1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 [música tensa toca] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,968 [respira trêmulo] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 [em alemão] Diga exatamente ao Nelson o que eu lhe disse para dizer. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Clara pela rádio, em inglês] Sam. Restauramos a energia para você. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,402 E os pontos são alterados, então você entrará na linha U7 liberada. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Tudo bem, ótimo. Agora faça como eu pedi. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,741 Traga John Bailey-Brown para mim. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 [oficial, em alemão] Se você colocar John Bailey-Brown naquele trem, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 ele não vai sair de novo. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,875 Isso é assassinato sancionado pelo Estado. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 Não estou dizendo que o colocamos no trem. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Estou dizendo para iniciarmos o processo. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,924 Ganhe algum tempo. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,051 Diga a ele. 15 00:00:55,429 --> 00:00:56,597 [Clara pela rádio, em inglês] Tudo bem, Sam. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,976 Eles precisam de tempo para encontrar a estação certa e torná-la segura, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 mas você receberá John Bailey-Brown. 18 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Clara. Sem truques. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [pelo rádio] Você jogou da última vez e agora temos um homem morto. Sim? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,444 Sem truques. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [suspira] 22 00:01:23,207 --> 00:01:24,876 [passageiros conversando] 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 [Sam através do sistema PA] Passageiros. Preciso que você me escute com atenção. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,729 Este trem está sob meu controle e está equipado com explosivos. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 - [chorando] - Estou falando com as autoridades 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 e eles estão concordando com minhas exigências. 27 00:01:51,777 --> 00:01:56,490 Então fique quieto, fique fora do meu caminho e não tente sair deste trem. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,951 Se você fizer o que lhe foi dito, você permanecerá vivo, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 mas se você não cumprir, então todos vocês morrerão. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,001 [passageiros clamando] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [suspira] 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 [fungando] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,183 [chorando] Por que ele está morto agora? [funga] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 Foi uma mensagem. 35 00:02:27,980 --> 00:02:29,274 Que estamos sendo vigiados. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 [chorando] Nunca concordei em ser um sequestrador. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Tudo o que concordei em fazer foi dirigir este trem. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 Eu não sou um assassino. [funga] 39 00:02:45,748 --> 00:02:47,042 [funga] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Nós não matamos Freddie, mas se pudermos descobrir quem fez... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 então temos vantagem. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,847 ["Kiss The Sky" tocando] 43 00:03:04,016 --> 00:03:08,479 ♪ Eu mantenho minha cabeça erguida Apenas o suficiente para ver o céu ♪ 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 ♪ E quando formos Não iremos devagar ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,569 ♪ Nós vamos lutar muito ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 ♪ E você será um dia Exatamente o que você é ♪ 47 00:03:20,366 --> 00:03:23,036 ♪ Apenas mantenha a cabeça erguida ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,913 ♪ Beije seu punho e toque o céu ♪ 49 00:03:26,497 --> 00:03:31,086 ♪ Tarde demais para evitar que o mundo morra ♪ 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,046 ♪ Um dia ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 ♪ Uau ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 ♪ Estaremos todos lá ♪ 53 00:03:40,219 --> 00:03:43,014 ♪ Sim, sim, sim Sim, sim, sim ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,200 [música termina] 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,578 [sirenes tocando] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [telefone vibrando] 57 00:04:09,790 --> 00:04:10,959 Faber. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,294 [Inverno, no telefone] Eu instruí os serviços de inteligência alemães 59 00:04:13,377 --> 00:04:16,379 para libertar John Bailey-Brown para mim, imediatamente. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,550 Acho que você leu errado, Sr. Faber. 61 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 Dando a Sam Nelson o que ele quer não é a resposta. Eu prometo. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Eu trabalho para o povo de Berlim. Meu dever é com eles. 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,437 - A segurança deles é prioridade agora. - Espere. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ada, por favor. Outra coisa está acontecendo aqui. 65 00:04:35,149 --> 00:04:36,151 [música dramática toca] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Você tem que acreditar em mim. - Pedro, chega. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 Um homem está morto e Nelson está assumindo a responsabilidade. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 O que mais você precisa? 