1 00:00:05,214 --> 00:00:07,466 NA �LTIMA TEMPORADA DE LIONESS 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,260 T� bom, se segurem. 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,182 Uma deputada foi sequestrada em solo americano. 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,935 - Deputada Hernandez? - Sim. 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,855 A fam�lia dela foi morta a mando do Minist�rio de Estado chin�s. 6 00:00:21,939 --> 00:00:24,107 Gostar�amos de colocar uma Lioness por l�. 7 00:00:24,733 --> 00:00:25,734 Fa�am. 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 O que sabe sobre o programa Lioness? 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,530 - Voc� � uma Lioness? - Eu o comando. 10 00:00:29,613 --> 00:00:31,490 N�o sei se posso confiar nessa garota, 11 00:00:31,573 --> 00:00:32,866 mas posso confiar em voc�. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,076 Qual sua miss�o agora? 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,870 Proteger a miss�o de tudo, inclusive de voc�. 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,706 Podemos escolher n�o lutar, mas escolher n�o lutar 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,917 � como os armaz�ns se enchem de crian�as. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,001 Levei um tiro. 17 00:00:43,085 --> 00:00:46,380 Estou vendo como fazer as pazes por ir embora por voc�, 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,257 por elas, por mim. 19 00:00:48,715 --> 00:00:49,967 Bom, espero que resolva. 20 00:00:50,384 --> 00:00:52,135 - Seu pai � a miss�o agora. - Por qu�? 21 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Porque � assim que ele vai sobreviver. 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,431 - Eles sabem. - Eles quem? 23 00:00:56,515 --> 00:00:59,810 CIA. Atividades especiais. 24 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 A miss�o � mostrar ao Ir� e � China 25 00:01:03,188 --> 00:01:06,066 que n�o somos a �nica na��o com uma fronteira aberta. 26 00:01:06,149 --> 00:01:08,610 N�o seja pego. 27 00:01:08,694 --> 00:01:10,445 Todos est�o de olho nisso. 28 00:01:11,196 --> 00:01:13,365 - Eu fa�o parte disso? - Voc� � "a" parte. 29 00:01:14,157 --> 00:01:16,118 Vamos descobrir o qu�o bem voc� voa. 30 00:01:16,201 --> 00:01:17,452 Dois minutos para o alvo. 31 00:01:22,124 --> 00:01:23,875 Eu n�o sabia se ia voltar pra casa. 32 00:01:23,959 --> 00:01:26,295 Eu n�o sabia se ainda tinha uma casa pra voltar. 33 00:01:26,378 --> 00:01:28,422 Voc� sempre tem uma casa pra voltar. 34 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 Olha quem chegou. 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,550 M�e? � voc�? 36 00:01:31,633 --> 00:01:33,135 - M�e? - Sou eu, querida. 37 00:01:37,389 --> 00:01:40,726 O governo franc�s disse considerar todas as op��es, 38 00:01:40,809 --> 00:01:43,186 incluindo a declara��o de estado de emerg�ncia 39 00:01:43,270 --> 00:01:46,773 ap�s a terceira noite de escalada da viol�ncia e dos tumultos. 40 00:01:46,857 --> 00:01:50,360 Come�ando pelo Oriente M�dio. O Times relata que o Hamas negou relatos 41 00:01:50,444 --> 00:01:53,322 de que teria ignorado solicita��es do Comit� Internacional 42 00:01:53,405 --> 00:01:56,408 - referentes � crise em Gaza... - Cena devastadora em Oaksville 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,619 com v�rios mortos e ainda mais desaparecidos 44 00:01:58,702 --> 00:02:00,370 ap�s uma explos�o em uma f�brica... 45 00:02:00,454 --> 00:02:02,873 Dezenas de combatentes foram mortos em confrontos 46 00:02:02,956 --> 00:02:05,042 na fronteira entre Paquist�o e Afeganist�o, 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,336 nos combates mais graves dos �ltimos meses... 48 00:02:07,419 --> 00:02:10,380 O presidente da Ucr�nia disse que a R�ssia atacou o pa�s 49 00:02:10,464 --> 00:02:12,424 com 450 drones e 30 m�sseis 50 00:02:12,507 --> 00:02:15,385 num ataque em todo o territ�rio ucraniano. 51 00:02:15,469 --> 00:02:19,014 Bem, Max, estamos confinados aqui no pr�dio do Capit�lio 52 00:02:19,097 --> 00:02:20,557 h� quase quatro horas. 53 00:02:20,641 --> 00:02:22,392 Muitas das pessoas que conheci... 54 00:02:22,476 --> 00:02:25,604 A ATF, TBI, Seguran�a Interna e v�rias outras ag�ncias est�o... 55 00:02:25,687 --> 00:02:28,982 E, na Am�rica do Sul, a Procuradoria-Geral no Brasil 56 00:02:29,066 --> 00:02:31,652 apresentou den�ncia contra 39 pessoas... 57 00:02:31,735 --> 00:02:34,655 Sabemos disso, mas a situa��o pode se alastrar rapidamente. 58 00:02:34,738 --> 00:02:36,406 Enquanto Israel permanece em Gaza 59 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 e ainda rejeita uma solu��o de dois Estados. 60 00:02:38,742 --> 00:02:41,745 Ent�o, este � o alvorecer de um novo Oriente M�dio? 61 00:02:47,626 --> 00:02:49,211 - Bom dia. - Bom dia. 62 00:02:50,587 --> 00:02:52,214 Meu Deus, est� congelando. 