Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,466
NA �LTIMA TEMPORADA DE LIONESS
2
00:00:09,218 --> 00:00:10,260
T� bom, se segurem.
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,182
Uma deputada foi sequestrada
em solo americano.
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,935
- Deputada Hernandez?
- Sim.
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,855
A fam�lia dela foi morta a mando
do Minist�rio de Estado chin�s.
6
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
Gostar�amos de colocar
uma Lioness por l�.
7
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
Fa�am.
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,611
O que sabe
sobre o programa Lioness?
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
- Voc� � uma Lioness?
- Eu o comando.
10
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
N�o sei se posso
confiar nessa garota,
11
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
mas posso confiar em voc�.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,076
Qual sua miss�o agora?
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Proteger a miss�o de tudo,
inclusive de voc�.
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Podemos escolher n�o lutar,
mas escolher n�o lutar
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
� como os armaz�ns
se enchem de crian�as.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Levei um tiro.
17
00:00:43,085 --> 00:00:46,380
Estou vendo como fazer as pazes
por ir embora por voc�,
18
00:00:46,463 --> 00:00:48,257
por elas, por mim.
19
00:00:48,715 --> 00:00:49,967
Bom, espero que resolva.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
- Seu pai � a miss�o agora.
- Por qu�?
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
Porque � assim
que ele vai sobreviver.
22
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
- Eles sabem.
- Eles quem?
23
00:00:56,515 --> 00:00:59,810
CIA. Atividades especiais.
24
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
A miss�o �
mostrar ao Ir� e � China
25
00:01:03,188 --> 00:01:06,066
que n�o somos a �nica na��o com
uma fronteira aberta.
26
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
N�o seja pego.
27
00:01:08,694 --> 00:01:10,445
Todos est�o de olho nisso.
28
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
- Eu fa�o parte disso?
- Voc� � "a" parte.
29
00:01:14,157 --> 00:01:16,118
Vamos descobrir
o qu�o bem voc� voa.
30
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Dois minutos para o alvo.
31
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
Eu n�o sabia
se ia voltar pra casa.
32
00:01:23,959 --> 00:01:26,295
Eu n�o sabia se ainda tinha
uma casa pra voltar.
33
00:01:26,378 --> 00:01:28,422
Voc� sempre tem
uma casa pra voltar.
34
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Olha quem chegou.
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
M�e? � voc�?
36
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
- M�e?
- Sou eu, querida.
37
00:01:37,389 --> 00:01:40,726
O governo franc�s disse
considerar todas as op��es,
38
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
incluindo a declara��o
de estado de emerg�ncia
39
00:01:43,270 --> 00:01:46,773
ap�s a terceira noite de escalada
da viol�ncia e dos tumultos.
40
00:01:46,857 --> 00:01:50,360
Come�ando pelo Oriente M�dio. O Times
informa que o Hamas negou relatos
41
00:01:50,444 --> 00:01:53,322
de que teria ignorado solicita��es
do Comit� Internacional
42
00:01:53,405 --> 00:01:56,408
- referentes � crise em Gaza...
- Cena devastadora em Oaksville
43
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
com v�rios mortos
e ainda mais desaparecidos
44
00:01:58,702 --> 00:02:00,370
ap�s uma explos�o numa f�brica...
45
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Dezenas de combatentes
foram mortos em confrontos
46
00:02:02,956 --> 00:02:05,042
na fronteira entre Paquist�o
e Afeganist�o,
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
nos combates mais graves
dos �ltimos meses...
48
00:02:07,419 --> 00:02:10,380
O presidente da Ucr�nia
disse que a R�ssia atacou o pa�s
49
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
com 450 drones e 30 m�sseis
50
00:02:12,507 --> 00:02:15,385
num ataque em todo
o territ�rio ucraniano.
51
00:02:15,469 --> 00:02:19,014
Bem, Max, estamos confinados
aqui no pr�dio do Capit�lio
52
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
h� quase quatro horas.
53
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
Muitas das pessoas que conheci...
54
00:02:22,476 --> 00:02:25,604
A ATF, TBI, Seguran�a Interna
e v�rias outras ag�ncias est�o...
55
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
E, na Am�rica do Sul,
a Procuradoria-Geral no Brasil
56
00:02:29,066 --> 00:02:31,652
apresentou den�ncia
contra 39 pessoas...
57
00:02:31,735 --> 00:02:34,655
Sabemos disso, mas a situa��o
pode se alastrar rapidamente.
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
Enquanto Israel permanece em Gaza
59
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
e ainda rejeita uma solu��o
de dois Estados.
60
00:02:38,742 --> 00:02:41,745
Ent�o, este � o alvorecer
de um novo Oriente M�dio?
61
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
- Bom dia.
- Bom dia.
62
00:02:50,587 --> 00:02:52,214
Meu Deus, est� congelando.
63
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
Ajuda com a inflama��o.
64
00:02:54,257 --> 00:02:56,218
�, o Advil tamb�m, querida.
65
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
N�o quero que um comprimido
resolva, mas o meu corpo.
66
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
Posso pensar algumas coisas
que quero que seu corpo fa�a.
67
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
Essa janela
se fechou faz uma hora.
68
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
Tinha uma janela?
