1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Sarikata Bahasa Indonesia Oleh
Laruku@IDFL-Forum.com

1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Di mana anda bermula? Nah...

2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Saya rasa apa yang saya ingin katakan ialah,

3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Siapa saya hari ini adalah kerana dari mana saya berasal.

4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternia.

5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Dunia yang keindahannya tidak berkesudahan.

6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Semua perkara yang biasanya hanya wujud dalam legenda,

7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
dan cerita sebelum tidur, di Eternia...

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
itu semua benar-benar nyata.

9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Griffin, naga,

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
harimau bercakap,

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
hutan ajaib, padang pasir yang berapi-api,

12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
Pulau yang terapung di atas awan, namakan semuanya.

13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Saya bersumpah, saya tidak terbang lagi.

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Kemudian terdapat Istana Grayskull.

15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Ayah saya pernah berkata begitu

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternia adalah jantung alam semesta,

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
dan Grayskull adalah teras hati itu.

18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Jadi... ya...

19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
intipati intipati...

20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
hati itu adalah kuasa Grayskull.

21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Dikatakan kuasa ini boleh menjadikan manusia sekuat dewa.

22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Untuk selamat, kuasa dikunci dalam bekas,

23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
pedang kuno yang mereka panggil Pedang Kekuasaan.

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Ya, saya tahu.

25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Tetapi ya, nama itu juga berasal dari sana.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Legenda mengatakan bahawa ketika Eternia dalam keadaan teruk,

27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
seorang wira akan melangkah ke hadapan, menghunus pedang itu, dan...

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
ya anda tahu, gunakannya.

29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Sehingga hari itu tiba, pedangnya terkunci di dalam istana,

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
di bawah pengawasan ketat ahli sihir,

31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
yang bijak, kuno, dan agak menakutkan

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
secara jujur. Tapi dia cool.

33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Sejuk betul.

34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Selama beratus-ratus tahun, Grayskull

35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
sentiasa dijaga oleh nenek moyang saya.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Untuk pengetahuan anda, salasilah keluarga saya agak mengagumkan,

37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
kumpulan pahlawan yang hebat,

38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
mulia,

39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
kuat, dan berani. mak...

40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Saya mahu menyertai perjuangan.

41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Apabila lawan lebih besar dan lebih kuat daripada saya,

42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
Koordinasi tangan dan mata saya juga lemah. mengarut!

43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
Siapa cakap macam tu? Cringer?

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
Memang benar, dia yang paling kecil dan paling lemah.

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
Ia adalah satu keajaiban dia tidak patah tulang atau mati.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Jadi apa yang patut Putera lakukan?

47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
selain latihan bertarung? Hmm?

48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Tidak tahu, mungkin melepak dan bermain dengan Cringer?

49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Ayuh, saya hanya akan bermain bola dengan benang dan itu sudah cukup.

50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Tidak ada harapan, anda tahu.

51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Adakah saya perlu melakukan latihan pertempuran sekarang?

52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Dengar, pejuang terbaik masa depan Eternia!

53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Tidak ada patung yang dibina untuk orang yang kalah.

54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Tiada jalan dinamakan sempena pengecut.

55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
Dan tiada perarakan hanya kerana anda "melakukan yang terbaik."

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Tanah ini, istana itu,

57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
seluruh hidup anda, dibina

58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
atas keringat lelaki dan wanita yang telah memenangi pertempuran.

59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Dan sebagai Man-At-Arms (Komandan) anda,

60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Anda boleh mengatakan saya telah memenangi banyak pertempuran.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
Itulah sebabnya kami semua berada di sini.

62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Saya telah menyelamatkan nyawa ayah dan ibu awak.

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Saya selamatkan nyawa jiran awak.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
Saya menyelamatkan nyawa ibu bapa jiran anda.

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Bagaimanapun, terdapat banyak daripada mereka. Intinya, adakah anda tahu apa?

66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Saya berjuang untuk awak, dan sekarang awak akan berjuang untuk saya!

67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Dengan refleks yang tajam,

68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
sasaran yang tajam, otot yang kuat, dan ini...

69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Adakah sesiapa tahu apa ini? Ia adalah kayu.

70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Terima kasih kerana memberitahu saya sesuatu yang jelas.

71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Ada lagi ke?

72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela? senjata awak. Pandai sangat.

73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Ini senjata awak. Mereka adalah lanjutan badan anda.

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
OK, cari pasangan.

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Angkat senjata anda! Saya mahu melihat lebam besar!

76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Saya mahu melihat hidung berdarah! Saya nak tengok gigi awak cabut!

77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
OK, mari mulakan!

78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adam, lihat ke hadapan!

79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Lain kali ia akan menjadi lebih sukar!

80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Mungkin kita boleh duduk dan bercakap tentang perkara ini dengan baik?

81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adam! Adam!

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Hanya lakukan apa yang anda boleh, okay? ya.

83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Kawan jenis apa awak?

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Kawan yang akan pukul awak.

85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
Ha ha ha.

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Apa pendapat anda tentang kemajuan pemula kami?

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Mereka adalah anak-anak yang rajin dan lincah, Tuanku.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Semuanya? Kecuali Adam yang sebenarnya menari.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Kesedihan yang baik.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Dia memalukan dirinya sendiri.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Saya berjanji saya akan membentuk dia menjadi seorang yang kuat, dan saya pasti melakukannya.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Tetapi lelaki jenis apa? Biar saya buat.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Dia berjaya melucutkan senjatanya. Bukan itu caranya, kawan lama.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
nak.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Hadapi Ayah dengan ini.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Biar saya dapatkannya.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
tak perlu.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Pertahankan diri anda.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Dunia ini bukan tempat untuk orang yang lemah.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Ya, ayah.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Saya akan memberitahu anda sekali lagi.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Dunia ini bukan tempat untuk orang yang lemah.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
ya

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
bangun.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
bangun!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Apabila anda jatuh,

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
Ini adalah peluang anda untuk berdiri tegak.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
Okay.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Saya kelihatan kuat, bukan?

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Apabila dia berpaling, dia akan melihat anda,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
dan anda perlu menunjukkan bahawa anda boleh menerima pukulan.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Apabila dia berpaling,

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
dia tidak akan memandang anak kecil yang takut.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Dia bakal ngelihat seorang pria. Dia bakal lihat apa?

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Seorang pria. Dengar,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
begitu dia balik badan...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Ya udah, bawa jalan aja biar nggak sakit.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Tontonan selesai!

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Kembali latihan, ayo!

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adam. Hah?

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
Ngapain lu di sini? Gue ngikutin elu. Ya.

123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Yah, gue ke sini kan pengen sendirian,

124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
jadi jangan cengeng gitu deh.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Gue nggak mikir lu lemah kok.

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
Tahu nggak,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
hari ini pas latihan, Ayahku ngehajar...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Itu Sorceress bukan sih?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
Dia lagi ngelihatin apa ya?

