1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Autor indonezijskih titlova
Laruku@IDFL-Forum.com

1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Odakle početi? pa...

2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Pretpostavljam da ono što želim reći je,

3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Ono što sam danas je sve zbog toga odakle dolazim.

4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternija.

5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Svijet čija je ljepota beskrajna.

6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Sve ono što obično postoji samo u legendama,

7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
i priče za laku noć, u Eterniji...

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
sve je stvarno stvarno.

9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Griffin, zmaj,

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
tigar koji govori,

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
čarobne šume, vatrene pustinje,

12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
Otoci koji lebde iznad oblaka, sve ih možete nazvati.

13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Kunem se, više neću letjeti.

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Onda je tu Grayskull Castle.

15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Moj otac je to jednom rekao

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternija je srce svemira,

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
a Grayskull je srž tog srca.

18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Dakle... da...

19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
suština suštine...

20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
to srce je moć Grayskula.

21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Rečeno je da ova moć može učiniti ljude jakima poput bogova.

22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Radi sigurnosti, struja je zaključana u spremniku,

23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
drevni mač koji su zvali Mač moći.

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Da, znam.

25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Ali da, ime također dolazi odatle.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Legenda kaže da kada je Eternia bila u lošem stanju,

27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
heroj će istupiti naprijed, vitlati tim mačem i...

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
da, znaš, iskoristi ga.

29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Dok taj dan ne dođe, njegov mač je zaključan u dvorcu,

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
pod strogim nadzorom Čarobnice,

31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
što je mudro, drevno i pomalo strašno

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
iskreno. Ali on je cool.

33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Stvarno super.

34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Stotinama godina, Grayskull

35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
uvijek pazili moji preci.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Samo da znaš, moje obiteljsko stablo je prilično impresivno,

37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
velika skupina heroja,

38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
plemenito,

39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
jak, i hrabar. mama...

40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Želim se pridružiti borbi.

41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Kad je protivnik veći i jači od mene,

42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
Moja koordinacija ruku i očiju je također loša. gluposti!

43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
Tko je to rekao? Cringer?

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
Istina je, najmanji je i najslabiji.

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
Pravo je čudo da nije slomio nijednu kost ili umro.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Dakle, što bi princ trebao učiniti?

47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
osim borbenih treninga? Hmm?

48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Ne znam, možda se družimo i igramo s Cringerom?

49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Hajde, igrat ću se samo s pređom i to je dosta.

50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Nema nade, znaš.

51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Moram li sad proći borbenu obuku?

52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Slušaj, Eternijin budući najbolji borac!

53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Ne postoje statue izgrađene za gubitnike.

54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Nijedna cesta nije nazvana po kukavici.

55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
I nema parade samo zato jer si "dao sve od sebe".

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Ova zemlja, ta palača,

57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
cijeli svoj život, izgrađen

58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
na znoju muškaraca i žena koji su dobili bitku.

59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
I kao vaš Man-At-Arms (zapovjednik),

60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Moglo bi se reći da sam dobio mnogo bitaka.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
Zato smo svi ovdje.

62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Spasio sam živote vašeg oca i majke.

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Spasio sam život vašem susjedu.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
Spasio sam živote roditelja tvojih susjeda.

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
U svakom slučaju, ima ih puno. Poanta je, znate li što?

66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Borio sam se za tebe, a sada ćeš se ti boriti za mene!

67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
S oštrim refleksima,

68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
oštar nišan, jaki mišići i ovo...

69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Zna li netko što je ovo? To je štap.

70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Hvala ti što si mi rekao nešto jasno.

71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Ima li još nešto?

72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela? Vaše oružje. Vrlo pametno.

73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Ovo je tvoje oružje. Oni su produžetak vašeg tijela.

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
OK, nađi partnera.

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Podignite oružje! Želim vidjeti velike modrice!

76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Želim vidjeti krvavi nos! Želim vidjeti kako ti ispadaju zubi!

77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
OK, počnimo!

78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adame, gledaj naprijed!

79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Sljedeći put će biti još teže!

80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Možda možemo samo sjesti i lijepo razgovarati o ovome?

81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adam! Adam!

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Samo učini što možeš, u redu? Da.

83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
kakav si ti prijatelj

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Prijatelj koji će te prebiti.

85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
ha ha ha

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Što mislite o napretku naših novaka?

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Oni su marljiva i okretna djeca, Vaše Veličanstvo.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Sve? Osim Adama koji je zapravo plesao.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Dobra tuga.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Osramotio se.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Obećao sam da ću ga oblikovati u čvrstog čovjeka, i to sam definitivno učinio.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Ali kakav čovjek? Pusti mene da to učinim.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Uspio ga je razoružati. Ne ide to tako, stari prijatelju.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Sin.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Suoči tatu s ovim.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Daj mi ga uzeti.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Nema potrebe.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Obrani se.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Ovaj svijet nije mjesto za slabe ljude.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Da, tata.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Reći ću ti opet.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Ovaj svijet nije mjesto za slabe ljude.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
da

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
ustani.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
ustani!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Kad padneš,

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
Ovo je tvoja prilika da se uspraviš.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
U redu.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Izgledam snažno, zar ne?

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Kad se okrene, pogledat će te,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
i moraš pokazati da možeš primiti udarac.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Kad se okrenuo,

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
ne bi gledao uplašeno malo dijete.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Vidjet će muškarca. Što će vidjeti?

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
čovjek. slušaj,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
onda se okrenuo...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Da, samo ga ponesi na put da ne boli.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Pregled dovršen!

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Natrag na trening, hajde!

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adam. ha?

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
zašto si ovdje pratim te. Da.

123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Pa, došao sam ovdje da budem sam,

124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
pa nemoj tako kukati.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Ne mislim da si slab.

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
znaš li,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
danas na treningu otac me tukao...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Nije li to čarobnica?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
Što on gleda?

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
hej Randore, napadnuti smo!

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Dopustite meni da ovo riješim, Vaše Veličanstvo.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Svi smo obučeni da se nosimo s ovim.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
obećavam,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
nitko te neće povrijediti.

135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Odvest ćemo te sigurno u Grayskull.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Brzo!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
U redu je, ostani blizu mene.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Hajde, Cringer. Otac!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
bojim se. Tko te naučio tu riječ, ha?

140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
Ne mene. Sve će biti u redu, draga.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Što god da se dogodi, dok sam ja ovdje,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
ne trebaš se ničega bojati.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
U redu.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Hajde, hajde.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Previše ih je. Velika vojska znači samo jedno...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
što više meta možete pogoditi.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Dođi sa mnom.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Slijedite ovaj.

149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
ha ha ha

150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Slabi dječaci iz palače.

151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Vaše Veličanstvo, idite i nemojte stati. Brzo! Pusti me da se pobrinem za ovo.

152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Netko traži nevolje.

153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Kukavica.

154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Kako se usuđuješ doći u moj grad.

155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Više ne znaš s kim imaš posla?

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Kako bi bilo da mi kažeš? ja sam ovo...

157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Borbeni zapovjednik.

158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Prokleti kralj zapovjednik.

159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
A danas...

160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
i danas...

161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
nisi uspio.

162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Hajde, ustani.

163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Probudi se, molim te hajde.

164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Nisam uspio.

165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Randorova vladavina završava

166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
večeras.

167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Osjećate se jako jakim,

168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
dok se ne prestaneš bojati onoga što vreba u sjeni.

169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
To sam ja.

170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
učim.

171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
U najdubljem i najtamnijem kutu svemira,

172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
ja učim.

173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Ali sada stupam u svjetlost,

174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
tako da iz prve ruke možete vidjeti razaranje.

175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Ne, ne osvrći se.

176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adam!

177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Ne boj se sine, tata je tu.

178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Onaj jaki, sine.

179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Pusti me da pridržim, tata samo idi!

180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Otac!

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Što želiš učiniti sa mnom, vraže?!

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Samo ti želim odsjeći glavu.

183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Kakva god bila moja sudbina, Eternia nikada neće biti tvoja.

184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Tvoja je palača samo hrpa cigli i stakla.

185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Tvoja kruna je samo igračka.

186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Ne to, želim moć iza toga.

