1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 [svira napeta glazba] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,968 [drhtavo diše] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 [na njemačkom] Recite točno Nelsonu što sam ti rekao da kažeš. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Clara preko radija, na engleskom] Sam. Ponovno imamo struju za vas. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,402 I bodovi se mijenjaju, dakle pridružit ćete se oslobođenoj liniji U7. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 U redu, dobro. Sada učini kako sam tražio. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,741 Dovedite mi Johna Bailey-Browna. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 [službeno, na njemačkom] Ako stavite John Bailey-Brown u taj vlak, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 on više ne silazi. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,875 To je državno odobreno ubojstvo. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 Ne kažem da smo ga stavili na vlak. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Kažem da započnemo proces. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,924 Dobiti malo vremena. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,051 Reci mu. 15 00:00:55,429 --> 00:00:56,597 [Clara putem radija, na engleskom] U redu, Sam. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,976 Treba im vremena da pronađu pravu stanicu i učiniti je sigurnom, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 ali dobit ćete Johna Bailey-Browna. 18 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Klara. Bez trikova. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [preko radija] Kockao si prošli put a sada imamo mrtvaca. Da? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,444 Bez trikova. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [uzdahne] 22 00:01:23,207 --> 00:01:24,876 [putnici čavrljaju] 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 [Sam kroz PA sustav] Putnici. Trebaš me pažljivo slušati. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,729 Ovaj vlak je pod mojom kontrolom a opremljen je eksplozivom. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 - [plakanje] - Razgovaram s vlastima 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 i pristaju na moje zahtjeve. 27 00:01:51,777 --> 00:01:56,490 Zato šuti, kloni mi se s puta i ne pokušavaj sići s ovog vlaka. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,951 Ako učiniš kako ti je rečeno, ostat ćeš živ, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 ali ako se ne pridržavate, tada ćete svi umrijeti. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,001 [putnici galame] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [uzdahne] 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 [sniffling] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,183 [plače] Zašto je sada mrtav? [šmrcanje] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 Bila je to poruka. 35 00:02:27,980 --> 00:02:29,274 Da smo promatrani. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 [plače] Nikad nisam pristao biti otmičar. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Sve što sam pristao je voziti ovaj vlak. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 Ja nisam ubojica. [šmrcanje] 39 00:02:45,748 --> 00:02:47,042 [šmrcanje] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Nismo mi ubili Freddieja, ali ako možemo saznati tko je... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 onda smo u prednosti. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,847 [svira "Kiss The Sky"] 43 00:03:04,016 --> 00:03:08,479 ♪ Držim glavu gore Tek toliko da vidim nebo ♪ 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 ♪ A kad krenemo Nećemo sporo ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,569 ♪ Takvu ćemo se borbu ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 ♪ I bit ćeš jednog dana Točno ono što jesi ♪ 47 00:03:20,366 --> 00:03:23,036 ♪ Samo drži glavu visoko ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,913 ♪ Poljubi šaku i dotakni nebo ♪ 49 00:03:26,497 --> 00:03:31,086 ♪ Prekasno da spriječimo svijet da ne umre ♪ 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,046 ♪ Jednog dana ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 ♪ Whoo ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 ♪ Svi ćemo biti tamo ♪ 53 00:03:40,219 --> 00:03:43,014 ♪ Da, da, da Da, da, da ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,200 [pjesma završava] 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,578 [sirene zavijaju] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [telefon vibrira] 57 00:04:09,790 --> 00:04:10,959 Faber. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,294 [Winter, na telefonu] Dao sam upute njemačke obavještajne službe 59 00:04:13,377 --> 00:04:16,379 osloboditi Johna Bailey-Browna meni, odmah. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,550 I think you read this wrong, Mr. Faber. 61 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 Dati Samu Nelsonu ono što želi nije odgovor. Obećajem ti. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Radim za ljude u Berlinu. Moja dužnost je prema njima. 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,437 - Njihova sigurnost sada ima prioritet. - Čekaj. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ada, molim te. Ovdje se događa nešto drugo. 65 00:04:35,149 --> 00:04:36,151 [svira dramatična glazba] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Morate mi vjerovati. - Peter, dosta. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 Čovjek je mrtav a Nelson preuzima odgovornost. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Što vam još treba? 