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Hei! Randor, kita diserang!

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Biar saya uruskan ini, Yang Mulia.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Kami semua telah dilatih untuk menangani perkara ini.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
saya berjanji,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
tiada siapa yang akan menyakiti anda.

135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Kami akan membawa anda dengan selamat ke Grayskull.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Cepat!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Tak apa, terus dekat dengan saya.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Ayuh, Cringer. Ayah!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
saya takut. Siapa yang mengajar awak perkataan itu, ya?

140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
bukan saya. Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Apa pun yang berlaku, selagi saya di sini,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
anda tidak perlu takut apa-apa.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
Okay.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Ayuh, ayuh.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Terdapat terlalu ramai daripada mereka. Tentera yang besar hanya bermaksud satu perkara...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
lebih banyak sasaran yang anda boleh pukul.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Awak ikut saya.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Ikuti yang ini.

149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
Ha ha ha.

150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Lemah budak istana.

151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Tuanku, pergi dan jangan berhenti. Cepat! Biar saya uruskan ini.

152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Seseorang sedang mencari masalah.

153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Penakut.

154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Beraninya awak masuk ke bandar saya.

155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan lagi?

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Bagaimana kalau awak beritahu saya? saya ini...

157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Komander tempur.

158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Panglima Raja Sialan.

159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
Dan hari ini...

160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
dan hari ini...

161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
awak gagal.

162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Ayuh, berdiri.

163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Bangun, sila datang.

164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
saya gagal.

165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Pemerintahan Randor berakhir

166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
malam ini.

167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Anda rasa diri anda sangat kuat,

168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
sehingga anda berhenti takut akan apa yang mengintai dalam bayang-bayang.

169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
Itulah saya.

170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
saya belajar.

171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
Di sudut terdalam dan paling gelap alam semesta,

172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
saya sedang belajar.

173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Tetapi sekarang saya melangkah ke cahaya,

174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
supaya anda boleh melihat secara langsung kemusnahan.

175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Tidak, jangan menoleh ke belakang.

176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adam!

177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Jangan takut anak, ayah ada di sini.

178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Yang kuat, nak.

179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Biar saya pegang, ayah pergi!

180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ayah!

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Kau nak buat apa dengan aku ni syaitan?!

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Saya cuma nak potong kepala awak.

183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Apa pun nasib saya, Eternia tidak akan menjadi milik awak.

184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Istanamu hanyalah timbunan batu bata dan kaca.

185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Mahkota awak hanyalah mainan.

186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Bukan apa, saya mahukan kuasa di sebaliknya.

187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Malah di dalam...

188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
awak dari mana?

189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Baik kata, Lord Skeletor.

190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Puitis sangat. Tetapi anda hanya membuang masa anda.

191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Demi fajar baru, Eternia akan menyaksikan kebangkitan saya.

192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
OK, saya sudah selesai.

193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Sudah tentu, tuanku.

194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Jika saya mengangkat penumbuk saya seperti ini,

195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
Maknanya saya dah habis kan? ya

196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
Itu soalannya.

197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Tidak, untuk masa depan, tuanku.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Mereka datang.

199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull akan runtuh. Tidak.

200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Istana ini akan bertahan.

201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Bawa pedang ke sini, nak.

202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Ya, sekarang cepat!

203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Anda mesti membawa pedang ini ke tempat yang selamat.

204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Ke tempat yang jauh dari sini.

205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Mungkin ke tempat di mana mereka tidak akan menemuinya. rumah saya.

206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adam.

207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Berhati-hati, dan jangan lupa dari mana anda berasal.

208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Pedang itu milik saya!

209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Jadilah anak yang baik,

210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
dan bawa pedang kepadaku. Jangan berani melangkah setapak lagi!

211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
ibu! Hai sayang.

212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Ibu ada di sini.

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Jangan kehilangan pedang, itu satu-satunya jalan pulang.

214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Anda membawa harapan Eternia.

215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Sekarang pergi!

216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Nah, itu pada asasnya kisah bagaimana saya terkandas di Oklahoma City.

217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Bagaimana dengan awak, Julie?

218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Adakah keluarga anda berasal dari kawasan ini?

219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
saya minta maaf,

220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Adakah anda berkata Skeletor?

221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Iya, heeh.

222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Iya tadi gue bilang gitu.

223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Oke, um... gue harus angkat telepon ini.

224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Hape lo nggak bunyi deh. Nggak,

225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
pokoknya gue harus angkat ini dan pergi dari sini.

226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Oke, Julie.

227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Gue minta maaf. Gue tahu ini kedengarannya gila banget.

228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Soal pedang itu ya?

229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Pedang itu sebenarnya cuma wadah buat nyimpen kekuatannya,

230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
ibaratnya...

231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
kayak cangkir ini misalnya.

232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Ngerti kan?

233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Jadi sekarang cangkir lo nyimpen kekuatan Grayskull.

234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
Cuma bedanya ini bukan cangkir lo,

235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
tetapi pedang saya. Dan saya telah menyingkirkan pedang itu malam itu.

236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Sejujurnya saya tidak berbangga dengannya.

237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Tetapi saya telah mengeluarkan pedang itu dan saya akan mencari sehingga saya menemuinya. Jika anda bertemu,

238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
pedang akan menunjukkan saya jalan pulang.

239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Awak nak putus dengan saya?

240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Tidak, tetapi mereka sudah menjadi pasangan. Oh ya.

241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Tolong jangan buat begini, mesti awak bergurau.

242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Oh, hei.

243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Apa khabar, Bro? emm...

244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
awak... kenapa awak pulang awal sangat?

245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Oh.

247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Saya bersumpah, Bro.

248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Adakah anda memberitahunya segala-galanya? Mengenai ahli sihir,

249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
harimau hijau yang boleh bercakap, walaupun tentang Raja,

250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
tentang...

251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Raja yang sangat kecewa kerana kamu bukan lelaki?

252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Ya, ya.

253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Saya rasa saya tidak perlu memberitahu anda tentang bahagian itu.

254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Maksud saya, awak beritahu gadis itu daripada apl Engsel

255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Jika anda adalah makhluk asing dari planet lain,

256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
tetapi anda terperangkap di sini sehingga anda menjumpai pedang ajaib

257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
yang akan membawa anda pulang.

258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Ia membuatkan anda berbunyi… agak… benar-benar gila.

259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Gambar lelaki tegap itu,

260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
cerita-cerita yang lu karang,

261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Mereka beneran kekar di dunia nyata, Bro, oke?!

262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Ya pas dia nanya gue asalnya dari mana,

263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
gue mesti jawab apa coba?

264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Jawab aja kalau ortu lu meninggal di semacam

265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
kejadian traumatis (turut berduka cita,

266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
ngomong-ngomong) dan lu ngelupain kejadian itu

267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
dan lu ganti memorinya pakai fantasi ini. Ya kan?

