54
00:04:00,199 --> 00:04:02,200
[曲が終わる]
55
00:04:02,283 --> 00:04:04,578
[サイレンが鳴り響く]
56
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
[電話が振動する]
57
00:04:09,790 --> 00:04:10,959
フェイバー。
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,294
[冬、電話で] 指示しました
ドイツ諜報機関
59
00:04:13,377 --> 00:04:16,379
ジョン・ベイリー＝ブラウンを釈放する
すぐに私に。
60
00:04:17,341 --> 00:04:19,550
あなたの読み方は間違っていると思います、フェイバーさん。
61
00:04:21,552 --> 00:04:24,973
サム・ネルソンに望むものを与える
は答えではありません。私はあなたに約束します。
62
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
私はベルリンの人々のために働いています。
私の義務は彼らに対するものです。
63
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
- 今は彼らの安全が優先されています。
- 待ってください。
64
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
エイダ、お願いします。
ここでは別のことが起こっています。
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,151
[ドラマチックな音楽が流れます]
66
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- 私を信じなければなりません。
- ピーター、もう十分だよ。
67
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
男が死んだ
そしてネルソンは責任をとっている。
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
他に何が必要ですか?
69
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
[ピーピーという音]
70
00:04:47,286 --> 00:04:48,956
【車のエンジン始動】
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,961
[ウィンター、ドイツ語で] BFVは同意しました
ジョン・ベイリー＝ブラウンを引き渡す
72
00:04:55,045 --> 00:04:56,879
それが慎重に行われる限り。
73
00:04:57,213 --> 00:04:59,550
すぐに回収してもらいます
安全な家から。
74
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
良い。そして、私たちは彼に何を伝えますか？
75
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
あなたは彼に何も言いません。ただ彼を動かしてください。
76
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
でもサムは知りたがるだろう
どこでそれが起こるのか。
77
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
はい。
78
00:05:11,353 --> 00:05:14,605
ディールさん、どこか適切な場所を見つけてください
引き継ぎのために。
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
どこか…控えめに。
80
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
[英語で] 私です。計画変更。
81
00:05:21,822 --> 00:05:24,615
今日は飛行機が必要です。
1時間以内に車輪が上がります。
82
00:05:25,908 --> 00:05:26,994
【エンジン始動】
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
気にしません。それを理解してください。
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
[オットー] 一番上のやつ
運転台のカメラです。
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
わかった、この電車に誰かいるよ
ラップトップを持っていなければなりません。
86
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
待って、待って。それは忘れてください。
87
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
私は、うまくいきません。
他の方法を見つける必要があります。
88
00:05:52,685 --> 00:05:55,355
ただそこへ出かけることはできない
そして誰がフレディを殺したか尋ねます。
89
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
重要なのは、それが意味することです
それが私であるかのように見えるために。
90
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
これは...これが私たちが知る方法です
誰が私たちをコントロールしているのか。
91
00:06:01,319 --> 00:06:04,740
はい、でもそれらのドライブは...[ドイツ語を話す]
92
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
- [英語で] え？
- ああ、暗号化されています。
93
00:06:07,326 --> 00:06:08,951
誰でもアクセスできるわけではありません。
94
00:06:10,077 --> 00:06:11,079
[ため息]
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
[不審な音楽が流れる]
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,125
USBを入手する方法を見つける必要があります
コントロールセンターへ。
97
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
待って、待って、待って。
98
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
そこに出かけるなら、
良い話が必要になるでしょう。
99
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
[ため息]
100
00:06:37,689 --> 00:06:38,856
[ルーカス] よー。
101
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
大丈夫ですか？
102
00:06:41,026 --> 00:06:42,026
[アンダース] 大丈夫です。
103
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
見た目は良くありません。
104
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
それは何でもありません、ただの引っかき傷です。
105
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
そこで待っててください。
106
00:06:51,954 --> 00:06:54,622
- 正直に言って、放っておいてください。
- 大丈夫ですよ。
107
00:06:55,374 --> 00:06:57,750
[ルーカス、英語で] ねえ、聞いた？
誰かがあなたが医者だったと言いましたか？
108
00:06:57,834 --> 00:06:58,836
- うーん、うーん。
- うん？
109
00:07:01,004 --> 00:07:03,339
-正直に、大丈夫だと言いました。
- 彼女は医者です。
110
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
[医師] 違いますが...何が起こったのですか?
111
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
私は、えー、そこのドアで自分自身を切りました。
112
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
何をしていたのですか
ドアを通過しますか？
113
00:07:14,141 --> 00:07:16,812
ただ逃げようとしていた
停電の混乱から。
114
00:07:17,937 --> 00:07:18,939
[ドアが開きます]
115
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
【トンネルを駆け抜ける風】
116
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
[緊張感のある音楽が流れる]
117
00:07:26,362 --> 00:07:27,488
[PA を通過するオットー] 乗客。
118
00:07:28,406 --> 00:07:30,449
男の言うとおりにしてください。
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
皆さんは彼がどのような能力を持っているかを見たことがあるでしょう。
120
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
必要はありません
他の誰かが傷つくために。
121
00:07:49,302 --> 00:07:50,762
[英語] 十分なスクリーンタイム。
122
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
よし。
123
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
来て。
124
00:07:58,769 --> 00:08:00,730
みんな、電話をして、窓の外へ！
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
[不明瞭なつぶやき]
126
00:08:02,107 --> 00:08:04,108
[コリン] ヴァネッサ、イーライ、携帯電話を壊して。
来て。
127
00:08:04,192 --> 00:08:05,694
他のみんな、電話。さあ、早く。
128
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
ありがとう。
129
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
新しい電話?