187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Čak i iznutra...

188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
odakle si

189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Dobro rečeno, Lord Skeletor.

190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Vrlo poetično. Ali samo gubite vrijeme.

191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
U ime nove zore, Eternija će svjedočiti mom buđenju.

192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
OK, gotova sam.

193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Naravno, gospodaru.

194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Ako ovako podignem šaku,

195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
To znači da sam gotov, zar ne? da

196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
To je pitanje.

197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Ne, za budućnost, gospodaru.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Oni dolaze.

199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull će se srušiti. br.

200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Ovaj će dvorac preživjeti.

201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Donesi mač ovamo, mali.

202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Da, sad požuri!

203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Moraš odnijeti ovaj mač na sigurno mjesto.

204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Na mjesto daleko odavde.

205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Možda na mjesto gdje ga nikad neće pronaći. Moja kuća.

206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adam.

207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Budite oprezni i nikada ne zaboravite odakle ste.

208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Mač je moj!

209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Budi dobar dečko,

210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
i donesi mi mač. Da se nisi usudio napraviti još jedan korak naprijed!

211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Majka! Bok draga.

212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Mama je ovdje.

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Nemoj izgubiti mač, to ti je jedini put kući.

214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Ti nosiš Eternijinu nadu.

215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Sada idi!

216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Pa, to je zapravo priča o tome kako sam ostao nasukan u Oklahoma Cityju.

217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Što je s tobom, Julie?

218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Je li vaša obitelj porijeklom iz ovog kraja?

219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
žao mi je

220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Jeste li rekli Skeletor?

221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Da, hehe.

222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Da, rekao sam to.

223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
U redu, um... moram podići slušalicu.

224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Ne zvuči dobro. Ne,

225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
Uglavnom, moram pokupiti ovo i otići odavde.

226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
U redu, Julie.

227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Ispričavam se. Znam da ovo zvuči ludo.

228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Pitanje mača?

229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Mač je zapravo samo spremnik za pohranu svoje moći,

230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
kao...

231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
poput ove šalice na primjer.

232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Razumijete li?

233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Dakle, sada tvoja šalica čuva moć Grayskull-a.

234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
Jedina razlika je što ovo nije tvoja šalica,

235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
ali moj mač. I riješio sam se tog mača te noći.

236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Iskreno nisam ponosan na to.

237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Ali izvadio sam mač i tražit ću dok ga ne nađem. Ako sretnete,

238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
mač će mi pokazati put kući.

239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Želiš prekinuti sa mnom?

240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Ne, ali već su bili par. o da

241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Molim te, ne radi to, mora da se šališ.

242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Oh, hej.

243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Što ima, brate? Hm...

244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
ti... zašto si došao kući tako rano?

245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Ne želim razgovarati o tome.

246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Oh.

247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Kunem se, brate.

248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Jeste li mu sve rekli? O čarobnici,

249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
zeleni tigar koji je mogao govoriti, čak i o kralju,

250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
o...

251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Kralj koji je jako razočaran jer niste muškarac?

252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Da, da.

253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Mislim da ti ne trebam govoriti o tom dijelu.

254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Mislim, kažeš djevojci iz aplikacije Hinge

255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Da si vanzemaljac s drugog planeta,

256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
ali zapeo si ovdje dok ne pronađeš čarobni mač

257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
koji će te odvesti kući.

258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Zvučiš... nekako... stvarno ludo.

259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Te slike čvrstih momaka,

260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
priče koje pišeš,

261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Stvarno su teški u stvarnom svijetu, brate, u redu?!

262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Da, kada me je pitao odakle sam,

263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
Što moram odgovoriti?

264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Samo odgovori ako su ti roditelji negdje umrli

265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
traumatski događaj (žalost,

266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
pričanje) i zaboravite incident

267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
i zamijenite sjećanje ovom fantazijom. Da, zar ne?

268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Nije li to rekao vaš terapeut?

269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Dakle, govoriš mi da zaboravim tko sam zapravo?

270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Moja jedina svrha u životu?

271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
Možda ti je to cilj u životu

272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
samo da ne postaneš čudak.

273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Jeste li ikada razmišljali o tome?

274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Zašto jednostavno ne radiš kako treba, platiš svoj pansion,

275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
uživajte u vikend odmoru,

276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
i odbrojavajte dane do sljedećeg planiranog odlaska.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Kao i drugi normalni ljudi.

278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Zadatak je bio nacrtati sliku svoje omiljene povijesne ličnosti.

279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman je također povijesni.

280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Oh.

281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Oprosti, oprosti, moraš...

282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
br.

283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Danas će biti zabavan dan.

284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Slušam te emotivno, osjećam te sporazumno.

285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Mogu vidjeti tko si ti zapravo.

286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
I možete se podsjetiti na to

287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
koristiti našu omiljenu mantru.

288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Ustanimo svi i recimo to zajedno.

289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Ustanimo svi, u redu.

290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Imam snage biti najbolja verzija sebe.

291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Možda je to istina po njemu, ali ne i po meni.

292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Izgleda da se svi moramo složiti čija je istina

293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
o čemu ovdje govorimo.

294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Osjećam se kao... Osjećam se kao da je ovo što se sada događa

295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
puno se govori o "istini",

296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
ali možda bi bilo konstruktivnije ako

297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
malo slušamo i tu istinu, zar ne?

298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Oprostite, što?

299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Stavio si me u moj položaj. Što?

300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Zauzeo si moje mjesto.

301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
oprosti

302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Uh, oprosti,

303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Imate li kakav savjet za brucoše? Da, nekako

304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
mudar savjet.

305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
U redu, sine.

306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Moraš se poduprijeti,

307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
ne krećući se naprijed.

308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Prednja strana je samo maska, ali ako paziš na svoja leđa,

309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
ne postoji ništa što ne možete postići.

310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Cool.

311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Vrlo cool. hm

312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
možeš li molim te ponoviti opet?

313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Ne. Samo jednom je dovoljno.

314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Sretno, sine.

315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Spusti se. haha

316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Oh, hej, učini.

317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Hm, imaš li vremena za razgovor u mojoj sobi na minutu?

318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Samo trenutak. uh,

319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
Ja zapravo radim domaću zadaću, uh,

320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
super važno, uh,

321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
HR poslovi. Vidljivo je. Da.

322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Hm, ali zapravo više nisam pitao,

323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
Više ti kažem. Oh, u redu.

324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Da, malo je zbunjujuće.

325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
Ton je pomalo zbunjujući.

326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
Kao da je ovo pitanje ili ne.

327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Ne. Pa ću pričekati u svojoj sobi za 10 minuta, u redu?

328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
U redu, Susie.

329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adam.

330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Jeste li ikada razmišljali o svojoj budućnosti u ovoj tvrtki?

331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Uh, moraš li?

332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
U redu.

333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Dopustite mi da uđem iz druge perspektive.

334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
Hm...

335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Vaš posao je odličan, prijateljski ste, pošteni,

336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
razumijevanje, ljudi te žele slušati.

337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Ljudi vas vole, ali ne izgledate kao da ste usredotočeni.

338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
I nikad ne želim uništiti ljudima hobije ili zabavu,

339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
i ako ti je zadovoljstvo zločeste stvari ili mačevi,

340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
bilo je vrlo postojano. Ali ne bih dobro radio svoj posao

341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
ako te ovdje malo ne upozorim.

342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Posao iz snova?

343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Mislim razgovarati s tobom, znaš...

344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Ovdje žestoka djevojka šefica,

345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
ne može biti dobar prijatelj. lol

346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Ali sad, molim te, uozbilji se.

347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Vaš hobi čini vaš posao neredom.

348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Kako bi bilo da prvo samo zanemarimo problem, u redu?

349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Tvoja opsjednutost ovim mačem... hm...

350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Nije dobro vidjeti za osoblje HRD-a.

351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Zapravo, moram te otpustiti

352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
ako odmah ne shvatiš i ne promijeniš se.

353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Oh, znači ovo je kao... hm...

354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
je li to neka vrsta ultimatuma? Da. OK, da.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Razumijete, zar ne? Fuj.

356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Stvaranje sukoba nije moja specijalnost.