268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Bukannya itu yang dibilang sama terapis lu?

269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Jadi lu nyuruh gue buat ngelupain siapa gue sebenarnya?

270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Tujuan hidup gue satu-satunya?

271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
Mungkin itu matlamat hidup anda

272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
supaya anda tidak menjadi orang aneh.

273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Pernahkah anda memikirkannya?

274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Mengapa anda tidak bekerja dengan betul, membayar rumah tumpangan anda,

275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
menikmati cuti hujung minggu,

276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
dan mengira hari sehingga cuti dijadualkan anda yang seterusnya.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Sama seperti orang normal yang lain.

278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Tugasan adalah untuk melukis gambar tokoh sejarah kegemaran anda.

279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman juga bersejarah.

280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Oh.

281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Maaf, maaf, anda mesti...

282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Tidak.

283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Hari ini akan menjadi hari yang menyeronokkan.

284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Gue dengerin elo secara emosional, gue rasain elo secara konsensual.

285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Gue bisa lihat siapa diri lu yang sebenarnya.

286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
Dan lu bisa ngingetin diri lu sendiri soal itu

287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
pakai mantra favorit kita.

288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Ayo semuanya berdiri dan kita ucapin bareng-bareng.

289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Ayo berdiri semuanya, oke.

290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Gue punya kekuatan untuk jadi versi terbaik dari diri gue sendiri.

291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Mungkin itu kebenaran menurut dia, tapi bukan menurut gue.

292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Kayaknya kita semua harus sepakat dulu nih soal kebenaran siapa

293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
yang lagi kita omongin di sini.

294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Gue merasa... gue merasa yang terjadi sekarang adalah

295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
banyak banget yang ngomongin soal "kebenaran",

296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
tapi mungkin bakal lebih ngebangun kalau

297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
kita juga sedikit mendengarkan kebenaran itu, ya kan?

298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Sori, apa?

299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Lu nempatin posisi gue. Apa?

300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Lu ngambil tempat gue.

301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Sori.

302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Eh, sori,

303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Ada saran nggak buat anak baru? Ya, semacam

304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
petuah bijak gitu lah.

305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Oke, Nak.

306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Lu harus nge-back up diri lu sendiri,

307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
bukan maju ke depan.

308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Bahagian depan hanya topeng, tetapi jika anda melihat belakang anda sendiri,

309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
tiada apa yang anda tidak boleh capai.

310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Sejuk.

311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
sangat sejuk. um,

312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
bolehkah anda mengulanginya lagi?

313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Tidak. Cukup sekali sahaja.

314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Semoga berjaya, Nak.

315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Ding turun. Haha.

316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Oh, hey, buat.

317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Um, adakah anda mempunyai masa untuk berbual di bilik saya sebentar?

318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
sekejap sahaja. eh,

319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
Saya sebenarnya sedang membuat kerja rumah saya, eh,

320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
sangat penting, eh,

321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
pekerjaan HR. Ia kelihatan. ya.

322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Um, tetapi saya sebenarnya tidak bertanya lagi,

323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
Saya lebih suka memberitahu anda. Oh, okay.

324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Ya, ia sedikit mengelirukan.

325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
Nadanya agak keliru.

326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
Ia seperti ini adalah soalan atau tidak.

327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Tidak. Jadi saya akan tunggu di bilik saya dalam 10 minit, boleh?

328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Baiklah, Susie.

329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adam.

330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Pernahkah anda terfikir tentang masa depan anda di syarikat ini?

331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Eh, perlu ke?

332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Ok.

333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Biar saya masuk dari perspektif lain.

334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
emm...

335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Kerja anda hebat, anda mesra, jujur,

336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
memahami, orang mahu mendengar anda.

337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Orang suka awak, tapi awak nampak tak fokus.

338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
Dan saya tidak pernah mahu merosakkan hobi atau keseronokan orang,

339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
dan jika kesenanganmu adalah tentang perkara-perkara nakal atau pedang,

340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
ia adalah sangat mantap. Tetapi saya tidak akan menjalankan tugas saya dengan baik

341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
kalau saya tak bagi amaran sikit kat sini.

342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Kerja idaman?

343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Maksud saya bercakap dengan anda, anda tahu…

344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Bos gadis garang di sini,

345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
tak boleh jadi kawan baik. Lol.

346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Tapi sekarang tolong buat muka serius.

347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Hobi lu itu bikin kerjaan lu berantakan.

348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Gimana kalau kita abaikan aja dulu soal itu bentar, oke?

349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Obsesi lu sama pedang ini... um...

350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Nggak enak dilihat buat staf HRD.

351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Malahan, gue terpaksa bakal mecat lu

352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
kalau lu nggak segera sadar dan berubah.

353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Oh, jadi ini kayak... um...

354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
semacam ultimatum gitu ya? Iya. Oke, ya.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Lu paham kan. Fuh.

356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Bikin konflik itu bukan keahlian gue.

357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Lu bakal dipecat

358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
kalau lu nggak berhenti nyari-nyari senjata pas lagi jam kerja.

359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Anda menakutkan orang, terutamanya Daryl.

360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Ya Tuhan, saya sangat membenci Daryl.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
Dengar,

362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Awak tidak faham, saya bukan apa-apa tanpa pedang itu.

363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Okay, masa penentuan.

364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Anda mahu hidup di dunia nyata di sini,

365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
atau anda hanya akan membuang hidup anda

366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
seperti Jimmy yang gila?

367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Tanpa tujuan hidup,

368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
tidak dapat menahan diri daripada menyentuhnya…

369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Tetapi saya boleh melihat tangan awak... Jika saya boleh... Tidak!

370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Jangan ambil, mengikut peraturan.

371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Tolong jangan. sama sekali tidak.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Baiklah, akhirnya anda berjaya.

373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adam! Saya perlu pergi. Adam!

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja! Jika anda keluar dari pintu itu,

375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
mengucapkan selamat tinggal kepada tempat ini. Secara konsensual.

376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Okay, eh.

377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Saya rasa saya sudah sampai. Temui saya di dalam.

378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Kemudian bagaimana saya tahu itu awak... Anda akan tahu.

379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
itu awak.

380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Saya cukup yakin dengannya. ya.

381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Sejuk.

382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Ya, ya.

383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Awak bawa pedang saya?

384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Tidak, saya tidak fikir begitu.

385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Tidak ada pedang.

386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Tidak.

387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Baiklah, kemudian…

388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
berarti lu bukan orang yang gue cari.

389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Sori ya. Iya.

390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Lu bawa pedang gue? Apa?

391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Lu bawa pedang gue nggak? Kelihatannya bawa?

392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
Ini gue.

393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Apa-apaan sih, Bro. Lu...

394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Lu beneran nanyain setiap orang di toko ini

395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
apa mereka bawa pedang? Ya.

396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Habisnya tampang mereka pada kayak bawa pedang semua.