130
00:08:14,076 --> 00:08:16,288
さあ、彼が言ったことを聞いたでしょう。
子どもたち、お願いします。
131
00:08:21,334 --> 00:08:22,336
さあ行こう。
132
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
これは何ですか？
133
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
まさに私の言うとおりにしてください
あるいはもっと多くの人が怪我をするでしょう。
134
00:08:48,110 --> 00:08:49,238
わかりますか？
135
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
分かりましたか？と言いました。
136
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
電話。
137
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
さあ行こう。窓の外へ。今。
138
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
全員だ。
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
[人] ええ、あなたが私を送ってくれたって彼女に言いました。
しかし彼女はそれを聞きたくなかった。
140
00:09:09,048 --> 00:09:11,844
斧を持って私に向かって来ました。
あなたはそれについて私に話したことはありません。
141
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
[ダニエル、電話中] クソ。
142
00:09:13,177 --> 00:09:15,138
[電話で] 知っていたら
こんなにアグロなことになるだろう
143
00:09:15,221 --> 00:09:16,557
怒らせろって言っただろうに。
144
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
この車は先週入手したばかりです。
145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
それは約5グランの価値です
ここにダメージが発生します。
146
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
それを整理します。
147
00:09:23,772 --> 00:09:25,606
聞いて、何かがあるよ
調べなければなりません。
148
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
ニック、行って彼女が大丈夫か確認してください。
149
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
- お願いします。
- [ため息]
150
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- はい、わかりました。問題ない。
- ありがとう、ニック。
151
00:09:34,448 --> 00:09:35,616
[ため息]
152
00:09:35,701 --> 00:09:37,702
彼女が私を必要としているかわからない
彼女の世話をしているのに。
153
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
電話！窓の外へ。
154
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
電話。今。
155
00:09:45,711 --> 00:09:49,338
- [電話が鳴る]
- [泣いている赤ちゃん]
156
00:09:50,798 --> 00:09:53,719
おい！その電話には出ないでください。
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
お願いします。私の妻です。彼女は思った
2時間前にはここを出るつもりだった。
158
00:09:58,014 --> 00:10:02,269
息子、喘息なんです。
He's only four months old.
159
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
- もうすぐ終わります。
- いいえ、いいえ。
160
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
[ドイツ語を話します]
161
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
- [泣き続ける]
- [英語で] やあ、やあ。
162
00:10:11,485 --> 00:10:13,363
話してるって言ってたよね
当局に
163
00:10:13,447 --> 00:10:14,822
そして彼らはあなたの話を聞いていたのでしょうか？
164
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
きっと手放したくないんだろうね
人質はいませんが、お願いします。
165
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
方法があるはずです
彼を電車から降ろせるでしょうか？
166
00:10:22,663 --> 00:10:24,124
[メランコリックな音楽が流れます]
167
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
[サム] 彼の名前は何ですか?
168
00:10:30,838 --> 00:10:31,965
ベンジー。
169
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
ベンジー・デーニッツ。
170
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
ベンジー。
171
00:10:40,432 --> 00:10:42,683
[泣きながら]
172
00:10:45,812 --> 00:10:46,812
約束はありません。
173
00:10:53,110 --> 00:10:55,239
[ドイツ語を話します]
174
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
やあ、ティモです。
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,491
- ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。
- [回線が切断されました]
176
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
- [テレビで放送された不明瞭なニュース]
- [ため息]
177
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
[緊張感のある音楽が流れる]
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,663
【放送はぼんやり続きます】
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,138
[荒い息をする]
180
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
やあ。
181
00:11:44,871 --> 00:11:45,998
[乗客] 彼女は何をしているのですか?
182
00:11:53,754 --> 00:11:55,173
あなたが彼を殺さなかったことは知っています。
183
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
サム。お手伝いさせてください。
184
00:12:10,188 --> 00:12:12,356
[不審な音楽が流れる]
185
00:12:13,817 --> 00:12:15,067
メイ、正直に言ってもいいですか？
186
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
私はあなたのことを覚えています。
187
00:12:24,577 --> 00:12:29,499
そして、私があなたについて覚えていることは、
それは、いつやめるかを学ぶ必要があるということです。
188
00:12:32,168 --> 00:12:38,174
私を助けたいなら、行ってほしい
席に戻って黙ってろ。
189
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
前にも言いましたね。あなたの助けは必要ありません。
190
00:12:55,274 --> 00:12:56,985
ダンはただあなたのことを心配している、それだけです。
191
00:12:57,068 --> 00:12:59,071
- 自分のことは自分でできる。
- 明らかに。
192
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
幸運なことに、私はもう部隊に所属していません。
193
00:13:03,115 --> 00:13:04,826
さもなければ私はあなたにしなければならないでしょう
「装備を整えていく」ために。
194
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
マンチェスターで彼と一緒に勤務したんですか？
195
00:13:08,538 --> 00:13:12,000
うん。少し前のことです。
早期退職しました。
196
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
妻と私はインバネスで BandB を経営しています。
197
00:13:15,086 --> 00:13:17,880
ダンには問題ないと言いました
ちょっとしたドライブに。
198
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
副業というのは、
人のガールフレンドをスパイしますか？
199
00:13:26,431 --> 00:13:27,765
彼はあなたの息子さんのことを私に話しました。
200
00:13:28,350 --> 00:13:29,684
[メランコリックな音楽が流れます]
201
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- 記念日やその他のことについて...