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 [linha bipando] 70 00:04:47,286 --> 00:04:48,956 [o motor do carro liga] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,961 [Inverno, em alemão] O BFV concordou entregar John Bailey-Brown 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,879 desde que seja feito discretamente. 73 00:04:57,213 --> 00:04:59,550 Faça com que ele seja coletado imediatamente da casa segura. 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Bom. E o que dizemos a ele? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Você não diz nada a ele. Basta fazê-lo se mover. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Mas Sam vai querer saber onde isso vai acontecer. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,269 Sim. 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,605 Sr. Diehl, identifique um lugar adequado para a entrega. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Em algum lugar... discreto. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 [em inglês] Sou eu. Mudança de plano. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,615 Preciso de um voo hoje. Roda em uma hora. 82 00:05:25,908 --> 00:05:26,994 [o motor dá partida] 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 Eu não me importo. Apenas descubra. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,838 [Otto] O de cima é a câmera da cabine do motorista. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 Tudo bem, alguém neste trem tem que ter um laptop. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Espere, espere. Esqueça isso. 87 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 E-Não está funcionando. Você precisa descobrir de outra maneira. 88 00:05:52,685 --> 00:05:55,355 Eu não posso simplesmente ir lá e pergunte quem matou Freddie. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 A questão é que isso significa parecer que fui eu. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 Isto... É assim que descobrimos quem está nos controlando. 91 00:06:01,319 --> 00:06:04,740 Sim, mas essas unidades são... [fala alemão] 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - [em inglês] O quê? - Uh, criptografado. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,951 Eles não podem ser acessados ​​por qualquer pessoa. 94 00:06:10,077 --> 00:06:11,079 [suspira] 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [música de suspense toca] 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,125 Precisamos encontrar uma maneira de obter o USB para o centro de controle. 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Espere, espere, espere. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Se você estiver indo para lá, você vai precisar de uma boa história. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 [suspira] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,856 [Lukas] Ei. 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 Você está bem? 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 [Anders] Estou bem. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Não parece bem. 104 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 Não é nada, apenas um arranhão. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Espere aí. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,622 - Sinceramente, deixe isso, por favor. - Está tudo bem. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,750 [Lukas, em inglês] Ei, eu ouvi alguém disse que você era médico? 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,836 - Hum-hmm. - Sim? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 - Eu disse que estou bem, honestamente. - Ela é médica. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 [médico] Não exatamente, mas... o que aconteceu? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Eu, uh, me cortei ali naquela porta. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 O que você estava fazendo passando pela porta? 113 00:07:14,141 --> 00:07:16,812 Eu só estava tentando fugir do caos no apagão. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,939 [porta se abre] 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 [vento soprando pelo túnel] 116 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 [música tensa toca] 117 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 [Otto através de PA] Passageiros. 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,449 Por favor, faça o que o homem diz. 119 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Todos vocês viram do que ele é capaz. 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 Não há necessidade para qualquer outra pessoa se machucar. 121 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 [em inglês] Tempo de tela suficiente. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,475 Tudo bem. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 Vamos. 124 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 Pessoal, telefones, pela janela, agora! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [murmúrio indistinto] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,108 [Colin] Vanessa, Eli, quebrem nossos telefones. Vamos. 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Todos os outros, telefones. Vamos, rápido. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Obrigado. 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Novo telefone? 130 00:08:14,076 --> 00:08:16,288 Vamos, você ouviu o que ele disse. Crianças, por favor. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,336 Vamos. 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 O que é isso? 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Faça exatamente como eu digo ou mais pessoas vão se machucar. 134 00:08:48,110 --> 00:08:49,238 Você entende? 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Eu disse, você entende? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 Telefones. 137 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 Vamos. Pela janela. Agora. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Todos eles. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [pessoa] Sim, eu disse a ela que você me enviou, mas ela não queria ouvir. 140 00:09:09,048 --> 00:09:11,844 Veio até mim com um machado. Você nunca me contou sobre isso. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Daniel, no telefone] Merda. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,138 [pessoa, ao telefone] Se eu soubesse seria muito agressivo, 143 00:09:15,221 --> 00:09:16,557 Eu teria dito para você dar o fora. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Só comprei este carro na semana passada. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Vale cerca de cinco mil de danos aqui. 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Eu vou resolver isso. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,606 Escute, há algo Preciso investigar. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Nick, vá verificar se ela está bem, 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,610 - por favor. - [suspira] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Sim, ok. Sem problemas. - Obrigado, Nick. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,616 [suspira] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,702 Não tenho certeza se ela precisa de mim cuidando dela embora. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 Telefones! Pela janela. 154 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Telefones. Agora. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,338 - [telefone toca] - [bebê chorando] 156 00:09:50,798 --> 00:09:53,719 Ei! Não atenda esse telefone. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 Por favor. É minha esposa. Ela pensou Eu estaria fora daqui há duas horas. 158 00:09:58,014 --> 00:10:02,269 Meu filho, ele é asmático. Ele tem apenas quatro meses. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 - Isso vai acabar logo. - Por favor, não. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [fala alemão] 161 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 - [o choro continua] - [em inglês] Ei, ei. 162 00:10:11,485 --> 00:10:13,363 Você disse que estava falando às autoridades 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,822 e que eles estavam ouvindo você? 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Tenho certeza que você não quer liberar quaisquer reféns, mas por favor. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Tem que haver uma maneira podemos tirá-lo do trem? 166 00:10:22,663 --> 00:10:24,124 [música melancólica toca] 167 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 [Sam] Qual é o nome dele? 168 00:10:30,838 --> 00:10:31,965 Benji. 169 00:10:32,048 --> 00:10:33,133 Benji Dönitz. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Benji. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 [chorando] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,812 Sem promessas. 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,239 [fala alemão] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Ei, aqui é o Timo. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 - Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. - [desconexões de linha] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [notícias indistintas transmitidas na TV] - [suspira] 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 [música tensa toca] 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 [a transmissão continua indistintamente] 179 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 [respirando pesadamente] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Ei. 181 00:11:44,871 --> 00:11:45,998 [passageiro] O que ela está fazendo? 182 00:11:53,754 --> 00:11:55,173 Eu sei que você não o matou. 183 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 Sam. Deixe-me ajudá-lo. 184 00:12:10,188 --> 00:12:12,356 [música de suspense toca] 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,067 Mei, posso ser honesto? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Eu me lembro de você. 187 00:12:24,577 --> 00:12:29,499 E o que eu lembro sobre você é que você precisa aprender quando parar. 188 00:12:32,168 --> 00:12:38,174 Se você quiser me ajudar, preciso que você vá volte para o seu lugar e cale a boca. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Eu te disse antes. Eu não preciso de sua ajuda. 190 00:12:55,274 --> 00:12:56,985 Dan só está preocupado com você, só isso. 191 00:12:57,068 --> 00:12:59,071 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Claramente. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Você tem sorte de eu não estar mais na polícia, 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,826 ou eu teria que fazer você para "ir equipado". 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Você serviu com ele em Manchester? 195 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 Sim. Já faz um tempo. Aposentou-se antecipadamente. 196 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Minha esposa e eu administramos um BandB em Inverness. 197 00:13:15,086 --> 00:13:17,880 Disse a Dan que não havia problema por um pouco de carro. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 Agitação lateral é isso, espionando as namoradas das pessoas? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,765 Ele me contou sobre seu filho. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,684 [música melancólica toca] 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - Sobre o aniversário e tudo mais... - Você não pode falar comigo sobre isso. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Justo. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,322 Não é a primeira vez Recebi atenção indesejada. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Desde Kai. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,581 Sam, meu ex-marido, tem batido em muitas portas. 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Irritar o tipo errado de gente? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 Bem. Isso explica o machado. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Olha, sem ofensa, mas na verdade não estou com vontade de companhia agora. 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,038 Ei, ele machucou você? 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Oh não. Isto é de antes. Estou bem, honestamente. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 OK. 212 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 Na verdade, você se importaria de dar uma olhada? 213 00:14:46,052 --> 00:14:47,513 Sim. Venha aqui. 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 Essa é a bicicleta do Freddie, certo? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,524 Sim. 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,943 Disse que ficaria de olho nisso. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Ouvir. 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,370 Durante o corte de energia, quando tudo estava começando, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,956 - você estava sentado aqui? - Sim. 220 00:15:15,039 --> 00:15:19,586 Você não viu quem passou por você, pela porta? 221 00:15:19,669 --> 00:15:22,840 Não, desculpe. Foi tão caótico. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,048 Por que? 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [música dramática toca] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,222 [sussurrando] E se mais alguém está envolvido? 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,649 Minha opinião é que ele está sozinho. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 É como um cara desesperado numa situação desesperadora. 227 00:15:49,615 --> 00:15:54,288 Ei, olhe... está um pouco machucado, mas acho que você se saiu levemente. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,707 Obrigado. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 OK. 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [suspira profundamente] 231 00:16:11,053 --> 00:16:14,057 VÍDEO VIRAL DE UM NÃO CONFIRMADO 'INCIDENTE DE BERLIM U-BAHN' 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 [Sam, pelo rádio] Clara, você está aí? Onde ele está? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,860 [Clara, pela rádio] Sam, estamos ouvindo. O que é isso? 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 Clara, há um bebé a bordo. Está doente. 235 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 Quero devolvê-lo à mãe. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Sim, Sam. Isso é algo certamente podemos investigar. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,709 O nome dele é Benji. Benji Dönitz. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Se você confirmar um horário e local para a transferência de John Bailey-Brown, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,717 então podemos concordar em dar esse bebê... [suspira] ...a ajuda que precisa. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Faremos isso, Sam. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,557 Bom. Porque se você não pode... 242 00:16:59,602 --> 00:17:00,604 Bem, é por sua conta. 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,715 Ele estava vindo me encontrar. Ele tinha as provas da fronteira de Hamburgo. 244 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 Eu só... eu não... eu não entendo por que ele não veio simplesmente para a Embaixada 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,637 e faça isso da maneira certa. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Estava tudo preparado para ele. 247 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Ele claramente mudou de idéia. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - Você falou com a ex-mulher dele? - Passei a manhã tentando ela. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Tente novamente. 250 00:17:44,730 --> 00:17:48,734 Acho que precisamos de todo o histórico podemos entender por que ele está fazendo isso. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,820 [em alemão] Bergmannstrasse. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Esse é o local. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Bergmannstraße? 254 00:17:54,407 --> 00:17:55,826 Que estação é essa? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,452 Bergmannstrasse é uma estação fantasma. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 Uma parada abandonada na U6. 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,000 Sem câmeras. Sem passageiros. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,667 [música dramática toca] 259 00:18:04,750 --> 00:18:05,961 Sem testemunhas. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 É aqui que devemos trazer John Bailey-Brown 261 00:18:08,087 --> 00:18:10,007 se você realmente está planejando para entregá-lo. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Inverno] Vamos levá-lo lá primeiro. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 E estes são todos os feeds de nas plataformas U5 entre 9h00 e 9h45? 264 00:18:33,279 --> 00:18:34,573 Sim. 265 00:18:35,406 --> 00:18:39,577 Você sabe, eu sempre pensei Eu seria um bom detetive. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,123 eu assisto esse programa onde o cara sempre vai... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 [em inglês] "Licença e registro, por favor." 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,212 [em alemão] Certo? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,838 [música de suspense toca] 270 00:19:12,944 --> 00:19:15,614 Basicamente, essa merda de policial é fácil, certo? 271 00:19:17,490 --> 00:19:18,534 Venha comigo. 272 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Para onde? 273 00:19:22,954 --> 00:19:24,163 Para o U-Bahn. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [rádio emite um sinal sonoro] - [Inverno, através do rádio, em inglês] Sam. 275 00:19:29,126 --> 00:19:31,421 Temos algum lugar para entregar John Bailey-Brown. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 Vá em frente. 