397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Gue punya tongkat penyihir sih di rumah.

398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Jauh-jauh dari dia!

399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Cuma sampai sini gue bisa bantu lu.

400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Apa?

401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Terus ini harus gue apain? Hahaha.

402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
Urusan lu itu, Bro.

403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Anggap aja gue nggak pernah di sini.

404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Keadaan terkawal.

405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Hei, anda tidak boleh berbuat demikian!

406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Oh, berehat. eh,

407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
pedang itu milik saya.

408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
Ok.

409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh, Tuan!

410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
Tolong lepaskan Torak. Dada yang menimpa saya.

411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Tuan, tolong berhenti mengganggu Pillager.

412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Dia mengganggu saya! Oh.

413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Tuan, pedang itu bukan untuk dijual. Saya juga tidak mahu membelinya!

414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
Tidak lama lagi,

415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Saya akan hilang dalam pancaran cahaya yang sangat terang,

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
bagaimanapun, ia akan menjadi sangat keren.

417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Untuk Kuasa Grayskull!

418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Saya perlu pulang.

419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull… tolong…

420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
bawa saya pulang.

421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Lo jomblo nggak?

422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Hei! Taruh itu!

423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Aku benci kalau kamu bikin aku ketawa,

424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
lebih benci lagi kalau kamu bikin aku nangis.

425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
Itu... Pedang Kekuatan ya?

426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Iya, bener.

427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
Oke.

428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Tolonglah berfungsi.

429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Lakuin sesuatu kek.

430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
Bagus deh.

431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hei, pedangnya keren tuh!

432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kayak Highlander! Hahaha! Iya!

433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Pedang yang bagus, tuh gaya-gayaan King Arthur!

434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Apa sih lu, Highlander?

435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
Bolanya di gue!

436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
Bolanya di gue!

437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Apa-apaan sih, dasar pada bodoh.

438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Makasih, Sob.

439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Gue baru aja dapet nomor.

440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
Gue bisa... Ah!

441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
Ada apa ini?

442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
Apa yang berlaku?!

443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adam?

444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Adakah ini benar-benar anda?

445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Awak tak kenalkan saya ke?

446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
Hah?

447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Jangan takut lagi.

448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela?!

449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Bersedia untuk pulang ke rumah?

450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Apa benda tu? Apa yang saya buat salah?

451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Bukan awak yang dia kejar, tapi ini.

452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Pedang menghantar isyarat.

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Mengapa mengambil masa yang lama sebelum anda mengambil pedang?

454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
S-saya kehilangan pedang. Buang?! ya.

455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Dah 15 tahun tau!

456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
OK, pada kiraan tiga. Tidak! satu...

457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Tidak, saya tidak mahu lari. dua...

458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
saya tak boleh. Tiga!

459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Ya Tuhan!

460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
John, apa? Tidak!

461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Kenapa awak ada di sini?!

462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Kita mau ke mana? Ke kapalku. Di atas sana.

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Di atas mana?

464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh, iya.

465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Keren.

466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Chief, buka pintunya. Membuka pintu ruang palka.

467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Tahu nggak, gue udah bilang ke kalian kalau ini tuh beneran nyata.

468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Gue... kalian semua secara khusus, cuma...

469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
ya kalian tuh semacam ngewakilin...

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
banyak orang dalam hidup gue yang udah ngeraguin gue.

471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Chief, ayo kita pergi dari sini sekarang. Berangkat dari sini sekarang.

472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Pegangan, ini bakal kerasa agak aneh.

473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Oke. Sial.

474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Ruang lipat. Lipat ruang dan bersedia untuk perkara pelik.

475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Saya tidak sangka itu benar-benar awak.

476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
ya

477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Ini saya. Anda semakin besar.

478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Maksud saya, awak semakin tua.

479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Nah, anda kelihatan muda.

480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
Anda semakin tua. Ya lebih tua.

481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Awak tak berubah langsung.

482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Nah...

483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adam, awak tidak tahu betapa teruknya di sana.

484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Maksud saya, semuanya telah berubah sejak awak pergi. ibu bapa saya...

485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Skeletor mengambilnya malam itu, dan um...

486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
kita tidak pernah melihat mereka lagi.

487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Tiba di Eternia dalam 10... 9...

488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...

489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Saya rasa saya akhirnya pulang.

490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...

491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Lebih baik anda jangan terlalu berharap. dua...

492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.

493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor tidak pernah mahu Eternos.

494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Dia hanya tidak mahu orang lain memiliki bandar itu.

495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Mengapa dia melakukan ini? Ya, kerana dia jahat.

496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Mesti ada sebab lain selain itu.

497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Muka dia macam tengkorak je tau.

498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Kita kena pergi.

499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
Terlalu bahaya jika kita berada di tempat terbuka.

500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Mengapa anda melihat sekeliling? Maafkan saya tuan.

501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Saya tidak pasti sama ada anda sudah bangun

502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
itu salah saya. Ambil barang saya, nak. Tuan.

503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Berhati-hati, jika anda jatuh

504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
Saya membuat daging sosej awak

505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
Macam mak awak

506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Encik Skeletor

507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
raksasa itu kembali

508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Wahai kerangka yang keji dan jahat

509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
penguasa jahat yang sadis

510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
saya pun macam tu. Diam, cepat sujud.

511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Saya bersumpah, tidak

512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Beritahu saya anda membawa pedang. Adakah anda telah berjumpa dengan En.

513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
tetapi seorang gadis bernama Tilda mengambil pedangnya

514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
Tolong berhenti, ini menyakitkan Tuan

515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, orang bawahan raja. Laporan perisikan

516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
berkata kapal itu sedang meronda di atas Eternos

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
baru pagi tadi dan pedang sudah sampai

518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Kita kena kejar dia dan lihat ke mana dia lari

519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
Itu sudah dijaga, tuan

520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Kenapa awak masih di sini? Bawa pedang!

521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.

522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Apa saya, Eileen?

523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Hebat tak saya tuan?

524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Anda yang terhebat. Bukannya saya susah

525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
tunjukkan kepada orang Atlantik

526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
jika saya seorang pemimpin yang adil dan layak?

527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu udah ngebunuh ribuan dari mereka buat ngebuktiinnya

528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Tapi apa gunanya?

529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Tuan, kalau boleh jujur...

530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
lu tuh udah menang

531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Lu punya pasukan gede yang siap nurut

532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
tongkat Havoc lu, takhta tulang lu

533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
lu juga punya gue

534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Masih butuh yang lain? Semuanya bisa aja direbut

535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Ngerti nggak sih, barang-barang gue bisa diambil

536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
lu juga bisa diambil, kita semua

537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
Terus gue ini jadi apa, Tuan?

538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu bukan apa-apa.