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 [linijski bip] 70 00:04:47,286 --> 00:04:48,956 [motor automobila se pokreće] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,961 [Zima, na njemačkom] BFV se složio predati Johna Bailey-Browna 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,879 sve dok se to radi diskretno. 73 00:04:57,213 --> 00:04:59,550 Odmah ga pokupite iz sigurne kuće. 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Dobro. I što da mu kažemo? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Ništa mu ne govoriš. Samo ga pokreni. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Ali Sam će htjeti znati gdje će se to dogoditi. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,269 Da. 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,605 G. Diehl, pronađite prikladno mjesto za primopredaju. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Negdje... diskretno. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 [na engleskom] To sam ja. Promjena plana. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,615 Trebam let danas. Diže se za sat vremena. 82 00:05:25,908 --> 00:05:26,994 [motor se pokreće] 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 nije me briga. Samo shvati. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,838 [Otto] Onaj vrhunski je kamera vozačeve kabine. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 U redu, netko u ovom vlaku mora imati laptop. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Čekaj, čekaj. Zaboravi na to. 87 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 Ja-Ne radi. Moraš saznati na neki drugi način. 88 00:05:52,685 --> 00:05:55,355 Ne mogu samo otići tamo i pitati tko je ubio Freddieja. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 Poanta je da se to misli izgledati kao da sam to ja. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 Ovo... Ovako saznajemo tko nas kontrolira. 91 00:06:01,319 --> 00:06:04,740 Da, ali ti pogoni su... [govori njemački] 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - [na engleskom] Što? - Uh, šifrirano. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,951 Ne može im pristupiti bilo tko. 94 00:06:10,077 --> 00:06:11,079 [uzdahne] 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [svira napeta glazba] 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,125 Moramo pronaći način da nabavimo USB u kontrolni centar. 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Čekaj, čekaj, čekaj. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Ako ideš tamo, trebat će ti dobra priča. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 [uzdahne] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,856 [Lukas] Yo. 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 jesi dobro 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 [Anders] Dobro sam. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Ne izgleda dobro. 104 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 Nije ništa, samo ogrebotina. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Čekaj tamo. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,622 - Iskreno, ostavi to, molim te. - Sve je dobro. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,750 [Lukas, na engleskom] Hej, jesam li čuo netko kaže da ste bili liječnik? 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,836 - Mm-hmm. - Da? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 - Rekao sam da sam dobro, iskreno. - Ona je liječnica. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 [doktor] Ne baš, ali... što se dogodilo? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Porezao sam se, na vratima tamo. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 Što si radio? prolazi kroz vrata? 113 00:07:14,141 --> 00:07:16,812 Samo sam pokušavao pobjeći iz kaosa u mraku. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,939 [vrata se otvaraju] 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 [vjetar juri kroz tunel] 116 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 [svira napeta glazba] 117 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 [Otto kroz PA] Putnici. 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,449 Molim vas, učinite kako čovjek kaže. 119 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Svi ste vidjeli za što je sposoban. 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 Nema potrebe da bilo tko drugi bude povrijeđen. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 [na engleskom] Dovoljno vremena ispred ekrana. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,475 U redu. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 hajde 124 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 Svi, telefoni, van kroz prozor, odmah! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [nerazgovjetno mrmljanje] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,108 [Colin] Vanessa, Eli, razbijte nam telefone. hajde 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Svi ostali, telefoni. Hajde, brzo. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Hvala. 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Novi telefon? 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,288 Hajde, čuo si što je rekao. Djeco, molim vas. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,336 Idemo. 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Što je ovo? 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Učini točno kako ti kažem ili će više ljudi biti povrijeđeno. 134 00:08:48,110 --> 00:08:49,238 Razumijete li? 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Rekao sam razumiješ li? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 telefoni. 137 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 Idemo. Kroz prozor. Sada. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Svi oni. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [osoba] Da, rekao sam joj da si me ti poslao, ali ona to nije htjela čuti. 140 00:09:09,048 --> 00:09:11,844 Napao me sa sjekirom. Nikada mi nisi rekao za to. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Daniel, na telefonu] Sranje. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,138 [osoba, na telefonu] Da sam znao bilo bi ovoliko agresivno, 143 00:09:15,221 --> 00:09:16,557 Rekao bih ti da odjebiš. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Ovaj auto sam dobio tek prošli tjedan. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Vrijedi oko pet tisuća štete ovdje. 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Ja ću to riješiti. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,606 Slušaj, ima nešto Moram pogledati. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Nick, samo idi i provjeri je li dobro, 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,610 - molim. - [uzdahne] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Da, u redu. Nema problema. - Hvala, Nick. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,616 [uzdahne] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,702 Nisam siguran da me treba pazeći ipak na nju. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 telefoni! Kroz prozor. 154 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 telefoni. Sada. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,338 - [telefon zvoni] - [dječji plač] 156 00:09:50,798 --> 00:09:53,719 hej Ne javljaj se na taj telefon. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 Molim. To je moja žena. Razmišljala je Otišao bih odavde prije dva sata. 158 00:09:58,014 --> 00:10:02,269 Moj sin je astmatičar. Ima samo četiri mjeseca. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 - Ovo će uskoro biti gotovo. - Molim te, ne. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [govori njemački] 161 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 - [plakanje se nastavlja] - [na engleskom] Hej, hej. 162 00:10:11,485 --> 00:10:13,363 Rekao si da razgovaraš vlastima 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,822 i da su te slušali? 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Siguran sam da ne želiš pustiti bilo kakvih talaca, ali molim vas. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Mora postojati način možemo li ga skinuti s vlaka? 166 00:10:22,663 --> 00:10:24,124 [svira melankolična glazba] 167 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 [Sam] Kako se zove? 168 00:10:30,838 --> 00:10:31,965 Benji. 169 00:10:32,048 --> 00:10:33,133 Benji Dönitz. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Benji. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 [plakanje] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,812 Bez obećanja. 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,239 [govori njemački] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Hej, ovdje Timo. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 - Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. - [linija se prekida] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [nejasne vijesti na TV-u] - [uzdahne] 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 [svira napeta glazba] 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 [emitiranje se nastavlja nerazgovijetno] 179 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 [teško dišući] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 hej 181 00:11:44,871 --> 00:11:45,998 [putnik] Što ona radi? 182 00:11:53,754 --> 00:11:55,173 Znam da ga nisi ubio. 183 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 Sam. Dopusti da ti pomognem. 184 00:12:10,188 --> 00:12:12,356 [svira napeta glazba] 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,067 Mei, mogu li biti iskrena? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Sjećam te se. 187 00:12:24,577 --> 00:12:29,499 I ono čega se sjećam o tebi je da morate naučiti kada odustati. 188 00:12:32,168 --> 00:12:38,174 Ako mi želiš pomoći, moraš ići natrag na svoje mjesto i začepi. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Rekao sam ti prije. Ne trebam tvoju pomoć. 190 00:12:55,274 --> 00:12:56,985 Dan je samo zabrinut za tebe, to je sve. 191 00:12:57,068 --> 00:12:59,071 - Mogu se brinuti za sebe. - Jasno. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Imaš sreće što više nisam u policiji, 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,826 ili bih te morao učiniti za "ići opremljen". 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Služio si s njim u Manchesteru? 195 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 Da. Bilo je to davno. Otišao u prijevremenu mirovinu. 196 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Supruga i ja vodimo BandB u Invernessu. 197 00:13:15,086 --> 00:13:17,880 Rekao sam Danu da to nije problem za malo vožnje. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 Gužva sa strane je to, špijuniranje tuđih djevojaka? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,765 Rekao mi je o vašem sinu. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,684 [svira melankolična glazba] 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - O godišnjici i svemu... - Ne smiješ razgovarati sa mnom o tome. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Pošteno. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,322 Nije prvi put Dobio sam neželjenu pažnju. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Budući da je Kai. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,581 Sam, moj bivši muž, je kucao na mnoga vrata. 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Ljutiti krivu vrstu ljudi? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 Dobro. To objašnjava sjekiru. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Gledaj, bez uvrede, ali nisam baš trenutno raspoložen za društvo. 