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Bergmannstraße. 278 00:19:36,259 --> 00:19:37,510 [Otto] Bergmannstrasse? 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,930 Faz um tempo que não ouço isso. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 Quero dizer, é tecnicamente possível, mas está no U6. 281 00:19:47,436 --> 00:19:48,939 Você terá que nos encaminhar, Winter. 282 00:19:51,357 --> 00:19:56,028 Eu vou, Sam. Mas primeiro, precisaremos tire aquele bebê do trem. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,030 Claro. Esse foi o acordo. 284 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 [Inverno] Bom. Estamos rastreando parentes próximos. Entraremos em contato. 285 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [suspira] 286 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 [oficial 1, em alemão] O prisioneiro está em movimento. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [agente 2, através do rádio] Copie isso. Bundespolizei chegará em breve. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,299 [Lang, em inglês] Um pouco de ar fresco, John. 289 00:20:20,136 --> 00:20:21,221 Não se acostume com isso. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 [em alemão] Murnau está chegando agora... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [em inglês] Ok, John. Você vem comigo. 292 00:20:32,523 --> 00:20:33,608 O que ele está fazendo aqui? 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [sirene tocando] 294 00:20:40,531 --> 00:20:41,782 [sirene para] 295 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 [música de suspense toca] 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [em alemão] Coloque o prisioneiro no carro! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 Depois siga diretamente para Bergmannstrasse. Mover! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,503 [em inglês] Não! Não, não podemos deixá-lo ir novamente. 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 Suas credenciais foram revogadas. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,089 Minhas credenciais? 301 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Afaste-se ou mando prendê-lo. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,426 [risos] 303 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Passe o idiota. 304 00:21:04,222 --> 00:21:05,848 [Lang] Eles estão levando ele para o trem. 305 00:21:06,933 --> 00:21:08,477 [Faber] Esqueça o trem. 306 00:21:08,559 --> 00:21:11,939 Eu tenho um jato no chão em Gatow com o Home Office a bordo. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,484 Olha, eu não gosto disso mais do que você, mas não faça isso aqui na rua. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Ainda podemos fazer isso do nosso jeito, mas agora não é a hora. 309 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 Deixe-me cuidar disso. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [porta se fecha] 311 00:21:48,307 --> 00:21:50,685 [sirene tocando] 312 00:22:00,903 --> 00:22:03,490 [correio de voz] Olá. Você acabou para Marsha Smith-Nelson. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Me desculpe, não estou disponível no momento, mas se você quiser... 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Winter fala alemão] 315 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 [em inglês] A ex-mulher de Sam está inacessível. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Vamos deixar isso por enquanto. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Parece que a central telefônica aqui tem atendido ligações a manhã toda 318 00:22:15,626 --> 00:22:18,130 de um cidadão britânico preocupada com sua família. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 O nome dela é Leah Dönitz. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [música de suspense toca] 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,593 A mãe do bebê doente. 322 00:22:23,176 --> 00:22:24,385 Sim. 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,138 Diga-me o que você precisa. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,858 Você é o médico, certo? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,403 Tipo de. 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 Venha comigo. 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Benji chorando] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,955 - [fala alemão] - [o choro continua] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,292 [em inglês] Essa mulher é médica, ok? 330 00:22:56,375 --> 00:22:57,920 Então diga a ela o que está acontecendo com seu bebê. 331 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 - Oi. - Ele é só... 332 00:22:59,086 --> 00:23:03,174 Ele tem asma muito forte. E-eu não sei mais o que te dizer. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Não consigo fazer com que ele se acomode. 334 00:23:04,884 --> 00:23:07,471 Ok, hum, podemos virá-lo? 335 00:23:08,471 --> 00:23:09,765 Ok, ele está estressado. Ele está estressado. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Uh, meu palpite é que ele precisa um nebulizador, no mínimo. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,061 Eu não trouxe isso. Eu-eu pensei Eu ficaria aqui por 20 minutos. 338 00:23:15,144 --> 00:23:16,438 - Sim, eu entendo. - Todos nós fizemos. 339 00:23:19,398 --> 00:23:21,527 Uh, deixe-me verificar os dedos dele. 340 00:23:22,193 --> 00:23:23,278 [suspira] 341 00:23:24,904 --> 00:23:27,324 - Uh... - Não, você fica aqui. Fique com ele. 342 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 Ok, mas não há muito que eu possa fazer. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [o choro continua] 344 00:23:31,869 --> 00:23:33,788 [Timo fala alemão] 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Ok. 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 [o locutor da PA fala alemão] 347 00:23:53,599 --> 00:23:55,018 [em alemão] Também sou muito rápido. 