357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Dobit ćeš otkaz

358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
ako ne prestaneš tražiti oružje odmah nakon radnog vremena.

359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Plašiš ljude, posebno Daryla.

360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
O moj Bože, toliko mrzim Daryl.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
slušaj,

362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Ne razumiješ, ja sam ništa bez tog mača.

363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
U redu, vrijeme je za odluku.

364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Želiš živjeti u stvarnom svijetu ovdje,

365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
ili ćeš samo potratiti svoj život

366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
Kao Jimmy Ludi?

367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Bez svrhe u životu,

368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
ne možeš se spriječiti da to ne dodirneš...

369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Ali mogu vidjeti tvoju ruku... Kad bih mogao... Ne!

370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Nemojte ga pokupiti, kao što je pravilo.

371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Molim te, nemoj. Apsolutno nemojte.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
U redu, na kraju jesi.

373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adam! moram ići Adam!

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Ne možete samo tako otići! Ako izađeš kroz ta vrata,

375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
reci zbogom ovom mjestu. Sporazumno.

376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
U redu, uh.

377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Mislim da sam stigao. Nađimo se unutra.

378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Kako onda da znam da si ti... Znat ćeš.

379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
to si ti

380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Prilično sam siguran u to. Da.

381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Cool.

382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Da, da.

383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Donio si moj mač?

384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Ne, ne mislim tako.

385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Nema mača.

386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Ne.

387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
U redu, onda…

388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
znači da ti nisi osoba koju tražim.

389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Oprosti da. Da.

390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Jesi li donio moj mač? Što?

391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Jesi li donio moj mač? Izgleda kao donijeti?

392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
ovo sam ja

393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Koji vrag, brate. Lu...

394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Stvarno ste pitali sve u ovoj trgovini

395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
nose li mačeve? Da.

396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Uostalom, svi su izgledali kao da nose mačeve.

397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Imam vještičji štapić kod kuće.

398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Daleko od njega!

399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Ovdje ti mogu samo pomoći.

400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Što?

401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Što da radim? haha

402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
To je tvoja stvar, brate.

403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Nemoj misliti da nikad nisam bio ovdje.

404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situacija pod kontrolom.

405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Hej, ne možete to učiniti!

406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Oh, opusti se. uh,

407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
mač je moj.

408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
U redu.

409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh, gospodine!

410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
Molim te pusti Toraka. Prsa koja me prekrivaju.

411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Gospodine, molim vas prestanite uznemiravati Pljačkaša.

412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Maltretirao me! Oh.

413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Gospodine, mač nije na prodaju. Ni ja ga ne želim kupiti!

414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
uskoro,

415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Nestao bih u super jarkom bljesku svjetla,

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
u svakom slučaju, bilo bi stvarno cool.

417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Za Moć Sive Lubanje!

418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Moram kući.

419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull… molim te…

420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
odvedi me kući.

421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Jeste li slobodni?

422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
hej Stavi ga!

423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Mrzim kad me nasmijavaš,

424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Još više mrzim ako me rasplačeš.

425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
To je... Mač Snage, ha?

426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Da, tako je.

427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
U redu.

428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Molim vas, učinite to uspješnim.

429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Napravi nešto kolač.

430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
dobro je

431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hej, taj mač je super!

432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kajak Highlander! Haha! Da!

433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Dobar mač, u stilu kralja Artura!

434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Što radiš, Highlander?

435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
Ja imam loptu!

436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
Ja imam loptu!

437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Koji vrag, politika je glupa.

438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Hvala brate.

439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Upravo sam dobio broj.

440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
Mogu... Ah!

441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
sta je ovo

442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
Što se dogodilo?!

443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adam?

444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Jesi li ovo stvarno ti?

445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Zar me nisi upoznao?

446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
ha?

447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Nemoj se još bojati.

448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela?!

449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Jeste li spremni ići kući?

450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Što je to? Što sam krivo napravio?

451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Ne traži tebe, nego ovo.

452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Mač je poslao signal.

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Zašto je trebalo toliko dugo prije nego što si uzeo mač u ruke?

454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
Izgubio sam mač. Riješiti ga se?! Da.

455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Prošlo je 15 godina, znate!

456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
OK, nabrojim do tri. Ne! jedan...

457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Ne, ne želim bježati. dva...

458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
ne mogu Tri!

459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
O Bože!

460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
John, što? Ne!

461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Zašto si ovdje?!

462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
kamo idemo Na moj brod. gore.

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Gdje iznad?

464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh, da.

465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Cool.

466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Šefe, otvori vrata. Otvorite vrata.

467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Znaš, već sam ti rekao da je ovo stvarno.

468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Bože... svi vi posebno, samo...

469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
Da, na neki način predstavljaš...

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
mnogi su ljudi u mom životu sumnjali u mene.

471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Šefe, idemo odavde odmah. Gubi se odavde odmah.

472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Čekaj, ovo će se osjećati malo čudno.

473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
U redu. Sranje.

474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Sklopivi prostor. Presavijte prostor i pripremite se za čudne stvari.

475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Nisam mislio da si to stvarno ti.

476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
da

477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Ja sam. Samo postaješ veći.

478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Mislim, stariš.

479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Pa, izgledaš mladoliko.

480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
stariš. Da stariji.

481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Nisi se nimalo promijenio.

482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
pa...

483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adame, ne znaš koliko je tamo loše.

484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Mislim, sve se promijenilo otkako si otišao. Moji roditelji...

485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Skeletor ih je uzeo te noći, i hm...

486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
nikad ih više ne vidimo.

487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Dolazak u Eterniju za 10... 9...

488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...

489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Mislim da sam napokon kod kuće.

490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...

491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Bolje je da ne očekujete previše. dva...

492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.

493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor nikada nije želio Eternos.

494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
On jednostavno ne želi da itko drugi posjeduje grad.

495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Zašto je to učinio? Da, jer je zao.

496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Mora postojati još jedan razlog osim toga.

497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Lice mu je poput lubanje, znate.

498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Moramo ići.

499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
Preopasno je ako smo vani na otvorenom.

500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Zašto gledaš okolo? Oprostite gospodine.

501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Nisam siguran jeste li se već probudili

502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
ja sam kriv. Uzmi moje stvari, sine. gospodine.

503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Budite oprezni, ako padnete

504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
Napravio sam ti meso za kobasice

505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
Kao tvoja majka

506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
gospodine Skeletor

507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
čudovište se vratilo

508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
O podli i zli kosturi

509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
sadistički vladar zla

510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
Ja sam takav. Šuti, brzo prostrti.

511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Kunem se, ne

512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Reci mi da si donio mač. Jeste li upoznali Mr.

513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
ali djevojka po imenu Tilda uzela je njezin mač

514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
Molim vas prestanite, ovo boli gospodine

515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, kraljeva podređena. Obavještajni izvještaj

516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
rekao da je brod u patroli iznad Eternosa

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
upravo jutros i mač je ovdje

518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Moramo ga loviti i vidjeti kamo će pobjeći

519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
To je riješeno, gospodine

520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Zašto si još ovdje? Donesi mač!

521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.

522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Što sam ja, Eileen?

523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Nisam li sjajan, gospodine?

524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Ti si najveći. Nije da mi je teško

525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
pokazati to atlantima

526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
ako sam pošten i dostojan vođa?

527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu ih je ubio na tisuće da to dokaže

528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Ali koja je svrha?

529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Gospodine, ako mogu biti iskren...

530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
Već ste pobijedili

531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Imate veliki tim koji je spreman poslušati

532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
Havocov štapić, tvoje koštano prijestolje

533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
Imaš i moj

534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Trebate još jedan? Sve se može zgrabiti

535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Ne znam, mogu se uzeti moje stvari

536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
I vi možete biti uzeti, svi mi

537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
Što se događa sa mnom, gospodine?

538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu je ništa.

539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Sve dok je mač još u tuđoj ruci

540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
Moć koju sada imam samo je privremena

541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Trebam više od same moći

542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Ja nisam samo običan kralj

543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Ja sam vrag

544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Ali ja želim biti Bog

545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Gdje me želiš odvesti? Vladinoj gardi...