539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Selama pedang itu masih ada di tangan orang lain

540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
kekuasaan yang gue punya sekarang cuma sementara

541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Gue butuh lebih dari sekadar kekuasaan

542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Gue bukan cuma raja biasa

543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Gue ini iblis

544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Tapi gue mau jadi Tuhan

545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Kalian mau bawa gue ke mana? Ke Garda Kerajaan...

546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
atau yah, sisa-sisanya lah

547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Garda Kerajaan ada di sini? Kalian sembunyi?

548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor nggak bakal nyari kita di sini

549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
Dan sekarang kita punya pedangnya, kita bisa ngalahin dia

550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Simpen baik-baik dan jangan sampai narik perhatian

551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Emang orang-orang pada pake baju kayak gitu ya?

552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Sebenernya sih, nggak juga

553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Jangan ngeliatin terus

554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Mata gue tetep fokus ke pedangnya

555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Oke, biar gue aja yang ngomong

556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Orang-orang ini mungkin agak marah sama...

557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
Lu dari mana aja? Harusnya lu lagi patroli

558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Kroco-kroconya Skeletor ada di mana-mana

559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Gue nemuin sumber kekuatannya

560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Di sana. Dan cowok yang bawanya itu anak Raja Randor

561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Pangeran Eternos yang udah lama hilang

562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Halo Pak

563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
Itu...

564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Seneng banget bisa ada di sini

565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Dia bukan anak raja

566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
Dia beneran

567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
dan dia bisa ngebuktiinnya

568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Saya boleh, ya.

569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Jadi...

570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Saya masih ingat melihat awak semasa kecil dengan ayah saya

571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
dan melihat anda mengetuai latihan pertempuran

572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Apa itu? Gempa bumi?

573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Siapa budak nakal ini?

574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Nilai Tanah.

575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Awak panggil saya apa? Nilai Tanah?

576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Nah, anda tahu, kerana… baik saya

577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Saya memanggilnya begitu kerana dia...

578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Nampak macam, macam mana rupanya?

579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Orang yang suka memukul (Ram). Anda penipu!

580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Anda tidak mengenali kami. tidak...

581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Tidak, tidak.

582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Saya kenal kamu semua.

583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Sepanjang hidup saya, saya telah memberitahu orang ramai tentang anda.

584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Semasa saya masih muda

585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
Saya membuat gambar-gambar ini supaya saya tidak akan melupakan anda semua

586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Oh ya? Kemudian siapa saya?

587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
Siapa saya?

588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
The Fisto.

589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
Hahaha

590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Saya tahu itu bukan nama sebenar awak

591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
tapi ya...

592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
awak suka penumbuk orang, jadi... saya tak penumbuk orang.

593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Saya pasti saya melihat awak memukul Goblin ketika itu. Adam...

594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Adakah ini penyelamat Eternia? Dengar

595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
Saya tahu dia bukan seperti yang saya bayangkan, okay?

596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Tetapi saya bersumpah ini dia. Maksud saya… saya

597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
Saya menjejaki sumber kuasanya

598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
dan itu membawa saya kepada… Berhenti memberontak!

599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Awak buat saja. Lepaskan lelaki ini. Cinta.

600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
terima kasih. Jujurlah

601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
Saya fikir mesyuarat akan menjadi lebih lancar

602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Kita perlukan masa untuk bercakap tentang perkara ini

603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Sudah tentu, ya

604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Ya, mari bersembang, Adam

605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Awak Dina, kan?

606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Dinah. Dion.

607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.

608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, ya.

609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Ya tuhan, baiklah.

610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
Ini sangat gila

611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
tapi kita dulu sekolah yang sama kan?

612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Siapa suka tolak saya masuk loker.

613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Adakah ia menyakitkan?

614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Nah...

615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, saya rasa awak telah menguncinya secara tidak sengaja.

616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, itu kerana dia mempunyai…

617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
sangat besar. Ketika itu saya masih berumur 10 tahun. Kita kena keluar dari sini.

618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Baunya sangat busuk di sini.

619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Oh.

620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Pasukan, bergerak. Ya, itu masuk akal.

621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
Itu bot pertempuran kelas 4, bukan? apa?

622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Tidak, ini bukan apa-apa.

623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Robot hamba, pembantu rumah yang dinaik taraf. sangat manis.

624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Nah, kelas 4 adalah askar yang hebat

625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
yang paling mematikan pernah dicipta

626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Satu bot sahaja bersamaan dengan sekitar 15 askar

627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Sebenarnya 20, bodoh.

628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Ia kelihatan seperti Pedang Kuasa

629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Lebih kecil daripada yang saya fikirkan

630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
Itu cuma karena tangan gue gede banget

631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Tangan gede lu kan yang satunya lagi

632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Yang ini juga lumayan gede kok

633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
Makanya pedangnya keliatan kecil pas gue pegang

634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Kapten.

635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Ya, lanjut.

636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
Kayaknya ada masalah di depan.

637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Mereka datang buat ngerebut pedangnya

638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Kita harus cabut dari sini

639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Mbak, lu nggak pantes ada di bawah sini cuma ngepel lantai

640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu bisa gabung sama kita sebagai pelayan

641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Nggak, sebagai prajurit

642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
Adam

643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Bisa nggak lu berhenti temenan sama perabot rumah tangga?

644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
Gue bakal gabung kalian

645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
dengan syarat gue nggak masak

646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
gue nggak nyuci apa-apa

647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
dan cairan apa pun yang keluar dari tubuh lu

648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
itu urusan lu sendiri, ngerti?

649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Tunggu.

650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Bentar.

651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Bantuin gue angkat dia, nggak bisa ninggalin dia.

652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
Apa? Si tukang mabuk?

653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
Yah, bangun. Apa?

654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Kenapa lu panggil dia Ayah? Dia bokap gue.

655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Yah, bangun. Taruh di bawah.

656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Lu mau bantuin gue angkat dia atau nggak?

657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Nih dia, iya.

658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
Oke.

659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Ya ampun, dia berat banget.

660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Oh.

661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
Iya ide bagus, dia butuh cairan.

662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Siapa nih orang?

663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Gue kenal baik sama lu. Iya.

664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
ya.

665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Um.

666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Semasa saya muda, awak pernah melatih saya.

667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Latihan pedang, pertempuran tangan kosong.

668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Oh, awak...

669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Anda sering memarahi saya,

670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
menendang saya ketika saya jatuh, menjatuhkan saya secara mental,

671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
benar-benar memusnahkan harga diri saya.

672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adam, saya Adam.

673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Saya tidak akan membersihkannya.

674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Tiada siapa yang menyuruh anda membersihkannya.

675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Tunggu sebentar, saya tahu siapa awak.

676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Awak anak Randor, kan? ya.

677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Ya, ya.

678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
Ini saya, Adam yang manis. Adam.

679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Ia sangat keren anda masih ingat saya. Bajingan lemah mental.

680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Seperti… lemah, okey.

681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Saya tidak fikir saya nakal itu.

682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Cukup-cukuplah.