348 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 [fala alemão] 349 00:23:57,144 --> 00:23:58,730 Eu sei que não parece, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 mas posso correr muito bem. [risos] 351 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - Desculpe, qual é o seu nome mesmo? - Leão. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,068 Leão. Você pode por favor... 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Sim, desculpe. - Obrigado. 354 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 [Leon ri] 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 [suspira] 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 [em alemão] Mas ser rápido é importante, certo? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Isso não é uma piada. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,165 OK? 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,252 Sinto muito, mas estou tentando me concentrar. 360 00:24:22,086 --> 00:24:23,087 Obrigado. 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [o locutor fala alemão através do PA] 362 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 [música de suspense toca] 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [Leão] Oi. Ei! 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,327 [risos] 365 00:25:13,346 --> 00:25:15,432 Nem me trouxe um café, né? 366 00:25:15,932 --> 00:25:17,017 Obrigado por ter vindo, Zahra. 367 00:25:17,099 --> 00:25:19,603 Sim, bem, a maioria das pessoas apenas bêbado, ligue para seus ex-namorados. 368 00:25:19,685 --> 00:25:21,771 Você aguenta por outro incidente terrorista. 369 00:25:22,897 --> 00:25:23,981 Então é verdade? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,109 Sim, é por isso que eu não queria discuta isso por telefone. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,196 Ah, está tudo bem. E-eu entendi. 372 00:25:30,279 --> 00:25:31,531 Eu não tenho a autorização certa 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,617 e, bem, isso é uma questão de contraterrorismo. 374 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 Mas apenas, apenas esclareça uma coisa para mim. 375 00:25:38,913 --> 00:25:43,085 Um companheiro da Força de Fronteira disse Sam Nelson voou para Berlim ontem. 376 00:25:43,167 --> 00:25:44,545 Ele não está envolvido, está? 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 [música tensa toca] 378 00:25:52,385 --> 00:25:54,011 [telefone vibrando] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,935 - Danny, garoto. - Vá buscá-la. Agora. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Bem, eu já tentei isso antes. Ela não virá em silêncio, não é? 381 00:26:04,272 --> 00:26:06,525 [Daniel] As coisas mudaram, Nick. Ela pode estar em perigo. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,026 Precisamos levá-la para um lugar seguro. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Sim, você já disse o suficiente, cara. Eu cuidarei disso. 384 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 [linha desconectada] 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,625 [pessoa 1] Você a assustou, cara. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 Não é legal, ficar por aí assustando mulheres assim. 387 00:26:32,884 --> 00:26:34,135 [pessoa 2] Não é legal. 388 00:26:36,721 --> 00:26:37,972 Nada legal. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,808 - [tiro] - [suspira] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,894 [pássaros gritando, esvoaçando] 391 00:26:53,029 --> 00:26:54,698 [Zahra] As coisas não parecem boas para ele. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 Ele já entregou um cadáver e ele está ameaçando centenas de outros. 393 00:26:59,118 --> 00:27:00,328 Mas por que? O que ele está dizendo? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - O que ele está pedindo? - Eu já te contei demais, Dan. 395 00:27:02,705 --> 00:27:05,083 Não posso me dar ao luxo de ser demitido. Quero dizer, estamos prestes a fazer o loft. 396 00:27:05,166 --> 00:27:06,335 Zahra, vamos lá. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Você não vai gostar. Ele está pedindo por alguém. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,384 [música sinistra toca] 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 John Bailey-Brown. 400 00:27:17,637 --> 00:27:20,807 A ironia é que o MI5 estava prestes a extraditá-lo para o Reino Unido. 401 00:27:22,183 --> 00:27:23,268 Jesus Cristo. 402 00:27:25,770 --> 00:27:27,021 Quando você ia me contar isso? 403 00:27:27,522 --> 00:27:29,607 Ah, por um lado, é altamente confidencial. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 E só fui informado sobre isso esta manhã. 405 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Você sabe que Sam pensa Bailey-Brown é responsável 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,281 pelo que aconteceu com Kai, não é? 407 00:27:38,616 --> 00:27:40,035 Isso apareceu no briefing? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,538 Maldito inferno. 409 00:27:46,666 --> 00:27:48,085 [suspira] 410 00:27:50,253 --> 00:27:51,255 Daniel. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,176 Olha, eu sei que você não quer acredite que é Sam, ok? Ninguém sabe. 412 00:27:57,260 --> 00:28:00,012 Mas no aniversário da morte de Kai... 413 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Quero dizer, você tem que admitir... [suspira] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,811 ...o caso da defesa não é fantasticamente forte. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 Não. Não. Eu não acredito nisso. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,317 No momento em que você ouvir o nome Bailey-Brown, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 só existe um razoável suposição a fazer. 418 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 A empresa Cheapside? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Precisamos vê-lo. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 Como você está se comportando? 421 00:28:53,482 --> 00:28:55,109 Eu sei o que você está fazendo. 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,740 Há muitos anos, Fui treinado para ver as coisas. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Se você sabe o que esta cidade tem passou, você sabe o que quero dizer. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 Você está certo. 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 No corte de energia, Fui procurar o motorista. 426 00:29:15,713 --> 00:29:18,299 Mas quando cheguei à primeira carruagem, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,551 uma outra pessoa já estava lá. 428 00:29:22,011 --> 00:29:26,016 Este homem, ele estava ajoelhado pelas portas do meio, 429 00:29:26,098 --> 00:29:29,478 e parecia que ele estava tentando livrar-se de alguma coisa. 430 00:29:30,394 --> 00:29:31,813 [música de suspense toca] 431 00:29:34,857 --> 00:29:40,780 Se você quiser ficar seguro, mantenha a cabeça baixa. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [suspira] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Clara, pelo rádio] Sam? 434 00:30:44,760 --> 00:30:46,805 Conseguimos localizar a mãe do bebê 435 00:30:46,888 --> 00:30:49,016 e ela concordou em vir conhecer você. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 [Sam] Ok, vou deixá-lo sair do trem. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Mas é assim que isso vai funcionar. 438 00:30:55,396 --> 00:30:58,400 Existe um ponto de manutenção entre... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Zoologischer Garten e Hansaplatz. 440 00:31:04,906 --> 00:31:06,490 Sim. Nós sabemos qual. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,828 Eu não quero mais ninguém dentro ou fora deste trem. Entendido? 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,080 [Clara] Entendido. 443 00:31:13,164 --> 00:31:16,335 Nada de engraçado. Não, não há emboscada. 444 00:31:17,251 --> 00:31:20,422 Nenhuma policial disfarçada de mãe. Ok? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,675 Na verdade, eu quero uma foto da mãe para que eu possa confirmar que é ela. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,849 Sim, Sam. Nós providenciaremos isso. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,684 Clara. 448 00:31:34,560 --> 00:31:37,355 Se houver alguém naquele ponto de encontro além da mãe, 449 00:31:38,022 --> 00:31:41,943 então lembre-se de que não há apenas uma vida em risco aqui. Ok? 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,824 Tem certeza que isso vai funcionar? 451 00:31:50,701 --> 00:31:53,872 Não. Não, não tenho certeza. 452 00:32:23,317 --> 00:32:24,569 [grunhidos] 453 00:32:26,904 --> 00:32:27,990 [grita] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [respirando pesadamente] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [inala profundamente, suspira] 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,542 [grunhidos, calças] 457 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Posso ficar com minha bolsa, por favor? 458 00:32:52,513 --> 00:32:53,640 Agora. 459 00:32:56,684 --> 00:32:59,313 - Dê-me minha bolsa. Dê para mim! - [grunhindo] 460 00:32:59,395 --> 00:33:00,730 Dê-me minha bolsa! 461 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Dê-me minha bolsa! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [ambos grunhem] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - Merda! - [Sam] Ei! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,321 Que merda está acontecendo? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,365 - O que é isso? - Não é nada! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 É... é minha bolsa. Isso é tudo. É só minha bolsa. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 Eu escondi porque pensei a polícia estava prestes a invadir o trem. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Volte para o seu lugar agora. Agora mesmo! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - Que merda... - Não faz sentido. 470 00:33:33,387 --> 00:33:35,140 Ninguém mais passou por mim no meu caminho até a carruagem. 471 00:33:35,223 --> 00:33:37,226 - O que você está tentando provar? - Que não foi você! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Mas eu acho que é isso que você ganha por tentar ajudar. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Volte para o seu lugar. 474 00:33:51,781 --> 00:33:52,782 Vamos. Ir. 475 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 [música de suspense toca] 476 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 [porta se fecha] 477 00:34:09,590 --> 00:34:10,634 [porta se abre] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Quando ele foi morto, fomos parados. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,974 Tipo, a energia estava desligada, o trilho não estava ativo? 480 00:34:18,474 --> 00:34:19,851 Uh, sim, estávamos nos trilhos. 481 00:34:19,934 --> 00:34:23,856 Então, se ninguém mais passou por Mei, então quem fez isso 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 deve ter escapado de volta ao trem atrás dela. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 É por isso que ela não os viu. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,617 [Clara, pelo rádio] Tudo bem, Sam. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 A mãe do bebê está indo para o ponto de encontro agora. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [música dramática toca] 487 00:34:58,806 --> 00:35:01,226 Olá, Lia. É a Olívia. Conversamos por telefone. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Sinto muito, preciso tirar uma foto, para que Timo possa confirmar que é você. 489 00:35:06,856 --> 00:35:07,940 [Leah] Para o sequestrador? 490 00:35:16,282 --> 00:35:17,367 [telefone vibrando] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Olivia] O sequestrador exigiu que você o encontre sozinho. 492 00:35:28,753 --> 00:35:30,672 Mas já estaremos aqui, ok? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Por que ele está fazendo isso? 494 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Você deve saber, certo? 495 00:35:40,056 --> 00:35:41,682 Ele deve ter dito alguma coisa. 