546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
ili dobro, ostaci

547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Jesu li kraljevska garda ovdje? skrivaš se

548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor nas ovdje neće pronaći

549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
A sada kada imamo njegov mač, možemo ga poraziti

550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Čuvati dobro i ne privlačiti pozornost

551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Nose li ljudi takvu odjeću?

552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Zapravo, ne baš

553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Ne buljite

554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Oči su mi još uvijek bile usredotočene na njegov mač

555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
U redu, pusti mene da pričam

556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Ti bi ljudi mogli biti pomalo ljuti na isto...

557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
odakle si Trebao bi opet biti u patroli

558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Skeletorovi kroksići su posvuda

559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Pronašao sam izvor njegove snage

560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
tamo. A dječak koji ga je doveo bio je sin Raja Randora

561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Davno izgubljeni princ Eternos

562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Pozdrav gospodine

563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
to je...

564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Jako sam sretan što sam ovdje

565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
On nije kraljev sin

566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
On je stvaran

567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
i on to može dokazati

568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
mogu, da.

569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
dakle...

570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Sjećam se da sam te gledao kao dijete sa svojim tatom

571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
i gledajući vas kako vodite borbene vježbe

572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Što je? Potres?

573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Tko je ovaj zločesti dječak?

574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Vrijednost zemljišta.

575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Kako me zoveš? Vrijednost zemljišta?

576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Pa, znaš, jer... pa ja

577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Zovem ga tako jer on...

578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Izgleda, kako izgleda?

579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Ljudi koji vole udarati (Ram). Ti prevarantu!

580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Ne poznajete nas. Ne...

581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Ne, ne.

582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Znam vas dečki.

583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Cijeli život pričam ljudima o vama.

584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Kad sam bio mlad

585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
Napravio sam ove slike kako vas ne bih zaboravio

586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
o da Tko sam onda ja?

587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
tko sam ja

588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Fisto.

589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
hahaha

590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Znam da to nije tvoje pravo ime

591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
ali da...

592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
voliš udarati šakama po ljudima, pa... ne udaram po ljudima.

593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Prilično sam siguran da sam te tada vidio kako fistiraš Goblina. Adam...

594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Je li ovo spasitelj Eternije? slušaj

595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
Znam da on nije ono što sam zamišljala, u redu?

596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Ali kunem se da je to on. Mislim… ja

597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
Ušao sam u trag izvoru njegove moći

598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
i to me dovodi do... Prestanite se buniti!

599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Samo ti to učini. Predaj se ovog tipa. Ljubav.

600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Hvala. Budite pošteni

601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
Mislio sam da će sastanak biti lakši

602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Treba nam trenutak da popričamo o ovome

603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Naravno, da

604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Da, razgovarajmo, Adame

605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Ti si Dina, zar ne?

606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Dinah. Dion.

607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.

608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, da.

609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
O moj Bože, u redu.

610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
Ovo je tako ludo

611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
ali išli smo u istu školu, zar ne?

612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Tko me voli gurati u ormarić.

613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
boli li

614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
pa...

615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, mislim da si ga slučajno zaključao.

616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, to je zato što ima…

617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Vrlo velik. Tada sam još imao 10 godina. Moramo otići odavde.

618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Ovdje jako smrdi.

619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Oh.

620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Tim, pokret. Da, to ima smisla.

621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
To je borbeni bot klase 4, zar ne? Što?

622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Ne, ovo nije ništa.

623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Sluga robot, nadograđena služavka. Jako slatko.

624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Pa, klasa 4 je super vojnik

625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
najsmrtonosniji ikada stvoren

626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Samo jedan bot je ekvivalent oko 15 vojnika

627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Zapravo 20, moronu.

628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Izgleda kao Mač moći

629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Manji nego što sam mislio

630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
To je samo zato što su mi ruke tako velike

631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Tvoja velika ruka je druga

632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Ovaj je također prilično velik

633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
Zato mač izgleda malen kad ga držim

634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
kapetane.

635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Da, samo naprijed.

636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
Čini se da je pred nama problem.

637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Došli su da mu zgrabe mač

638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Moramo otići odavde

639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Mama, ne zaslužuješ biti ovdje dolje samo brisati pod

640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu nam se može pridružiti kao poslužitelj

641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Ne, kao vojnik

642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
Adam

643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Možete li prestati biti prijatelji s kućanskim namještajem?

644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
Ja ću vam se pridružiti

645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
pod uvjetom da ne kuham

646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
Ja ne perem ništa

647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
i bilo koja tekućina koja izlazi iz vašeg tijela

648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
to je tvoja stvar, znaš?

649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Čekati.

650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Glasno.

651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Pomozi mi da ga pokupim, ne mogu ga ostaviti.

652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
Što? Pijanica?

653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
Pa probudi se. Što?

654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Zašto ga zoveš tata? On me voli.

655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Pa probudi se. Stavi ispod.

656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Želiš li mi pomoći da ga pokupim ili ne?

657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Evo ga, da.

658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
U redu.

659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Bože, tako je težak.

660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Oh.

661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
To je dobra ideja, treba mu tekućina.

662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Tko je ova osoba?

663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
dobro te poznajem. Da.

664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
Da.

665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Hm.

666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Kad sam bio mlad, ti si me trenirao.

667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Vježba mačem, borba s praznim rukama.

668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Oh, ti...

669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Često me grdiš,

670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
šutnuo me dok sam padao, psihički me oborio,

671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
stvarno uništio moje samopoštovanje.

672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adam, ja sam Adam.

673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Ne bih to čistio.

674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Nitko vam nije rekao da ga očistite.

675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Čekaj malo, znam tko si.

676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Ti si Randorov sin, zar ne? Da.

677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Da, da.

678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
To sam ja, slatki mali Adam. Adam.

679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Tako je cool da me se još uvijek sjećaš. Psihički slabo kopile.

680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Kao... pa slabo, u redu.

681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Mislim da nisam toliko zločesta.

682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Dosta je dosta.

683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Izvukli smo se. hajde

684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Moramo ići. Pa što?

685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Ne, ne, ne.

686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
ovdje mi je dobro.

687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Vi dečki odlazite, ja još uvijek stojim ovdje pored ove bljuvotine.

688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Morali smo ga nositi.

689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Uh ha.

690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh, da.

691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Puno ti hvala što si me poveo u ovu avanturu

692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
Ovo je uzbudljivo.

693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
ponovite rečenicu svim malim slovima

694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
bez interpunkcijskih znakova i oblikovanja teksta

695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Mač je ovdje, pronađite ga!

696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Moramo uzeti ovaj mač od njega što je prije moguće. Ići!

697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
moram ići

698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
sta je ovo

699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Hej, to je robot.

700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Rekao sam ti, mogu hodati. Uf.

701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Možda ćeš umrijeti, možda ćeš dobiti...

702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Molimo aktivirajte način borbe na sekundu.

703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
šališ se

704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
On je robot sluga, Duncan ga je reprogramirao prije mnogo godina.

705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Stvarno, i skoro sam sebi pucao u glavu.

706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
To je samo kvar. Da, na vama je.

707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Trčao!

708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Da, da.

709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
slijedi me

710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Oh, skočio si?

711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
Nisam to očekivao. Da.

712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
I meni također.

713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Želiš li da nosim Duncana?

714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
Kako me zoveš? U redu.

715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, jesi li dobro?

716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Zašto nije mrtav? Ne.

717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Ne, ja sam mrtav.

718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Izlazite kukavice!

719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Zamka. WHO?

720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Ona je na mojoj slici! Zamka. Ne, ne…

721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Ne, ne, ne, ne.

722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Ne, ne, dobro.

723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Bilo tko samo da nije on. Zapeli smo.

724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Nije se imalo kamo pobjeći.

725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Možda... možda bih mogao razgovarati s njim.

726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Započnite dijalog. Jesi li poludio?

727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Je li poludio? Dijalog?

728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Često to radim zbog posla.

729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Zapravo sam prilično dobar u tome.

730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Hej, nemoj.

731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
vratit ću se nemoj

732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Vraćaš se, ha?

733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Zdravo.

734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Pozdrav, hahaha.

735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
gospodine Trapjaw. Bok.

736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
uh...

737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
čekaj

738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Mogu li razgovarati na minutu?