63 00:02:52,798 --> 00:02:54,174 Ajuda com a inflama��o. 64 00:02:54,257 --> 00:02:56,218 �, o Advil tamb�m, querida. 65 00:02:56,301 --> 00:02:58,929 N�o quero que um comprimido resolva, mas o meu corpo. 66 00:02:59,012 --> 00:03:01,807 Posso pensar algumas coisas que quero que seu corpo fa�a. 67 00:03:09,773 --> 00:03:12,067 Essa janela se fechou faz uma hora. 68 00:03:14,111 --> 00:03:15,237 Você tinha uma janela? 69 00:03:15,320 --> 00:03:16,780 Tinha, e voc� perdeu. 70 00:03:17,364 --> 00:03:18,365 N�o. 71 00:03:24,788 --> 00:03:26,665 Achei que tivesse feito a li��o ontem. 72 00:03:26,748 --> 00:03:28,417 Pai, qual � a capital do Maine? 73 00:03:28,500 --> 00:03:30,752 Capital? Querida, qual � a capital do Maine? 74 00:03:31,253 --> 00:03:33,171 - Augusta. - Essa � da Ge�rgia. 75 00:03:33,255 --> 00:03:35,424 N�o, a capital da Ge�rgia � Atlanta, querido. 76 00:03:35,507 --> 00:03:38,593 - Ela tem raz�o. � Augusta, pai. - S�rio? Nunca ouvi falar disso. 77 00:03:38,677 --> 00:03:39,761 E Vermont? 78 00:03:39,845 --> 00:03:41,763 Vermont, � Burlington. 79 00:03:41,847 --> 00:03:44,182 - Montpelier. - � estranho voc� saber disso. 80 00:03:44,266 --> 00:03:45,726 E por que voc� n�o sabe, pai? 81 00:03:45,809 --> 00:03:48,979 T�, espertinhas, digam os principais nervos da parede tor�cica? 82 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 Essa � f�cil. � o nervo intercostal. 83 00:03:50,897 --> 00:03:52,190 Voc� est� desclassificada. 84 00:03:52,274 --> 00:03:54,484 - Por que estou desclassificada? - Voc� est�. 85 00:03:54,568 --> 00:03:56,403 Escutem. Aqui vai uma pergunta, viu? 86 00:03:56,486 --> 00:04:02,451 X�-6X� 11X-6=0 87 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 - O qu�? - Eu n�o ouvi uma pergunta. 88 00:04:04,995 --> 00:04:08,248 T�, pergunta. Quais s�o as vari�veis que fazem a equa��o ser zero? 89 00:04:08,331 --> 00:04:10,834 N�o, isso nunca ter� uma aplica��o pr�tica na vida. 90 00:04:10,917 --> 00:04:13,712 - Vou te tirar dessa escola. - Meu Deus. � t�o f�cil. 91 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 F�cil? Est� de castigo. 92 00:04:15,046 --> 00:04:17,215 - De castigo? S�rio? Por qu�? - Ainda n�o sei. 93 00:04:17,299 --> 00:04:18,800 Voc� volta para o jantar? 94 00:04:18,925 --> 00:04:19,926 Devo voltar. 95 00:04:20,343 --> 00:04:22,304 Vou sentir falta da coisa de 09h �s 17h. 96 00:04:22,596 --> 00:04:23,722 N�o sinta. 97 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Vejo voc�s de noite, meninas. 98 00:04:27,392 --> 00:04:28,935 Nada de amor para o papai? 99 00:04:29,019 --> 00:04:31,438 Estou guardando todo o meu amor para voc�, papai. 100 00:04:33,231 --> 00:04:34,983 Parem, que nojento. 101 00:04:35,066 --> 00:04:37,319 - Nojento! Nojento! - T� bom, pronto. 102 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 - Tchau, m�e, te amo. - Tchau, m�e. 103 00:04:39,154 --> 00:04:40,989 T� bom. Terminem isso. Temos que ir. 104 00:04:40,990 --> 00:04:42,990 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 105 00:04:57,839 --> 00:04:58,924 Algo interessante? 106 00:04:59,007 --> 00:05:02,385 Nunca pensei que a manchete "fim da democracia" soaria t�o vazia. 107 00:05:03,094 --> 00:05:05,347 N�o se pode fazer alarmes falsos tantas vezes. 108 00:05:05,680 --> 00:05:07,349 Parece t�o m�ope. 109 00:05:07,557 --> 00:05:10,185 Uma ind�stria inteira se tornando irrelevante. 110 00:05:10,268 --> 00:05:13,271 N�o se pensar em como eles foram treinados e quem os treinou. 111 00:05:13,355 --> 00:05:14,773 � s� seguir o dinheiro. 112 00:05:15,357 --> 00:05:17,734 S� o Catar doou mais de US$ 11 bilh�es 113 00:05:17,818 --> 00:05:19,569 para universidades americanas. 114 00:05:20,779 --> 00:05:25,158 A China doou 2,3 bilh�es desde 2012, 115 00:05:25,242 --> 00:05:28,245 com 12 bilh�es em mensalidades pagas 116 00:05:28,370 --> 00:05:31,832 para cidad�os chineses em nossas universidades. 117 00:05:31,915 --> 00:05:34,668 E voc� se surpreende que graduados dessas escolas 118 00:05:34,751 --> 00:05:37,420 estejam defendendo agendas comunistas 119 00:05:37,504 --> 00:05:39,923 e declarando que a democracia est� morrendo? 120 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 � para isso que eles foram treinados. 121 00:05:43,718 --> 00:05:46,429 - N�o te assusta nem um pouco? - Ouro de tolo, querida. 122 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 Quer me assustar? Comece a falar sobre IA. 123 00:05:50,183 --> 00:05:52,269 Esse � o verdadeiro fim da democracia. 124 00:05:54,062 --> 00:05:55,188 Ei, voc� est� indo? 125 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Chego l� em 30 minutos, e voc�? 126 00:05:56,898 --> 00:05:59,150 Do outro lado da cidade, reuni�o de seguran�a. 127 00:05:59,234 --> 00:06:00,902 - Precisa de mim? - N�o, ainda n�o. 128 00:06:00,986 --> 00:06:02,612 Estamos bem perto por aqui. 129 00:06:02,737 --> 00:06:06,783 Bom, voc� sabe como �. Muita burocracia deste lado da cerca. 