69
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
Tinha, e voc� perdeu.
70
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
N�o.
71
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Achei que tivesse feito
a li��o ontem.
72
00:03:26,748 --> 00:03:28,417
Pai, qual � a capital do Maine?
73
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
Capital? Querida,
qual � a capital do Maine?
74
00:03:31,253 --> 00:03:33,171
- Augusta.
- Essa � da Ge�rgia.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,424
N�o, a capital da Ge�rgia
� Atlanta, querido.
76
00:03:35,507 --> 00:03:38,593
- Ela tem raz�o. � Augusta, pai.
- S�rio? Nunca ouvi falar.
77
00:03:38,677 --> 00:03:39,761
E Vermont?
78
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
Vermont, � Burlington.
79
00:03:41,847 --> 00:03:44,182
- Montpelier.
- � estranho voc� saber disso.
80
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
E por que voc� n�o sabe, pai?
81
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
T�, espertinhas, digam os principais
nervos da parede tor�cica?
82
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
Essa � f�cil.
� o nervo intercostal.
83
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Voc� est� desclassificada.
84
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
- Por que estou desclassificada?
- Voc� est�.
85
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Escutem.
Aqui vai uma pergunta, viu?
86
00:03:56,486 --> 00:04:02,451
X�-6X�+11X-6=0
87
00:04:03,285 --> 00:04:04,911
- O qu�?
- Eu n�o ouvi uma pergunta.
88
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
T�, pergunta. Quais s�o as vari�veis
que fazem a equa��o ser zero?
89
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
N�o, isso nunca ter�
uma aplica��o pr�tica na vida.
90
00:04:10,917 --> 00:04:13,712
- Vou te tirar dessa escola.
- Meu Deus. � t�o f�cil.
91
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
F�cil? Est� de castigo.
92
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
- De castigo? S�rio? Por qu�?
- Ainda n�o sei.
93
00:04:17,299 --> 00:04:18,800
Voc� volta para o jantar?
94
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
Devo voltar.
95
00:04:20,343 --> 00:04:22,304
Vou sentir falta da coisa
de 09h �s 17h.
96
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
N�o sinta.
97
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Vejo voc�s de noite, meninas.
98
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
Nada de amor para o papai?
99
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
Estou guardando todo o meu amor
para voc�, papai.
100
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
Parem, que nojento.
101
00:04:35,066 --> 00:04:37,319
- Nojento! Nojento!
- T� bom, pronto.
102
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
- Tchau, m�e, te amo.
- Tchau, m�e.
103
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
T� bom. Terminem isso.
Temos que ir.
104
00:04:40,990 --> 00:04:42,990
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
105
00:04:57,839 --> 00:04:58,924
Algo interessante?
106
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
Nunca pensei que a manchete "fim
da democracia" soaria t�o vazia.
107
00:05:03,094 --> 00:05:05,347
N�o se pode fazer falsos alarmes
tantas vezes.
108
00:05:05,680 --> 00:05:07,349
Parece t�o m�ope.
109
00:05:07,557 --> 00:05:10,185
Uma ind�stria inteira
se tornando irrelevante.
110
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
N�o se pensar em como eles foram
treinados e quem os treinou.
111
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
� s� seguir o dinheiro.
112
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
S� o Catar doou
mais de 11 bilh�es de d�lares
113
00:05:17,818 --> 00:05:19,569
para universidades americanas.
114
00:05:20,779 --> 00:05:25,158
A China doou 2,3
bilh�es desde 2012,
115
00:05:25,242 --> 00:05:28,245
com 12 bilh�es
em mensalidades pagas
116
00:05:28,370 --> 00:05:31,832
para cidad�os chineses
nas nossas universidades.
117
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
E voc� se surpreende
que graduados dessas escolas
118
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
estejam defendendo
agendas comunistas
119
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
e declarando que a democracia
est� morrendo?
120
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
� para isso
que eles foram treinados.
121
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
- N�o te assusta nem um pouco?
- Ouro de tolo, querida.
122
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
Quer me assustar?
Comece a falar sobre IA.
123
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
Esse � o verdadeiro
fim da democracia.
124
00:05:54,062 --> 00:05:55,188
Ei, voc� est� indo?
125
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
Chego l� em 30 minutos, e voc�?
126
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
Do outro lado da cidade,
reuni�o de seguran�a.
127
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
- Precisa de mim?
- N�o, ainda n�o.
128
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
Estamos bem perto por aqui.
129
00:06:02,737 --> 00:06:06,783
Bom, voc� sabe como �. Muita
burocracia deste lado da cerca.
130
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Legal.
131
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
O que � legal?
132
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Droga! Emboscada!
133
00:06:18,837 --> 00:06:20,088
Emboscada!
134
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Joe?
135
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Joe?
136
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Merda! N�o!
137
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Emboscaram o corvo.
138
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Emboscaram o corvo,
acontecendo agora.
139
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
Acesso, beacon.
140
00:06:41,735 --> 00:06:44,446
Enviar todos os recursos
para o �ltimo local conhecido.
141
00:08:02,065 --> 00:08:05,860
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRG�NIA
142
00:08:06,277 --> 00:08:10,073
SEIS MESES ANTES
143
00:08:34,097 --> 00:08:36,599
- Onde � o parque?