739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Samo sam htio smanjiti napetost ovdje

740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
jer se čini da su njegove emocije vrlo visoke.

741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Je li da?

742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Tko si onda ti? Ja sam Adam, ravnatelj.

743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
OK, pogledaj.

744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Ušli smo u zonu sukoba.

745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Prestani pričati.

746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
U redu.

747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Rješavanje sukoba zahtijeva učinkovitu komunikaciju

748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
točno?

749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Oh oh.

750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
o o o o

751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Oh oh oh oh oh.

752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Oh oh.

753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Oh oh.

754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ah-ah.

755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah ah ah.

756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Upotrijebi mač! Upotrijebi mač! koji?

757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Recite mantru!

758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Za snagu...

759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
hahaha

760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Za moć Grayskull-a!

761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Za moć Grayskull-a!

762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
ja sam otac...

763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Grayskull prvak.

764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
sigurni smo.

765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Mrtvi smo.

766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ah-ah.

767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah ah ah.

768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah ah ah.

769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Nisam to rekao.

770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
Nije to to. U redu, to je dobro.

771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
Lijepo.

772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah.

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Hej, moramo krenuti.

774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
Idemo.

775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Jeste li vidjeli to?

776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Zgrabio sam tipa za ruku i pobio sve njegove prijatelje.

777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Shvaćam, brate. Vidio sam ga.

778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
budalo jedna! Osnovni pander,

779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
glupane bez mozga!

780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Gospodine... Ti jadna djevojko!

781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
Bila je nesretna princeza. Želim taj mač.

782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
Jeste li čuli? Želim taj mač!" to je moje! moje!

783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
moje! moje!

784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
moje! moje!

785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
moje! moje!

786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
I ja ću ga uzeti, zar ne čuješ?

787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
Ja ću ga dobiti! čuješ to?

788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Morate mi ga nabaviti!

789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Razumijete li?

790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Goni ih, zgrabi mač!

791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Možda bih samo trebao letjeti. Nećeš letjeti, da.

792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Sjajna si, Teela.

793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Ne sada, Adame, u redu?

794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Kuća zaražena, kuća zaražena, kvragu.

795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Provjerite analitiku. Pokretanje analitike.

796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Provaljeno mi je u kuću. Cijeniti.

797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Reci to.

798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
Imam puno iskustva o životu.

799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Želiš li ići u šetnju, ha? Jer ću te natjerati da hodaš.

800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Izađi van i pucaj u negativce, u redu?

801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled iza, hajde.

802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Nebeske sanjke. Ne ti. Što? Očito nisi ti.

803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Što dovraga...

804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Gubimo visinu!

805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Ne govori ni riječ!

806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Neću preživjeti, Sam.

807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Drži se. Ponovno se stabilizirajte. Oh, pijanica je to rekao.

808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
U redu.

809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adam.

810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Hej, pazi iza sebe!

811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Gubi se odavde, moronu! Što?

812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Kako se usuđuješ zvati me psom.

813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Znaš li stvarno letjeti?

814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Ne želim čuti.

815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Narednici Eternije...

816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
Vaše razdoblje odgode je isteklo. Gotovi ste.

817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
A ako još želiš živjeti, vidi to sutra ujutro

818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
Sada tražim tvoju odanost.

819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Znate li što to znači, gospođice Greant?

820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
To znači da ću vas ubiti jednog po jednog

821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
dok mi ne kažeš ime tog drskog barbara.

822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
I znate na koga mislim, zar ne?

823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Mišićav, nosi ogrlicu...

824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
smeđa koža,

825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
nositi veliki, sjajni mač. Hmm?

826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
br.

827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
U redu onda.

828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
fuj

829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, tko je ovo? Hm.

830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Čovjek od mahovine? hinduistički?

831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Pogledajte pale heroje Eternije

832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
moliti za njegov bijedni život.

833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Samo naprijed...

834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh pogledaj draga

835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Već sam napravio ručak

836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
haha

837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Oh.

838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
haha

839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Pa pitam opet,

840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
Tko je vojnik koji se danas borio za vas?

841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Pa nema više!

842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Javit ću ti. Molim.

843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
On je mladi princ koji je ustao iz mrtvih.

844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Oh, koliko sati?

845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Uzmite ih sve, zaključajte ih.

846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Neka ovo sastajalište izgori do temelja.

847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Neće nas slijediti ovdje.

848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Neće to biti bez pojačanja.

849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Idem pronaći Adama u slučaju da je još svijetlo.

850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Ne, ne.

851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Ne, ne.

852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Prepusti to meni. Ozbiljno, da?

853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
Ja sam, Tilda.

854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
Ovo je moj posao.

855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Tada ste to učinili.

856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Pusti mene da to riješim, ti ostani ovdje.

857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
gdje sam

858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
tko sam ja Ti si taj koji će vratiti mir Eterniji.

859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Jawara Grayskull.

860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
ja...

861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ah, hvala Zodac.

862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
Još si živ. Čini se da ste upravo protjerali Čarobnicu.

863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
To nije bila Čarobnica.

864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Prilično sam siguran da je to bila Čarobnica.

865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Na vama je.

866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
jesi ozlijeđen

867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Nije teško. Nimalo.

868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Dobro.

869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Hajde, pada mrak.

870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Večeras ovdje kampiramo, sutra rano ujutro krećemo.

871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Što? u redu je

872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
Samo što je prošlo dosta vremena otkako sam te vidio ovakvog. Vau.

873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Man-at-Arms je ovdje u blizini.

874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Nadam se da ćeš ga pronaći.

875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Hej, čekaj malo.

876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
sta ima

877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
haha

878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Tko želi piti? pa...

879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
ti to ozbiljno Što?

880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Ovdje sjedi.

881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Otvori piće.

882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Priče, pjevanje.

883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Zar ne slavimo male pobjede?

884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Pobjeda? Kakva pobjeda? Oh.

885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Mi ne umiremo. Oh.

886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Je li to po vama pobjeda? Rekao sam da ovo zaslužujemo.

887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
To slavite već 15 godina.

888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ah, više za tebe i mene.

889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Dođi sjedni.

890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
Ovo je za povratak mača

891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
i prvak Grayskull.

892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Lomite ljudima ruke

893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
ne osjećam se kao stvar

894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
koje bismo trebali slaviti. pa...

895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
Izbor je samo ti ili on. Gdje ide?

896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
međusobno razumijevanje i želite slušati?

897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Samo tako razgovaraju jedno s drugim.

898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Oh, razgovor? Što ćeš učiniti?

899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
ako netko napadne vašu obitelj

900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
koristiti mač? u redu...

901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
razumijem.

902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
Što da kažem? Boriš se s njim, zar ne?

903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Ne.

904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu zaštiti ih.

905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Vaš način razmišljanja je pogrešan.

906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Mislim, ismijavaš vojnike niže klase koji lako povlače obarač.

907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Pogledaj kako su svi smiješni.

908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Ali kad je izbio rat, nisu napredovali pjesnici.

909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Ali muškarci s mišićima.

910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
I nije to učinio zbog uspjeha,

911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
napravio je to tako...

912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
njegova djeca mogu vidjeti sutra.

913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
To je ime pravog muškarca po mom mišljenju.

914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Istupio je kad je trebalo.

915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Sviđa mi se ono što radiš.

916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Kad smo već kod toga, bili ste stvarno zauzeti.

917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
To je nešto najslađe što si mi ikad rekao.

918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
I tvoje držanje je malo neuredno,

919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
Vaša tehnika također treba biti poboljšana...

920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
ali dobro. ovo je on Ne to.

921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Ovo je Duncan kojeg poznajem.

922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
haha

923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
hej

924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Možete li mi pomoći na trenutak?

925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Vau.

926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Ovo je prilično teško, pa ako možete...

927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Bože, da.

928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
Hm...

929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Tvoj štap je... Oprosti, u redu je.

930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
dakle...

931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Kakav je osjećaj biti moćni ratnik?

932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
uh...

933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Gledajući unatrag, osjećao sam se nevjerojatno.

934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Iako nisam sigurna što se dogodilo s mojom odjećom.

935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Ili moje hlače. hoćeš li se vratiti

936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Ili moram kupiti novi svaki put kad se to dogodi?