- それについて私に話すことはできません。
202
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
けっこうだ。
203
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
初めてではない
不要な注目を集めてしまいました。
204
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
カイ以来。
205
00:13:47,034 --> 00:13:50,581
サム、私の元夫、
たくさんのドアをノックしてきました。
206
00:13:51,414 --> 00:13:53,082
間違った種類の人々を怒らせていますか？
207
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
良い。それが斧の説明です。
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,510
いいですか、悪気はありませんが、実際はそうではありません
今は会社に行きたい気分です。
209
00:14:28,951 --> 00:14:31,038
ねえ、彼はあなたを傷つけましたか？
210
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
なんてこった。これは以前からのものです。
正直に言って、大丈夫です。
211
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
わかった。
212
00:14:44,342 --> 00:14:45,969
実際に、覗いてみてはいかがでしょうか？
213
00:14:46,052 --> 00:14:47,513
はい。ここに来て。
214
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
それはフレディのバイクですよね？
215
00:14:58,524 --> 00:14:59,524
うん。
216
00:15:00,234 --> 00:15:01,943
見守っていきたいと言いました。
217
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
聞く。
218
00:15:08,491 --> 00:15:11,370
停電中は、
すべてが始まったとき、
219
00:15:12,162 --> 00:15:14,956
- ここに座っていたんですか？
- うん。
220
00:15:15,039 --> 00:15:19,586
たまたま見なかったのね
ドアを通ってあなたの前を通り過ぎたのは誰ですか？
221
00:15:19,669 --> 00:15:22,840
いや、ごめんなさい。まさに混沌としていた。
222
00:15:22,923 --> 00:15:24,048
なぜ？
223
00:15:26,134 --> 00:15:28,470
[ドラマチックな音楽が流れます]
224
00:15:29,096 --> 00:15:31,222
[ささやき声] もしも
他の誰かが関与していますか？
225
00:15:38,437 --> 00:15:40,649
私の考えでは、彼は独り立ちしているということだ。
226
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
まるで絶望的な奴だ
絶望的な状況にある。
227
00:15:49,615 --> 00:15:54,288
ほら見て…ちょっと傷ついてるよ
でも軽く降りたと思います。
228
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
ありがとう。
229
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
わかった。
230
00:16:04,089 --> 00:16:07,551
[深いため息をつきます]
231
00:16:11,053 --> 00:16:14,057
未確認者のバイラルビデオ
「ベルリンUバーン事件」
232
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
[サム、ラジオで] クララ、そこにいるの?
彼はどこにいるの？
233
00:16:22,691 --> 00:16:25,860
[クララ、ラジオを通して]
Sam, we're listening.それは何ですか?
234
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
クララ、赤ちゃんが乗っています。
それは病気です。
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
母親に返してあげたい。
236
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
はい、サム。これは何か
確かに調べられます。
237
00:16:38,164 --> 00:16:40,709
彼の名前はベンジーです。ベンジー・デーニッツ。
238
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
時間と場所を確認したら、
ジョン・ベイリー＝ブラウンの引き渡し、
239
00:16:45,422 --> 00:16:49,717
そうすれば、私たちはこの赤ちゃんを与えることに同意できるでしょう...
[ため息] ...必要なのは助けです。
240
00:16:52,011 --> 00:16:53,346
そうします、サム。
241
00:16:54,056 --> 00:16:56,557
良い。だって、それが出来なかったら…
242
00:16:59,602 --> 00:17:00,604
まあ、それはあなたの責任です。
243
00:17:25,211 --> 00:17:29,715
彼は私に会いに行く途中だった。
彼はハンブルク国境の証拠を持っていた。
244
00:17:29,799 --> 00:17:33,386
ただ…分からない…分かりません
なぜ彼は大使館に来なかったのか
245
00:17:33,470 --> 00:17:34,637
そしてこれを正しい方法で行ってください。
246
00:17:34,721 --> 00:17:35,888
すべては彼のために仕組まれていたのだ。
247
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
彼には明らかに心変わりがあった。
248
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- 彼の元妻と話しましたか？
- 午前中ずっと彼女を試していました。
249
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
もう一度やり直してください。
250
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
すべての背景が必要だと思います
彼がなぜこんなことをしているのかがわかります。
251
00:17:49,361 --> 00:17:50,820
[ドイツ語で]ベルクマン通り。
252
00:17:50,903 --> 00:17:52,239
それがその場所です。
253
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
ベルクマン通り？
254
00:17:54,407 --> 00:17:55,826
それは何の駅ですか？
255
00:17:56,326 --> 00:17:58,452
ベルクマン通りは幽霊駅です。
256
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
U6 の放棄された停留所。
257
00:18:00,955 --> 00:18:03,000
カメラはありません。乗客はいません。
258
00:18:03,083 --> 00:18:04,667
[ドラマチックな音楽が流れます]
259
00:18:04,750 --> 00:18:05,961
証人はいない。
260
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
ここがジョン・ベイリー・ブラウンを連れてくる場所です
261
00:18:08,087 --> 00:18:10,007
本当に計画しているなら
彼を引き渡すために。
262
00:18:15,304 --> 00:18:18,015
[冬] まずは彼をそこに連れて行きましょう。
263
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
これらはすべてからのフィードです
U5 プラットフォームは 9:00 から 9:45 までですか?