- No campus de Georgetown.
144
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
- Como isso chegou at� ela?
- Ela abordou o Kyle num bar.
145
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
- Qual bar?
- The Net.
146
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Ele achou que estava
sendo enganado.
147
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
Ela disse que o viu
em Kiev com o 46
148
00:08:46,151 --> 00:08:48,653
e depois na embaixada da Ucr�nia
na semana passada.
149
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
Ela � da FISU, conseguiu entrar
para o SVR da R�ssia em 2018.
150
00:08:52,532 --> 00:08:56,202
- Muito tempo pra ser agente dupla.
- Falamos com Kiev. A FISU confirmou.
151
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
T� bom. E o que ela tem?
152
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
Tamb�m estou bem curiosa.
153
00:09:05,045 --> 00:09:10,550
UNIVERSIDADE DE GEORGETOWN
154
00:09:38,411 --> 00:09:39,496
Estamos bem?
155
00:09:40,705 --> 00:09:41,748
Voc� est� bem.
156
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
N�o � assim
que gostamos de fazer as coisas.
157
00:10:01,518 --> 00:10:04,312
O SVR vigia mais os deles
do que vigia voc�.
158
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Estamos procurando um jeito
desde o in�cio da guerra.
159
00:10:07,649 --> 00:10:09,567
Uma oportunidade apareceu
e aproveitei.
160
00:10:09,651 --> 00:10:11,778
T� bom.
O que voc� vai fazer a respeito?
161
00:10:13,738 --> 00:10:15,073
Alexei Yurimov.
162
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Desculpe. N�o estou por dentro
dos espi�es russos.
163
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
O Oriente M�dio � onde opero.
164
00:10:20,161 --> 00:10:21,788
- Voc� conhece a SSD?
- Sim.
165
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Ele a comanda.
166
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Ele foi transferido
para linha de frente.
167
00:10:25,416 --> 00:10:26,960
Eu sei a localiza��o dele.
168
00:10:29,546 --> 00:10:30,630
T� bom.
169
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Bom para voc�.
170
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Queremos que o prendam.
171
00:10:36,094 --> 00:10:37,762
Por que ir�amos querer isso?
172
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
Vantagem. Talvez o troquem.
173
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
Por que voc� iria querer isso?
174
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
Ele � o martelo do Putin.
175
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
Se o matarmos, a retalia��o
do Putin ser� severa.
176
00:10:51,442 --> 00:10:53,862
Mas se voc� o capturar,
� apenas o jogo.
177
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
E um grande risco para uma unidade
ou um destacamento terrestre
178
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
que ser� exibido ao mundo
a caminho de um Gulag se falhar.
179
00:11:00,869 --> 00:11:03,538
Estaria tirando a rainha do Putin
do tabuleiro.
180
00:11:03,621 --> 00:11:06,040
Voc� entende o valor disso
para todos n�s?
181
00:11:06,124 --> 00:11:07,500
Eu entendo.
182
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Para voc�.
183
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Mas o que ganhamos em troca?
184
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
O que voc� quer?
185
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
N�o sei. O que voc� faz?
Qual � a sua �rea?
186
00:11:15,842 --> 00:11:17,468
Recrutamento e infiltra��o.
187
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Voc� conhece o Honeypot?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,306
Conhe�o o Honeypot.
189
00:11:22,307 --> 00:11:23,558
Eu seguro o pote.
190
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
- Como falamos com voc�?
- Me d� o seu n�mero.
191
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
- Vou pedir para algu�m...
- Nem pensar.
192
00:11:31,983 --> 00:11:35,486
Voc� me d� o contato
e a gente entra em contato.
193
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Talvez.
194
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
S� vale por uma semana.
195
00:11:48,666 --> 00:11:51,461
Se estivermos interessados,
entraremos em contato.
196
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Foi bem?
197
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
Foi interessante.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,835
�? Para onde
"interessante" nos leva?
199
00:12:32,919 --> 00:12:34,379
J� esteve na Ucr�nia?
200
00:12:35,338 --> 00:12:37,006
Voc� est� de brincadeira, chefe.
201
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
Sabe, a Ucr�nia n�o est�
na lista de desejos, chefe.
202
00:12:40,301 --> 00:12:41,928
�, acho que agora est�.
203
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Droga.
204
00:13:07,120 --> 00:13:11,791
DONETSK, UCR�NIA
205
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
Soltando fuma�a.
206
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
V�o.
207
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Agora.
208
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
Fizeram boa viagem?
209
00:17:43,396 --> 00:17:44,772
Eu n�o diria isso, mas...
210
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Parece que est� com todos
os seus bra�os e pernas,
211
00:17:47,400 --> 00:17:49,318
ent�o eu diria
que foi uma boa viagem.
212
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
A unidade est� aqui.
213
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
A� est� ela.
214
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
E na ba�a da fronteira, isso
aqui � coisa de gente grande.
215
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
Isso � uma loucura, isso sim.
216
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
Suspeitamos que os russos
tenham cavado um t�nel
217
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
at� este gasoduto aqui
218
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
e estejam usando-o para transportar
tropas e equipamentos.