937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Jako mi nedostaješ, znaš?

938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
I meni također.

939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
I meni također.

941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
iskreno,

942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
Ne prođe dan da ne mislim na tebe.

943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
I meni također.

944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
I kako...

945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
naše prijateljstvo mi puno znači.

946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hmm.

947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Uvijek si bio dobar prijatelj.

948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Stvarno dobar prijatelj.

949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Znaš, to je kao sestra.

950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hmm, da.

951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
Uvijek si bio moj prijatelj,

952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
i nastavit će biti moj prijatelj.

953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
I ništa to neće promijeniti.

954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Neće nikad. lol

955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
prijatelju moj! Vau!

956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
ja znam! Da, čekaj.

957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
U redu.

958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
Idemo. uh...

959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Uzmi bocu pića prije nego moj otac počne pjevati.

960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Da, mi ne…

961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Ne želimo to čuti. Da.

962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Pazi, krokodili nisu bitni!

963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Ja sam.

964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Skeletor.

965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
A vi ste samo magarci pod mojim nogama.

966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Crvi po guzici? Upravo nas je nazvao crvima?

967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Ali postoji jedan od vas

968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
koji misli da ima plemenitiji cilj.

969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Čini se da se nestali princ vratio.

970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Ali ovo više nije tvoja Eternija,

971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
Princ Adam.

972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
Moj je, kao i sve što je u njemu.

973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Uključujući i mač koji si donio.

974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Zato što je pogodan za farmere, draga, ne za tebe.

975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Evo moje vrlo ljubazne ponude.

976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Vrati mi mač na planinu Zmija

977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
i kasnije...

978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
Možda se opet možeš naći sa svojim roditeljima.

979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Da, živi su i zdravi.

980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
Dobro, nisu baš zdravi, ali su još uvijek živi.

981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Zamislite, opet možete zajedno biti sretna obitelj.

982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Ili bi mogli užasno umrijeti.

983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
To će i dalje biti vaša odgovornost.

984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Dakle, koliko ćeš težak držati taj mač?

985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Šampion Grayskull.

986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha

987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahahahahahahahahaha

988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahahahahahahaha

989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahahahaha

990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
moram ići

991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Nemoj Adame.

992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adame, ovo je zamka.

993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Ne možemo dopustiti da Skeletor uzme svoj mač.

994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Neće ga se moći zaustaviti. Neću mu dati mač.

995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Ubit ću ga ovim mačem.

996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
Ovo je Skeletor o kojem govorimo.

997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Ne možete samo tako napadati.

998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
Imam Božju moć u svojim rukama.

999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Ali ti nisi Bog.

1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Ti si samo normalno ljudsko biće. Uzeo mi je obitelj, Tilda.

1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Morao sam ih spasiti.

1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
To je ono što bi muškarci trebali činiti.

1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Pravo?

1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Govoriš kao moj otac. Je li to loše?

1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Vidjet ćemo kasnije. uh,

1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Ići ću, s tobom ili bez tebe.

1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adam.

1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
uz tebe smo

1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
Na svakom koraku.

1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Čini se kao da cijelo vrijeme samo žele umrijeti. Ne sad.

1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
hajde

1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Snake Mountain ovuda.

1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Ne znaš što je unutra.

1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Eno me unutra.

1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Slijedite moje upozorenje.

1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
izdrži.

1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Uh.

1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Bok.

1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Ja sam Adam.

1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Princ Eternije.

1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
I tajni zaštitnik dvorca Grayskull.

1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
I nosim mač moći...

1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Predaj mi svoje oružje.

1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Ovaj mač ću dati samo Skeletoru, i samo Skeletoru.

1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
ha ha ha

1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Drži mač, čuvaj!

1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Odvedite njega i njegove mišiće gospodaru Skeletoru.

1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Ostali pođite sa mnom, pripremite tamnicu.

1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adame, pretuci ih!

1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
I ti si pametan, zar ne?

1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Da te predam tim kostima?

1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Otac?

1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Je li ovo stvarno tata? da

1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Ja sam, Terry.

1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Žao mi je, gotovo je, zar ne?

1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Sad mi predaj mač.

1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Pusti ga, hmm.

1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Prvo sam rekao, pusti ga.

1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Ne želiš se igrati sa mnom.

1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Ne, dobar dečko.

1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Igram da pobijedim i...

1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
I varanje.

1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Uzmi ga.

1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Možete probati.

1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Cuban puffa siby vogen dolva dolva.

1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Zbogom, Bruno.

1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Zauvijek... zauvijek...

1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Zauvijek... zauvijek...

1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Zauvijek...zauvijek...zauvijek...

1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Zauvijek... zauvijek...

1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Zauvijek... zauvijek...

1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Zauvijek... zauvijek...

1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Zauvijek... zauvijek...

1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
Zauvijek...

1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Zauvijek... zauvijek...

1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
Zauvijek...

1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Moj brat princ Adam.

1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Dostojan nastup, ali za što?

1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Suoči se sa mnom kao pravi dječak.

1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Pa, A.

1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Ja nemam lice, a B.

1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
ne želim.

1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Uglavnom, sad je na meni red da pokažem zube.

1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Što misliš, tata?

1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Što ako mu dopustim da gleda kad prestanem koristiti njegov vlastiti mač?

1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Haha, da.

1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
haha

1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Vau, brate.

1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adam.

1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adam.

1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Neka te tata vidi.

1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
ovo si ti

1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
I tebi je prošlo dosta vremena.

1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Ali opet si se vratio.

1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Da.

1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Jako sam se promijenila.

1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Ja nisam... uh,

1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Nisam više onaj slabašni mališan.

1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
da

1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Sada sam sve što tata želi da budem.

1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Što? Što tata želi od tebe?

1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Dakle netko drugi.

1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
To nije ono što tata želi.

1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Nekad si bila jako mala.

1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Ovaj svijet je...

1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Izgleda ti preveliko.

1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Pa te pokušavam učiniti jakim jer želim...

1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Želim te zaštititi na jedini način koji znam.

1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
postoji...

1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Ima toliko stvari koje bi tata trebao reći i učiniti.

1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
U redu je, tata.

1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
u redu je

1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Nadam se da ćeš se prvo bolje ponašati.

1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Nadam se da ti mogu dopustiti...

1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Ostani ovdje.

1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Tata, ne, čekaj.

1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Čekaj, čekaj.

1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Čekaj, čekaj.

1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Tata, nemoj još zatvoriti oči.

1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Nisam... Nisam imao vremena za razgovor. ja...

1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Trebam tatu da...

1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Slušaj me kako ovo govorim.

1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Jesi li dobro, Ned? Vraćate se u svoj izvorni oblik.

1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Nestao je.

1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Oh, tako sam dugo čekao.

1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Sad ću se preporoditi.

1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
I svemir će drhtati pod mojom sjenom.

1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Snagom Grayskull-a!

1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
dolazim!

1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Tako je, zar ne? Jesam li nešto krivo rekao?

1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Ne, riječi su istinite.

1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Pokušajte ponovno s osjećajima možda.

1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Ne zadržavaj, djevojko!

1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Ah ah, zašto nije uspjelo?

1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Čekati.

1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Reci mi zašto ovo ne radi!

1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
To je ritual koji mogu učiniti.

1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Ako vratimo mač na Grayskullov oltar...

1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Obećavam da će uspjeti.

1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Pripremi moj brod.

1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Bok, Yah.

1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Želite razgovarati?

1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adame, tata nije baš dobar u općim stvarima...

1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Chat, da, znaš za ovaj...

1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
Što se tiče, to je to.

1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Da, otprilike uh...

1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
Što još osjećaš u srcu? Radi se o uh...

1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Osjećaji, da.

1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
To, ali postoji jedna stvar koju tata zna.

1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Znam kako je to osjećati...

1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Kad shvatiš da nisi osoba za koju si mislio da jesi sve ovo vrijeme.

1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
bolje...

1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Mislio je da je njegov otac stari pijanica koji još uvijek zaslužuje da bude spašen.

1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Nego samo starac koji je potpuno beskoristan.

1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Tata ga je razočarao.