683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Kami tarik diri. Ayuh.

684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Kita kena pergi. Nah, apa?

685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Tidak, tidak, tidak.

686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Saya sihat di sini.

687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Awak pergi pergi, saya masih berdiri di sini di sebelah muntah ini.

688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Kami terpaksa membawanya.

689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Eh huh.

690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh, ya.

691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Terima kasih banyak kerana membawa saya ke pengembaraan ini

692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
Ini memang mengujakan.

693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
sila ulang ayat dalam semua huruf kecil

694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
tanpa tanda baca dan format teks

695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Pedangnya ada di sini, cari!

696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Kita harus ngejauhin pedang ini dari dia secepat mungkin. Pergi!

697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Gue harus pergi.

698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Ada apa ini?

699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Hei, itu kan robot.

700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Udah gue bilang, gue bisa jalan. Uh.

701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Lu mungkin bakal mati, lu mungkin bakal kena...

702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Tolong aktifin mode tempur barang sedetik aja.

703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
Lu lagi ngelawak?

704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
Dia itu robot pelayan, Duncan udah ngeprogram ulang dia bertahun-tahun lalu.

705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Bener banget, dan gue hampir nembak kepala gue sendiri.

706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
Ia hanya kerosakan. Ya terpulang kepada anda.

707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Berlari!

708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Ya, Yah.

709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
ikut saya.

710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Oh, awak melompat?

711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
Saya tidak menjangkakannya. ya.

712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
Saya juga.

713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Adakah anda mahu saya membawa Duncan?

714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
Awak panggil saya apa? Ok.

715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, awak okay?

716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Kenapa dia tidak mati? Tidak.

717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Tidak, saya sudah mati.

718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Keluar kamu pengecut!

719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Trapjaw. WHO?

720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Dia ada dalam gambar saya! Trapjaw. Tidak, tidak…

721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Tidak, tidak, tidak, tidak.

722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Tidak, tidak, Nah.

723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Sesiapa sahaja asalkan bukan dia. Kami buntu.

724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Tiada tempat untuk lari.

725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Mungkin... mungkin saya boleh bercakap dengannya.

726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Mulakan dialog. Adakah anda sudah gila?

727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Adakah dia sudah gila? Dialog?

728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Saya sering melakukan ini untuk kerja.

729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Saya sebenarnya cukup mahir.

730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Hei, jangan.

731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
Saya akan kembali. jangan.

732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Kembali, ya?

733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Hello.

734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
salam, hahaha.

735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Encik Trapjaw. Hai.

736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
Eh...

737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Tunggu.

738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Bolehkah saya bercakap sebentar?

739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Saya hanya mahu meredakan ketegangan di sini

740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
sebab nampak sangat emosi dia.

741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Adakah ya?

742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
lepas tu siapa awak? Saya Adam, Pengetua.

743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
OK, lihatlah.

744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Kami telah memasuki zon konflik.

745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Berhenti bercakap.

746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
Okay.

747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Penyelesaian konflik memerlukan komunikasi yang berkesan

748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
betul tak?

749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Oh oh.

750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
Oh oh oh.

751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Oh oh oh oh oh.

752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Oh oh.

753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Oh oh.

754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ah-ah.

755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah ah ah.

756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Gunakan pedang! Gunakan pedang! yang mana satu?

757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Katakan mantra!

758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Untuk kekuatan...

759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
Hahaha.

760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Untuk kuasa Grayskull!

761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Untuk kuasa Grayskull!

762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
saya bapa...

763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Juara Grayskull.

764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Kami selamat.

765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Kita mati.

766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ah-ah.

767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah ah ah.

768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah ah ah.

769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Bukan itu yang saya katakan.

770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
Bukan itu sahaja. Baiklah, itu bagus.

771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
bagus.

772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah.

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Hei, kita perlu bergerak.

774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
jom pergi.

775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Adakah anda melihat itu?

776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Saya memegang tangan lelaki itu dan menembak semua rakannya.

777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Saya nampak, Bro. Saya nampak dia.

778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
awak bodoh! Pander asas,

779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
bodoh tanpa otak!

780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Tuan... Awak perempuan yang menyedihkan!

781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
Dia adalah seorang puteri yang malang. Saya mahu pedang itu.

782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
awak dengar tak? Saya mahu pedang itu!” Ia milik saya! Milik saya!

783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
Milik saya! Milik saya!

784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
Milik saya! Milik saya!

785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
Milik saya! Milik saya!

786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
Dan saya akan mendapatkannya, tidakkah anda dengar?

787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
Saya akan dapatkannya! Dengar itu?

788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Korang kena dapatkan untuk saya!

789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Adakah anda faham?

790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Kejar mereka, ambil pedang!

791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Mungkin saya patut terbang sahaja. Anda tidak akan terbang, Yah.

792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Awak hebat, Teela.

793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Bukan sekarang Adam, okay?

794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Rumah tercemar, rumah tercemar, sial.

795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Semak analitik. Menjalankan analisis.

796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Rumah saya dipecah masuk. Menghargai.

797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Katakanlah.

798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
Saya mempunyai banyak pengalaman tentang kehidupan.

799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Awak nak pergi berjalan-jalan, Yah? Kerana saya akan membuat anda berjalan.

800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Pergi ke sana dan tembak orang jahat, okay?

801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled di belakang, ayuh.

802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Sky Sled. bukan awak. apa? Jelas sekali bukan anda.

803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
apa kejadahnya...

804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Kami kehilangan ketinggian!

805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Jangan cakap sepatah pun!

806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Saya tidak akan bertahan, Sam.

807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Bertahan di sana. Stabilkan semula. Oh, pemabuk itu berkata begitu.

808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
Okay.

809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adam.

810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Hei, berhati-hati di belakang anda!

811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Pergi dari sini, bodoh! apa?

812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Beraninya awak panggil saya anjing.

813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Bolehkah anda benar-benar terbang?

814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Saya tidak mahu mendengar.

815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Sarjan Eternia...

816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
Tempoh tangguh anda sudah tamat. Anda sudah selesai.

817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
Dan jika anda masih mahu hidup, lihat esok pagi

818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
Sekarang saya meminta kesetiaan anda.

819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Adakah anda tahu maksudnya, Cik Great?

820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Ini bermakna saya akan membunuh awak satu persatu

821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
sehingga anda memberitahu saya nama orang gasar yang kurang ajar itu.

822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
Dan anda tahu siapa yang saya maksudkan, bukan?

823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Berotot, memakai cawat...

824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
kulit coklat,

825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
membawa pedang yang besar dan berkilat. Hmm?

826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Tidak.

827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Baiklah kalau begitu.

828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Eww.

829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, siapa ini? Um.

830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Lelaki Lumut? Hindu?

831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Lihatlah wira Eternia yang gugur

832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
memohon untuk kehidupannya yang sengsara.

833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Teruskan...