219
00:18:21,976 --> 00:18:24,604
Sua equipe de per�metro
� composta por norte-coreanos.
220
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
S�o combatentes motivados,
mas as t�ticas s�o p�ssimas.
221
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Eles tamb�m est�o
tendo pouco sucesso
222
00:18:29,442 --> 00:18:32,236
em conectar suas comunica��es
com as comunica��es russas,
223
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
algo que achamos
que podemos explorar.
224
00:18:34,405 --> 00:18:35,448
Onde est� o alvo?
225
00:18:35,531 --> 00:18:37,033
D� uma olhada no monitor.
226
00:18:37,325 --> 00:18:40,202
Os russos est�o implantando
localizadores em seus agentes.
227
00:18:40,286 --> 00:18:42,330
Nosso informante
foi bom o suficiente
228
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
para nos dar as coordenadas
do nosso alvo.
229
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Parece que ele
est� deitado no campo.
230
00:18:46,500 --> 00:18:48,711
Ele est� embaixo dele.
No gasoduto.
231
00:18:49,879 --> 00:18:52,423
- Um agente de alto escal�o, correto?
- Correto.
232
00:18:52,506 --> 00:18:54,717
Por que estar na frente
com prote��o amadora?
233
00:18:54,800 --> 00:18:56,010
Planejando algo.
234
00:18:57,303 --> 00:18:59,722
Eles usaram oleodutos abertos
na �ltima ofensiva,
235
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
e parece que est�o planejando
algo semelhante.
236
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
Se ele estivesse vindo
237
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
com um esquadr�o
da For�a Especial russa,
238
00:19:05,478 --> 00:19:07,938
estar�amos despejando bombas
por todo aquele vale,
239
00:19:08,022 --> 00:19:10,191
mas ele veio leve,
assim como voc�.
240
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Certo.
241
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
Qual � o plano?
242
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Cody.
243
00:19:15,738 --> 00:19:16,739
Sim.
244
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
Com licen�a, irm�o.
245
00:19:20,618 --> 00:19:22,828
Ent�o, estamos aqui.
246
00:19:23,412 --> 00:19:24,580
Vamos chegar aqui.
247
00:19:24,664 --> 00:19:28,292
Vamos avan�ar pela trincheira
at� o flanco esquerdo deles,
248
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
que � o ponto de encontro alfa.
249
00:19:30,252 --> 00:19:32,588
Primeiro, enviaremos
um enxame de drones,
250
00:19:32,672 --> 00:19:34,298
faremos com que eles se abaixem,
251
00:19:34,382 --> 00:19:37,760
os atingiremos com canh�es de 105
mm, 155 mm e morteiros de 120 mm,
252
00:19:37,843 --> 00:19:39,512
e ent�o soltaremos os c�es neles.
253
00:19:39,929 --> 00:19:41,430
Esses malditos.
254
00:19:41,681 --> 00:19:45,434
SBU Alfa, a unidade ucraniana,
vai avan�ar por aqui.
255
00:19:45,518 --> 00:19:47,436
Vamos atacar aqui e aqui.
256
00:19:47,520 --> 00:19:51,565
Vamos subir por esta trincheira
at� o centro de comando.
257
00:19:51,941 --> 00:19:54,110
Ent�o vamos para fazenda aqui.
258
00:19:54,193 --> 00:19:55,236
Arrombamos a porta.
259
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Colocamos os c�es
pra trabalhar de novo.
260
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
- Adoro essa merda machista dele.
- Eu adoro.
261
00:19:59,782 --> 00:20:02,576
E da�,
� s� uma corrida at� o alvo.
262
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Moleza.
263
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
Bem simples.
264
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
Onde ficamos?
265
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
Voc�s ficam na extra��o.
266
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
Aonde?
267
00:20:10,292 --> 00:20:11,419
Aqui.
268
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
N�o, n�o. Isso � besteira.
Somos o escudo dela.
269
00:20:14,088 --> 00:20:16,841
- �, a gente vai aonde ela for.
- N�o vai funcionar assim.
270
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
Quem pensa que �, campe�o?
271
00:20:18,551 --> 00:20:20,803
N�o encosta
no meu companheiro de equipe!
272
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
- Ei!
- Voc�s n�o t�m nenhuma autoridade.
273
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
Voc�s nem s�o do ex�rcito.
274
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
- � uma opera��o do ex�rcito?
- A porra do ex�rcito.
275
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Todos abaixem o tom.
276
00:20:28,436 --> 00:20:30,354
N�o � uma miss�o de resgate,
� guerra.
277
00:20:30,438 --> 00:20:31,564
Acham que n�o sabemos?
278
00:20:31,647 --> 00:20:34,150
Acabamos de sair de uma
com voc�s bem atr�s de n�s.
279
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
Ela precisa
da nossa equipe com ela.
280
00:20:36,110 --> 00:20:38,237
�timo jeito de come�ar
a opera��o, pessoal.
281
00:20:38,320 --> 00:20:41,407
E voc�s se perguntam por que
n�o queremos voc�s conosco.
282
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
Voc�s est�o agindo
como um bando de amadores.
283
00:20:45,786 --> 00:20:49,540
Voc� treinou t�ticas
de guerra de trincheiras, Bobby?