130 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 Legal. 131 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 O que � legal? 132 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 Droga! Emboscada! 133 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Emboscada! 134 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Joe? 135 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 Joe? 136 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 Merda! N�o! 137 00:06:37,147 --> 00:06:38,148 Emboscaram o corvo. 138 00:06:38,231 --> 00:06:40,567 Emboscaram o corvo, acontecendo agora. 139 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 Acesso, beacon. 140 00:06:41,735 --> 00:06:44,446 Enviar todos os recursos para o �ltimo local conhecido. 141 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 SEDE DA CIA LANGLEY, VIRG�NIA 142 00:08:06,277 --> 00:08:10,073 SEIS MESES ANTES 143 00:08:34,097 --> 00:08:36,599 - Onde � o parque? - No campus de Georgetown. 144 00:08:37,726 --> 00:08:40,520 - Como isso chegou at� ela? - Ela abordou o Kyle num bar. 145 00:08:40,603 --> 00:08:42,188 - Qual bar? - The Net. 146 00:08:42,272 --> 00:08:44,065 Ele achou que estava sendo enganado. 147 00:08:44,149 --> 00:08:46,026 Ela disse que o viu em Kiev com o 46 148 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 e depois na embaixada da Ucr�nia na semana passada. 149 00:08:48,737 --> 00:08:52,449 Ela � da FISU, conseguiu entrar para o SVR da R�ssia em 2018. 150 00:08:52,532 --> 00:08:56,202 - Muito tempo pra ser agente dupla. - Falamos com Kiev. A FISU confirmou. 151 00:08:56,286 --> 00:08:58,163 T� bom. E o que ela tem? 152 00:08:59,664 --> 00:09:01,583 Tamb�m estou bem curiosa. 153 00:09:05,045 --> 00:09:10,550 UNIVERSIDADE DE GEORGETOWN 154 00:09:38,411 --> 00:09:39,496 Estamos bem? 155 00:09:40,705 --> 00:09:41,748 Voc� est� bem. 156 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 N�o � assim que gostamos de fazer as coisas. 157 00:10:01,518 --> 00:10:04,312 O SVR vigia mais os deles do que vigia voc�. 158 00:10:04,979 --> 00:10:07,565 Estamos procurando um jeito desde o in�cio da guerra. 159 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Uma oportunidade apareceu e aproveitei. 160 00:10:09,651 --> 00:10:11,778 T� bom. O que voc� vai fazer a respeito? 161 00:10:13,738 --> 00:10:15,073 Alexei Yurimov. 162 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Desculpe. N�o estou por dentro dos espi�es russos. 163 00:10:18,618 --> 00:10:20,078 O Oriente M�dio � onde opero. 164 00:10:20,161 --> 00:10:21,788 - Voc� conhece a SSD? - Sim. 165 00:10:21,871 --> 00:10:22,872 Ele a comanda. 166 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 Ele foi transferido para linha de frente. 167 00:10:25,416 --> 00:10:26,960 Eu sei a localiza��o dele. 168 00:10:29,546 --> 00:10:30,630 T� bom. 169 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 Bom para voc�. 170 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 Queremos que o prendam. 171 00:10:36,094 --> 00:10:37,762 Por que ir�amos querer isso? 172 00:10:39,055 --> 00:10:41,182 Vantagem. Talvez o troquem. 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,686 Por que voc� iria querer isso? 174 00:10:45,687 --> 00:10:47,188 Ele � o martelo do Putin. 175 00:10:47,272 --> 00:10:50,692 Se o matarmos, a retalia��o do Putin ser� severa. 176 00:10:51,442 --> 00:10:53,862 Mas se voc� o capturar, � apenas o jogo. 177 00:10:53,945 --> 00:10:57,073 E um grande risco para uma unidade ou um destacamento terrestre 178 00:10:57,157 --> 00:11:00,285 que ser� exibido para o mundo a caminho de um Gulag se falhar. 179 00:11:00,869 --> 00:11:03,538 Você estaria tirando a rainha de Putin do tabuleiro. 180 00:11:03,621 --> 00:11:06,040 Voc� entende o valor disso para todos n�s? 181 00:11:06,124 --> 00:11:07,500 Eu entendo. 182 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Para voc�. 183 00:11:10,170 --> 00:11:11,880 Mas o que ganhamos em troca? 184 00:11:12,547 --> 00:11:13,548 O que voc� quer? 185 00:11:13,631 --> 00:11:15,758 N�o sei. O que voc� faz? Qual � sua �rea? 186 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 Recrutamento e infiltra��o. 187 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 Voc� conhece o Honeypot? 188 00:11:20,138 --> 00:11:21,306 Conhe�o o Honeypot. 189 00:11:22,307 --> 00:11:23,558 Eu seguro o pote. 190 00:11:26,603 --> 00:11:28,897 - Como falamos com voc�? - Me d� o seu n�mero. 191 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 - Vou pedir para algu�m... - Nem pensar. 192 00:11:31,983 --> 00:11:35,486 Voc� me d� o contato e a gente entra em contato. 193 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Talvez. 194 00:11:40,658 --> 00:11:42,994 S� vale por uma semana. 