496 00:35:41,766 --> 00:35:42,893 Uh... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,769 [música melancólica toca] 498 00:35:47,188 --> 00:35:50,775 Ele perdeu seu filho. E ele quer respostas. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,822 Podemos? 500 00:35:57,949 --> 00:35:58,951 OK. 501 00:36:02,411 --> 00:36:03,413 Obrigado. 502 00:36:03,496 --> 00:36:05,289 [música dramática toca] 503 00:36:08,876 --> 00:36:11,045 [respira profundamente] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Sam] Mova-se. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 Mover. 506 00:36:30,731 --> 00:36:32,358 [passageiro] Você pode nos deixar ir? 507 00:36:35,862 --> 00:36:36,864 Ei. 508 00:36:45,496 --> 00:36:46,581 Quem é esse? 509 00:36:51,210 --> 00:36:53,838 OK. Vamos. 510 00:36:56,507 --> 00:36:57,509 Você não. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,677 Apenas o bebê. 512 00:36:59,760 --> 00:37:00,971 [gagueja] 513 00:37:01,679 --> 00:37:03,347 O quê? Não, eu tenho que ir com ele. 514 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 Você não pode sair deste trem. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,726 Apenas o bebê. 516 00:37:08,811 --> 00:37:10,480 [música triste toca] 517 00:37:12,648 --> 00:37:15,068 Não. Não vou deixar você tocar nele. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,235 Eu não. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,905 Dela. 520 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Ela estará esperando. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,293 Eu sei que é difícil. Eu sei que é difícil. Vai ficar tudo bem. OK? 522 00:37:32,376 --> 00:37:34,630 [fala alemão] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [em inglês] Ele vai ficar bem. Não se preocupe. 524 00:37:39,217 --> 00:37:40,469 [respira trêmulo] 525 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 Mova-se. Mover. 526 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 [música dramática toca] 527 00:37:58,945 --> 00:38:00,239 [Otto através do PA] Atenção. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 O sequestrador concordou para deixar um bebê doente sair do trem. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Ninguém mais pode sair. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,121 Se você tentar fazer isso, todos vocês estarão em perigo. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Sam, em inglês] Bem, pelo menos ele parou de chorar. 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,195 Isso não é um bom sinal. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,864 [Otto] Estamos quase lá. 534 00:38:51,289 --> 00:38:52,291 [bipando] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,632 [trem se aproximando] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [o trem para] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,958 [médico] Sua mãe está aqui. 538 00:39:39,086 --> 00:39:40,255 Ok, vamos lá. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,054 Oh, hum, você desce. Eu vou levá-lo. 540 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 - [Benji agitado] - Ah, tudo bem. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,557 [música melancólica toca] 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [médico] Eu posso levar ele. - Sim. 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 Você está bem. Você está bem. 544 00:40:24,298 --> 00:40:28,554 [música de suspense toca] 545 00:40:34,809 --> 00:40:36,143 Passe a garrafa. 546 00:40:48,489 --> 00:40:49,782 [Benji agitado] 547 00:40:52,869 --> 00:40:53,871 Vá em frente. 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,668 [Benji chorando] 549 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 Ok. Tudo bem. 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,382 Ele vai ficar bem. 551 00:41:06,465 --> 00:41:08,552 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [chorando] - Está tudo bem. Tudo bem. 553 00:41:13,514 --> 00:41:15,434 - [choro para] - Está tudo bem. Tudo bem. 554 00:41:24,483 --> 00:41:26,445 Você não parece como eu pensei que seria. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,157 Eu pensei... não sei o que pensei. 556 00:41:31,240 --> 00:41:34,911 Mas agora que vejo você, você parece cansado. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,123 Por favor, deixe Timo ir. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,460 Deixe todos eles irem. 559 00:41:43,836 --> 00:41:44,838 Não posso. 560 00:41:46,923 --> 00:41:47,925 Por que não? 561 00:41:48,007 --> 00:41:49,510 [música de suspense toca] 562 00:41:51,552 --> 00:41:52,887 Porque eu tenho que terminar isso. 563 00:41:56,974 --> 00:41:57,976 [suspira] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,152 Você vai precisar disso. 565 00:42:32,677 --> 00:42:33,679 [porta do trem fecha] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,847 [Sam exala] 567 00:42:38,266 --> 00:42:39,268 Obrigado pela sua ajuda. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 Foi uma coisa boa que você fez lá. 569 00:42:50,152 --> 00:42:51,320 Isso me surpreendeu. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 Obrigado. 571 00:42:59,871 --> 00:43:03,500 [queda dramática de graves, a música continua tocando] 572 00:43:09,672 --> 00:43:10,882 Foi ela? 573 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 [Sam] Sim. E agora sabemos contra quem estamos lutando. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 ["After Laughter (Comes Tears)" tocando] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,740 ♪ Depois do riso vêm as lágrimas ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ Depois do riso vêm as lágrimas ♪ 577 00:43:42,496 --> 00:43:47,168 ♪ Depois da sua risada, haverá lágrimas ♪ 578 00:43:51,088 --> 00:43:57,971 ♪ Quando você está apaixonado, você fica feliz ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,853 ♪ Ah, e então, quando você estiver Em um braço você olha ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ Depois do riso vêm as lágrimas ♪ - ♪ Isso não dura sempre ♪