284
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
N�o?
285
00:20:52,710 --> 00:20:55,379
E defesa contra um enxame
de drones? Treinaram isso?
286
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
Claro que n�o.
287
00:20:58,174 --> 00:21:00,509
N�o est�o treinados
para as t�ticas deste lugar.
288
00:21:00,593 --> 00:21:02,261
E que porra estamos fazendo aqui?
289
00:21:02,344 --> 00:21:04,472
A chefia precisa da CIA
para identifica��o.
290
00:21:04,847 --> 00:21:08,851
Esta unidade n�o tem arquivos,
nem pastas, e n�o vamos arriscar.
291
00:21:08,934 --> 00:21:11,312
A log�stica n�o �
uma fonte segura na Internet.
292
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
Temos um alvo,
mas n�o sabemos como ele �.
293
00:21:13,898 --> 00:21:16,442
- Isso � uma merda.
- Merda de amadores, � isso que �.
294
00:21:16,525 --> 00:21:18,736
- Me chamou de amadora, filho da puta?
- Bobby.
295
00:21:18,819 --> 00:21:21,155
- � como est� agindo.
- � a porra do meu trabalho.
296
00:21:21,238 --> 00:21:23,866
Seu trabalho era traz�-la
para o pa�s, e voc� trouxe!
297
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
- Vai se foder.
- Agora seu trabalho acabou.
298
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
Jesus cristo, crian�as.
299
00:21:28,329 --> 00:21:30,998
Eu vou. Tudo bem, eu vou.
Todo mundo feliz?
300
00:21:31,081 --> 00:21:33,250
N�o. A seguran�a operacional
disse ela.
301
00:21:33,334 --> 00:21:34,418
Ent�o � ela.
302
00:21:34,502 --> 00:21:36,754
Voc�s t�m suas t�ticas,
e n�s temos as nossas.
303
00:21:36,837 --> 00:21:39,173
Quero saber quem s�o os homens
na minha equipe.
304
00:21:39,256 --> 00:21:40,633
- Voc� me conhece.
- Cody.
305
00:21:41,884 --> 00:21:43,219
Voc� me entendeu.
306
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Cruz, voc� n�o esqueceu
tudo que te ensinamos, n�o �?
307
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
N�o esqueci nada.
308
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
Pronto.
309
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
Voc� fica na minha equipe,
ela fica na sua.
310
00:21:54,230 --> 00:21:55,606
Todos felizes agora?
311
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
N�o gosto dessa merda, chefe.
312
00:21:57,233 --> 00:21:59,026
Olha,
tem a elite e tem esses caras.
313
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
� mais seguro
com eles do que aqui.
314
00:22:00,945 --> 00:22:01,946
Eu cuido dela.
315
00:22:02,029 --> 00:22:04,907
Sa�mos �s 06h. Certo?
316
00:22:06,116 --> 00:22:08,577
Tem uma n�voa que vem do rio.
317
00:22:08,661 --> 00:22:10,788
Os �culos t�rmicos deles
n�o conseguem ver.
318
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Ser� � luz do dia?
319
00:22:11,956 --> 00:22:15,292
Eles t�m vis�o noturna como a nossa,
mas com vis�o t�rmica de merda.
320
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
- Gera��o 2, ent�o...
- Precisamos da n�voa.
321
00:22:17,503 --> 00:22:19,922
S� nos deixem fazer vigil�ncia
desde o come�o.
322
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
O SBU Alfa tem a vigil�ncia.
323
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
Por que n�o n�s?
324
00:22:23,551 --> 00:22:27,805
Porque se o SBU
Alfa for destru�do,
325
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
n�o vai parar na primeira p�gina
da porra do New York Times.
326
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
Mais alguma pergunta?
327
00:22:33,727 --> 00:22:36,981
Fiquem no bunker.
Vamos repassar tudo isso �s 04h.
328
00:22:37,398 --> 00:22:39,567
Isso significa
que a reuni�o acabou, meninas.
329
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
- Vamos.
- Tem lugar para gente l� na frente.
330
00:22:42,987 --> 00:22:44,780
- �timo.
- Vamos nos comportar.
331
00:22:48,409 --> 00:22:49,451
Voc� n�o, Joe.
332
00:22:50,035 --> 00:22:51,704
N�o, voc�s duas ficam conosco.
333
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Que se foda.
334
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Isso � uma merda.
335
00:23:03,424 --> 00:23:06,468
N�o � como se tiv�ssemos atuado
com esses caras h� cinco anos.
336
00:23:06,552 --> 00:23:08,804
- Atuamos com eles h� cinco meses.
- Puta merda!
337
00:23:08,888 --> 00:23:10,806
Escutem, voc�s n�o treinaram
para isso.
338
00:23:11,640 --> 00:23:13,142
Estou aqui h� uma semana.
339
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
Este lugar � como
se a 1� Guerra Mundial
340
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
e a Guerra nas Estrelas
tivessem se chocado.
341
00:23:19,231 --> 00:23:21,901
Tem drones e todas as armas
conceituais do planeta
342
00:23:21,984 --> 00:23:23,402
sendo testadas l� fora,
343
00:23:23,485 --> 00:23:25,404
enquanto soldados
ainda est�o avan�ando
344
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
sobre muros de trincheiras
com baionetas.