195 00:11:48,666 --> 00:11:51,461 Se estivermos interessados, entraremos em contato. 196 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Foi bem? 197 00:12:28,414 --> 00:12:29,832 Foi interessante. 198 00:12:29,916 --> 00:12:32,835 �? Para onde "interessante" nos leva? 199 00:12:32,919 --> 00:12:34,379 J� esteve na Ucr�nia? 200 00:12:35,338 --> 00:12:37,006 Voc� est� de brincadeira, chefe. 201 00:12:37,298 --> 00:12:40,009 Sabe, a Ucr�nia n�o est� na lista de desejos, chefe. 202 00:12:40,301 --> 00:12:41,928 �, acho que agora est�. 203 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Droga. 204 00:13:07,120 --> 00:13:11,791 DONETSK, UCR�NIA 205 00:15:40,356 --> 00:15:41,399 Soltando fuma�a. 206 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 V�o. 207 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Agora. 208 00:17:40,977 --> 00:17:42,103 Fizeram boa viagem? 209 00:17:43,396 --> 00:17:44,772 Eu n�o diria isso, mas... 210 00:17:44,855 --> 00:17:47,316 Parece que est� com todos os seus bra�os e pernas, 211 00:17:47,400 --> 00:17:49,318 ent�o eu diria que foi uma boa viagem. 212 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 A unidade est� aqui. 213 00:18:07,795 --> 00:18:08,879 A� est� ela. 214 00:18:09,338 --> 00:18:12,216 E na ba�a da fronteira, isso aqui � coisa de gente grande. 215 00:18:12,300 --> 00:18:13,968 Isso � uma loucura, isso sim. 216 00:18:14,051 --> 00:18:17,096 Suspeitamos que os russos tenham cavado um t�nel 217 00:18:17,179 --> 00:18:18,931 at� este gasoduto aqui 218 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 e estejam usando-o para transportar tropas e equipamentos. 219 00:18:21,976 --> 00:18:24,604 Sua equipe de per�metro � composta por norte-coreanos. 220 00:18:24,687 --> 00:18:27,398 S�o combatentes motivados, mas as t�ticas s�o p�ssimas. 221 00:18:27,481 --> 00:18:29,358 Eles tamb�m est�o tendo pouco sucesso 222 00:18:29,442 --> 00:18:32,236 em conectar suas comunica��es com as comunica��es russas, 223 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 algo que achamos que podemos explorar. 224 00:18:34,405 --> 00:18:35,448 Onde est� o alvo? 225 00:18:35,531 --> 00:18:37,033 D� uma olhada no monitor. 226 00:18:37,325 --> 00:18:40,202 Os russos est�o implantando localizadores em seus agentes. 227 00:18:40,286 --> 00:18:42,330 Nosso informante foi bom o suficiente 228 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 para nos dar as coordenadas do nosso alvo. 229 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 Parece que ele est� deitado no campo. 230 00:18:46,500 --> 00:18:48,711 Ele est� embaixo dele. No gasoduto. 231 00:18:49,879 --> 00:18:52,423 - Um agente de alto escal�o, correto? - Correto. 232 00:18:52,506 --> 00:18:54,717 Por que estar na frente com prote��o amadora? 233 00:18:54,800 --> 00:18:56,010 Planejando algo. 234 00:18:57,303 --> 00:18:59,722 Eles usaram oleodutos abertos na �ltima ofensiva, 235 00:18:59,805 --> 00:19:02,099 e parece que est�o planejando algo semelhante. 236 00:19:02,183 --> 00:19:03,309 Se ele estivesse vindo 237 00:19:03,392 --> 00:19:05,394 com um esquadr�o da For�a Especial russa, 238 00:19:05,478 --> 00:19:07,938 estar�amos despejando bombas por todo aquele vale, 239 00:19:08,022 --> 00:19:10,191 mas ele veio leve, assim como voc�. 240 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Certo. 241 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 Qual � o plano? 242 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Cody. 243 00:19:15,738 --> 00:19:16,739 Sim. 244 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 Com licen�a, irm�o. 245 00:19:20,618 --> 00:19:22,828 Ent�o, estamos aqui. 246 00:19:23,412 --> 00:19:24,580 Vamos chegar aqui. 247 00:19:24,664 --> 00:19:28,292 Vamos avan�ar pela trincheira at� o flanco esquerdo deles, 248 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 que � o ponto de encontro alfa. 249 00:19:30,252 --> 00:19:32,588 Primeiro, enviaremos um enxame de drones, 250 00:19:32,672 --> 00:19:34,298 faremos com que eles se abaixem, 251 00:19:34,382 --> 00:19:37,760 os atingiremos com canh�es de 105 mm, 155 mm e morteiros de 120 mm, 252 00:19:37,843 --> 00:19:39,512 e ent�o soltaremos os c�es neles. 253 00:19:39,929 --> 00:19:41,430 Esses malditos. 254 00:19:41,681 --> 00:19:45,434 SBU Alfa, a unidade ucraniana, vai avan�ar por aqui. 255 00:19:45,518 --> 00:19:47,436 Vamos atacar aqui e aqui. 256 00:19:47,520 --> 00:19:51,565 Vamos subir por esta trincheira at� o centro de comando. 257 00:19:51,941 --> 00:19:54,110 Ent�o vamos para fazenda aqui. 258 00:19:54,193 --> 00:19:55,236 Arrombamos a porta. 259 00:19:55,319 --> 00:19:57,279 Colocamos os c�es pra trabalhar de novo. 260 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 - Adoro essa merda machista dele. - Eu adoro. 