1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
osjećam se kao...

1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Obećavam da ću vas sve zaštititi i...

1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
A tata ne može.

1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Natjerati vas

1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Ne sjećam se kad sam često govorio što nije u redu...

1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
Tukli su me kad sam bio dijete?

1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Da, tata obično kaže sklekove 20 puta... zar ne?

1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Moj otac je govorio...

1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Moraš ponovno ustati.

1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
I stanite čvrsto.

1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Možda bismo oboje trebali pokušati zajedno.

1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Što misliš tata?

1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Možete i vi.

1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Bok.

1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Doveo sam nekoga ovamo da te upozna.

1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Cringer!

1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Bože moj! Mogu li te lizati sada?

1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Uh, da, možeš. Oh, vau.

1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Jako mi nedostaješ, Sob. Nisam očekivao da ćeš biti ovdje.

1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Nisam mislio da smo svi ovdje.

1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Svi heroji Eternije.

1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adam.

1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
Što to govoriš?

1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Da, kao da ne znam.

1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Okupite se ovdje, hajde.

1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Okupite se ovdje na sastanku o ratnoj strategiji.

1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Ne ratna soba, samo seminar... seminar, u redu.

1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Okupite se ovdje na ratni seminar.

1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Okupimo se, zamolimo njegovu pažnju.

1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Samo želim pitati...

1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
Vrijeme je za traženje nejasnih strateških ideja odavde.

1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Što ovo znači?

1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Ratni govor? Team building? Da.

1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Team building? Tko je ovaj tip?

1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
Da, tko ste vi?

1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Ja sam Adam, princ Eternije. Oprostite, bok da.

1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Mislila sam da je Adam mrtav.

1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Spusti oružje, pusti ga da govori. Hm, ne.

1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Još nije mrtav, haha.

1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Kao što vidite, još uvijek je svjež i fit. O čemu, dovraga, pričaju?

1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Govorite glasno, ne slušamo! U redu.

1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Oprosti, pa prođi... prođi, vratio sam se na Zemlju.

1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Naučio sam taj uspjeh na poslu…

1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Ne ovisi samo o jednom tipu...

1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Ili djevojka, ili koji god to oblik bio...

1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
Pa znate.

1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
Uspjeh dolazi od mnogo ljudi koji rade zajedno... Radno mjesto?

1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
U tamnici smo! Da, znam to, um.

1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Slušajte, znam da me većina vas ne poznaje.

1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Ali ja vas sve poznajem.

1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekanek, herojski periskop čovjek.

1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
A Ram Man, voliš se sudariti.

1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
A ti si pravi frajer.

1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Naravno! A ti Fisto, voliš bosti ljude, je li? Da.

1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
Da, tako je.

1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.

1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Gurnuo si me u ormarić kad sam bio klinac.

1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
O da, tako je. sve vas znam.

1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Uvijek si u mom srcu, Eternia.

1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
To je dio mene, to je moj dom. Borit ću se za ovo.

1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Ali ne mogu sam, trebam tvoju pomoć. Raditi sam...

1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
Natjeralo me da završim ovdje, natjeralo nas da svi završimo ovdje, zar ne?

1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Ali ako radimo zajedno, možemo sve to promijeniti.

1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Gledaj, moramo se podržati iza.

1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Nemojte to raditi sprijeda, ako je sprijeda samo se pretvarate.

1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Ali ako podržimo jedno drugo...

1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Ne postoji ništa što ne možemo postići.

1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Zajedno! Da!

1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Dakle, vratit ćemo našu kuću, zajedno!

1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
On je Alen za Alena.

1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
To znači Allen, stidljivo.

1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Što možemo učiniti ovdje? Ova rešetka je od plutonija.

1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Neće biti uništeno.

1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Ovaj zid je od čvrstog kamena.

1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fisto.

1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Ram Man.

1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Svi vi.

1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Imam jedno pitanje.

1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Koliko je jak vaš bench press?

1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Što je klupa?

1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
o bože

1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Ubijte svakoga tko dotakne žene i djecu...

1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
prvi

1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Pametno dijete, ovo je Julian.

1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Vrh je nož.

1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Misliš da ga možeš popraviti?

1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Ponovno ga pripremiti za bitku?

1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Zadnji put kad je zapalio, pokušao me ubiti, znaš.

1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Nepažnja. Bila je to samo nesreća.

1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
Uvijek je to govorio. Da, to je to.

1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
vjerujem u njega. Uh, da, u redu.

1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
U redu.

1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Dobro, dobro hahaha.

1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Nemoj me ubiti, u redu?

1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Čekaj, nosio si to sa sobom sve ovo vrijeme?

1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Uh ha.

1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Pa, kako smo se dogovorili, nemojte me ubiti. // Nisam obećao.

1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
To je dobro haha.

1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
ok sad

1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Stigli smo.

1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Mi smo princeze svemira!

1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Nisam mogao disati.

1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Mislim da ću povratiti, osjećam se kao...

1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Želim povratiti.

1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Gdje držiš čips?

1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
hej

1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Koja je pozadina?

1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Ti… ti… znaš.

1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Princeza svemira.

1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Ti nikad... ti nikad...

1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Dolaze odozdo!

1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
A ja ću ih držati dok središ svoje poslove.

1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Otac.

1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti?

1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Ne, nisam siguran.

1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Ali tata će se truditi koliko može.

1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Znam da tata to može.

1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Vrlo ste jaki.

1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Mnogo jači nego što je moj otac bio.

1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Ti si tip kakav je tata oduvijek želio biti.

1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Hm.

1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Hvala. Dođi ovamo, zagrli.

1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Volim vas ljudi. Oh, uh.

1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Trenutak je stvarno prekrasan.

1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, imamo obiteljski trenutak, pa uh...

1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Da, samo želimo brzo otići odavde.

1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
OK, hvala.

1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
U redu, to je bio lijep trenutak.

1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Nema više trenutaka, hvala.

1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
U redu.

1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
U redu, idemo.

1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Da, hodamo. dobro je

1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Je li sada prekasno za povlačenje?

1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Ne bih li trebao nositi oklop ili nešto slično?

1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Ovo izgleda opasno. Prestrašeno mačje sranje, dovraga.

1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
On nije plašljiva mačka!

1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
On je borbeni mačak! Ne.

1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Ne. // Da, to je borbena mačka! // Ne.

1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh, u redu.

1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Samo ovaj put, požuri.

1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Sljedeći put stvarno moram nositi oklop.

1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Joj, dokrajčimo zlikovca!

1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Voli ih lekciju, Ronin!

1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Molim te vrati se.

1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Ne.

1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Obrani se, bazo vještica!

1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Što kažete na ovo, oboje se iskradamo odavde.

1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Samo neka se udaraju. Dobar trud.

1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Ti si stvarno sin svoga oca.

1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Sigurno je!

1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Vau, pokvarimo im zabavu!

1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Moja pozivnica je ovdje.

1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Ne, ako poneseš pozivnicu, znači da nisi baš...

1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Želim ustrijeliti ove gadove!

1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Stvarno kvariš metaforu tuluma.

1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
To je super, zar ne?!

1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Neću moći doći do tog dvorca.

1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Sve dok još stojim…

1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Poznajem te dugo i rijetko se uspravljaš.

1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Uh, imaš li još projektila?

1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Postoji, jedan. To je sve što nam treba.

1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Što je to?

1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Čuvajte se!

1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
sjećaš me se

1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Sjećaš li se tko sam nekad bio?

1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Zapovjednik kraljevske garde.

1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Kralj.

1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Čovjek s oružjem.

1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
danas...

1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Ja sam novi momak!

1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah.

1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
hej

1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Ne gasi struju preda mnom!

1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
Nema veze. Postojanje je samo niz gluposti...

1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
Što vodi u beskrajnu prazninu.

1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
To je moja djevojka.

1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
To je moja djevojka.

1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Ostani tamo, snagu moraš dobiti sa Zemlje.

1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Pokušavam te uništiti!

1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Vau, pogledaj to.

1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Čini se da je vaša duša bezvrijedna.

1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
To je samo jeftina igračka za igru.

1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Nemoguće.

1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
znatiželjan sam

1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Bez ovoga...

1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
što si ti

1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
tko si ti

1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Da vidimo.

1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Mogu li ostati s tobom, Adame?

1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Nikad mi nije bilo ugodno kod kuće.

1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Molimo vas da sve bude sigurno.

1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Ne mislim da si tip borca, Tusker.

1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Pretpostavljam da si bio samo slabašni izopćenik.

1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
I ljudi koji vas ne maltretiraju...

1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
pa...

1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Jednostavno vas žale.

1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Prije nije bilo tako, ne.

1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
kakav je

1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Koji je vaš matični planet?

1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Kako je tamo bilo?

1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Pa, mjesto je bilo...

1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Mjesto je prekrasno.

1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Ali mislim da još niste vidjeli ništa slično.

1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
O moj Bože, jesi li ikada bio u Sedoni?

1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Pa, sada je ovo mjesto prikladnije za ljude poput tebe.

1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
to je ludo...

1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Zao, i uvijek kontinuirano doživljava neugodne neuspjehe.

1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adame, možeš li pričekati trenutak?

1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
Imam procjenu rada s Darrylom.

1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Tko je Sotona, Adame?

1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
On je zlikovac, posjekao je moj mač.

1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Počnimo ponovno o mačevima.

1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Dobrodošli na cijeli ovaj planet, vaš trenutni položaj je ovdje.

1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
sta je ovo Ovo je HRD. HR?

1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Oprosti, zločesto...

1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Ljudi... Oh.

1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Hajde, ili se pretvaraj da si heroj...

1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
S tim tvojim divovskim mišićima...

1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Eto koliko je velik…

1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
S dugim mačem koji visi između tvojih glatkih bedara.

1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Ali uvijek ćeš biti neuspjeli gubitnik.

1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternija nije tvoj dom.

1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
To je samo san o želji da budete nešto što zapravo niste vi.

1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
I san…

1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adam.

1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adam.

1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Bok.

1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adam.

1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
jesi dobro Da.

1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Ja.. Ja samo...

1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Osjećam se kao da ću umrijeti.

1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Prokletstvo, uh...

1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
Tako je teško, brate.

1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Pa, javi mi ako ti nešto treba.

1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Izgleda da ti je nešto ispalo, ovdje...

1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Evo, uzmi.

1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Prilično je isplativo umrijeti prije nego što dođe vrijeme za plaćanje ukrcaja.

1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Sada ću se ja... Ja ću se pobrinuti za ovo.

1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Osvijestiti.

1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Mogu li ptice govoriti? Da.

1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Čudno je, uh…

1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Imate mačku koja može govoriti. Istina je također.

1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Dakle, jeste li došli do ovoga?

1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mrtav, možda.

1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
ustani.

1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Kako da se probudim ako sam mrtav, ha?

1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
Vi imate moć.

1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Ne.

1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Ne više.

1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Mač je slomljen. Kakav mač?

1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Moćni mač. Oh to, zašto zapravo?

1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Da, to je... to je Mač moći!

1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Tko god drži mač, drži njegovu moć.

1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adame, kad visoko podigneš svoj čarobni mač...

1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Koje ste riječi rekli?

1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Za moć Grayskull-a...

1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Da, pa što?

1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Ja imam moć! Ispravno.

1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu ima moć.

1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Ne mač. Ali ti.

1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
Ja biram tebe.

1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
U rukama heroja iz prošlosti...

1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Ta moć je samo gruba sila.

1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Ali u tvojim rukama...

1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
Snaga postaje značajnija. Dakle, smisao.

1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Dakle, empatija. Dakle, osjećaj ljudskosti.

1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
Zato sam izabrao tebe kao spremnik, Adame.

1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Ja sam spremnik.

1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Sada ste spremni.

1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Skeletor.

1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Imam ponudu za tebe.

1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Kako bi bilo da samo nastavimo ovaj ciklus nasilja, nastavimo razgovarati?

1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Samo normalno razgovaram.

1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Uništio si moj svijet.

1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Izazvali ste puno patnje i boli.

1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
A možda je to zato što ne možeš biti kralj.

1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Možda je to zato što nisi dobivao dovoljno ljubavi kad si bio dijete.

1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Nije važno tko si ti za mene.

1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Ono što je važno je ono što radite.

1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Dakle, učinite nešto kako treba.

1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Oh, ti...

1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Idiote jedan, ti si mišićav ali mlitav tip!

1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Ovdje se neće dogoditi ništa stvarno.

1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Ne postoji šifra dobrote u meni koju možete pronaći.

1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Ništa što kažeš ne može promijeniti moju pravu prirodu.

1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Jer ja sam...

1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
Zlikovac.

1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Dobar je osjećaj, zar ne?

1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Pogledaj se, slabić...

1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
Djeca su beskorisna, zar ne.

1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Imate moć, ali se previše bojite upotrijebiti je.

1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
A ti čak i ne znaš kako... // Znam kako to koristiti.

1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Jednostavno sam ga odlučio ne koristiti.

1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Ali, je li to sve što možete? // Jučer sam zadržao udarac.

1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Želiš li razgovarati? U redu.

1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
O čemu želiš razgovarati?

1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Vrijeme za razgovor je isteklo!

1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Probudi se, idiote!

1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
to si ti

1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Što?

1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Dakle, i to je bilo cool.

1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Kad si uhvatio tipa, onda sam ga stisnuo.

1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
Pa ćemo ga ubiti. što ti misliš

1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Wow, ova košulja je malo previše otvorena.

1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Hej Adame. // Hej.

1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Što kažeš na...

1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Vaši osjećaji i drugi?

1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Dobro, dobro.

1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Da, želim te...

1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Znaš ako trebaš prijatelja za razgovor...

1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
ovdje sam

1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Sjajno.

1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Ili ako se želite boriti protiv panca, ha!

1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Ili hoćeš da te udarim štapom? Oh.

1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
To je također ako...

1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
u redu je

1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Isto, i ja.

1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Eternijin najbolji ratnik!

1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
haha

1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Pogledaj ih.

1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Svi heroji koje zamišljate iz djetinjstva.

1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Vrijednost zemljišta.

1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, a kako si nazvao tog tipa?

1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, Mehaničar, zar ne?

1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
To je neugodno. Da.

1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Jesi li mi ikada prije dao ime?

1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
ha?

1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Uh.

1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Božica ratnica.

1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Oh, evo...

1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Budući da sam bio mlad, pa je to nekako wow...

1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
dobro je Ne bih mislio ništa slično o tome.

1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Imaš i nadimak za sebe, zar ne?

1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
On je u pravu? Ne.

1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Da, stvarno.

1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Hajde, reci nam.

1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Vi ćete mi se barem nasmijati.

1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Reci mi, kako se zove?

1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
He-Man.

1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Što?

1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
He-Man? To je mnogo čudnije nego što sam zamišljao.

1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
Nije li to uzalud trošiti riječi? Što to znači?

1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
To je kao... tako snažan tip.

1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
To je kao... to su svi muški tipovi. da...

1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Je li previše mačo? Vau.

1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
Ne, vrlo čudno, ne.

1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Nema šanse, a toliko si pametan da tražiš izgovor.

1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Joj, što misliš?

1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Uh, da.

1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Da brate, ovo je...

1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Cool. kao...

1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
Super je vidjeti hoće li se sve ovo pokazati stvarnim.

1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
I nisam luda. Da.

1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
You know, right now I’m standing next to a green tiger.

1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Ali, hej.

1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Thank you for picking me up to prove that this is all real.

1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, moje crveno svjetlo treperi.

1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Dobio sam hitan signal iz sela ptica.

1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Čini se da je ovo zadatak za He-Mana. He-Man!

1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Da, otići ću i riješiti stvar.

1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
Vidimo se tamo, pa…

1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, Cringer.

1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Trebamo li?

1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Je li opet otrčao da se tajno presvuče?

1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Da, što on misli da zaboravljamo?

1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Gotovo sve je već poznato.

1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
mislim...

1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
Možemo se pretvarati da gubimo obraz ako mu je tako lakše.

1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Ma daj

1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Samo ga pusti da radi što hoće.

1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Autor indonezijskih titlova
Laruku@IDFL-Forum.com