345
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
Voc�s v�o ver,
acreditem, v�o ver.
346
00:23:31,577 --> 00:23:34,747
Agora, estou muito feliz por estar
sentado aqui neste bunker.
347
00:23:35,289 --> 00:23:37,499
E lembre-se do que eu digo,
348
00:23:37,583 --> 00:23:41,587
se eles pegarem o cara,
tir�-lo de l� vai ser um desafio.
349
00:23:41,670 --> 00:23:44,298
Porque a R�ssia vai nos perseguir
at� a Pol�nia
350
00:23:44,381 --> 00:23:45,883
por causa desse filho da puta.
351
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
�, podemos perder a luta amanh�,
352
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
mas n�o vamos perder a luta.
353
00:23:52,806 --> 00:23:53,849
Merda.
354
00:24:32,429 --> 00:24:34,556
- Bom dia.
- �.
355
00:25:11,176 --> 00:25:13,679
- Preparem-se, se n�o estiverem.
- Estamos prontos.
356
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
- Todos prontos?
- Sim.
357
00:25:16,765 --> 00:25:17,850
T� bom, vamos l�.
358
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Merda.
359
00:25:47,087 --> 00:25:50,174
Acho que virar c�es n�o �
met�fora para esses caras.
360
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Merda.
361
00:25:57,389 --> 00:25:59,183
Isso n�o �
um tiroteio em Bartica.
362
00:25:59,266 --> 00:26:00,851
Fiquem atentos. Entenderam?
363
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Entendido.
364
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
Mandem, mandem, mandem.
365
00:26:11,528 --> 00:26:12,780
Ei, atr�s de mim.
366
00:26:12,863 --> 00:26:15,491
- N�o fique para tr�s. Comigo.
- Entendido. Pode deixar.
367
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
V�o.
368
00:27:44,413 --> 00:27:45,539
Ei, j� deu.
369
00:27:49,042 --> 00:27:50,711
- Brady, est�o prontos?
- Estamos.
370
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
V�o.
371
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Machado 1, aqui � Espada 1.
372
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Estamos a caminho
do ponto de lan�amento.
373
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
Bravo, entendido.
374
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Entendido, sargento.
Estamos em posi��o.
375
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Chegando!
376
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Merda.
377
00:29:27,349 --> 00:29:29,142
Algu�m pega
essa outra metralhadora!
378
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
Voc� n�o. Abaixa, abaixa.
379
00:29:40,570 --> 00:29:42,489
Eu poderia me acostumar
com uma dessas!
380
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
T� bom, tudo livre. Vamos l�.
381
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Que porra foi essa?
382
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
- Ei!
- Mas que porra?
383
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
N�o existe miss�o sem voc�,
entendeu?
384
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
At� termos o alvo,
voc� � a miss�o.
385
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
Ent�o mantenha a cabe�a baixa.
386
00:30:01,174 --> 00:30:04,303
E voc�, cheque o fogo
na extra��o, certo?
387
00:30:04,386 --> 00:30:05,554
N�o somos o alvo.
388
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
Pode deixar.
389
00:30:07,180 --> 00:30:08,849
�, estou vendo. Est� me ouvindo?
390
00:30:09,933 --> 00:30:12,102
N�o, n�o acene. Me diga.
391
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Entendido.
392
00:30:14,438 --> 00:30:15,439
Vamos l�.
393
00:30:15,856 --> 00:30:16,940
C�es.
394
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Mande-os.
395
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
Ataquem.
396
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
Comigo.
397
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
Arrombador.
398
00:31:07,866 --> 00:31:08,909
Executar.
399
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Tit�.
400
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
J� deu.
401
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Sai.
402
00:31:45,529 --> 00:31:48,031
Sai, sai, sai.
403
00:31:52,369 --> 00:31:54,704
Est� bem quieto
desde que foram para casa.
404
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
�.
405
00:31:56,081 --> 00:31:59,626
Eles usam tudo com silenciador,
ent�o mesmo que estejam atirando...
406
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Ningu�m est� atirando de volta?
407
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
� a Delta.
408
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Ei,
voc�s n�o deveriam estar aqui.
409
00:32:08,343 --> 00:32:10,637
�, e voc�s n�o deveriam
estar na Ucr�nia, cara.
410
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
- Nenhum de n�s deveria.
- N�o trabalhamos pra voc�s.
411
00:32:13,306 --> 00:32:15,142
- Outra ag�ncia.
- Vamos ficar aqui.
412
00:32:15,225 --> 00:32:17,686
Eles t�m sat�lites
apontados para c�.
413
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
O SVR russo est� vendo voc�s,
filhos da puta.
414
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
N�o dou a m�nima.
415
00:32:21,523 --> 00:32:23,942
Estamos vigiando o retorno deles,
ent�o cai fora.
416
00:32:24,025 --> 00:32:25,819
A artilharia �
a vigil�ncia deles.
417
00:32:26,445 --> 00:32:28,196
Beleza.
Quando atacarem com drones,
418
00:32:28,280 --> 00:32:30,657
vamos trancar a porta
e n�o abriremos por nada.