264
00:18:33,279 --> 00:18:34,573
はい。
265
00:18:35,406 --> 00:18:39,577
ご存知のように、私はいつも思っていました
良い探偵になれるよ。
266
00:18:40,244 --> 00:18:43,123
私はその番組を見ます
あの人がいつも行くところ…
267
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
[英語で]「ライセンス」
そして登録をお願いします。」
268
00:18:48,045 --> 00:18:49,212
[ドイツ語で]そうですか？
269
00:18:49,296 --> 00:18:50,838
[不審な音楽が流れる]
270
00:19:12,944 --> 00:19:15,614
基本的にこの警官の仕事は簡単ですよね？
271
00:19:17,490 --> 00:19:18,534
私と来て。
272
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
どこへ？
273
00:19:22,954 --> 00:19:24,163
Uバーンへ。
274
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
- [無線のビープ音]
- [冬、英語でラジオを通じて] サム
275
00:19:29,126 --> 00:19:31,421
私たちはどこかにいます
ジョン・ベイリー＝ブラウンを引き渡すためです。
276
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
続けてください。
277
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
ベルクマン通り。
278
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
[オットー] ベルクマン通り?
279
00:19:38,302 --> 00:19:39,930
しばらくそれを聞いていませんでした。
280
00:19:41,097 --> 00:19:44,934
つまり、技術的には可能ですが、
しかし、それはU6にあります。
281
00:19:47,436 --> 00:19:48,939
冬よ、あなたは私たちをルートさせなければなりません。
282
00:19:51,357 --> 00:19:56,028
やりますよ、サム。しかし、まず最初に行う必要があるのは、
あの赤ちゃんを電車から降ろしてください。
283
00:19:56,113 --> 00:19:58,030
もちろん。それが契約だった。
284
00:19:58,865 --> 00:20:02,994
[冬] 良いです。私たちは近親者を追跡しています。
ご連絡させていただきます。
285
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
[ため息]
286
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
[警官1、ドイツ語]
囚人は移動中です。
287
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
[警官 2、無線で]それをコピーしてください。
Bundespolizei が間もなく到着します。
288
00:20:14,673 --> 00:20:16,299
[ラング、英語で] ちょっと新鮮な空気ですね、ジョン。
289
00:20:20,136 --> 00:20:21,221
慣れないでください。
290
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
[ドイツ語で]ムルナウが今撤退中です...
291
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
[英語で] わかりました、ジョン。
一緒に来てね。
292
00:20:32,523 --> 00:20:33,608
彼はここで何をしているのですか？
293
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
[サイレンが鳴り響く]
294
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
[サイレンが止まります]
295
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
[不審な音楽が流れる]
296
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
[ドイツ語で] 捕虜を車に乗せてください！
297
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
その後、ベルクマン通りへ直接向かいます。
動く！
298
00:20:50,209 --> 00:20:53,503
[英語で] いや！
いいえ、彼を再び手放すことはできません。
299
00:20:53,586 --> 00:20:55,422
あなたの資格情報は取り消されました。
300
00:20:55,506 --> 00:20:57,089
私の資格情報?
301
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
下がってください、さもなければ逮捕します。
302
00:20:59,134 --> 00:21:00,426
[笑い]
303
00:21:02,136 --> 00:21:03,387
針を刺します。
304
00:21:04,222 --> 00:21:05,848
[ラング] 彼らは彼を電車に連れて行きます。
305
00:21:06,933 --> 00:21:08,477
[フェイバー] 電車のことは忘れてください。
306
00:21:08,559 --> 00:21:11,939
ガトーの地上にジェット機がある
内務省も参加しています。
307
00:21:12,730 --> 00:21:16,484
ほら、私はあなた以上にそれが好きではない、
でも、ここ通りではこんなことしないでください。
308
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
私たちはまだこれを私たちのやり方で行うことができます、
しかし今はその時ではありません。
309
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
任せてください。
310
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
[ドアが閉まる]
311
00:21:48,307 --> 00:21:50,685
[サイレンが鳴り響く]
312
00:22:00,903 --> 00:22:03,490
[ボイスメール] こんにちは。もう終わりです
マーシャ・スミス・ ネルソンに。
313
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
申し訳ありませんが、不在です
現時点では可能ですが、ご希望であれば...
314
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
[冬はドイツ語を話します]
315
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
[英語で] サムの元妻は連絡が取れません。
316
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
それは今は置いておきましょう。
317
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
ここに配電盤があるようです
午前中ずっと電話に出ています
318
00:22:15,626 --> 00:22:18,130
イギリス国民から
彼女の家族のことが心配だ。
319
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
彼女の名前はリア・デーニッツ。
320
00:22:20,132 --> 00:22:21,133
[不審な音楽が流れる]
321
00:22:21,215 --> 00:22:22,593
病気の赤ちゃんの母親。
322
00:22:23,176 --> 00:22:24,385
はい。
323
00:22:26,096 --> 00:22:27,138
何が必要か教えてください。
324
00:22:37,691 --> 00:22:38,858
あなたは医者ですよね？
325
00:22:41,403 --> 00:22:42,403
種の。
326
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
私と来て。
327
00:22:47,326 --> 00:22:50,537
[ベンジーが泣いている]
328
00:22:51,121 --> 00:22:52,955
- [ドイツ語を話します]
- [泣き続ける]
329
00:22:53,957 --> 00:22:56,292
[英語で] この女性は衛生兵です、いいですか？
330
00:22:56,375 --> 00:22:57,920
それで、何が起こっているのか彼女に話してください
赤ちゃんと一緒に。
331
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
- こんにちは。
- 彼はただ...