834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh tengok sayang

835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Saya telah membuat makan tengah hari

836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
Hahaha.

837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Oh.

838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
Ha ha ha.

839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Jadi saya bertanya lagi,

840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
Siapa askar yang berjuang untuk anda hari ini?

841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Tidak mengapa, tidak lagi!

842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Saya akan memberitahu anda. Tolonglah.

843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
Dia seorang putera muda yang bangkit dari kematian.

844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Oh, betul ke?

845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Ambil mereka semua, kurung mereka.

846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Biarkan tempat pertemuan ini terbakar.

847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Mereka tidak akan mengikuti kita di sini.

848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Bukan tanpa tetulang.

849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Saya akan pergi mencari Adam sekiranya ia masih ringan.

850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Tidak, tidak.

851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Tidak, tidak.

852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Serahkan pada saya. Serius, Yah?

853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
Ini saya, Tilda.

854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
Ini kerja saya.

855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Pada masa itu, ini adalah apa yang anda lakukan.

856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Biar saya uruskan, awak tinggal di sini.

857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
di mana saya?

858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
Siapa saya? Anda adalah orang yang akan memulihkan keamanan kepada Eternia.

859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Tengkorak Kelabu Jawara.

860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
saya...

861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ah, terima kasih Zodac.

862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
awak masih hidup. Nampaknya anda baru sahaja menghalau The Sorceress.

863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Ia bukan Ahli Sihir.

864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Saya agak pasti itu adalah Ahli sihir.

865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Terpulang kepada anda.

866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Lu luka?

867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Nggak kerasa. Nggak sama sekali.

868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Bagus.

869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Ayo, udah mulai gelap.

870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Kita nge-camp di sini malam ini, besok pagi-pagi banget kita gerak.

871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Apa? Nggak apa-apa.

872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
Cuma udah lama aja nggak ngeliat lu kayak gini. Wah.

873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Man-at-Arms ada di sekitar sini.

874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Semoga lu nemuin dia.

875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Hei, tunggu bentar.

876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
Ada apa nih?

877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
Hahaha.

878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Siapa yang mau minum? Yah...

879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Lu serius? Apa?

880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Sini duduk.

881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Buka minumannya.

882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Cerita-cerita, nyanyi-nyanyi.

883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Kita nggak ngerayain kemenangan kecil?

884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Kemenangan? Kemenangan apaan? Oh.

885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Kita nggak mati. Oh.

886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Itu kemenangan menurut lu? Gue bilang sih kita pantes dapetin ini.

887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
Lu udah ngerayain itu selama 15 tahun.

888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ah, lebih banyak buat lu dan gue.

889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Ayo duduk.

890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
Ini untuk kembalinya pedang

891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
dan Jawara Grayskull.

892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Matahin tangan orang

893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
rasanya bukan hal

894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
yang harus kita rayain deh. Yah...

895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
Pilihannya cuma lu atau dia. Terus ke mana perginya

896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
rasa saling pengertian dan mau dengerin?

897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Sekadar ngobrol sama satu sama lain gitu loh.

898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Oh, ngobrol? Apa yang bakal lu lakuin

899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
kalau ada orang nyerang keluarga lu

900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
pake pedang? Oke...

901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
Gue paham.

902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
Terus gue harus ngomong apa? Lu lawan dia, kan?

903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Nggak.

904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu lindungin mereka.

905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Cara mikir lu salah.

906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Maksud gue, lu ngejek para prajurit kelas bawah yang gampang narik pelatuk.

907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Liat betapa konyolnya mereka semua.

908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Tapi pas perang pecah, bukan para penyair yang maju.

909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Tapi pria dengan otot.

910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
Dan dia ngelakuin itu bukan demi kejayaan,

911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
dia ngelakuinnya biar...

912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
anak-anaknya bisa liat hari esok.

913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
Itu baru namanya laki-laki sejati menurut gue.

914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Dia maju saat dibutuhkan.

915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Kayak yang lu lakuin.

916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Ngomong-ngomong soal itu, lu payah banget tadi.

917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
Itu hal paling manis yang pernah lu bilang ke gue.

918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
Dan postur lu agak berantakan,

919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
teknik lu juga masih perlu diperbaikin...

920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
tapi, yah. Ini dia. Bukan itu.

921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Ini dia Duncan yang gue kenal.

922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
Haha.

923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
Hei.

924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Bisa bantuin gue sebentar?

925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Wah.

926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Ini lumayan berat, jadi kalau lu bisa...

927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Ya ampun, iya.

928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
Um...

929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Tongkat anda adalah... Maaf, tidak mengapa.

930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Jadi...

931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Bagaimana rasanya menjadi seorang pahlawan yang gagah perkasa?

932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
Eh...

933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Bila difikirkan balik, rasanya luar biasa.

934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Walaupun saya tidak pasti apa yang berlaku pada pakaian saya.

935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Atau seluar saya. Adakah anda akan kembali?

936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Atau adakah saya perlu membeli yang baru setiap kali ini berlaku?

937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Saya sangat merindui awak, awak tahu?

938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Saya juga.

939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Saya fikir tentang awak sepanjang masa.

940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Saya juga.

941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
secara jujur,

942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
Tiada hari yang berlalu saya tidak memikirkan tentang awak.

943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Saya juga.

944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
Dan bagaimana...

945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
persahabatan kita amat bermakna buat saya.

946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hmm.

947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Anda sentiasa menjadi kawan baik.

948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Kawan yang sangat baik.

949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Maklumlah, dah macam kakak.

950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hmm, ya.

951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
awak sentiasa kawan saya,

952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
dan akan terus menjadi kawan saya.

953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
Dan tiada apa yang akan mengubahnya.

954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Ia tidak akan pernah. Lol.

955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
kawan saya! Whoo!

956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
saya tahu! Ya, tunggu.

957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
Ok.

958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
jom pergi. Eh...

959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Dia merampas botol minuman itu sebelum ayah saya mula menyanyi.

960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Ya, kami tidak…

961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Kami tidak mahu mendengarnya. ya.

962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Tengok, buaya tak kisah!

963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Ini saya.

964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Rangka.

965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
Dan kamu semua hanyalah cacing keldai di bawah kaki saya.

966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
cacing punggung? Dia hanya memanggil kami cacing punggung?

967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Tetapi ada seorang daripada kamu

968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
yang menganggap dia mempunyai matlamat yang lebih mulia.

969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Nampaknya putera yang hilang telah kembali.

970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Tetapi ini bukan Eternia anda lagi,

971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
Putera Adam.

972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
Ia milik saya, dan semua yang ada di dalamnya juga.

973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Termasuk pedang yang kau bawa.

974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Sebab sesuai untuk petani sayang, bukan untuk awak.

975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Jadi inilah tawaran saya yang sangat baik.

976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Bawa pedang kembali kepada saya di Gunung Ular

977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
dan kemudian...