419
00:32:30,740 --> 00:32:33,243
Se quisermos a porta aberta,
vamos abrir.
420
00:32:33,326 --> 00:32:35,412
E voc� n�o vai gostar
de como vamos abrir,
421
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
mas juro que ela
vai estar aberta.
422
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
Filho da puta.
423
00:32:40,542 --> 00:32:42,043
- Invadiram.
- �.
424
00:32:42,377 --> 00:32:44,296
Isso est� me deixando
muito nervosa.
425
00:32:45,297 --> 00:32:47,924
Voc� nunca fica nervosa
sobre eu levar um tiro, Bobbo.
426
00:32:48,008 --> 00:32:51,094
Porque voc� sempre leva um tiro.
Est� me fazendo perder tempo.
427
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Granadas.
428
00:32:53,513 --> 00:32:54,556
Deles ou nossas?
429
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
Quem sabe?
430
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
Porra.
431
00:33:08,945 --> 00:33:10,906
Peguei um. Precisa de um m�dico.
432
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
N�o temos m�dico para ele.
433
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
Vamos.
434
00:33:19,331 --> 00:33:20,665
- Chefe?
- �.
435
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Vai.
436
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
C�es.
437
00:35:09,107 --> 00:35:10,233
Dist�ncia at� o alvo.
438
00:35:18,158 --> 00:35:19,200
Comigo.
439
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
Exploda.
440
00:36:22,097 --> 00:36:23,640
Algu�m fala russo?
441
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
Joe, comigo.
442
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Qual deles?
443
00:36:32,774 --> 00:36:35,235
Barba grisalha bem na sua frente,
cabelo comprido.
444
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
Mate o resto.
445
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Arma.
446
00:36:53,336 --> 00:36:54,462
Ele tem uma faca.
447
00:36:57,674 --> 00:36:59,843
Cody, precisamos
que ele consiga viajar.
448
00:36:59,926 --> 00:37:03,304
N�o, precisamos de uma concuss�o
para ele n�o tentar escapar.
449
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Ele precisa conseguir andar.
450
00:37:04,889 --> 00:37:06,808
Se ele n�o conseguir,
n�s o carregamos.
451
00:37:06,891 --> 00:37:07,891
Telefone.
452
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
Rastreador, onde est�?
453
00:37:10,562 --> 00:37:11,771
Axila esquerda.
454
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
DJ.
455
00:37:32,041 --> 00:37:33,209
- Achei.
- Beleza.
456
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
Que se dane, cara,
deixe-o sangrar.
457
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
- Ele est� bem, est�o.
- Cubra.
458
00:37:39,591 --> 00:37:41,259
- Bra�os.
- Amarre nas costas.
459
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
Feito.
460
00:37:43,428 --> 00:37:44,804
- Pronto.
- T�, levanta.
461
00:37:44,888 --> 00:37:45,889
Levante-o.
462
00:37:45,972 --> 00:37:47,056
Comigo.
463
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Pode deixar.
464
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
Anda.
465
00:38:02,697 --> 00:38:05,283
Ei, irm�o. Temos um inimigo.
466
00:38:05,366 --> 00:38:06,618
Estou atr�s de voc�.
467
00:38:31,768 --> 00:38:34,020
- Preciso de voc�s duas na frente.
- Entendido.
468
00:38:34,103 --> 00:38:35,355
Sandman, aqui � Espada 1.
469
00:38:35,438 --> 00:38:38,942
Estamos no ponto de encontro
indo para extra��o prim�ria.
470
00:38:39,025 --> 00:38:43,446
Miss�o de fogo, TRP, Cowboys,
supress�o imediata, dez tiros,
471
00:38:43,530 --> 00:38:45,532
- AG r�pido, c�mbio.
- Entendido, Espada 1.
472
00:38:45,615 --> 00:38:46,699
Certo, andem.
473
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
�ltimo homem.
474
00:39:01,130 --> 00:39:02,715
Vai, vai, vai.
475
00:39:20,441 --> 00:39:22,277
L� v�m eles! Soltem fuma�a!
476
00:39:22,360 --> 00:39:23,570
Soltem fuma�a!
477
00:39:46,384 --> 00:39:48,344
Espero estar correndo
para o lado certo.
478
00:39:48,428 --> 00:39:49,470
Continue correndo.
479
00:39:53,516 --> 00:39:54,726
Que porra � essa?
480
00:39:55,143 --> 00:39:56,394
Retornem � base.
481
00:39:57,562 --> 00:39:59,939
Soldados, retornem � base.
482
00:40:01,441 --> 00:40:02,442
Corre!
483
00:40:21,753 --> 00:40:23,087
Nunca vi essa merda.
484
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
Soltem mais fuma�a!
485
00:40:24,505 --> 00:40:27,008
Mais fuma�a! Ceguem essas coisas!
486
00:40:51,449 --> 00:40:53,201
V�o! Continuem!
487
00:40:58,915 --> 00:41:00,041
�ltimo homem!
488
00:41:00,833 --> 00:41:02,085
Vamos para dentro.
489
00:41:15,848 --> 00:41:17,475
Anda! Anda!
490
00:41:22,897 --> 00:41:24,649
Anda! Vai, vai, vai!