332
00:22:59,086 --> 00:23:03,174
彼は本当にひどい喘息を患っている。
わ、他に何を言えばいいのか分かりません。
333
00:23:03,258 --> 00:23:04,800
彼を和解させることはできない。
334
00:23:04,884 --> 00:23:07,471
オーケー、あの、彼の向きを変えてもいいですか？
335
00:23:08,471 --> 00:23:09,765
そうですね、彼はストレスを感じています。彼はストレスを感じています。
336
00:23:09,847 --> 00:23:12,433
ええと、私の推測では、彼には必要があると思います
少なくともネブライザー。
337
00:23:12,518 --> 00:23:15,061
私はそれを持ってきませんでした。私は、私は思った
ここに20分ほどいるつもりです。
338
00:23:15,144 --> 00:23:16,438
- はい、分かりました。
- 私たち全員がそうでした。
339
00:23:19,398 --> 00:23:21,527
ああ、彼の指を確認させてください。
340
00:23:22,193 --> 00:23:23,278
[ため息]
341
00:23:24,904 --> 00:23:27,324
- えー...
- いいえ、ここにいてください。彼と一緒にいてください。
342
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
わかった、でも私にできることはあまりない。
343
00:23:29,535 --> 00:23:31,036
[泣き続ける]
344
00:23:31,869 --> 00:23:33,788
[ティモはドイツ語を話します]
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
わかりました。
346
00:23:40,503 --> 00:23:42,713
[PAのアナウンサーはドイツ語を話します]
347
00:23:53,599 --> 00:23:55,018
[ドイツ語で]私もかなり速いです。
348
00:23:55,810 --> 00:23:56,811
[ドイツ語を話します]
349
00:23:57,144 --> 00:23:58,730
そうは見えないのは分かっていますが、
350
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
でもかなり上手に走れます。 [笑い]
351
00:24:00,273 --> 00:24:02,108
- 申し訳ありませんが、もう一度お名前は何ですか?
- レオン。
352
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
レオン。お願いできますか...
353
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- はい、ごめんなさい。
- ありがとう。
354
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
[レオンは笑う]
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
[ため息]
356
00:24:12,869 --> 00:24:15,079
[ドイツ語で]
でも、速いことは重要ですよね？
357
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
これは冗談ではありません。
358
00:24:16,957 --> 00:24:18,165
わかった？
359
00:24:18,250 --> 00:24:21,252
申し訳ありませんが、集中してみます。
360
00:24:22,086 --> 00:24:23,087
ありがとう。
361
00:24:23,172 --> 00:24:26,508
[アナウンサーはPAを通してドイツ語を話します]
362
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
[不審な音楽が流れる]
363
00:24:46,612 --> 00:24:48,113
[レオン] やあ。おい！
364
00:24:53,160 --> 00:24:54,327
[笑い]
365
00:25:13,346 --> 00:25:15,432
コーヒーすら持ってきてくれなかったんだよね？
366
00:25:15,932 --> 00:25:17,017
来てくれてありがとう、ザーラ。
367
00:25:17,099 --> 00:25:19,603
そうですね、ほとんどの人は
酔って元彼に電話をかけるだけです。
368
00:25:19,685 --> 00:25:21,771
あなたは持ちこたえます
別のテロ事件のために。
369
00:25:22,897 --> 00:25:23,981
それでそれは本当ですか？
370
00:25:24,775 --> 00:25:27,109
そう、だからしたくなかったんだ
電話で話し合ってください。
371
00:25:28,028 --> 00:25:30,196
ああ、大丈夫です。わかりました。
372
00:25:30,279 --> 00:25:31,531
適切な許可がありません
373
00:25:31,615 --> 00:25:34,617
そして、まあ、これは
テロ対策の問題。
374
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
でも、一つだけ、はっきりさせておいてください。
375
00:25:38,913 --> 00:25:43,085
ボーダーフォースの仲間はこう言った。
サム・ネルソンは昨日ベルリンに飛んだ。
376
00:25:43,167 --> 00:25:44,545
彼は関わっていないですよね？
377
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
[緊張感のある音楽が流れる]
378
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
[電話が振動する]
379
00:25:58,517 --> 00:26:00,935
- ダニーボーイ。
- 行って彼女を迎えに行ってください。今。
380
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
まあ、前にそれを試してみたことがあります。
彼女は静かに来るつもりはありませんね？
381
00:26:04,272 --> 00:26:06,525
[ダニエル] 状況は変わりました、ニック。
彼女は危険にさらされているかもしれません。
382
00:26:06,607 --> 00:26:08,026
私たちは彼女を安全な場所に連れて行く必要があります。
383
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
はい、もう十分言いました、相棒。
対応させていただきます。
384
00:26:11,571 --> 00:26:12,990
【回線が切れる】
385
00:26:22,290 --> 00:26:23,625
[人物 1] あなたは彼女を怖がらせました、相棒。
386
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