261 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 E da�, � s� uma corrida at� o alvo. 262 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Moleza. 263 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 Bem simples. 264 00:20:05,162 --> 00:20:06,205 Onde ficamos? 265 00:20:06,706 --> 00:20:08,207 Voc�s ficam na extra��o. 266 00:20:08,916 --> 00:20:09,917 Aonde? 267 00:20:10,292 --> 00:20:11,419 Aqui. 268 00:20:11,711 --> 00:20:14,004 N�o, n�o. Isso � besteira. Somos o escudo dela. 269 00:20:14,088 --> 00:20:16,841 - �, a gente vai aonde ela for. - N�o vai funcionar assim. 270 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 Quem pensa que �, campe�o? 271 00:20:18,551 --> 00:20:20,803 N�o encosta no meu companheiro de equipe! 272 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 - Ei! - Voc�s n�o t�m nenhuma autoridade. 273 00:20:23,389 --> 00:20:24,724 Voc�s nem s�o do ex�rcito. 274 00:20:24,807 --> 00:20:27,268 - � uma opera��o do ex�rcito? - A porra do ex�rcito. 275 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Todos abaixem o tom. 276 00:20:28,436 --> 00:20:30,354 N�o � uma miss�o de resgate, � guerra. 277 00:20:30,438 --> 00:20:31,564 Acham que n�o sabemos? 278 00:20:31,647 --> 00:20:34,150 Acabamos de sair de uma com voc�s bem atr�s de n�s. 279 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 Ela precisa da nossa equipe com ela. 280 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 �timo jeito de come�ar a opera��o, pessoal. 281 00:20:38,320 --> 00:20:41,407 E voc�s se perguntam por que n�o queremos voc�s conosco. 282 00:20:42,700 --> 00:20:44,869 Voc�s est�o agindo como um bando de amadores. 283 00:20:45,786 --> 00:20:49,540 Voc� treinou t�ticas de guerra de trincheiras, Bobby? 284 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 N�o? 285 00:20:52,710 --> 00:20:55,379 E defesa contra um enxame de drones? Treinaram isso? 286 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 Claro que n�o. 287 00:20:58,174 --> 00:21:00,509 N�o est�o treinados para as t�ticas deste lugar. 288 00:21:00,593 --> 00:21:02,261 E que porra estamos fazendo aqui? 289 00:21:02,344 --> 00:21:04,472 A chefia precisa da CIA para identifica��o. 290 00:21:04,847 --> 00:21:08,851 Esta unidade n�o tem arquivos, nem pastas, e n�o vamos arriscar. 291 00:21:08,934 --> 00:21:11,312 A log�stica n�o � uma fonte segura na Internet. 292 00:21:11,562 --> 00:21:13,606 Temos um alvo, mas n�o sabemos como ele �. 293 00:21:13,898 --> 00:21:16,442 - Isso � uma merda. - Merda de amadores, � isso que �. 294 00:21:16,525 --> 00:21:18,736 - Me chamou de amadora, filho da puta? - Bobby. 295 00:21:18,819 --> 00:21:21,155 - � como est� agindo. - � a porra do meu trabalho. 296 00:21:21,238 --> 00:21:23,866 Seu trabalho era traz�-la para o pa�s, e voc� trouxe! 297 00:21:23,949 --> 00:21:25,993 - Vai se foder. - Agora seu trabalho acabou. 298 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Jesus cristo, crian�as. 299 00:21:28,329 --> 00:21:30,998 Eu vou. Tudo bem, eu vou. Todo mundo feliz? 300 00:21:31,081 --> 00:21:33,250 N�o. A seguran�a operacional disse ela. 301 00:21:33,334 --> 00:21:34,418 Ent�o � ela. 302 00:21:34,502 --> 00:21:36,754 Voc�s t�m suas t�ticas, e n�s temos as nossas. 303 00:21:36,837 --> 00:21:39,173 Quero saber quem s�o os homens na minha equipe. 304 00:21:39,256 --> 00:21:40,633 - Voc� me conhece. - Cody. 305 00:21:41,884 --> 00:21:43,219 Voc� me entendeu. 306 00:21:44,762 --> 00:21:47,932 Cruz, voc� n�o esqueceu tudo que te ensinamos, n�o �? 307 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 N�o esqueci nada. 308 00:21:50,476 --> 00:21:51,477 Pronto. 309 00:21:51,811 --> 00:21:53,938 Voc� fica na minha equipe, ela fica na sua. 310 00:21:54,230 --> 00:21:55,606 Todos felizes agora? 311 00:21:55,689 --> 00:21:57,149 N�o gosto dessa merda, chefe. 312 00:21:57,233 --> 00:21:59,026 Olha, tem a elite e tem esses caras. 313 00:21:59,109 --> 00:22:00,861 � mais seguro com eles do que aqui. 314 00:22:00,945 --> 00:22:01,946 Eu cuido dela. 315 00:22:02,029 --> 00:22:04,907 Sa�mos �s 06h. Certo? 316 00:22:06,116 --> 00:22:08,577 Tem uma n�voa que vem do rio. 317 00:22:08,661 --> 00:22:10,788 Os �culos t�rmicos deles n�o conseguem ver. 318 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Ser� � luz do dia? 319 00:22:11,956 --> 00:22:15,292 Eles t�m vis�o noturna como a nossa, mas com vis�o t�rmica de merda. 320 00:22:15,376 --> 00:22:17,419 - Gera��o 2, ent�o... - Precisamos da n�voa. 321 00:22:17,503 --> 00:22:19,922 S� nos deixem fazer vigil�ncia desde o come�o. 322 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 O SBU Alfa tem a vigil�ncia. 323 00:22:22,091 --> 00:22:23,467 Por que n�o n�s? 324 00:22:23,551 --> 00:22:27,805 Porque se o SBU Alfa for destru�do, 325 00:22:27,888 --> 00:22:31,016 n�o vai parar na primeira p�gina da porra do New York Times. 326 00:22:31,141 --> 00:22:32,977 Mais alguma pergunta? 