491
00:41:24,774 --> 00:41:26,985
- Vai, vai, vai!
- Vamos, vai, vai!
492
00:41:29,028 --> 00:41:32,240
Vai, vai, vai! Anda, anda!!
493
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
Informa��o da CIA?
494
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
Confirmei.
495
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
Filho da puta! Puta merda!
496
00:42:31,549 --> 00:42:32,675
Foi de boa?
497
00:42:33,760 --> 00:42:35,511
T�o de boa quanto d� para ser.
498
00:42:35,595 --> 00:42:37,472
Est� com muito sangue no rosto,
cara.
499
00:42:37,555 --> 00:42:38,598
�, n�o � meu.
500
00:42:39,307 --> 00:42:40,558
Vamos ficar aqui por ora.
501
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
N�o, de jeito nenhum, n�o aqui,
n�o. Vamos vazar daqui.
502
00:42:43,436 --> 00:42:45,271
Preparem todo mundo para partir,
18h.
503
00:42:49,859 --> 00:42:50,943
Ei, irm�o.
504
00:42:51,611 --> 00:42:53,696
Voc� tem que prepar�-la
para viajar tamb�m.
505
00:42:54,072 --> 00:42:55,490
Filhos da puta.
506
00:42:55,573 --> 00:42:58,201
Bom, prepare-a para viajar.
507
00:43:03,498 --> 00:43:05,666
Esses agentes s�o
de outra estirpe, n�o s�o?
508
00:43:05,750 --> 00:43:07,376
S�o todos de outra estirpe.
509
00:43:09,837 --> 00:43:12,882
Muito bem, vamos acabar
com essa merda. Vamos vazar daqui.
510
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
Exatamente como vamos fazer isso,
chefe?
511
00:43:36,948 --> 00:43:38,699
Isso foi muito louco.
512
00:43:38,950 --> 00:43:41,911
Acabamos de matar um monte
de gente por uma pe�a de xadrez,
513
00:43:41,994 --> 00:43:45,873
numa guerra que n�o tem
nada a ver conosco.
514
00:43:45,998 --> 00:43:47,125
Tem sim a ver conosco.
515
00:43:47,208 --> 00:43:49,252
Tem For�as Especiais
e CIA por todo lado.
516
00:43:49,335 --> 00:43:51,003
� o que estou tentando entender.
517
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
N�o � o lugar
para falar sobre isso.
518
00:43:56,551 --> 00:43:57,677
Para onde voc� vai?
519
00:43:59,428 --> 00:44:02,473
N�o tenho a m�nima ideia.
Eles t�m algum lugar para n�s?
520
00:44:03,432 --> 00:44:04,851
No fim do corredor.
521
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
J� vi muita coisa maluca, chefe,
mas que porra?
522
00:44:14,902 --> 00:44:15,987
Aqui n�o, Bobbo.
523
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
Rob�s, drones e outras merdas.
524
00:44:18,573 --> 00:44:20,491
Aqui n�o.
525
00:44:22,702 --> 00:44:23,911
Temos uma extra��o?
526
00:44:23,995 --> 00:44:27,248
Pelo mesmo caminho que entramos,
s� que ao contr�rio.
527
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
- Oi, voc� chegou.
- Cheguei.
528
00:45:20,426 --> 00:45:22,094
- Que horas s�o?
- � tarde.
529
00:45:22,470 --> 00:45:26,432
Ou cedo,
depende do ponto de vista.
530
00:45:27,391 --> 00:45:29,894
- Est� bem.
- N�o, n�o, n�o levanta.
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,437
Eu s� queria ver o seu rosto.
532
00:45:31,520 --> 00:45:32,939
- Subo j�.
- T�.
533
00:45:34,023 --> 00:45:35,399
- Tchau.
- Te amo.
534
00:46:24,740 --> 00:46:26,784
- Posso ajudar?
- Somos da pol�cia estadual.
535
00:46:27,285 --> 00:46:30,746
- Se importa de vir aqui para fora?
- Me importo muito. Do que se trata?
536
00:46:30,955 --> 00:46:33,207
Por favor, saia.
537
00:46:34,375 --> 00:46:35,543
Do que se trata?
538
00:46:36,335 --> 00:46:37,962
Precisamos que voc� saia.
539
00:46:38,045 --> 00:46:40,172
Quero o seu nome,
n�mero do seu distintivo,
540
00:46:40,256 --> 00:46:43,175
o nome do seu comandante,
o mandado e v�rias outras coisas.
541
00:46:43,259 --> 00:46:45,303
Acho que nenhum de voc�s idiotas
tem isso.
542
00:46:45,386 --> 00:46:47,096
Pol�cia, senhora.
543
00:46:48,681 --> 00:46:49,724
Para fora.
544
00:46:51,017 --> 00:46:52,518
Voc�s n�o s�o da pol�cia,
545
00:46:52,768 --> 00:46:54,770
mas est�o a dois minutos
de encontr�-los.
546
00:47:14,248 --> 00:47:15,499
Porra.
547
00:47:20,463 --> 00:47:24,425
Preciso do FBI na minha casa
agora. Fui descoberta e matei dois.
548
00:48:24,328 --> 00:48:26,330
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
40893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof