All language subtitles for Masters.Of.The.Universe.2026.1080p.HDTS.H264-OnlyFlix

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitle Bahasa Indonesia Oleh Laruku@IDFL-Forum.com

Mulai dari mana ya? Yah...

Kayaknya yang pengen gue bilang itu,

siapa gue sekarang ini semuanya karena dari mana gue berasal.

Eternia.

Dunia yang keindahannya nggak ada habisnya.

Semua hal yang biasanya cuma ada di legenda,

dan dongeng sebelum tidur, di Eternia...

semua itu beneran nyata.

Griffin, naga,

harimau yang bisa ngomong,

hutan ajaib, gurun yang membara,

pulau melayang di atas awan, sebut aja semuanya.

Sumpah, gue nggak lagi nge-fly.

Lalu ada Kastil Grayskull.

Bokap gue pernah bilang kalau

Eternia itu jantungnya alam semesta,

dan Grayskull adalah inti dari jantung itu.

Jadi... ya...

inti dari intinya...

jantung itu adalah kekuatan Grayskull.

Katanya kekuatan itu bisa bikin orang jadi sekuat dewa.

Biar aman, kekuatan itu dikunci di dalam sebuah wadah,

pedang kuno yang mereka sebut Pedang Kekuatan (Sword of Power).

Iya, gue tahu.

Tapi ya namanya juga dari sananya gitu.

Legenda bilang pas Eternia lagi dalam kondisi genting,

seorang pahlawan bakal maju, megang pedang itu, dan...

ya lu tahulah, memakainya.

Sampai hari itu tiba, pedangnya dikunci di dalam kastil,

di bawah pengawasan ketat Sang Sorceress (Penyihir),

yang bijak, kuno, dan agak menakutkan

sejujurnya. Tapi dia keren kok.

Beneran keren.

Selama ratusan tahun, Grayskull

selalu dijaga sama leluhur gue.

Asal lu tahu, silsilah keluarga gue tuh lumayan mentereng,

kumpulan pahlawan hebat,

mulia,

kuat, dan pemberani. Ma...

Aku mau ikut bertarung.

Masa lawannya lebih gede dan lebih kuat dariku,

koordinasi tangan dan mataku juga payah. Omong kosong!

Siapa yang bilang gitu? Cringer?

Emang bener kok, dia yang paling kecil dan paling lemah.

Keajaiban dia belum patah tulang atau mati.

Terus harusnya Sang Pangeran ngapain

selain latihan bertarung? Hmm?

Nggak tahu, mungkin nongkrong dan main sama Cringer?

Sana gih, aku main bola benang aja udah cukup.

Nggak ada harapan tahu nggak.

Apa aku harus latihan perang sekarang?

Dengerin, calon petarung terbaik Eternia!

Nggak ada patung yang dibangun buat pecundang.

Nggak ada jalan yang dikasih nama dari nama pengecut.

Dan nggak ada parade cuma karena kalian "sudah melakukan yang terbaik."

Tanah ini, istana itu,

seluruh hidup kalian, dibangun

di atas keringat pria dan wanita yang udah memenangkan pertarungan.

Dan sebagai Man-At-Arms (Panglima) kalian,

bisa dibilang aku udah menangin banyak banget pertarungan.

Makanya kita semua ada di sini.

Aku nyelamatin nyawa ayah dan ibu kalian.

Aku nyelamatin nyawa tetangga kalian.

Aku nyelamatin nyawa orang tuanya tetangga kalian.

Pokoknya banyak banget deh. Intinya tahu nggak apa?

Aku bertarung demi kalian, dan sekarang kalian yang bakal bertarung buatku!

Dengan refleks yang tajam,

bidikan yang jitu, otot yang kekar, dan ini...

Ada yang tahu ini apa? Ini tongkat.

Makasih udah ngasih tahu hal yang udah jelas.

Ada lagi yang lain?

Teela? Senjatamu. Pintar sekali.

Ini adalah senjata kalian. Mereka adalah perpanjangan tubuh kalian.

Oke, cari pasangan.

Angkat senjata kalian! Aku pengen lihat memar yang gede!

Aku pengen lihat hidung berdarah! Aku pengen lihat gigi kalian rontok!

Oke, ayo mulai!

Adam, lihat ke depan!

Lain kali bakal lebih keras lagi!

Mungkin kita bisa duduk aja dan ngomongin ini baik-baik?

Adam! Adam!

Lakuin aja sebisa lu, oke? Ya.

Temen macam apa lu?

Temen yang bakal ngehajar lu.

Hahaha.

Duncan.

Gimana menurutmu progres para pemula kita?

Mereka anak-anak yang rajin dan tangkas, Yang Mulia.

Semuanya? Kecuali Adam yang malah nari-nari itu.

Astaga.

Dia bikin malu dirinya sendiri.

Aku janji bakal ngebentuk dia jadi pria tangguh, dan pasti kulakukan.

Tapi pria macam apa? Biar aku saja.

Dia berhasil melucuti senjatanya. Bukan begitu cara kerjanya, Kawan Lama.

Nak.

Hadapi Ayah pakai ini.

Biar aku ambilkan.

Nggak usah.

Pertahankan dirimu.

Dunia ini bukan tempat untuk orang lemah.

Iya, Ayah.

Akan Ayah bilang lagi.

Dunia ini bukan tempat untuk orang lemah.

Iya.

Bangun.

Bangun!

Saat kau jatuh,

inilah kesempatanmu buat berdiri tegak.

Oke.

Aku kelihatan kuat nggak?

Pas dia balik badan, dia bakal ngelihat lu,

dan lu harus nunjukin kalau lu bisa nahan pukulan.

Pas dia balik badan,

dia nggak akan ngelihat anak kecil penakut.

Dia bakal ngelihat seorang pria. Dia bakal lihat apa?

Seorang pria. Dengar,

begitu dia balik badan...

Ya udah, bawa jalan aja biar nggak sakit.

Tontonan selesai!

Kembali latihan, ayo!

Adam. Hah?

Ngapain lu di sini? Gue ngikutin elu. Ya.

Yah, gue ke sini kan pengen sendirian,

jadi jangan cengeng gitu deh.

Gue nggak mikir lu lemah kok.

Tahu nggak,

hari ini pas latihan, Ayahku ngehajar...

Itu Sorceress bukan sih?

Dia lagi ngelihatin apa ya?

Hei! Randor, kita diserang!

Biar aku yang urus ini, Yang Mulia.

Kita semua sudah berlatih buat hadapi ini.

Ayah janji,

nggak akan ada yang nyakitin kalian.

Kita bakal bawa kalian dengan aman ke Grayskull.

Cepat!

Nggak apa-apa, tetap di dekatku.

Ayo, Cringer. Ayah!

Aku takut. Siapa yang ngajarin kamu kata itu, hah?

Bukan aku. Semua bakal baik-baik aja, Sayang.

Apapun yang terjadi, selama aku di sini,

kalian nggak perlu takut apa-apa.

Oke.

Ayo, ayo.

Mereka terlalu banyak. Pasukan besar cuma berarti satu hal...

makin banyak target yang bisa dihajar.

Kamu ikut aku.

Ikuti yang ini.

Hahaha.

Bocah-bocah istana yang lemah.

Yang Mulia, pergi dan jangan berhenti. Cepat! Biar aku yang urus ini.

Ada yang cari masalah nih.

Pengecut.

Beraninya kalian masuk ke kotaku.

Kalian nggak tahu lagi berurusan sama siapa?

Gimana kalau lu kasih tahu gue? Gue ini...

Komandan tempur.

Panglima Raja sialan.

Dan hari ini...

dan hari ini...

kau gagal.

Ayo, berdiri.

Bangun, kumohon ayolah.

Aku gagal.

Pemerintahan Randor berakhir

malam ini.

Kau merasa dirimu sangat kuat,

sampai kau berhenti takut pada apa yang mengintai di balik bayangan.

Itu adalah aku.

Aku belajar.

Di sudut paling dalam dan paling gelap di alam semesta,

aku belajar.

Tapi sekarang aku melangkah ke tempat terang,

agar kau bisa melihat secara langsung sebuah kehancuran.

Jangan, jangan menoleh ke belakang.

Adam!

Jangan takut Nak, Ayah di sini.

Yang kuat, Nak.

Biar aku yang tahan, Ayah pergi aja!

Ayah!

Mau kau apakan aku, iblis?!

Aku cuma mau memenggal kepalamu.

Apapun nasibku, Eternia nggak akan pernah jadi milikmu.

Istanamu itu cuma tumpukan batu bata dan kaca.

Mahkotamu cuma mainan.

Bukan itu, aku mau kekuatan di baliknya.

Bahkan di dalam...

Dari mana aja lu?

Kata-kata yang bagus, Lord Skeletor.

Puitis banget. Tapi lu cuma buang-buang waktu aja.

Demi fajar yang baru, Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.

Udah, aku kelar.

Tentu saja, Tuanku.

Kalau aku angkat kepalan tanganku kayak gini,

berarti aku udah kelar, kan? Iya.

Itulah pertanyaannya.

Bukan, untuk masa depan, Tuanku.

Mereka datang.

Grayskull bakal runtuh. Tidak.

Kastil ini akan bertahan.

Bawa pedangnya ke sini, Nak.

Iya, sekarang cepat!

Kau harus bawa pedang ini ke tempat yang aman.

Ke tempat yang jauh dari sini.

Mungkin ke tempat di mana mereka nggak akan pernah menemukannya. Rumahku.

Adam.

Hati-hati ya, dan jangan pernah lupa dari mana kau berasal.

Pedang itu milikku!

Jadilah anak baik,

dan bawa pedang itu padaku. Jangan berani maju selangkah lagi!

Ibu! Halo sayang.

Ibu di sini.

Jangan sampai pedangnya hilang, itu satu-satunya jalanmu buat pulang.

Kau membawa harapan Eternia.

Sekarang pergilah!

Yah pokoknya gitu deh ceritanya gimana gue bisa terdampar di Oklahoma City.

Kalau lo gimana, Julie?

Keluarga lo asli daerah sini?

Sori nih,

tadi lo bilang Skeletor?

Iya, heeh.

Iya tadi gue bilang gitu.

Oke, um... gue harus angkat telepon ini.

Hape lo nggak bunyi deh. Nggak,

pokoknya gue harus angkat ini dan pergi dari sini.

Oke, Julie.

Gue minta maaf. Gue tahu ini kedengarannya gila banget.

Soal pedang itu ya?

Pedang itu sebenarnya cuma wadah buat nyimpen kekuatannya,

ibaratnya...

kayak cangkir ini misalnya.

Ngerti kan?

Jadi sekarang cangkir lo nyimpen kekuatan Grayskull.

Cuma bedanya ini bukan cangkir lo,

tapi pedang gue. Dan gue ngilangin pedang itu malam itu.

Jujur gue nggak bangga sih soal itu.

Tapi gue emang ngilangin pedangnya dan gue bakal nyari sampai ketemu. Kalau udah ketemu,

pedang itu bakal nunjukin gue jalan pulang.

Lo mau mutusin gue ya?

Nggak, tapi mereka emang udah sepasang. Oh gitu.

Tolong jangan begini, lo pasti becanda.

Oh, hei.

Ada apa, Bro? Um...

lo... tumben pulang cepet?

Gue lagi nggak pengen bahas.

Oh.

Sumpah deh, Bro.

Lo ceritain semuanya ke dia? Soal Sorceress,

harimau hijau yang bisa ngomong, bahkan soal Raja,

soal si...

Raja yang kecewa berat gara-gara lo kurang jantan?

Iya, iya.

Kayaknya bagian yang itu nggak usah gue ceritain ya.

Maksud gue, lu nyeritain ke cewek dari aplikasi Hinge

kalau lu tuh alien dari planet lain,

tapi lu nyangkut di sini sampai lu nemuin pedang ajaib

yang bakal bawa lu pulang.

Itu bikin lu kedengeran... agak... gila banget.

Gambar cowok-cowok kekar itu,

cerita-cerita yang lu karang,

Mereka beneran kekar di dunia nyata, Bro, oke?!

Ya pas dia nanya gue asalnya dari mana,

gue mesti jawab apa coba?

Jawab aja kalau ortu lu meninggal di semacam

kejadian traumatis (turut berduka cita,

ngomong-ngomong) dan lu ngelupain kejadian itu

dan lu ganti memorinya pakai fantasi ini. Ya kan?

Bukannya itu yang dibilang sama terapis lu?

Jadi lu nyuruh gue buat ngelupain siapa gue sebenarnya?

Tujuan hidup gue satu-satunya?

Mungkin aja tujuan hidup lu itu

cuma biar lu nggak jadi orang aneh.

Pernah kepikiran nggak sih?

Kenapa lu nggak kerja aja yang bener, bayar kosan,

nikmatin libur akhir pekan,

dan ngitungin hari sampai jadwal cuti lu berikutnya.

Sama kayak orang-orang normal lainnya.

Tugasnya kan disuruh ngegambar tokoh sejarah favorit kamu.

Batman itu juga bersejarah kok.

Oh.

Maaf, maaf, lu pasti...

Nggak.

Hari ini bakal jadi hari yang menyenangkan.

Gue dengerin elo secara emosional, gue rasain elo secara konsensual.

Gue bisa lihat siapa diri lu yang sebenarnya.

Dan lu bisa ngingetin diri lu sendiri soal itu

pakai mantra favorit kita.

Ayo semuanya berdiri dan kita ucapin bareng-bareng.

Ayo berdiri semuanya, oke.

Gue punya kekuatan untuk jadi versi terbaik dari diri gue sendiri.

Mungkin itu kebenaran menurut dia, tapi bukan menurut gue.

Kayaknya kita semua harus sepakat dulu nih soal kebenaran siapa

yang lagi kita omongin di sini.

Gue merasa... gue merasa yang terjadi sekarang adalah

banyak banget yang ngomongin soal "kebenaran",

tapi mungkin bakal lebih ngebangun kalau

kita juga sedikit mendengarkan kebenaran itu, ya kan?

Sori, apa?

Lu nempatin posisi gue. Apa?

Lu ngambil tempat gue.

Sori.

Eh, sori,

Ada saran nggak buat anak baru? Ya, semacam

petuah bijak gitu lah.

Oke, Nak.

Lu harus nge-back up diri lu sendiri,

bukan maju ke depan.

Bagian depan itu cuma topeng, tapi kalau lu jaga punggung lu sendiri,

nggak ada hal yang nggak bisa lu capai.

Keren.

Keren banget. Um,

bisa tolong diulangin sekali lagi nggak?

Nggak. Cukup sekali doang.

Semoga sukses, Nak.

Ding dong. Haha.

Oh, hei, halo.

Um, lu ada waktu buat ngobrol di ruangan gue bentar?

Sebentar aja. Uh,

gue sebenarnya lagi ngerjain tugas, uh,

super penting, uh,

kerjaan HRD. Kelihatan kok. Ya.

Um, tapi gue tuh sebenarnya nggak lagi nanya,

gue lebih ke nyuruh lu. Oh, oke.

Iya sih agak ngebinguin.

Nadanya emang agak ngebinguin.

Kayak ini tuh pertanyaan apa bukan gitu ya.

Bukan. Jadi gue tunggu di ruangan gue 10 menit lagi, oke?

Oke, Susie.

Adam.

Lu pernah mikirin masa depan lu di perusahaan ini nggak?

Uh, emang harus ya?

Oke.

Coba gue masuk dari sudut pandang lain deh.

Um...

Kerjaan lu bagus, lu ramah, jujur,

pengertian, orang-orang mau dengerin omongan lu.

Orang-orang suka sama lu, tapi lu kelihatan kayak nggak fokus.

Dan gue nggak pernah mau ngerusak hobi atau kesenangan orang,

dan kalau kesenangan lu itu soal hal-hal culun atau pedang-pedangan,

itu mantap banget. Tapi gue nggak bakal ngerjain tugas gue dengan baik

kalau gue nggak ngasih lu sedikit teguran di sini.

Kerjaan impian?

Maksudnya ngomong sama lu, ya tahulah...

Bos cewek galak di sini,

nggak bisa jadi teman yang asyik. Hahaha.

Tapi sekarang tolong pasang muka serius deh.

Hobi lu itu bikin kerjaan lu berantakan.

Gimana kalau kita abaikan aja dulu soal itu bentar, oke?

Obsesi lu sama pedang ini... um...

Nggak enak dilihat buat staf HRD.

Malahan, gue terpaksa bakal mecat lu

kalau lu nggak segera sadar dan berubah.

Oh, jadi ini kayak... um...

semacam ultimatum gitu ya? Iya. Oke, ya.

Lu paham kan. Fuh.

Bikin konflik itu bukan keahlian gue.

Lu bakal dipecat

kalau lu nggak berhenti nyari-nyari senjata pas lagi jam kerja.

Lu bikin orang-orang pada takut, apalagi si Daryl.

Ya ampun, gue benci banget sama Daryl.

Dengar,

Lu nggak ngerti, gue ini bukan apa-apa tanpa pedang itu.

Oke, saatnya penentuan.

Lu mau hidup di dunia nyata sini,

atau lu bakal nyia-nyiain hidup lu gitu aja

kayak si Jimmy si tukang halu?

Nggak punya tujuan hidup,

nggak bisa nahan diri lu sendiri buat nggak nyentuh...

Tapi gue bisa lihat tangan lu... Kalau gue bisa aja... Nggak!

Jangan diangkat, sesuai aturannya.

Tolong jangan. Beneran jangan.

Oke, lu lakuin juga akhirnya.

Adam! Gue harus pergi. Adam!

Lu nggak bisa main pergi aja! Kalau lu keluar dari pintu itu,

ucapkan selamat tinggal sama tempat ini. Secara konsensual.

Oke, uh.

Kayaknya gue udah sampai. Temuin gue di dalam.

Terus gimana gue bisa tahu itu lu... Lu bakal tahu kok.

Itu elu.

Gue lumayan yakin sih. Iya.

Keren.

Iya, iya.

Lu bawa pedang gue?

Nggak, kayaknya nggak deh.

Nggak ada pedang.

Nggak.

Oke, kalau gitu...

berarti lu bukan orang yang gue cari.

Sori ya. Iya.

Lu bawa pedang gue? Apa?

Lu bawa pedang gue nggak? Kelihatannya bawa?

Ini gue.

Apa-apaan sih, Bro. Lu...

Lu beneran nanyain setiap orang di toko ini

apa mereka bawa pedang? Ya.

Habisnya tampang mereka pada kayak bawa pedang semua.

Gue punya tongkat penyihir sih di rumah.

Jauh-jauh dari dia!

Cuma sampai sini gue bisa bantu lu.

Apa?

Terus ini harus gue apain? Hahaha.

Urusan lu itu, Bro.

Anggap aja gue nggak pernah di sini.

Situasi terkendali.

Hei, lu nggak boleh gitu!

Oh, santai aja. Uh,

pedang itu punya gue kok.

Oke.

Oh, Pak!

Tolong lepaskan Torak. Torak yang nindih gue nih.

Pak, tolong berhenti ngelecehin si Pillager.

Dia yang ngelecehin gue! Oh.

Pak, pedang itu nggak dijual. Gue juga nggak mau beli!

Sebentar lagi,

gue bakal menghilang di dalam ledakan cahaya yang super terang,

pokoknya bakal keren banget.

Demi Kekuatan Grayskull!

Gue harus pulang.

Grayskull... tolong...

bawa gue pulang.

Lo jomblo nggak?

Hei! Taruh itu!

Aku benci kalau kamu bikin aku ketawa,

lebih benci lagi kalau kamu bikin aku nangis.

Itu... Pedang Kekuatan ya?

Iya, bener.

Oke.

Tolonglah berfungsi.

Lakuin sesuatu kek.

Bagus deh.

Hei, pedangnya keren tuh!

Kayak Highlander! Hahaha! Iya!

Pedang yang bagus, tuh gaya-gayaan King Arthur!

Apa sih lu, Highlander?

Bolanya di gue!

Bolanya di gue!

Apa-apaan sih, dasar pada bodoh.

Makasih, Sob.

Gue baru aja dapet nomor.

Gue bisa... Ah!

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?!

Adam?

Ini beneran kamu?

Kamu nggak ngenalin aku?

Hah?

Masih aja jadi penakut.

Teela?!

Siap buat pulang?

Benda apaan tuh? Apa salah gue?

Bukan kamu yang dia incar, tapi ini.

Pedangnya ngirim sinyal.

Kenapa lama banget baru kamu angkat pedangnya?

A-aku sempat ngilangin pedangnya. Ngilangin?! Ya.

Udah 15 tahun lho!

Oke, dalam hitungan ketiga. Nggak! Satu...

Nggak, aku nggak mau lari. Dua...

Aku nggak bisa. Tiga!

Ya Tuhan!

John, apa? Tidak!

Lu kenapa sih?!

Kita mau ke mana? Ke kapalku. Di atas sana.

Di atas mana?

Oh, iya.

Keren.

Chief, buka pintunya. Membuka pintu ruang palka.

Tahu nggak, gue udah bilang ke kalian kalau ini tuh beneran nyata.

Gue... kalian semua secara khusus, cuma...

ya kalian tuh semacam ngewakilin...

banyak orang dalam hidup gue yang udah ngeraguin gue.

Chief, ayo kita pergi dari sini sekarang. Berangkat dari sini sekarang.

Pegangan, ini bakal kerasa agak aneh.

Oke. Sial.

Melipat ruang. Melipat ruang dan bersiap untuk hal aneh.

Aku nggak nyangka ini beneran kamu.

Iya.

Ini aku. Kamu tambah gede aja.

Maksudku, kamu nambah umur.

Yah, kamu kelihatan awet muda.

Kamu jadi tambah tua. Ya lebih tua.

Kamu nggak berubah sama sekali.

Yah...

Adam, kamu nggak tahu seberapa parahnya keadaan di sana.

Maksudku, semuanya berubah sejak kamu pergi. Orang tuaku...

Skeletor bawa mereka malam itu, dan um...

kita nggak pernah lihat mereka lagi.

Tiba di Eternia dalam 10... 9...

8... 7...

6... Kayaknya aku akhirnya pulang ke rumah.

5...

4... Mending kamu jangan terlalu berharap banyak deh. Dua...

Saka.

Skeletor nggak pernah menginginkan Eternos.

Dia cuma nggak mau ada orang lain yang milikin kota itu.

Kenapa dia ngelakuin ini? Ya karena dia jahat.

Pasti ada alasan lain selain itu.

Wajahnya aja tengkorak gitu lho.

Kita harus pergi.

Terlalu bahaya kalau kita ada di tempat terbuka.

Ngapain lu lihat-lihat? Maaf, Pak.

Gue nggak yakin lu udah bangun apa belum

salah gue. Ambilin barang gue, Nak. Pak.

Hati-hati, kalau sampai jatuh

gue jadiin daging sosis lu

kayak emak lu

Tuan Skeletor

si monster udah balik

Oh kerangka yang keji dan jahat

penguasa kejahatan yang sadis

Gue emang gitu. Udah diem, cepet sujud.

Sumpah, nggak

Bilang ke gue kalau lu bawa pedangnya. Udah ketemu Tuan

tapi cewek bernama Tilda ngambil pedangnya

Tolong hentikan, ini sakit banget Tuan

Tilda, anak buahnya si panglima raja. Laporan intelijen

bilang kapalnya lagi patroli di atas Eternos

baru tadi pagi dan pedangnya ada di sini

Kita harus kejar dia dan liat ke mana dia kabur

Itu udah diurus, Tuan

Ngapain lu masih di sini? Bawain pedangnya!

Lu, Hussun Harkwood.

Gue ini apa, Eileen?

Bukannya gue hebat, Tuan?

Lu yang paling hebat. Bukannya gue udah susah payah

nunjukin ke orang-orang Atlantia

kalau gue itu pemimpin yang adil dan pantas?

Lu udah ngebunuh ribuan dari mereka buat ngebuktiinnya

Tapi apa gunanya?

Tuan, kalau boleh jujur...

lu tuh udah menang

Lu punya pasukan gede yang siap nurut

tongkat Havoc lu, takhta tulang lu

lu juga punya gue

Masih butuh yang lain? Semuanya bisa aja direbut

Ngerti nggak sih, barang-barang gue bisa diambil

lu juga bisa diambil, kita semua

Terus gue ini jadi apa, Tuan?

Lu bukan apa-apa.

Selama pedang itu masih ada di tangan orang lain

kekuasaan yang gue punya sekarang cuma sementara

Gue butuh lebih dari sekadar kekuasaan

Gue bukan cuma raja biasa

Gue ini iblis

Tapi gue mau jadi Tuhan

Kalian mau bawa gue ke mana? Ke Garda Kerajaan...

atau yah, sisa-sisanya lah

Garda Kerajaan ada di sini? Kalian sembunyi?

Skeletor nggak bakal nyari kita di sini

Dan sekarang kita punya pedangnya, kita bisa ngalahin dia

Simpen baik-baik dan jangan sampai narik perhatian

Emang orang-orang pada pake baju kayak gitu ya?

Sebenernya sih, nggak juga

Jangan ngeliatin terus

Mata gue tetep fokus ke pedangnya

Oke, biar gue aja yang ngomong

Orang-orang ini mungkin agak marah sama...

Lu dari mana aja? Harusnya lu lagi patroli

Kroco-kroconya Skeletor ada di mana-mana

Gue nemuin sumber kekuatannya

Di sana. Dan cowok yang bawanya itu anak Raja Randor

Pangeran Eternos yang udah lama hilang

Halo Pak

Itu...

Seneng banget bisa ada di sini

Dia bukan anak raja

Dia beneran

dan dia bisa ngebuktiinnya

Gue bisa, iya.

Jadi...

Gue inget nontonin lu pas masih kecil sama bokap gue

dan ngeliat lu mimpin latihan tempur

Apaan tuh? Gempa?

Siapa sih bocah tengil ini?

Ram Man.

Lu panggil gue apa? Ram Man?

Ya tau kan, soalnya... yah gue

Gue panggil gitu karena dia...

Keliatannya kayak, keliatan kayak apa?

Orang yang suka nabrak (Ram). Dasar penipu!

Lu nggak kenal kita. Nggak...

Nggak, nggak.

Gue kenal kalian kok.

Seumur hidup, gue ceritain tentang kalian ke orang-orang.

Pas masih kecil

gue bikin gambar-gambar ini biar gue nggak lupa sama kalian

Oh ya? Terus gue siapa?

Gue siapa dong?

Lu Fisto.

Hahaha

Gue tau itu bukan nama asli lu

tapi ya...

lu kan suka nge-fisting (nonjok) orang, jadi... Gue nggak nge-fisting orang.

Gue yakin banget pernah liat lu nge-fisting Goblin waktu itu. Adam...

Ini penyelamat Eternia? Denger

gue tau dia nggak kayak yang gue bayangin juga, oke?

Tapi sumpah ini dia. Maksud gue... gue

Gue ngelacak sumber kekuatannya

dan itu ngebawa gue ke... Berhenti berontak!

Lu aja yang lakuin. Serahin orang ini. Kasih.

Makasih. Jujur aja

gue kira pertemuannya bakal lebih mulus

Kita butuh waktu bentar buat ngomongin ini

Tentu, ya

Iya, mari kita ngobrol, Adam

Lu Dina, kan?

Dina. Dion.

Dion.

Dion, ya.

Ya ampun, oke.

Ini gila banget sih

tapi kita dulu satu sekolah kan?

Yang suka dorong gue ke loker.

Sakit nggak?

Yah...

Ian, kayaknya lu nggak sengaja ngunci deh.

Fisto, itu karena dia punya...

Gede banget. Waktu itu gue masih 10 tahun. Kita harus cabut dari sini.

Bau pesing banget di sini.

Oh.

Tim, minggir. Iya, masuk akal sih.

Itu battle bot kelas 4 ya? Apa?

Bukan, ini bukan apa-apa.

Robot pelayan, pembantu yang di-upgrade. Manis banget.

Yah, kelas 4 itu prajurit super

paling mematikan yang pernah diciptain

Satu bot ini aja setara sama sekitar 15 prajurit

Sebenarnya 20 sih, tolol.

Kelihatannya kayak Pedang Kekuatan (Sword of Power)

Lebih kecil dari yang gue kira

Itu cuma karena tangan gue gede banget

Tangan gede lu kan yang satunya lagi

Yang ini juga lumayan gede kok

Makanya pedangnya keliatan kecil pas gue pegang

Kapten.

Ya, lanjut.

Kayaknya ada masalah di depan.

Mereka datang buat ngerebut pedangnya

Kita harus cabut dari sini

Mbak, lu nggak pantes ada di bawah sini cuma ngepel lantai

Lu bisa gabung sama kita sebagai pelayan

Nggak, sebagai prajurit

Adam

Bisa nggak lu berhenti temenan sama perabot rumah tangga?

Gue bakal gabung kalian

dengan syarat gue nggak masak

gue nggak nyuci apa-apa

dan cairan apa pun yang keluar dari tubuh lu

itu urusan lu sendiri, ngerti?

Tunggu.

Bentar.

Bantuin gue angkat dia, nggak bisa ninggalin dia.

Apa? Si tukang mabuk?

Yah, bangun. Apa?

Kenapa lu panggil dia Ayah? Dia bokap gue.

Yah, bangun. Taruh di bawah.

Lu mau bantuin gue angkat dia atau nggak?

Nih dia, iya.

Oke.

Ya ampun, dia berat banget.

Oh.

Iya ide bagus, dia butuh cairan.

Siapa nih orang?

Gue kenal baik sama lu. Iya.

Iya.

Um.

Dulu banget waktu gue masih kecil, lu sering ngelatih gue.

Latihan pedang, pertarungan tangan kosong.

Oh, lu...

Lu sering marahin gue,

nendang gue pas lagi jatuh, ngejatuhin mental gue,

bener-bener ngehancurin harga diri gue.

Adam, gue Adam.

Gue nggak bakal bersihin itu.

Nggak ada yang nyuruh lu bersihin itu.

Tunggu bentar, gue tau lu siapa.

Lu anaknya Randor, kan? Iya.

Iya, iya.

Ini gue, si Adam kecil yang manis. Adam.

Keren banget lu masih inget gue. Si culun yang lemah mental.

Kayak... yah lemah, oke.

Gue rasa gue nggak culun-culun amat deh.

Udah cukup.

Kita cabut. Ayo.

Kita harus pergi. Yah, apa?

Nggak, nggak, nggak.

Gue baik-baik aja di sini.

Kalian pergi aja, gue tetep berdiri di sini sebelah muntahan ini.

Kita terpaksa harus gotong dia.

Uh huh.

Oh, gitu.

Makasih banget udah ngajak gue ke petualangan

seru ini.

tolong ulangin kalimatnya pake huruf kecil semua

tanpa tanda baca dan format teks

Pedangnya ada di sini, cari!

Kita harus ngejauhin pedang ini dari dia secepat mungkin. Pergi!

Gue harus pergi.

Ada apa ini?

Hei, itu kan robot.

Udah gue bilang, gue bisa jalan. Uh.

Lu mungkin bakal mati, lu mungkin bakal kena...

Tolong aktifin mode tempur barang sedetik aja.

Lu lagi ngelawak?

Dia itu robot pelayan, Duncan udah ngeprogram ulang dia bertahun-tahun lalu.

Bener banget, dan gue hampir nembak kepala gue sendiri.

Itu kan cuma malfungsi. Iya deh terserah.

Lari!

Iya, Yah.

Ikutin gue.

Oh, tadi lu lompat ya?

Gue nggak nyangka. Iya.

Gue juga.

Lu mau gue gotong Duncan?

Lu panggil gue apa? Oke.

Duncan, lu gapapa?

Kok dia belum mati sih? Nggak.

Nggak, gue udah mati.

Keluar kalian, pengecut!

Trapjaw. Siapa?

Dia ada di gambar gue! Trapjaw. Nggak, nggak...

Nggak, nggak, nggak, nggak.

Nggak, nggak, Yah.

Siapa aja asal jangan dia. Kita terjebak.

Udah nggak ada tempat buat lari.

Mungkin... mungkin gue bisa ngobrol sama dia.

Mulai dialog. Lu udah gila ya?

Dia udah gila apa? Dialog?

Gue sering ngelakuin ini buat kerjaan.

Sebenernya gue lumayan jago kok.

Hei, jangan.

Gue bakal balik lagi. Jangan.

Bakal balik lagi, apa?

Halo.

Halo, hahaha.

Tuan Trapjaw. Hai.

Uh...

Tunggu.

Boleh gue ngobrol bentar?

Gue cuma pengen nurunin ketegangan di sini

soalnya kayaknya emosinya lagi pada tinggi banget.

Emang iya ya?

Terus lu siapa? Gue Adam, Kepala Sekolah.

Oke, liat kan.

Kita udah masuk ke zona konflik nih.

Berhenti ngomong.

Oke.

Resolusi konflik itu butuh komunikasi yang efektif

kan?

Oh oh.

Oh oh oh.

Oh oh oh oh oh.

Oh oh.

Oh oh.

Ah ah.

Ah ah ah.

Pakai pedangnya! Pakai pedangnya! Yang mana?

Sebutin mantranya!

Demi kekuatan...

Hahaha.

Demi kekuatan Grayskull!

Demi kekuatan Grayskull!

Gue bapaknya...

Jawara Grayskull.

Kita selamat.

Kita mampus.

Ah ah.

Ah ah ah.

Ah ah ah.

Bukan itu yang gue bilang.

Bukan itu. Oke, bagus kok.

Bagus.

Ah.

Hei, kita harus gerak.

Ayo jalan.

Kalian liat itu nggak?

Gue nyabut tangan tuh orang terus nembakin semua temennya.

Gue liat, Bro. Gue liat dia.

Dasar bodoh! Dasar pandir,

tolol nggak punya otak!

Tuan... Dasar cewek menyedihkan!

Putri yang malang. Gue mau pedang itu.

Denger nggak? Gue mau pedang itu! Itu punya gue! Punya gue!

Punya gue! Punya gue!

Punya gue! Punya gue!

Punya gue! Punya gue!

Dan gue bakal ngedapetinnya, denger nggak lu?

Gue bakal ngedapetinnya! Denger kan?

Lu pada harus ambilin buat gue!

Ngerti nggak lu?

Kejar mereka, rebut pedangnya!

Mungkin sebaiknya gue terbang aja. Lu nggak bakal terbang, Yah.

Lu hebat, Teela.

Nggak sekarang Adam, oke?

Rumah disusup, rumah disusup, sial.

Cek analitik. Menjalankan analitik.

Rumah gue disusupi. Ngerti.

Bilang aja.

Gue punya banyak pengalaman soal kehidupan.

Lu mau jalan, Yah? Soalnya gue bakal bikin lu jalan.

Keluar sana dan tembakin penjahatnya, oke?

Sky Sled di belakang, ayo.

Sky Sled. Bukan lu. Apa? Jelas bukan lu.

Apa-apaan...

Kita kehilangan ketinggian!

Jangan ngomong sepatah kata pun!

Gue nggak bakal selamat, Sam.

Bertahanlah. Stabilin lagi. Oh, yang ngomong si tukang mabuk.

Oke.

Adam.

Hei, awas di belakang lu!

Pergi dari sini, dasar tolol! Apa?

Beraninya lu manggil gue anjing.

Lu beneran bisa terbang?

Gue nggak mau denger.

Para Sersan Eternia...

masa tenggang kalian udah habis. Kalian tamat.

Dan kalau kalian masih pengen hidup buat liat besok pagi

sekarang gue minta kesetiaan kalian.

Lu tahu apa artinya itu, Nona Greant?

Artinya gue bakal bunuh kalian satu per satu

sampai kalian ngasih tahu nama si orang barbar kurang ajar itu.

Dan kalian tahu kan siapa yang gue maksud?

Berotot, pake cawat...

kulit kecoklatan,

bawa pedang gede yang mengkilat. Hmm?

Nggak.

Ya udah.

Eww.

Evelyn, siapa ini? Um.

Moss Man? Hindu?

Liatin para pahlawan Eternia yang udah jatuh

memohon buat nyawanya yang menyedihkan ini.

Teruslah...

Oh liat sayang

Gue udah bikin makan siang

Hahaha.

Oh.

Hahaha.

Jadi gue tanya lagi,

siapa prajurit yang bertarung buat lu pada hari ini?

Udah, jangan lagi!

Gue bakal kasih tau. Silakan.

Dia pangeran muda yang bangkit dari kematian.

Oh, masa sih?

Bawa mereka semua, kurung.

Biarin tempat pertemuan ini kebakar sampai habis.

Mereka nggak bakal ngikutin kita ke sini.

Nggak bakal tanpa bala bantuan.

Gue bakal pergi nyari Adam mumpung masih terang.

Nggak, nggak.

Nggak, nggak.

Serahin aja ke gue. Serius, Yah?

Gue aja, Tilda.

Ini kan kerjaan gue.

Dulu, ini yang lu lakuin.

Biar gue yang urus, lu tetep di sini.

Gue di mana?

Gue siapa? Lu adalah orang yang bakal balikin kedamaian di Eternia.

Sang Jawara Grayskull.

Gue...

Ah, makasih Zodac.

Lu masih hidup. Kayaknya lu baru aja ngusir The Sorceress deh.

Itu bukan Sorceress.

Gue yakin banget tadi itu Sorceress.

Terserah deh.

Lu luka?

Nggak kerasa. Nggak sama sekali.

Bagus.

Ayo, udah mulai gelap.

Kita nge-camp di sini malam ini, besok pagi-pagi banget kita gerak.

Apa? Nggak apa-apa.

Cuma udah lama aja nggak ngeliat lu kayak gini. Wah.

Man-at-Arms ada di sekitar sini.

Semoga lu nemuin dia.

Hei, tunggu bentar.

Ada apa nih?

Hahaha.

Siapa yang mau minum? Yah...

Lu serius? Apa?

Sini duduk.

Buka minumannya.

Cerita-cerita, nyanyi-nyanyi.

Kita nggak ngerayain kemenangan kecil?

Kemenangan? Kemenangan apaan? Oh.

Kita nggak mati. Oh.

Itu kemenangan menurut lu? Gue bilang sih kita pantes dapetin ini.

Lu udah ngerayain itu selama 15 tahun.

Ah, lebih banyak buat lu dan gue.

Ayo duduk.

Ini untuk kembalinya pedang

dan Jawara Grayskull.

Matahin tangan orang

rasanya bukan hal

yang harus kita rayain deh. Yah...

Pilihannya cuma lu atau dia. Terus ke mana perginya

rasa saling pengertian dan mau dengerin?

Sekadar ngobrol sama satu sama lain gitu loh.

Oh, ngobrol? Apa yang bakal lu lakuin

kalau ada orang nyerang keluarga lu

pake pedang? Oke...

Gue paham.

Terus gue harus ngomong apa? Lu lawan dia, kan?

Nggak.

Lu lindungin mereka.

Cara mikir lu salah.

Maksud gue, lu ngejek para prajurit kelas bawah yang gampang narik pelatuk.

Liat betapa konyolnya mereka semua.

Tapi pas perang pecah, bukan para penyair yang maju.

Tapi pria dengan otot.

Dan dia ngelakuin itu bukan demi kejayaan,

dia ngelakuinnya biar...

anak-anaknya bisa liat hari esok.

Itu baru namanya laki-laki sejati menurut gue.

Dia maju saat dibutuhkan.

Kayak yang lu lakuin.

Ngomong-ngomong soal itu, lu payah banget tadi.

Itu hal paling manis yang pernah lu bilang ke gue.

Dan postur lu agak berantakan,

teknik lu juga masih perlu diperbaikin...

tapi, yah. Ini dia. Bukan itu.

Ini dia Duncan yang gue kenal.

Haha.

Hei.

Bisa bantuin gue sebentar?

Wah.

Ini lumayan berat, jadi kalau lu bisa...

Ya ampun, iya.

Um...

Cawat lu kena... Maaf, iya nggak apa-apa.

Jadi...

Gimana rasanya jadi prajurit perkasa?

Uh...

Setelah dipikir-pikir, rasanya luar biasa sih.

Meski gue nggak yakin apa yang terjadi sama baju gue.

Atau celana gue. Bakal balik lagi nggak ya?

Atau gue harus beli baru setiap kali begini?

Gue kangen banget sama lu, lu tau kan?

Gue juga.

Gue mikirin lu terus.

Gue juga.

Jujur aja,

nggak ada sehari pun gue nggak mikirin lu.

Gue juga.

Dan betapa...

persahabatan kita berarti banget buat gue.

Hmm.

Lu selalu jadi temen yang baik.

Temen yang bener-bener baik.

Lu tau kan, udah kayak adek sendiri.

Hmm, iya.

Lu selalu jadi temen gue,

dan bakal terus jadi temen gue.

Dan nggak ada yang bakal ngubah itu.

Nggak akan pernah. Hahaha.

Temen gue! Wuhu!

Gue tau! Iya, tunggu.

Oke.

Ayo jalan. Uh...

Sita botol minumannya sebelum bokap gue mulai nyanyi.

Iya, kita nggak...

Kita nggak mau denger itu. Iya.

Saksikanlah, kroco-kroco nggak penting!

Ini gue.

Skeletor.

Dan kalian cuma cacing pantat di bawah kaki gue.

Cacing pantat? Dia baru aja manggil kita cacing pantat?

Tapi ada satu di antara kalian

yang mikir dia punya tujuan yang lebih mulia.

Tampaknya sang pangeran yang hilang udah kembali.

Tapi ini bukan Eternia lu lagi,

Pangeran Adam.

Ini milik gue, dan semua yang ada di dalamnya juga.

Termasuk pedang yang lu bawa itu.

Karena itu cocoknya buat petani, sayang, bukan buat lu.

Jadi inilah tawaran gue yang sangat baik hati.

Bawa balik pedangnya ke gue di Gunung Ular

dan nanti...

lu mungkin bisa kumpul lagi sama nyokap bokap lu.

Ya, mereka masih hidup dan sehat.

Oke, nggak sehat-sehat amat sih, tapi mereka masih hidup.

Bayangin, kalian bisa jadi keluarga bahagia lagi sama-sama.

Atau mereka bisa mati dengan mengenaskan.

Itu bakal terus jadi tanggung jawab lu.

Terus seberat apa pedang itu bakal lu pegang nanti?

Sang Jawara Grayskull.

Hahaha hahaha hahaha

Hahaha hahaha hahaha hahaha

Hahaha hahaha hahaha

Hahaha hahaha

Gue harus pergi.

Jangan Adam.

Adam, ini jebakan.

Kita nggak boleh biarin Skeletor ngedapetin pedangnya.

Dia nggak bakal bisa dihentiin. Gue nggak bakal ngasih pedangnya ke dia.

Gue bakal bunuh dia pake pedang ini.

Ini Skeletor yang lagi kita omongin.

Lu nggak bisa asal nyerang gitu aja.

Gue punya kekuatan Dewa di tangan gue.

Tapi lu bukan Dewa.

Lu cuma manusia biasa. Dia ngambil keluarga gue, Tilda.

Gue harus nyelamatin mereka.

Itu yang harus dilakuin laki-laki.

Kan?

Omongan lu kayak bokap gue. Emang itu hal yang buruk ya?

Kita liat aja nanti. Eh,

Gue bakal pergi, sama atau tanpa lu.

Adam.

Kita bareng lu.

Di setiap langkah.

Kayaknya bawaan mereka pengen mati terus deh. Jangan sekarang dong.

Ayo.

Gunung Ular ke arah sini.

Lu nggak tau ada apa di dalem sana.

Ada gue di dalem.

Ikutin aba-aba gue.

Tahan.

Uh.

Hai.

Gue Adam.

Pangeran Eternia.

Dan pelindung rahasia Kastil Grayskull.

Dan gue bawa pedang kekuatan...

Serahin senjata lu ke gue.

Gue cuma bakal ngasih pedang ini ke Skeletor, dan cuma buat Skeletor.

Hahaha.

Tahan pedangnya, pengawal!

Bawa dia sama otot-otot kekarnya ini ke Lord Skeletor.

Sisanya ikut gue, siapin penjara bawah tanah.

Adam, hajar mereka!

Pinter juga lu, ya kan?

Biar kuserahin lu ke tulang-tulang itu?

Ayah?

Ini beneran Ayah? Iya.

Ini gue, Terry.

Maaf-maafannya udah beres kan.

Sekarang serahin pedangnya ke gue.

Lepasin dia, hmm.

Gue bilang duluan, lepasin dia.

Lu nggak mau main-main sama gue.

Nggak, anak baik.

Gue main buat menang, dan...

Dan curang.

Ambil nih.

Boleh dicoba.

Puffa Kuba siby vogen dolva dolva.

Dah, Bruno.

Selamanya... selamanya...

Selamanya... selamanya...

Selamanya... selamanya... selamanya...

Selamanya... selamanya...

Selamanya... selamanya...

Selamanya... selamanya...

Selamanya... selamanya...

Selamanya...

Selamanya... selamanya...

Selamanya...

Saudaraku Pangeran Adam.

Pertunjukan yang lumayan, tapi buat apaan?

Hadapin gue layaknya cowok sejati.

Yah, A.

Gue nggak punya muka, dan B.

Gue nggak mau.

Lagian, sekarang giliran gue yang unjuk gigi.

Gimana menurut lu, Papa?

Gimana kalo gue biarin dia nonton pas gue habisin lu pake pedangnya sendiri?

Hahaha, ya.

Hahaha.

Wow, bro.

Adam.

Adam.

Biar Ayah liat kamu.

Ini kamu.

Lama juga kamu ya.

Tapi kamu balik lagi.

Iya.

Aku udah banyak berubah.

Aku bukan... uh,

Aku bukan cowok kecil yang lemah itu lagi.

Iya.

Sekarang aku jadi semua yang Ayah mau.

Apa? Apa yang Ayah pengen dari kamu?

Jadi orang lain.

Bukan itu yang Ayah mau.

Dulu kamu itu kecil banget.

Dunia ini tuh...

Keliatannya terlalu gede buat kamu.

Jadi Ayah nyoba bikin kamu kuat karena Ayah pengen...

Ayah pengen ngelindungin kamu pake satu-satunya cara yang Ayah tau.

Ada...

Ada banyak banget hal yang harusnya Ayah bilang dan lakuin.

Nggak apa-apa, Yah.

Nggak apa-apa kok.

Ayah harap dulu Ayah bisa bersikap lebih baik.

Ayah harap Ayah bisa biarin kamu...

Tetep di sini.

Ayah, jangan, tunggu.

Tunggu, tunggu.

Tunggu, tunggu.

Ayah jangan tutup mata dulu.

Aku belom... aku belom sempet ngomong. Aku...

Aku butuh Ayah buat...

Dengerin aku ngomong ini.

Lu gapapa, Ned? Lu balik ke wujud asli.

Dia udah pergi.

Oh, udah lama banget gue nunggu.

Sekarang gue bakal terlahir kembali.

Dan alam semesta bakal gemetar di bawah bayang-bayang gue.

Demi kekuatan Grayskull!

Gue datang!

Udah bener gitu kan? Apa gue salah ngomong?

Nggak, kata-katanya bener kok.

Coba sekali lagi pake perasaan mungkin.

Jangan pegang-pegang, cewek!

Ah ah, kok nggak mempan sih?

Tunggu.

Kasih tau gue kenapa ini nggak mempan!

Itu ritual yang bisa gue lakuin.

Kalo kita balikin pedangnya ke altar Grayskull...

Gue janji itu bakal berhasil.

Siapin kapal gue.

Hai, Yah.

Mau ngobrol?

Adam, Ayah kurang pinter soal um...

Ngobrolin, ya kamu taulah soal um...

Soal apa yang, ya gitu deh.

Ya soal uh...

Apa yang lagi dirasain di dalem hati, ya soal uh...

Perasaan, ya.

Itu, tapi ada satu hal yang Ayah tau.

Ayah tau rasanya ngerasa...

Pas nyadar kalo kamu ternyata bukan orang yang kamu kira selama ini.

Lebih baik...

Dia nganggep Ayah pemabuk tua yang masih pantes diselametin.

Daripada sekadar orang tua yang nggak berguna sama sekali.

Ayah ngecewain dia.

Ayah ngerasa udah...

Ayah janji bakal ngelindungin kalian semua dan...

Dan Ayah nggak bisa.

Buat kamu.