327 00:22:33,727 --> 00:22:36,981 Fiquem no bunker. Vamos repassar tudo isso �s 04h. 328 00:22:37,398 --> 00:22:39,567 Isso significa que a reuni�o acabou, meninas. 329 00:22:40,693 --> 00:22:42,903 - Vamos. - Tem lugar para gente l� na frente. 330 00:22:42,987 --> 00:22:44,780 - �timo. - Vamos nos comportar. 331 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 Voc� n�o, Joe. 332 00:22:50,035 --> 00:22:51,704 N�o, voc�s duas ficam conosco. 333 00:23:00,588 --> 00:23:01,589 Que se foda. 334 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Isso � uma merda. 335 00:23:03,424 --> 00:23:06,468 N�o � como se tiv�ssemos atuado com esses caras h� cinco anos. 336 00:23:06,552 --> 00:23:08,804 - Atuamos com eles h� cinco meses. - Puta merda! 337 00:23:08,888 --> 00:23:10,806 Escutem, voc�s n�o treinaram para isso. 338 00:23:11,640 --> 00:23:13,142 Estou aqui h� uma semana. 339 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 Este lugar � como se a 1� Guerra Mundial 340 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 e a Guerra nas Estrelas tivessem se chocado. 341 00:23:19,231 --> 00:23:21,901 Tem drones e todas as armas conceituais do planeta 342 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 sendo testadas l� fora, 343 00:23:23,485 --> 00:23:25,404 enquanto soldados ainda est�o avan�ando 344 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 sobre muros de trincheiras com baionetas. 345 00:23:29,033 --> 00:23:31,035 Voc�s v�o ver, acreditem, v�o ver. 346 00:23:31,577 --> 00:23:34,747 Agora, estou muito feliz por estar sentado aqui neste bunker. 347 00:23:35,289 --> 00:23:37,499 E lembre-se do que eu digo, 348 00:23:37,583 --> 00:23:41,587 se eles pegarem o cara, tir�-lo de l� vai ser um desafio. 349 00:23:41,670 --> 00:23:44,298 Porque a R�ssia vai nos perseguir at� a Pol�nia 350 00:23:44,381 --> 00:23:45,883 por causa desse filho da puta. 351 00:23:46,300 --> 00:23:48,928 �, podemos perder a luta amanh�, 352 00:23:49,511 --> 00:23:51,138 mas n�o vamos perder a luta. 353 00:23:52,806 --> 00:23:53,849 Merda. 354 00:24:32,429 --> 00:24:34,556 - Bom dia. - �. 355 00:25:11,176 --> 00:25:13,679 - Preparem-se, se n�o estiverem. - Estamos prontos. 356 00:25:14,221 --> 00:25:15,764 - Todos prontos? - Sim. 357 00:25:16,765 --> 00:25:17,850 T� bom, vamos l�. 358 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Merda. 359 00:25:47,087 --> 00:25:50,174 Acho que virar c�es n�o � met�fora para esses caras. 360 00:25:56,138 --> 00:25:57,139 Merda. 361 00:25:57,389 --> 00:25:59,183 Isso n�o � um tiroteio em Bartica. 362 00:25:59,266 --> 00:26:00,851 Fiquem atentos. Entenderam? 363 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Entendido. 364 00:26:02,311 --> 00:26:04,521 Mandem, mandem, mandem. 365 00:26:11,528 --> 00:26:12,780 Ei, atr�s de mim. 366 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 - N�o fique para tr�s. Comigo. - Entendido. Pode deixar. 367 00:26:23,248 --> 00:26:24,249 V�o. 368 00:27:44,413 --> 00:27:45,539 Ei, j� deu. 369 00:27:49,042 --> 00:27:50,711 - Brady, est�o prontos? - Estamos. 370 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 V�o. 371 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 Machado 1, aqui � Espada 1. 372 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 Estamos a caminho do ponto de lan�amento. 373 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Bravo, entendido. 374 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 Entendido, sargento. Estamos em posi��o. 375 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Chegando! 376 00:29:20,092 --> 00:29:21,093 Merda. 377 00:29:27,349 --> 00:29:29,142 Algu�m pega essa outra metralhadora! 378 00:29:31,228 --> 00:29:33,188 Voc� n�o. Abaixa, abaixa. 379 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 Eu poderia me acostumar com uma dessas! 380 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 T� bom, tudo livre. Vamos l�. 381 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 Que porra foi essa? 382 00:29:51,373 --> 00:29:52,749 - Ei! - Mas que porra? 383 00:29:53,000 --> 00:29:55,377 N�o existe miss�o sem voc�, entendeu? 384 00:29:56,003 --> 00:29:58,880 At� termos o alvo, voc� � a miss�o. 385 00:29:58,964 --> 00:30:00,632 Ent�o mantenha a cabe�a baixa. 386 00:30:01,174 --> 00:30:04,303 E voc�, cheque o fogo na extra��o, certo? 387 00:30:04,386 --> 00:30:05,554 N�o somos o alvo. 388 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 Pode deixar. 389 00:30:07,180 --> 00:30:08,849 �, estou vendo. Est� me ouvindo? 390 00:30:09,933 --> 00:30:12,102 N�o, n�o acene. Me diga. 391 00:30:12,561 --> 00:30:13,562 Entendido. 392 00:30:14,438 --> 00:30:15,439 Vamos l�. 393 00:30:15,856 --> 00:30:16,940 C�es. 394 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Mande-os. 395 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 Ataquem. 396 00:30:40,047 --> 00:30:41,048 Comigo. 