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,038 Hej, je li te povrijedio? 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Oh, ne. Ovo je od prije. Dobro sam, iskreno. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 U redu. 212 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 Zapravo, biste li bacili pogled? 213 00:14:46,052 --> 00:14:47,513 Da. dođi ovamo 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 To je Freddiejev bicikl, zar ne? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,524 Da. 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,943 Rekao sam da ću pripaziti na to. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Slušati. 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,370 Tijekom nestanka struje, kad je sve krenulo, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,956 - sjedili ste ovdje? - Da. 220 00:15:15,039 --> 00:15:19,586 Niste slučajno vidjeli tko je prošao pokraj tebe, kroz vrata? 221 00:15:19,669 --> 00:15:22,840 Ne, oprosti. Bilo je tako kaotično. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,048 Zašto? 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [svira dramatična glazba] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,222 [šapćući] Što ako je još netko uključen? 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,649 Moje mišljenje je da je sam. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 Baš kao očajan tip u očajnoj situaciji. 227 00:15:49,615 --> 00:15:54,288 Hej, pogledaj... Malo je u modricama, ali računam da si se lagano izvukao. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,707 Hvala. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 U redu. 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [duboko uzdahne] 231 00:16:11,053 --> 00:16:14,057 VIRULAN VIDEOZAPIS NEPOTVRĐENOG 'BERLINSKI INCIDENT U-BAHN' 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 [Sam, preko radija] Clara, jesi li tu? Gdje je on? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,860 [Clara, putem radija] Sam, slušamo. Što je to? 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 Clara, na brodu je beba. to je bolesno. 235 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 Želim ga vratiti njegovoj majci. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Da, Sam. Ovo je nešto svakako možemo pogledati. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,709 Njegovo ime je Benji. Benji Dönitz. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Ako potvrdite vrijeme i mjesto za primopredaja Johna Bailey-Browna, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,717 onda se možemo dogovoriti da damo ovo dijete... [uzdah] ...potrebnu pomoć. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Učinit ćemo to, Sam. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,557 Dobro. Jer ako ne možete... 242 00:16:59,602 --> 00:17:00,604 Pa, na vama je. 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,715 Bio je na putu da me dočeka. Imao je dokaze s granice s Hamburgom. 244 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 Ja samo... Ja ne... Ne razumijem zašto jednostavno nije došao u Veleposlanstvo 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,637 i učini ovo na pravi način. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Sve mu je bilo namješteno. 247 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Očito se predomislio. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - Jeste li razgovarali s njegovom bivšom ženom? - Pokušavam je cijelo jutro. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Pokušajte ponovno. 250 00:17:44,730 --> 00:17:48,734 Mislim da nam treba sva pozadina možemo shvatiti zašto to radi. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,820 [na njemačkom] Bergmannstrasse. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 To je mjesto. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Bergmannstrasse? 254 00:17:54,407 --> 00:17:55,826 Koja je to stanica? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,452 Bergmannstrasse je stanica duhova. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 Napuštena stanica na U6. 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,000 Bez kamera. Bez putnika. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,667 [svira dramatična glazba] 259 00:18:04,750 --> 00:18:05,961 Bez svjedoka. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 Ovdje treba dovesti Johna Bailey-Browna 261 00:18:08,087 --> 00:18:10,007 ako stvarno planirate da ga preda. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Winter] Prvo ga odvedimo tamo. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 A ovo su svi feedovi iz peroni U5 između 9:00 i 9:45? 264 00:18:33,279 --> 00:18:34,573 Da. 265 00:18:35,406 --> 00:18:39,577 Znaš, uvijek sam mislio Bio bih dobar detektiv. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,123 Gledam tu emisiju gdje tip uvijek ide... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 [na engleskom] "Licenca i registraciju, molim." 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,212 [na njemačkom] Zar ne? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,838 [svira napeta glazba] 270 00:19:12,944 --> 00:19:15,614 U osnovi je ovo policijsko sranje jednostavno, zar ne? 271 00:19:17,490 --> 00:19:18,534 Dođi sa mnom. 272 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 kamo? 273 00:19:22,954 --> 00:19:24,163 Do U-Bahna. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [radio zvučni signal] - [Zima, putem radija, na engleskom] Sam. 275 00:19:29,126 --> 00:19:31,421 Imamo negdje predati Johna Bailey-Browna. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 Nastavi. 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Bergmannstrasse. 278 00:19:36,259 --> 00:19:37,510 [Otto] Bergmannstrasse? 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,930 Nisam to čuo neko vrijeme. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 Mislim, tehnički je moguće, ali to je na U6. 281 00:19:47,436 --> 00:19:48,939 Morat ćeš nas usmjeriti, Winter. 282 00:19:51,357 --> 00:19:56,028 Hoću, Sam. Ali prvo ćemo morati skini tu bebu s vlaka. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,030 Naravno. Takav je bio dogovor. 284 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 [Zima] Dobro. Tražimo najbližu rodbinu. Bit ćemo u kontaktu. 285 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [uzdahne] 286 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 [časnik 1, na njemačkom] Zatvorenik je u pokretu. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [policajac 2, putem radija] Razumio. Bundespolizei uskoro stižu. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,299 [Lang, na engleskom] Malo svježeg zraka, Johne. 289 00:20:20,136 --> 00:20:21,221 Nemoj se naviknuti na to. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 [na njemačkom] Murnau se sada uvlači... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [na engleskom] U redu, Johne. Ideš sa mnom. 292 00:20:32,523 --> 00:20:33,608 Što on radi ovdje? 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [sirena zavija] 294 00:20:40,531 --> 00:20:41,782 [sirena prestaje] 295 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 [svira napeta glazba] 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [na njemačkom] Ubacite zarobljenika u auto! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 Zatim idite izravno na Bergmannstrasse. Potez! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,503 [na engleskom] Ne! Ne, ne možemo ga ponovno pustiti. 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 Vaše vjerodajnice su opozvane. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,089 Moje vjerodajnice? 301 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Odstupite ili ću vas uhititi. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,426 [smijeh] 303 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Pređi preko bocka. 304 00:21:04,222 --> 00:21:05,848 [Lang] Vode ga na vlak. 305 00:21:06,933 --> 00:21:08,477 [Faber] Zaboravite na vlak. 306 00:21:08,559 --> 00:21:11,939 Imam avion na zemlji u Gatowu s Ministarstvom unutarnjih poslova na brodu. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,484 Vidi, ne sviđa mi se ništa više od tebe, ali nemoj to raditi ovdje na ulici. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Još uvijek možemo ovo na naš način, ali sada nije vrijeme. 309 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 Pusti me da se pobrinem za to. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [vrata se zatvaraju] 311 00:21:48,307 --> 00:21:50,685 [sirena zavija] 312 00:22:00,903 --> 00:22:03,490 [govorna pošta] Bok. Gotovi ste Marshi Smith-Nelson. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Žao mi je što nisam dostupan trenutno, ali ako želite... 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Zima govori njemački] 315 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 [na engleskom] Samova bivša žena je nedostupna. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Ostavimo to za sada. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Čini se da je centrala ovdje prima pozive cijelo jutro 318 00:22:15,626 --> 00:22:18,130 od britanskog državljanina zabrinuta za svoju obitelj. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Zove se Leah Dönitz. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [svira napeta glazba] 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,593 Majka bolesne bebe. 322 00:22:23,176 --> 00:22:24,385 Da. 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,138 Reci mi što ti treba. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,858 Vi ste liječnik, zar ne? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,403 Vrsta. 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 Dođi sa mnom. 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Benji plače] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,955 - [govori njemački] - [plakanje se nastavlja] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,292 [na engleskom] Ova žena je medicinka, u redu? 330 00:22:56,375 --> 00:22:57,920 Reci joj što se događa sa svojom bebom. 331 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 - Bok. - On je samo... 332 00:22:59,086 --> 00:23:03,174 Ima jako tešku astmu. Ne znam što bih ti drugo rekao. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Ne mogu ga natjerati da se nagodi. 334 00:23:04,884 --> 00:23:07,471 U redu, možemo li ga okrenuti? 335 00:23:08,471 --> 00:23:09,765 U redu, pod stresom je. Pod stresom je. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Uh, pretpostavljam da mu treba u najmanju ruku nebulizator. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,061 Nisam to donio. Mislio sam Bio bih ovdje 20 minuta. 338 00:23:15,144 --> 00:23:16,438 - Da, razumijem. - Svi jesmo. 339 00:23:19,398 --> 00:23:21,527 Uh, da mu provjerim prste. 340 00:23:22,193 --> 00:23:23,278 [uzdahne] 341 00:23:24,904 --> 00:23:27,324 - Uh... - Ne, ti ostani ovdje. Ostani s njim. 342 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 U redu, ali ne mogu puno učiniti. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [plakanje se nastavlja] 344 00:23:31,869 --> 00:23:33,788 [Timo govori njemački] 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 u redu 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 [spiker na PA govori njemački] 347 00:23:53,599 --> 00:23:55,018 [na njemačkom] I ja sam prilično brz. 348 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 [govori njemački] 349 00:23:57,144 --> 00:23:58,730 Znam da ne izgleda tako, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 ali mogu prilično dobro trčati. [smijeh] 351 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - Oprostite, kako se ono zovete? - Leone. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,068 Leon. Možete li molim vas... 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Da, oprosti. - Hvala. 354 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 [Leon se smije] 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 [uzdahne] 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 [na njemačkom] But being fast is important, right? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Ovo nije šala. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,165 U redu? 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,252 I'm sorry, but I'm trying to concentrate. 360 00:24:22,086 --> 00:24:23,087 Hvala. 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [announcer speaks German through PA] 362 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 [svira napeta glazba] 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [Leon] Hej. hej 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,327 [smijeh] 365 00:25:13,346 --> 00:25:15,432 Didn't even bring me a coffee, huh? 366 00:25:15,932 --> 00:25:17,017 Thanks for coming, Zahra. 367 00:25:17,099 --> 00:25:19,603 Da, pa, većina ljudi just drunk-dial their exes. 368 00:25:19,685 --> 00:25:21,771 Izdrži for another terrorist incident. 369 00:25:22,897 --> 00:25:23,981 Znači to je onda istina? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,109 Yeah, that's why I didn't wanna razgovarati o tome telefonom. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,196 Uh, u redu je. Shvaćam. 372 00:25:30,279 --> 00:25:31,531 Nemam pravo odobrenje 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,617 i, pa, ovo je pitanje protiv terorizma. 374 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 Ali samo mi razjasni jednu stvar. 375 00:25:38,913 --> 00:25:43,085 Jedan kolega iz pograničnih snaga rekao je Sam Nelson je jučer doletio u Berlin. 376 00:25:43,167 --> 00:25:44,545 On nije umiješan, zar ne? 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 [svira napeta glazba] 378 00:25:52,385 --> 00:25:54,011 [telefon vibrira] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,935 - Danny-boy. - Idi po nju. Sada. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Pa, to sam već pokušao. Neće doći tiho, zar ne? 381 00:26:04,272 --> 00:26:06,525 [Daniel] Stvari su se promijenile, Nick. Možda je u opasnosti. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,026 Moramo je odvesti negdje na sigurno. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Da, dovoljno si rekao, prijatelju. Ja ću se za to pobrinuti. 384 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 [linija se prekida] 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,625 [osoba 1] Uplašio si je, druže. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 Nije lijepo, motati se tako plaše žene. 387 00:26:32,884 --> 00:26:34,135 [osoba 2] Nije lijepo. 388 00:26:36,721 --> 00:26:37,972 Nije nimalo lijepo. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,808 - [pucanj] - [uzdahne] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,894 [ptice kreštaju, lepršaju] 391 00:26:53,029 --> 00:26:54,698 [Zahra] Ne izgleda dobro za njega. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 Već je predao jedno mrtvo tijelo i prijeti još stotinama drugih. 393 00:26:59,118 --> 00:27:00,328 Ali zašto? Što-Što on govori? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - Što on traži? - Već sam ti previše rekao, Dan. 395 00:27:02,705 --> 00:27:05,083 Ne mogu si priuštiti otkaz. Mislim, upravo ćemo napraviti potkrovlje. 396 00:27:05,166 --> 00:27:06,335 Zahra, hajde. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Neće ti se svidjeti. Traži nekoga. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,384 [zloslutna glazba svira] 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 John Bailey-Brown. 400 00:27:17,637 --> 00:27:20,807 Ironija je da se MI5 upravo spremao izručiti ga Velikoj Britaniji. 401 00:27:22,183 --> 00:27:23,268 Isuse Kriste. 402 00:27:25,770 --> 00:27:27,021 Kada si mi mislio ovo reći? 403 00:27:27,522 --> 00:27:29,607 Oh, kao prvo, visoko je povjerljivo. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 I tek sam jutros obaviješten o tome. 405 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Znaš kako Sam misli Bailey-Brown je odgovoran 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,281 za ono što se dogodilo Kaiju, zar ne? 407 00:27:38,616 --> 00:27:40,035 Je li se to spomenulo na brifingu? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,538 Jebeni pakao. 409 00:27:46,666 --> 00:27:48,085 [uzdahne] 410 00:27:50,253 --> 00:27:51,255 Daniel. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,176 Vidi, znam da ne želiš vjeruj da je to Sam, u redu? Nitko ne zna. 412 00:27:57,260 --> 00:28:00,012 Ali na godišnjicu Kaijeve smrti... 413 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Mislim, moraš priznati... [uzdahne] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,811 ...slučaj za obranu nije fantastično jak. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 Ne. Ne. Ne kupujem to. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,317 U trenutku kada čujete ime Bailey-Brown, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 postoji samo jedan razuman pretpostavka napraviti. 418 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 Tvrtka Cheapside? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Moramo ga vidjeti. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 Kako se držiš? 421 00:28:53,482 --> 00:28:55,109 Znam što radiš. 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,740 Prije mnogo godina, Bio sam obučen da vidim stvari. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Ako znate što ovaj grad ima prošao, znaš što mislim. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 Vi ste u pravu. 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 U nestanku struje, Otišao sam pronaći vozača. 426 00:29:15,713 --> 00:29:18,299 Ali kad sam stigao do prvog vagona, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,551 još je jedna osoba već bila tamo. 428 00:29:22,011 --> 00:29:26,016 Ovaj čovjek, on je klečao na srednjim vratima, 429 00:29:26,098 --> 00:29:29,478 i izgledalo je kao da pokušava riješiti se nečega. 430 00:29:30,394 --> 00:29:31,813 [svira napeta glazba] 431 00:29:34,857 --> 00:29:40,780 Ako želiš ostati siguran, drži glavu dolje. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [uzdahne] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Clara, putem radija] Sam? 434 00:30:44,760 --> 00:30:46,805 Uspjeli smo locirati bebina majka 435 00:30:46,888 --> 00:30:49,016 i pristala je doći i upoznati vas. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 [Sam] U redu, pustit ću ga da izađe iz vlaka. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Ali evo kako će ovo funkcionirati. 438 00:30:55,396 --> 00:30:58,400 Postoji točka održavanja između... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Zoološki vrt i Hansaplatz. 440 00:31:04,906 --> 00:31:06,490 Da. Znamo taj. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,828 Ne želim nikog drugog na ili izvan ovog vlaka. Jasno? 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,080 [Clara] Razumijem. 443 00:31:13,164 --> 00:31:16,335 Nema smiješnog posla. Ne, nema zasjede. 444 00:31:17,251 --> 00:31:20,422 Nema policajke prerušena u majku. U redu? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,675 Zapravo, želim sliku majke tako da mogu potvrditi da je to ona. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,849 Da, Sam. Mi ćemo to organizirati. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,684 Klara. 448 00:31:34,560 --> 00:31:37,355 Ako ima nekoga na tom mjestu sastanka osim mame, 449 00:31:38,022 --> 00:31:41,943 onda samo zapamti da ne postoji ovdje je samo jedan život ugrožen. U redu? 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,824 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 451 00:31:50,701 --> 00:31:53,872 Ne. Ne, uopće nisam siguran. 452 00:32:23,317 --> 00:32:24,569 [gunđa] 453 00:32:26,904 --> 00:32:27,990 [viče] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [teško dišući] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [duboko udahne, uzdahne] 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,542 [gunđa, hlače] 457 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Mogu li dobiti svoju torbu, molim? 458 00:32:52,513 --> 00:32:53,640 Sada. 459 00:32:56,684 --> 00:32:59,313 - Daj mi torbu. Daj mi ga! - [gunđanje] 460 00:32:59,395 --> 00:33:00,730 Daj mi torbu! 461 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Daj mi torbu! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [oboje gunđaju] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - Sranje! - [Sam] Hej! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,321 Što se događa? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,365 - Što je ovo? - Nije to ništa! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 To je... To je moja torba. to je sve To je samo moja torba. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 Sakrio sam to, jer sam mislio policija se spremala upasti u vlak. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Sada se vratite na svoje mjesto. odmah! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - Koji kurac... - Nema smisla. 470 00:33:33,387 --> 00:33:35,140 Nitko me drugi nije prošao na putu uz kočiju. 471 00:33:35,223 --> 00:33:37,226 - Što pokušavaš dokazati? - Da to nisi bio ti! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Ali pretpostavljam da je ovo ono što dobivate za pokušaj pomoći. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Vrati se na svoje mjesto. 474 00:33:51,781 --> 00:33:52,782 hajde Ići. 475 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 [svira napeta glazba] 476 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 [vrata se zatvaraju] 477 00:34:09,590 --> 00:34:10,634 [vrata se otvaraju] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Kad je on ubijen, mi smo bili zaustavljeni. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,974 Kao, struja je bila isključena, tračnica nije bila živa? 480 00:34:18,474 --> 00:34:19,851 Uh, da, bili smo na stazi. 481 00:34:19,934 --> 00:34:23,856 Dakle, ako nitko drugi nije prošao pored Mei, onda tko god da je to učinio 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 mora da se prikrao natrag u vlak iza nje. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 Zato ih nije vidjela. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,617 [Clara, putem radija] U redu, Sam. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 Bebina majka sada ide na mjesto sastanka. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [svira dramatična glazba] 487 00:34:58,806 --> 00:35:01,226 Bok, Leah. Olivia je. Čuli smo se telefonom. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Žao mi je, moram snimiti fotografiju, tako da Timo može potvrditi da si to ti. 489 00:35:06,856 --> 00:35:07,940 [Leah] Za otmičara? 490 00:35:16,282 --> 00:35:17,367 [telefon vibrira] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Olivia] Otmičar je tražio da ga sretneš nasamo. 492 00:35:28,753 --> 00:35:30,672 Ali bit ćemo ovdje, u redu? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Zašto to radi? 494 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Morate znati, zar ne? 495 00:35:40,056 --> 00:35:41,682 Mora da je nešto rekao. 496 00:35:41,766 --> 00:35:42,893 uh... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,769 [svira melankolična glazba] 498 00:35:47,188 --> 00:35:50,775 Izgubio je sina. I želi odgovore. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,822 možemo li 500 00:35:57,949 --> 00:35:58,951 U redu. 501 00:36:02,411 --> 00:36:03,413 Hvala. 502 00:36:03,496 --> 00:36:05,289 [svira dramatična glazba] 503 00:36:08,876 --> 00:36:11,045 [duboko diše] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Sam] Makni se. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 Potez. 506 00:36:30,731 --> 00:36:32,358 [putnik] Možete li nas pustiti? 507 00:36:35,862 --> 00:36:36,864 hej 508 00:36:45,496 --> 00:36:46,581 tko je ovo 509 00:36:51,210 --> 00:36:53,838 U redu. Idemo. 510 00:36:56,507 --> 00:36:57,509 Ne ti. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,677 Samo beba. 512 00:36:59,760 --> 00:37:00,971 [muca] 513 00:37:01,679 --> 00:37:03,347 Što? Ne, moram ići s njim. 514 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 Ne možete izaći iz ovog vlaka. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,726 Samo beba. 516 00:37:08,811 --> 00:37:10,480 [svira tužna glazba] 517 00:37:12,648 --> 00:37:15,068 Ne. Neću ti dopustiti da ga diraš. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,235 Ne mene. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,905 njoj. 520 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Ona će čekati. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,293 Znam da je teško. Znam da je teško. Bit će sve u redu. U redu? 522 00:37:32,376 --> 00:37:34,630 [govori njemački] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [na engleskom] Bit će on dobar. Ne brini. 524 00:37:39,217 --> 00:37:40,469 [drhtavo diše] 525 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 kreni. Potez. 526 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 [svira dramatična glazba] 527 00:37:58,945 --> 00:38:00,239 [Otto kroz PA] Pažnja. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 Otmičar se složio pustiti bolesnu bebu s vlaka. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Nitko drugi ne može otići. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,121 Ako pokušate ovo učiniti, svi ćete biti u opasnosti. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Sam, na engleskom] Pa, barem je prestao plakati. 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,195 To nije dobar znak. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,864 [Otto] Skoro smo stigli. 534 00:38:51,289 --> 00:38:52,291 [pištanje] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,632 [približava se vlak] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [vlak staje] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,958 [doktor] Vaša mama je ovdje. 538 00:39:39,086 --> 00:39:40,255 U redu, idemo. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,054 Oh, um, idi dolje. Ja ću ga uzeti. 540 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 - [Benji se nervira] - Oh, u redu. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,557 [svira melankolična glazba] 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [doktor] Mogu ga uzeti. - Da. 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 ti si dobro ti si dobro 544 00:40:24,298 --> 00:40:28,554 [svira napeta glazba] 545 00:40:34,809 --> 00:40:36,143 Dodaj bocu. 546 00:40:48,489 --> 00:40:49,782 [Benji se nervira] 547 00:40:52,869 --> 00:40:53,871 Nastavi. 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,668 [Benji plače] 549 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 u redu u redu je 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,382 Bit će on dobro. 551 00:41:06,465 --> 00:41:08,552 u redu je U redu je, u redu je. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [plakanje] - U redu je. u redu je 553 00:41:13,514 --> 00:41:15,434 - [plakanje prestaje] - U redu je. u redu je 554 00:41:24,483 --> 00:41:26,445 Ne izgledaš onako kako sam mislio. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,157 Mislio sam... Ne znam što sam mislio. 556 00:41:31,240 --> 00:41:34,911 Ali sada te vidim, samo izgledaš umorno. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,123 Molim te, pusti Tima. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,460 Pusti ih sve. 559 00:41:43,836 --> 00:41:44,838 ne mogu 560 00:41:46,923 --> 00:41:47,925 Zašto ne? 561 00:41:48,007 --> 00:41:49,510 [svira napeta glazba] 562 00:41:51,552 --> 00:41:52,887 Jer ovo moram završiti. 563 00:41:56,974 --> 00:41:57,976 [uzdahne] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,152 Trebat će ti ovo. 565 00:42:32,677 --> 00:42:33,679 [vrata vlaka se zatvaraju] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,847 [Sam izdiše] 567 00:42:38,266 --> 00:42:39,268 Hvala na pomoći. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 To je bila dobra stvar koju si učinio tamo. 569 00:42:50,152 --> 00:42:51,320 Iznenadilo me. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 Hvala. 571 00:42:59,871 --> 00:43:03,500 [dramatični pad basa, glazba nastavlja svirati] 572 00:43:09,672 --> 00:43:10,882 To je bila ona? 573 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 [Sam] Da. I sada znamo protiv koga se borimo. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 [Svira se "After Laughter (Comes Tears)"] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,740 ♪ Nakon smijeha dolaze suze ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ Nakon smijeha dolaze suze ♪ 577 00:43:42,496 --> 00:43:47,168 ♪ Nakon tvog smijeha bit će suza ♪ 578 00:43:51,088 --> 00:43:57,971 ♪ Kad si zaljubljen, sretan si ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,853 ♪ Oh, i onda, kada budeš U ruku gledaš ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ Nakon smijeha dolaze suze ♪ - ♪ Ovo ne traje uvijek ♪