良くない、ぶら下がっている
そんな女性を怖がらせます。
387
00:26:32,884 --> 00:26:34,135
[人 2] 良くないです。
388
00:26:36,721 --> 00:26:37,972
全然良くないよ。
389
00:26:39,641 --> 00:26:40,808
- [銃声]
- [息を呑む]
390
00:26:40,893 --> 00:26:42,894
[鳥の鳴き声、羽ばたき]
391
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
[ザーラ] 彼にとってはあまり良くないようです。
392
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
彼はすでに1人の死体を引き渡した
そして彼はさらに何百人もの人々を脅迫しています。
393
00:26:59,118 --> 00:27:00,328
しかし、なぜ？何、彼は何言ってるの？
394
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- 彼は何を求めているのですか？
- もう言い過ぎました、ダン。
395
00:27:02,705 --> 00:27:05,083
解雇されるわけにはいかない。
つまり、ロフトを作るつもりです。
396
00:27:05,166 --> 00:27:06,335
ザーラ、さあ。
397
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
気に入らないでしょうね。
彼は誰かを求めています。
398
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
[不気味な音楽が流れる]
399
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
ジョン・ベイリー＝ブラウン。
400
00:27:17,637 --> 00:27:20,807
皮肉なことに、MI5 はまさにそうしようとしていたのです
彼をイギリスに引き渡してください。
401
00:27:22,183 --> 00:27:23,268
イエス・キリスト。
402
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
いつ私にこれを言うつもりでしたか？
403
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
ああ、一つには、それは高度に機密扱いです。
404
00:27:29,691 --> 00:27:31,943
そして私は今朝そのことについて説明を受けたばかりでした。
405
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
サムがこう思っているのは知っているだろう
ベイリー・ブラウンが責任者です
406
00:27:35,864 --> 00:27:37,281
カイはどうしたのでしょう？
407
00:27:38,616 --> 00:27:40,035
それは説明会で出ましたか？
408
00:27:42,287 --> 00:27:43,538
クソ地獄。
409
00:27:46,666 --> 00:27:48,085
[ため息]
410
00:27:50,253 --> 00:27:51,255
ダニエル。
411
00:27:52,756 --> 00:27:57,176
ほら、あなたが望んでいないのはわかっています
サムだと信じます、いいですか？誰もそうしません。
412
00:27:57,260 --> 00:28:00,012
しかしカイの命日…。
413
00:28:00,096 --> 00:28:02,974
つまり、認めなければなりません...[ため息]
414
00:28:03,642 --> 00:28:06,811
...弁護側の主張
驚くほど強いわけではありません。
415
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
いいえ、買いません。
416
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
ベイリー・ブラウンという名前を聞いた瞬間、
417
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
合理的なのは1つだけです
行う仮定。
418
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
チープサイド会社？
419
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
彼に会わなければなりません。
420
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
調子はどうですか？
421
00:28:53,482 --> 00:28:55,109
あなたが何をしているのか知っています。
422
00:28:56,653 --> 00:29:00,740
何年も前、
私は物事を見るように訓練されました。
423
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
この街に何があるのか知っているなら
経験したことがある、私が言いたいことはわかるでしょう。
424
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
あなたが正しいです。
425
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
停電の中、
私は運転手を探しに行きました。
426
00:29:15,713 --> 00:29:18,299
しかし、最初の車両に着いたとき、
427
00:29:18,383 --> 00:29:20,551
もう一人がすでにそこにいました。
428
00:29:22,011 --> 00:29:26,016
この男、彼はひざまずいていた
真ん中のドアのそばで、
429
00:29:26,098 --> 00:29:29,478
そして彼はそうしようとしているように見えました
何かを取り除く。
430
00:29:30,394 --> 00:29:31,813
[不審な音楽が流れる]
431
00:29:34,857 --> 00:29:40,780
安全を確保したい場合は、
頭を下げてください。
432
00:29:53,544 --> 00:29:54,711
[ため息]
433
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
[クララ、ラジオで] サム?
434
00:30:44,760 --> 00:30:46,805
見つけることができました
赤ちゃんの母親
435
00:30:46,888 --> 00:30:49,016
そして彼女はあなたに会いに来ることに同意しました。
436
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
[サム] 分かった、彼を電車から降ろさせてあげるよ。
437
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
しかし、これがどのように機能するかは次のとおりです。
438
00:30:55,396 --> 00:30:58,400
間にメンテナンスポイントがあります...