397 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Arrombador. 398 00:31:07,866 --> 00:31:08,909 Executar. 399 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 Tit�. 400 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 J� deu. 401 00:31:43,151 --> 00:31:44,152 Sai. 402 00:31:45,529 --> 00:31:48,031 Sai, sai, sai. 403 00:31:52,369 --> 00:31:54,704 Est� bem quieto desde que foram para casa. 404 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 �. 405 00:31:56,081 --> 00:31:59,626 Eles usam tudo com silenciador, ent�o mesmo que estejam atirando... 406 00:31:59,709 --> 00:32:01,294 Ningu�m est� atirando de volta? 407 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 � a Delta. 408 00:32:05,966 --> 00:32:08,260 Ei, voc�s n�o deveriam estar aqui. 409 00:32:08,343 --> 00:32:10,637 �, e voc�s n�o deveriam estar na Ucr�nia, cara. 410 00:32:10,720 --> 00:32:13,223 - Nenhum de n�s deveria. - N�o trabalhamos pra voc�s. 411 00:32:13,306 --> 00:32:15,142 - Outra ag�ncia. - Vamos ficar aqui. 412 00:32:15,225 --> 00:32:17,686 Eles t�m sat�lites apontados para c�. 413 00:32:17,769 --> 00:32:20,188 O SVR russo est� vendo voc�s, filhos da puta. 414 00:32:20,272 --> 00:32:21,440 N�o dou a m�nima. 415 00:32:21,523 --> 00:32:23,942 Estamos vigiando o retorno deles, ent�o cai fora. 416 00:32:24,025 --> 00:32:25,819 A artilharia � a vigil�ncia deles. 417 00:32:26,445 --> 00:32:28,196 Beleza. Quando atacarem com drones, 418 00:32:28,280 --> 00:32:30,657 vamos trancar a porta e n�o abriremos por nada. 419 00:32:30,740 --> 00:32:33,243 Se quisermos a porta aberta, vamos abrir. 420 00:32:33,326 --> 00:32:35,412 E voc� n�o vai gostar de como vamos abrir, 421 00:32:35,495 --> 00:32:37,205 mas juro que ela vai estar aberta. 422 00:32:37,747 --> 00:32:38,874 Filho da puta. 423 00:32:40,542 --> 00:32:42,043 - Invadiram. - �. 424 00:32:42,377 --> 00:32:44,296 Isso est� me deixando muito nervosa. 425 00:32:45,297 --> 00:32:47,924 Voc� nunca fica nervosa sobre eu levar um tiro, Bobbo. 426 00:32:48,008 --> 00:32:51,094 Porque voc� sempre leva um tiro. Est� me fazendo perder tempo. 427 00:32:52,429 --> 00:32:53,430 Granadas. 428 00:32:53,513 --> 00:32:54,556 Deles ou nossas? 429 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Quem sabe? 430 00:32:56,516 --> 00:32:57,517 Porra. 431 00:33:08,945 --> 00:33:10,906 Peguei um. Precisa de um m�dico. 432 00:33:12,949 --> 00:33:14,534 N�o temos m�dico para ele. 433 00:33:14,618 --> 00:33:15,619 Vamos. 434 00:33:19,331 --> 00:33:20,665 - Chefe? - �. 435 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 Vai. 436 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 C�es. 437 00:35:09,107 --> 00:35:10,233 Dist�ncia at� o alvo. 438 00:35:18,158 --> 00:35:19,200 Comigo. 439 00:35:58,531 --> 00:35:59,532 Exploda. 440 00:36:22,097 --> 00:36:23,640 Algu�m fala russo? 441 00:36:23,848 --> 00:36:24,891 Joe, comigo. 442 00:36:28,103 --> 00:36:29,104 Qual deles? 443 00:36:32,774 --> 00:36:35,235 Barba grisalha bem na sua frente, cabelo comprido. 444 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 Mate o resto. 445 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Arma. 446 00:36:53,336 --> 00:36:54,462 Ele tem uma faca. 447 00:36:57,674 --> 00:36:59,843 Cody, precisamos que ele consiga viajar. 448 00:36:59,926 --> 00:37:03,304 N�o, precisamos de uma concuss�o para ele n�o tentar escapar. 449 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 Ele precisa conseguir andar. 450 00:37:04,889 --> 00:37:06,808 Se ele n�o conseguir, n�s o carregamos. 451 00:37:06,891 --> 00:37:07,891 Telefone. 452 00:37:09,144 --> 00:37:10,437 Rastreador, onde est�? 453 00:37:10,562 --> 00:37:11,771 Axila esquerda. 454 00:37:12,147 --> 00:37:13,148 DJ. 455 00:37:32,041 --> 00:37:33,209 - Achei. - Beleza. 456 00:37:34,753 --> 00:37:36,463 Que se dane, cara, deixe-o sangrar. 457 00:37:36,546 --> 00:37:38,173 - Ele est� bem, est�o. - Cubra. 458 00:37:39,591 --> 00:37:41,259 - Bra�os. - Amarre nas costas. 459 00:37:41,342 --> 00:37:42,343 Feito. 460 00:37:43,428 --> 00:37:44,804 - Pronto. - T�, levanta. 461 00:37:44,888 --> 00:37:45,889 Levante-o. 462 00:37:45,972 --> 00:37:47,056 Comigo. 463 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Pode deixar. 464 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Anda. 465 00:38:02,697 --> 00:38:05,283 Ei, irm�o. Temos um inimigo. 466 00:38:05,366 --> 00:38:06,618 Estou atr�s de voc�. 467 00:38:31,768 --> 00:38:34,020 - Preciso de voc�s duas na frente. - Entendido. 468 00:38:34,103 --> 00:38:35,355 Sandman, aqui � Espada 1. 469 00:38:35,438 --> 00:38:38,942 Estamos no ponto de encontro indo para extra��o prim�ria. 470 00:38:39,025 --> 00:38:43,446 Miss�o de fogo, TRP, Cowboys, supress�o imediata, dez tiros, 471 00:38:43,530 --> 00:38:45,532 - AG r�pido, c�mbio. - Entendido, Espada 1. 472 00:38:45,615 --> 00:38:46,699 Certo, andem. 