Ayah inget nggak dulu sering bilang apa pas...

Aku babak belur dihajar pas masih kecil?

Iya, Ayah biasanya bilang push-up 20 kali... nggak ya?

Dulu Ayah sering bilang...

Kamu harus bangkit lagi.

Dan berdiri tegap.

Mungkin kita berdua harus nyoba bareng-bareng.

Gimana menurut Ayah?

Boleh juga.

Hai.

Gue bawa seseorang ke sini buat ketemu lu.

Cringer!

Ya ampun! Boleh nggak gue jilat lu sekarang?

Uh, iya boleh. Oh wow.

Kangen banget gue sama lu, Sob. Nggak nyangka lu ada di sini.

Nggak nyangka kita semua ada di sini.

Semua pahlawan Eternia.

Adam.

Lu gapapa?

Iya, kayaknya gue gapapa.

Kumpul sini, ayo.

Kumpul sini buat rapat strategi perang.

Bukan ruang perang, cuma seminar... seminar, oke.

Kumpul sini buat seminar perang.

Ayo kumpul, minta perhatiannya bentar ya.

Gue cuma mau minta...

Waktu bentar buat nyari ide strategi kabur dari sini.

Apaan nih maksudnya?

Pidato perang? Team building? Ya.

Team building? Siapa sih nih cowok?

Iya, lu siapa?

Gue Adam, Pangeran Eternia. Permisi, hai ya.

Gue kira Adam udah mati woy.

Turunin senjata lu, biarin dia ngomong. Um, nggak.

Belum mati, haha.

Seperti yang kalian liat, masih seger bugar. Apaan sih yang mereka omongin?

Ngomong yang kenceng, kita nggak denger nih! Oke.

Sori, jadi pas... pas gue lagi di Bumi.

Gue belajar kalo kesuksesan di tempat kerja...

Nggak cuma bergantung sama satu cowok...

Atau cewek, atau apa pun itu bentuknya...

Ya lu taulah.

Kesuksesan dateng dari banyak orang yang kerja bareng... Tempat kerja?

Kita lagi di penjara bawah tanah woy! Iya, gue tau itu, um.

Denger ya, gue tau sebagian besar dari kalian nggak kenal gue.

Tapi gue kenal kalian semua.

Mekanek, manusia periskop heroik.

Dan Ram Man, lu hobi nubruk.

Dan lu cowok sejati.

Pastinya dong! Dan lu Fisto, lu hobi nonjokin orang kan? Iya.

Iya, bener.

Dan Dion.

Lu pernah ngedorong gue ke dalem loker pas gue masih kecil.

Oh iya, bener juga. Gue kenal kalian semua.

Kalian selalu ada di hati gue, Eternia.

Ini bagian dari diri gue, ini rumah gue. Gue bakal perjuangin ini.

Tapi gue nggak bisa sendirian, gue butuh bantuan kalian. Kerja sendirian...

Bikin gue berujung di sini, bikin kita semua berujung di sini kan?

Tapi kalo kita kerja sama, kita bisa ubah semua itu.

Liat deh, kita harus saling dukung di belakang.

Jangan dari depan, kalo dari depan itu cuma pura-pura aja.

Tapi kalo kita saling nge-back up...

Nggak ada yang nggak bisa kita capai.

Bareng-bareng! Ya!

Jadi kita bakal rebut balik rumah kita, bareng-bareng!

Dia tuh Allen buat Allen.

Maksudnya Allen, coy.

Kita bisa apa di sini? Teralis ini dari plutonium.

Nggak bakal bisa dihancurin.

Tembok ini batu padat.

Fisto.

Ram Man.

Kalian semua.

Gue punya satu pertanyaan.

Lu pada kuat bench press berapa?

Bench itu apaan?

Ya Tuhan.

Bunuh siapa aja yang ngedeketin wanita dan anak-anak...

Duluan.

Anak pintar, sini Julian.

Ujungnya itu pisau.

Jadi lu pikir lu bisa benerin dia?

Bikin dia siap tempur lagi?

Terakhir kali dia nyala, dia nyoba bunuh gue lho.

Ketidaksengajaan. Itu cuma kecelakaan.

Dia selalu ngomong gitu. Ya udahlah.

Gue percaya sama dia kok. Eh, iya oke.

Oke.

Oke, oke hahaha.

Jangan bunuh gue, oke?

Tunggu, lu bawa-bawa itu selama ini?

Uh huh.

Nah, sesuai kesepakatan, jangan bunuh gue ya. // Gue nggak janji lho.

Bagus deh haha.

Oke sekarang.

Nyampe juga kita.

Kita ini para putri alam semesta!

Gue nggak bisa napas.

Kayaknya gue mau muntah deh, gue ngerasa...

Mau muntah.

Lu nyimpen keripiknya di mana?

Hei.

Latar belakang apaan nih?

Lu... lu... lu tau kan.

Putri dari alam semesta.

Lu nggak pernah... lu nggak pernah...

Mereka dateng dari bawah!

Dan gue bakal nahan mereka sementara kalian beresin urusan kalian.

Ayah.

Ayah yakin bisa nanganin ini?

Enggak, Ayah nggak yakin.

Tapi Ayah bakal coba sekuat tenaga.

Aku tau Ayah pasti bisa.

Kamu kuat banget.

Jauh lebih kuat dari Ayah dulu.

Kamu itu cowok yang selama ini Ayah pengen jadi.

Um.

Makasih. Sini peluk.

Aku sayang kalian. Oh, uh.

Indah banget ya momennya.

Mmm, kita lagi ada momen keluarga nih, jadi uh...

Iya, kita cuma pengen buruan cabut dari sini.

Oke, makasih.

Oke, tadi itu momen yang manis.

Nggak ada momen-momenan lagi, makasih ya.

Oke.

Oke, buruan jalan.

Iya, kita jalan. Bagus deh.

Udah telat belom sih buat mundur sekarang?

Bukannya gue harus pake zirah atau semacamnya ya?

Ini keliatannya bahaya deh. Dasar kucing penakut, astaga.

Dia bukan kucing penakut!

Dia itu Kucing Tempur! Enggak.

Enggak. // Iya lu itu Kucing Tempur! // Bukan.

Oh, oke.

Sekali ini aja, buruan naik.

Lain kali gue beneran harus pake zirah.

Yoi, ayo kita habisin penjahatnya!

Kasih mereka pelajaran, Ronin!

Tolong kembalilah.

Nggak.

Bela dirimu, dasar penyihir!

Gimana kalo gini, kita berdua nyelinap kabur dari sini.

Biarin aja mereka saling hantam. Usaha yang bagus.

Lu emang beneran anak bapak lu.

Udah pasti dong!

Woy, ayo kita obrak-abrik pesta mereka!

Undangan gue ada di sini nih.

Nggak dong, kalo lu bawa undangan berarti lu nggak bener-bener...

Gue mau nembakin bajingan-bajingan ini!

Lu bener-bener ngerusak metafora soal pestanya nih.

Keren banget kan?!

Gue nggak bakal bisa sampe ke kastil itu.

Selama gue masih berdiri...

Lu dari awal gue kenal juga jarang banget berdiri tegak.

Eh, masih punya sisa rudal nggak?

Ada, satu. Itu doang yang kita butuhin.

Apaan tuh?

Awas!

Inget gue?

Lu inget siapa gue dulunya?

Komandan Pengawal Kerajaan.

Raja.

Man-At-Arms.

Hari ini...

Gue udah jadi cowok baru!

Ah.

Hei!

Jangan lu matiin daya lu di depan gue ya!

Nggak ngaruh. Keberadaan itu cuma serangkaian hal nggak masuk akal...

Yang berujung pada kehampaan tanpa batas.

Itu baru cewek gue.

Itu baru cewek gue.

Diem di situ, lu pasti dapet kekuatan dari Bumi.

Gue lagi nyoba musnahin lu nih!

Wah, liat tuh.

Kayaknya jiwa lu itu nggak ada harganya.

Cuma sekadar mainan murahan buat dimainin.

Nggak mungkin.

Gue penasaran deh.

Tanpa ini...

Lu ini apa?

Siapa lu?

Mari kita liat.

Boleh nggak gue tinggal bareng lu, Adam?

Gue nggak pernah bener-bener nyaman di rumah.

Tolong jaga semuanya biar tetep aman ya.

Gue rasa lu bukan tipe petarung, Tusker.

Gue curiga lu dulu cuma anak buangan yang lemah.

Dan orang-orang yang nggak nge-bully lu...

Yah...

Mereka cuma kasihan sama lu.

Dulu nggak gitu kok, nggak.

Emangnya kayak gimana?

Apa planet asal lu?

Kayak gimana rasanya di sana?

Yah, tempatnya itu um...

Tempatnya indah banget.

Tapi gue rasa lu belom pernah liat yang kayak gitu sebelumnya.

Ya ampun, emang lu pernah ke Sedona?

Nah, sekarang tempat ini lebih cocok buat orang kayak lu.

Gilanya tuh...

Jahat, dan selalu ngalamin kegagalan memalukan secara terus-terusan.

Adam, bisa nunggu bentar nggak?

Gue ada evaluasi kerja nih sama Darryl.

Siapa tuh setan, Adam?

Dia penjahatnya, dia matahin pedang gue.

Mulai lagi deh ngebahas soal pedang.

Selamat datang di seluruh planet ini, posisi lu sekarang di sini.

Ini apaan sih? Ini HRD. HRD?

Maaf ya, nakal...

Cowok... Oh.

Ayolah, atau lu bisa pura-pura jadi pahlawan...

Dengan otot raksasa lu itu...

Sebesar itu...

Dengan pedang panjang yang ngegantung di antara paha mulus lu.

Tapi lu bakal selalu jadi pecundang yang gagal.

Eternia itu bukan rumah lu.

Itu cuma mimpi pengen jadi sesuatu yang aslinya bukan lu banget.

Dan sebuah mimpi...

Adam.

Adam.

Woy.

Adam.

Lu gapapa? Iya.

Gue.. gue cuma...

Gue ngerasa kayaknya gue sempet mati deh.

Anjir, uh...

Berat banget tuh, Bro.

Yaudah, kabarin aja kalo lu butuh apa-apa.

Kayaknya barang lu ada yang jatuh, nih...

Nih, ambil.

Lumayan nguntungin juga ya mati pas banget sebelum waktunya bayar kosan.

Sekarang gue... gue yang bakal ngurus ini.

Bangun.

Ada burung bisa ngomong? Iya.

Aneh banget, uh...

Lu aja punya kucing yang bisa ngomong kok. Bener juga sih.

Jadi, udah sampe sini aja ya?

Mati, mungkin.

Bangunlah.

Gimana gue bisa bangun kalo gue udah mati, hah?

Lu punya kekuatannya.

Nggak.

Udah nggak lagi.

Pedangnya udah patah. Pedang apa?

Pedang kekuatan. Oh itu, emang kenapa?

Ya itu... itu Pedang Kekuatan!

Siapa pun yang megang pedang itu, dialah yang megang kekuatannya.

Adam, pas lu ngangkat pedang ajaib lu tinggi-tinggi...

Kata-kata apa yang lu ucapin?

Demi kekuatan Grayskull...

Iya, terus?

Gue punya kekuatan! Betul sekali.

Lu punya kekuatannya.

Bukan pedangnya. Tapi lu.

Gue milih lu.

Di tangan para pahlawan terdahulu...

Kekuatan itu cuma sekadar tenaga kasar doang.

Tapi di tangan lu...

Kekuatan itu jadi lebih bermakna. Jadi sebuah pengertian.

Jadi sebuah empati. Jadi sebuah rasa kemanusiaan.

Makanya gue milih lu sebagai wadahnya, Adam.

Gue wadahnya.

Sekarang lu udah siap.

Skeletor.

Gue punya tawaran buat lu.

Gimana kalo kita udahan aja sama siklus kekerasan ini, terus kita ngobrol?

Ngobrol biasa aja.

Lu udah ngancurin dunia gue.

Lu udah nyebabin banyak banget penderitaan dan rasa sakit.

Dan mungkin itu gara-gara lu nggak bisa jadi raja.

Mungkin gara-gara pas kecil lu kurang dapet kasih sayang.

Buat gue, nggak penting lu itu siapa.

Yang penting adalah apa yang lu lakuin.

Jadi, lakuin sesuatu yang bener.

Oh, lu...

Dasar bodoh, lu cowok berotot tapi lembek!

Nggak ada hal bener yang bakal kejadian di sini.

Nggak ada kode kebaikan di dalem diri gue yang bisa lu temuin.

Nggak ada omongan lu yang bisa ngubah sifat asli gue.

Karena gue adalah...

Si penjahatnya.

Terasa enak kan?

Liat diri lu, lemah...

Anak nggak berguna, iya kan.

Lu emang punya kekuatan, tapi lu terlalu takut buat makenya.

Dan lu bahkan nggak tau gimana... // Gue tau gimana cara makenya.

Gue cuma milih buat nggak makenya aja.

Cuma, cuma segitu doang kemampuan lu? // Tadi gue nahan pukulan gue lho.

Lu mau ngobrol? Oke.

Mau ngobrolin apa nih?

Waktunya ngobrol udah abis!

Bangun lu, cupu!

Itu dia lu.

Apa?

Jadi, tadi itu keren juga.

Pas lu nangkap cowok itu, terus gue remes dia.

Jadi kita bunuh dia. Gimana menurut lu?

Wow, baju ini agak terlalu terbuka ya.

Hei Adam. // Hei.

Gimana tuh soal uh...

Perasaan lu dan lain-lainnya?

Bagus, bagus kok.

Iya, gue mau lu...

Tau kalo lu butuh temen ngobrol...

Gue ada di sini.

Mantap.

Atau kalo lu mau adu panco, ha!

Atau lu mau gue pukulin lu pake tongkat? Oh.

Itu juga kalo...

Oke deh.

Sama, gue juga gitu.

Pahlawan terbaiknya Eternia!

Hahaha.

Liatin mereka deh.

Semua pahlawan yang lu gambar dari jaman lu kecil.

Ram Man.

Fisto, dan lu panggil orang yang itu apa tadi namanya?

Oh, Mekanek kan?

Ngeselin ya. Iya.

Lu pernah ngasih nama buat gue nggak dulu?

Hah?

Uh.

Dewi Pejuang.

Oh, yah...

Karena dulu gue masih kecil, jadi ya semacem wow gitu...

Bagus kok. Gue nggak bakal mikir yang macem-macem soal itu.

Lu juga punya nama panggilan buat diri lu sendiri kan?

Iya kan? Nggak.

Iya ih, beneran.

Ayolah, kasih tau kita.

Lu pada palingan bakal ngetawain gue.

Ya makanya kasih tau, apaan namanya?

He-Man.

Apa?

He-Man? Itu jauh lebih aneh dari yang gue bayangin.

Bukannya itu boros kata ya? Artinya apaan?

Itu kayak... semacem cowok kuat gitu lho.

Kayak... cowok yang maskulin abis gitu. Ya...

Apa terlalu macho banget? Wow.

Nggak, aneh banget, nggak.

Nggak kok, dan lu itu pinter banget ya nyari alesan.

Yo, gimana menurut lu?

Uh, iya.

Iya bro, ini...

Keren. Kayak...

Keren aja bisa liat kalo ini semua ternyata nyata.

Dan gue bukan orang gila. Iya.

Lu tau kan, sekarang gue lagi berdiri di sebelah harimau ijo.

Tapi, hei.

Makasih ya udah mau jemput gue buat ngebuktiin kalo ini semua beneran nyata.

Oh, lampu merah gue kedap-kedip nih.

Gue dapet sinyal darurat dari desa burung.

Kayaknya ini tugas buat He-Man. He-Man!

Iya, gue bakal pergi dan nyelesaiin urusan itu.

Sampe ketemu di sana, jadi...

Oh, Cringer.

Emangnya kita harus ya?

Dia lari buat ganti baju diam-diam lagi ya?

Yoi, emang dia pikir kita pada lupa apa?

Hampir semuanya udah pada tau kali.

Maksud gue...

Kita bisa pura-pura buang muka aja kalo itu lebih gampang buat dia.

Ah elah,

Biarin aja lah dia ngelakuin apa maunya.

Subtitle Bahasa Indonesia Oleh Laruku@IDFL-Forum.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.