439
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
動物園とハンザ広場。
440
00:31:04,906 --> 00:31:06,490
はい。私たちはそれを知っています。
441
00:31:07,075 --> 00:31:10,828
他に誰も欲しくない
この電車に乗っても降りても。理解した？
442
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
[クララ] わかりました。
443
00:31:13,164 --> 00:31:16,335
面白いビジネスはありません。いいえ、待ち伏せはありません。
444
00:31:17,251 --> 00:31:20,422
婦警はいない
母親に変装した。分かった？
445
00:31:20,506 --> 00:31:24,675
実は写真が欲しいんです
母親の名前なので、彼女であることは確認できます。
446
00:31:29,932 --> 00:31:31,849
はい、サム。私たちはそれを手配します。
447
00:31:32,518 --> 00:31:33,684
クララ。
448
00:31:34,560 --> 00:31:37,355
その待ち合わせ場所に誰かがいる場合
母親以外
449
00:31:38,022 --> 00:31:41,943
では、存在しないことを覚えておいてください。
ここで危険にさらされているのはたった一人の命です。分かった？
450
00:31:46,155 --> 00:31:47,824
これでうまくいくと思いますか？
451
00:31:50,701 --> 00:31:53,872
いや、全然分かりません。
452
00:32:23,317 --> 00:32:24,569
[うなり声]
453
00:32:26,904 --> 00:32:27,990
[叫び声]
454
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
[荒い息をする]
455
00:32:31,034 --> 00:32:32,786
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]
456
00:32:37,958 --> 00:32:39,542
[うなり声、パンツ]
457
00:32:49,135 --> 00:32:50,470
私のバッグをもらえますか？
458
00:32:52,513 --> 00:32:53,640
今。
459
00:32:56,684 --> 00:32:59,313
- 私のバッグをください。くれよ！
- [うめき声]
460
00:32:59,395 --> 00:33:00,730
私のバッグをください！
461
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
私のバッグをください！
462
00:33:02,566 --> 00:33:03,901
[両方ともうなり声]
463
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
-クソ！
- [サム] やあ！
464
00:33:06,862 --> 00:33:08,321
いったい何が起こっているの？
465
00:33:09,698 --> 00:33:11,365
- これは何ですか？
- 何でもありません！
466
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
それは…私のバッグです。
それだけです。それはただの私のバッグです。
467
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
と思ったので隠しました
警察が列車を襲撃しようとしていた。
468
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
今すぐ席に戻ってください。今すぐ！
469
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- 一体何...
- 意味がありません。
470
00:33:33,387 --> 00:33:35,140
他に誰も私を追い越さなかった
馬車に乗る途中。
471
00:33:35,223 --> 00:33:37,226
-何を証明しようとしているのですか？
- それはあなたではなかったのです!
472
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
しかし、これがあなたが得るものだと思います
助けようとしてくれて。
473
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
席に戻ってください。
474
00:33:51,781 --> 00:33:52,782
来て。行く。
475
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
[不審な音楽が流れる]
476
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
[ドアが閉まる]
477
00:34:09,590 --> 00:34:10,634
[ドアが開きます]
478
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
彼が殺されたとき、私たちは止められました。
479
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
電源が落ちていたようなので、
レールは生きていませんでしたか？
480
00:34:18,474 --> 00:34:19,851
ああ、そうだ、線路上にいたんだ。
481
00:34:19,934 --> 00:34:23,856
だから、もし誰もメイの前を通らなかったら、
じゃあ誰がやったか
482
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
こっそり行ったに違いない
彼女の後ろの電車に戻りました。
483
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
だからこそ彼女は彼らを見なかったのです。
484
00:34:35,284 --> 00:34:36,617
[クララ、ラジオで] わかりました、サム。
485
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
赤ちゃんの母親
今、集合場所に向かっているところです。
486
00:34:43,833 --> 00:34:45,710
[ドラマチックな音楽が流れます]
487
00:34:58,806 --> 00:35:01,226
こんにちは、リア。オリビアです。
私たちは電話で話しました。
488
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
ごめんなさい、写真を撮らなければいけないのですが、
それでティモはそれがあなたであることを確認できます。
489
00:35:06,856 --> 00:35:07,940
[リア] ハイジャック犯に？
490
00:35:16,282 --> 00:35:17,367
[電話が振動する]
491
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
[オリビア] ハイジャック犯の要求
あなたが彼と一人で会うこと。
492
00:35:28,753 --> 00:35:30,672
でも、私たちはここにいるよ、いい？
493
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？
494
00:35:38,429 --> 00:35:39,972
きっと知っているはずですよね？
495
00:35:40,056 --> 00:35:41,682
彼は何か言ったに違いない。
496
00:35:41,766 --> 00:35:42,893
えー...
497
00:35:42,976 --> 00:35:44,769
[メランコリックな音楽が流れます]
498
00:35:47,188 --> 00:35:50,775
彼は息子を亡くしました。そして彼は答えを求めています。
499
00:35:55,822 --> 00:35:56,822
できるでしょうか？
500
00:35:57,949 --> 00:35:58,951
わかった。
501
00:36:02,411 --> 00:36:03,413
ありがとう。
502
00:36:03,496 --> 00:36:05,289
[ドラマチックな音楽が流れます]
503
00:36:08,876 --> 00:36:11,045
[深呼吸する]
504
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
[サム] 移動します。
505
00:36:29,648 --> 00:36:30,648
動く。
506
00:36:30,731 --> 00:36:32,358
【乗客】行かせてもらえますか？
507
00:36:35,862 --> 00:36:36,864
おい。
508
00:36:45,496 --> 00:36:46,581
これは誰ですか？
509
00:36:51,210 --> 00:36:53,838
わかった。さあ行こう。
510
00:36:56,507 --> 00:36:57,509
あなたではありません。
511
00:36:58,594 --> 00:36:59,677
赤ちゃんだけです。
512
00:36:59,760 --> 00:37:00,971
[吃音]
513
00:37:01,679 --> 00:37:03,347
何？いいえ、私は彼と一緒に行かなければなりません。
514
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
この電車から降りることはできません。
515
00:37:05,726 --> 00:37:06,726
赤ちゃんだけです。
516
00:37:08,811 --> 00:37:10,480
[悲しい音楽が流れます]
517
00:37:12,648 --> 00:37:15,068
いいえ、彼に触れさせません。
518
00:37:15,152 --> 00:37:16,235
私ではありません。
519
00:37:17,905 --> 00:37:18,905
彼女。
520
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
彼女は待っているでしょう。
521
00:37:29,666 --> 00:37:32,293
それが難しいことはわかっています。それが難しいことはわかっています。
大丈夫だよ。わかった？
522
00:37:32,376 --> 00:37:34,630
[ドイツ語を話します]
523
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
[英語で] 彼はきっと上手くなるよ。
心配しないで。
524
00:37:39,217 --> 00:37:40,469
[震える息をする]
525
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
移動します。動く。
526
00:37:46,766 --> 00:37:48,434
[ドラマチックな音楽が流れます]
527
00:37:58,945 --> 00:38:00,239
[オットー、PA 経由] 注意。
528
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
ハイジャッカーは同意しました
病気の赤ちゃんを電車から降ろすため
529
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
他の誰もここから離れることはできません。
530
00:38:05,536 --> 00:38:09,121
これを実行しようとすると、
あなた方全員が危険にさらされるでしょう。
531
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
[サム、英語で]
まあ、少なくとも彼は泣き止んだ。
532
00:38:38,860 --> 00:38:40,195
それは良い兆候ではありません。
533
00:38:41,655 --> 00:38:42,864
[オットー] もうすぐです。
534
00:38:51,289 --> 00:38:52,291
[ピーピー]
535
00:38:58,380 --> 00:39:01,632
【電車が近づいてきます】
536
00:39:27,659 --> 00:39:28,702
【電車が止まります】
537
00:39:34,625 --> 00:39:35,958
[医師] お母さんが来ましたよ。
538
00:39:39,086 --> 00:39:40,255
さて、行きましょう。
539
00:39:45,344 --> 00:39:48,054
ああ、ええと、あなたは下がります。彼を連れて行きます。
540
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
- [大騒ぎするベンジー]
- ああ、分かった。
541
00:39:49,806 --> 00:39:51,557
[メランコリックな音楽が流れます]
542
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- [医師] 私は彼を連れて行くことができます。
- うん。
543
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
大丈夫ですよ。大丈夫です。
544
00:40:24,298 --> 00:40:28,554
[不審な音楽が流れる]
545
00:40:34,809 --> 00:40:36,143
ボトルを渡します。
546
00:40:48,489 --> 00:40:49,782
[ベンジーが大騒ぎする]
547
00:40:52,869 --> 00:40:53,871
続けてください。
548
00:40:59,543 --> 00:41:00,668
[ベンジーが泣いている]
549
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
わかりました。大丈夫。
550
00:41:04,965 --> 00:41:06,382
彼はきっと大丈夫だよ。
551
00:41:06,465 --> 00:41:08,552
大丈夫。大丈夫、大丈夫。
552
00:41:08,635 --> 00:41:12,097
- [泣きながら]
- 大丈夫です。大丈夫。
553
00:41:13,514 --> 00:41:15,434
- [泣き止む]
- 大丈夫です。大丈夫。
554
00:41:24,483 --> 00:41:26,445
あなたは私が思っていたような見た目ではありません。
555
00:41:28,322 --> 00:41:31,157
私は思った...何を考えたかわかりません。
556
00:41:31,240 --> 00:41:34,911
でも今あなたを見ると、ただ疲れているように見えます。
557
00:41:35,494 --> 00:41:39,123
ティモを解放してください。
558
00:41:40,751 --> 00:41:42,460
全員行かせてください。
559
00:41:43,836 --> 00:41:44,838
私はできません。
560
00:41:46,923 --> 00:41:47,925
なぜだめですか？
561
00:41:48,007 --> 00:41:49,510
[不審な音楽が流れる]
562
00:41:51,552 --> 00:41:52,887
これを終わらせなければならないからです。
563
00:41:56,974 --> 00:41:57,976
[ため息]
564
00:42:07,027 --> 00:42:08,152
これが必要になります。
565
00:42:32,677 --> 00:42:33,679
[電車のドアが閉まる]
566
00:42:34,721 --> 00:42:35,847
[サムが息を吐く]
567
00:42:38,266 --> 00:42:39,268
ご協力ありがとうございます。
568
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
そこであなたがしたのは良いことだった。
569
00:42:50,152 --> 00:42:51,320
それは私を驚かせました。
570
00:42:55,367 --> 00:42:56,367
ありがとう。
571
00:42:59,871 --> 00:43:03,500
[劇的な低音のドロップ、
音楽は再生され続けます]
572
00:43:09,672 --> 00:43:10,882
彼女だったのですか？
573
00:43:14,844 --> 00:43:18,014
[サム] そうだね。そして今、私たちは知っています
私たちが敵対しているのは誰だ。
574
00:43:23,228 --> 00:43:26,231
[「After Laughter (Comes Tears)」演奏中]
575
00:43:29,067 --> 00:43:35,740
♪笑いの後には涙が来る♪
576
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
♪笑いの後には涙が来る♪
577
00:43:42,496 --> 00:43:47,168
♪笑った後には涙も出るよ♪
578
00:43:51,088 --> 00:43:57,971
♪恋をしていると、幸せになります♪
579
00:43:59,056 --> 00:44:05,853
♪ ああ、それで、あなたがいるときは
腕の中で見つめる♪
580
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- ♪笑いの後には涙が来る♪
- ♪ これはいつも続くわけではありません ♪