473 00:38:58,211 --> 00:38:59,212 �ltimo homem. 474 00:39:01,130 --> 00:39:02,715 Vai, vai, vai. 475 00:39:20,441 --> 00:39:22,277 L� v�m eles! Soltem fuma�a! 476 00:39:22,360 --> 00:39:23,570 Soltem fuma�a! 477 00:39:46,384 --> 00:39:48,344 Espero estar correndo para o lado certo. 478 00:39:48,428 --> 00:39:49,470 Continue correndo. 479 00:39:53,516 --> 00:39:54,726 Que porra � essa? 480 00:39:55,143 --> 00:39:56,394 Retornem � base. 481 00:39:57,562 --> 00:39:59,939 Soldados, retornem � base. 482 00:40:01,441 --> 00:40:02,442 Corre! 483 00:40:21,753 --> 00:40:23,087 Nunca vi essa merda. 484 00:40:23,171 --> 00:40:24,422 Soltem mais fuma�a! 485 00:40:24,505 --> 00:40:27,008 Mais fuma�a! Ceguem essas coisas! 486 00:40:51,449 --> 00:40:53,201 V�o! Continuem! 487 00:40:58,915 --> 00:41:00,041 �ltimo homem! 488 00:41:00,833 --> 00:41:02,085 Vamos para dentro. 489 00:41:15,848 --> 00:41:17,475 Anda! Anda! 490 00:41:22,897 --> 00:41:24,649 Anda! Vai, vai, vai! 491 00:41:24,774 --> 00:41:26,985 - Vai, vai, vai! - Vamos, vai, vai! 492 00:41:29,028 --> 00:41:32,240 Vai, vai, vai! Anda, anda!! 493 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 Informa��o da CIA? 494 00:42:01,561 --> 00:42:02,562 Confirmei. 495 00:42:24,208 --> 00:42:27,712 Filho da puta! Puta merda! 496 00:42:31,549 --> 00:42:32,675 Foi de boa? 497 00:42:33,760 --> 00:42:35,511 T�o de boa quanto d� para ser. 498 00:42:35,595 --> 00:42:37,472 Est� com muito sangue no rosto, cara. 499 00:42:37,555 --> 00:42:38,598 �, n�o � meu. 500 00:42:39,307 --> 00:42:40,558 Vamos ficar aqui por ora. 501 00:42:40,641 --> 00:42:43,352 N�o, de jeito nenhum, n�o aqui, n�o. Vamos vazar daqui. 502 00:42:43,436 --> 00:42:45,271 Preparem todo mundo para partir, 18h. 503 00:42:49,859 --> 00:42:50,943 Ei, irm�o. 504 00:42:51,611 --> 00:42:53,696 Voc� tem que prepar�-la para viajar tamb�m. 505 00:42:54,072 --> 00:42:55,490 Filhos da puta. 506 00:42:55,573 --> 00:42:58,201 Bom, prepare-a para viajar. 507 00:43:03,498 --> 00:43:05,666 Esses agentes s�o de outra estirpe, n�o s�o? 508 00:43:05,750 --> 00:43:07,376 S�o todos de outra estirpe. 509 00:43:09,837 --> 00:43:12,882 Muito bem, vamos acabar com essa merda. Vamos vazar daqui. 510 00:43:14,926 --> 00:43:16,886 Exatamente como vamos fazer isso, chefe? 511 00:43:36,948 --> 00:43:38,699 Isso foi muito louco. 512 00:43:38,950 --> 00:43:41,911 Acabamos de matar um monte de gente por uma pe�a de xadrez, 513 00:43:41,994 --> 00:43:45,873 numa guerra que n�o tem nada a ver conosco. 514 00:43:45,998 --> 00:43:47,125 Tem sim a ver conosco. 515 00:43:47,208 --> 00:43:49,252 Tem For�as Especiais e CIA por todo lado. 516 00:43:49,335 --> 00:43:51,003 � o que estou tentando entender. 517 00:43:52,505 --> 00:43:54,298 N�o � o lugar para falar sobre isso. 518 00:43:56,551 --> 00:43:57,677 Para onde voc� vai? 519 00:43:59,428 --> 00:44:02,473 N�o tenho a m�nima ideia. Eles t�m algum lugar para n�s? 520 00:44:03,432 --> 00:44:04,851 No fim do corredor. 521 00:44:11,858 --> 00:44:14,819 J� vi muita coisa maluca, chefe, mas que porra? 522 00:44:14,902 --> 00:44:15,987 Aqui n�o, Bobbo. 523 00:44:16,070 --> 00:44:18,489 Rob�s, drones e outras merdas. 524 00:44:18,573 --> 00:44:20,491 Aqui n�o. 525 00:44:22,702 --> 00:44:23,911 Temos uma extra��o? 526 00:44:23,995 --> 00:44:27,248 Pelo mesmo caminho que entramos, s� que ao contr�rio. 527 00:45:18,049 --> 00:45:19,926 - Oi, voc� chegou. - Cheguei. 528 00:45:20,426 --> 00:45:22,094 - Que horas s�o? - � tarde. 529 00:45:22,470 --> 00:45:26,432 Ou cedo, depende do ponto de vista. 530 00:45:27,391 --> 00:45:29,894 - Est� bem. - N�o, n�o, n�o levanta. 531 00:45:29,977 --> 00:45:31,437 Eu s� queria ver seu rosto. 532 00:45:31,520 --> 00:45:32,939 - Subo j�. - T�. 533 00:45:34,023 --> 00:45:35,399 - Tchau. - Te amo. 534 00:46:24,740 --> 00:46:26,784 - Posso ajudar? - Somos da pol�cia estadual. 535 00:46:27,285 --> 00:46:30,746 - Se importa de vir aqui pra fora? - Me importo muito. Do que se trata? 536 00:46:30,955 --> 00:46:33,207 Por favor, saia. 537 00:46:34,375 --> 00:46:35,543 Do que se trata? 538 00:46:36,335 --> 00:46:37,962 Precisamos que voc� saia. 539 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Quero o seu nome, n�mero do seu distintivo, 540 00:46:40,256 --> 00:46:43,175 o nome do seu comandante, o mandado e v�rias outras coisas. 541 00:46:43,259 --> 00:46:45,303 Acho que nenhum de voc�s idiotas tem isso. 542 00:46:45,386 --> 00:46:47,096 Pol�cia, senhora. 543 00:46:48,681 --> 00:46:49,724 Para fora. 544 00:46:51,017 --> 00:46:52,518 Voc�s n�o s�o da pol�cia, 545 00:46:52,768 --> 00:46:54,770 mas est�o a dois minutos de encontr�-los. 546 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Porra. 547 00:47:20,463 --> 00:47:24,425 Preciso do FBI na minha casa agora. Fui descoberta e matei dois. 548 00:48:24,328 --> 00:48:26,330 Tradu��o e legendagem por Grupo Macias