978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
Mungkin anda boleh berkumpul dengan ibu bapa anda semula.

979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Ya, mereka masih hidup dan sihat.

980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
OK, mereka tidak begitu sihat, tetapi mereka masih hidup.

981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Bayangkan, anda boleh menjadi keluarga bahagia bersama semula.

982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Atau mereka boleh mati dengan teruk.

983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Itu akan terus menjadi tanggungjawab anda.

984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Jadi berapa berat anda akan memegang pedang itu?

985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Juara Grayskull.

986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha

987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahaha hahaha hahaha hahaha

988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahaha hahaha hahaha

989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahaha hahaha

990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Gue harus pergi.

991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Jangan Adam.

992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adam, ini jebakan.

993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Kita nggak boleh biarin Skeletor ngedapetin pedangnya.

994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Dia nggak bakal bisa dihentiin. Gue nggak bakal ngasih pedangnya ke dia.

995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Gue bakal bunuh dia pake pedang ini.

996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
Ini Skeletor yang lagi kita omongin.

997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Lu nggak bisa asal nyerang gitu aja.

998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
Gue punya kekuatan Dewa di tangan gue.

999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Tapi lu bukan Dewa.

1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Lu cuma manusia biasa. Dia ngambil keluarga gue, Tilda.

1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Saya terpaksa menyelamatkan mereka.

1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
Itulah yang sepatutnya dilakukan oleh lelaki.

1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Betul ke?

1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Awak cakap macam ayah saya. Adakah itu perkara yang buruk?

1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Kita tengok nanti. eh,

1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Saya akan pergi, dengan atau tanpa awak.

1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adam.

1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Kami bersama anda.

1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
Pada setiap langkah.

1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Nampaknya mereka hanya mahu mati sepanjang masa. bukan sekarang.

1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Ayuh.

1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Gunung Ular dengan cara ini.

1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Anda tidak tahu apa yang ada di sana.

1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Ada saya di dalam.

1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Ikut amaran saya.

1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Bertahanlah.

1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Eh.

1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Hai.

1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Saya Adam.

1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Putera Eternia.

1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
Dan pelindung rahsia Castle Grayskull.

1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
Dan saya membawa pedang berkuasa...

1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Serahkan senjata awak kepada saya.

1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Saya hanya akan memberikan pedang ini kepada Skeletor, dan hanya kepada Skeletor.

1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
Ha ha ha.

1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Pegang pedang, jaga!

1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Bawa dia dan ototnya ke Lord Skeletor.

1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Selebihnya ikut saya, sediakan penjara bawah tanah.

1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adam, pukul mereka!

1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Anda juga bijak, bukan?

1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Biar saya serahkan awak kepada tulang-tulang itu?

1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Bapa?

1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Betulkah ini Ayah? ya

1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Ini saya, Terry.

1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Maaf, dah habis kan?

1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Sekarang serahkan pedang kepada saya.

1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Biarkan dia pergi, hmm.

1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Saya cakap dulu, lepaskan dia.

1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Awak jangan nak main-main dengan saya.

1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Tidak, budak baik.

1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Saya bermain untuk menang, dan...

1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
Dan menipu.

1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Ambillah.

1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Anda boleh mencubanya.

1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Cuban puffa siby vogen dolva dolva.

1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Selamat tinggal, Bruno.

1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Selamanya... selamanya...

1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Selamanya... selamanya...

1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Selamanya...selamanya...selamanya...

1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Selamanya... selamanya...

1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Selamanya... selamanya...

1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Selamanya... selamanya...

1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Selamanya... selamanya...

1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
Selamanya...

1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Selamanya... selamanya...

1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
Selamanya...

1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Saudaraku Pangeran Adam.

1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Pertunjukan yang lumayan, tapi buat apaan?

1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Hadapin gue layaknya cowok sejati.

1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Yah, A.

1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Gue nggak punya muka, dan B.

1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
Gue nggak mau.

1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Lagian, sekarang giliran gue yang unjuk gigi.

1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Gimana menurut lu, Papa?

1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Gimana kalo gue biarin dia nonton pas gue habisin lu pake pedangnya sendiri?

1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Hahaha, ya.

1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
Hahaha.

1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Wow, bro.

1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adam.

1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adam.

1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Biar Ayah liat kamu.

1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
Ini kamu.

1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Lama juga kamu ya.

1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Tapi kamu balik lagi.

1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Iya.

1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Saya telah banyak berubah.

1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Saya tidak... eh,

1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Saya bukan lelaki kecil yang lemah itu lagi.

1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
ya

1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Sekarang saya adalah segala-galanya yang Ayah mahu saya jadi.

1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
apa? Apa yang ayah mahukan daripada kamu?

1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Jadi orang lain.

1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Bukan itu yang ayah mahukan.

1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Dulu awak kecik sangat.

1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Dunia ini adalah...

1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Ia kelihatan terlalu besar untuk anda.

1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Jadi saya cuba buat awak kuat sebab saya nak...

1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Saya mahu melindungi awak menggunakan satu-satunya cara yang saya tahu.

1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
ada...

1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Banyak perkara yang ayah patut cakap dan buat.

1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
Tidak mengapa, ayah.

1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
tak apa.

1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Saya harap awak boleh berkelakuan lebih baik dahulu.

1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Saya harap saya boleh biarkan awak...

1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Tinggal di sini.

1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Ayah, tidak, tunggu.

1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Tunggu, tunggu.

1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Tunggu, tunggu.

1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Ayah, jangan tutup mata lagi.

1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Saya belum... saya tidak sempat bercakap. saya...

1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Saya perlukan ayah untuk...

1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Dengar saya katakan ini.

1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Adakah awak okey, Ned? Anda kembali kepada bentuk asal anda.

1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Dia sudah tiada.

1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Oh, saya sudah lama menunggu.

1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Sekarang saya akan dilahirkan semula.

1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
Dan alam semesta akan bergetar di bawah naungan saya.

1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Dengan kuasa Grayskull!

1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
saya datang!

1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Betul kan? Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Tidak, kata-kata itu benar.

1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Cuba lagi dengan perasaan mungkin.

1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Jangan pegang, perempuan!

1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Ah ah, kenapa ia tidak berjaya?

1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Tunggu.

1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Beritahu saya mengapa ini tidak berfungsi!

1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
Ia satu ritual yang boleh saya lakukan.

1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Jika kita mengembalikan pedang ke altar Grayskull…

1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Saya berjanji ia akan berjaya.

1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Sediakan kapal saya.

1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Hai, Yah.

1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Ingin bersembang?

1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adam, ayah tidak begitu mahir dalam hal umum...

1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Sembang, ya anda tahu tentang um...

1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
Untuk apa, itu sahaja.

1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Ya, kira-kira eh...

1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
Apa lagi yang anda rasa dalam hati anda? Ini kira-kira eh...

1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Perasaan, ya.

1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
Itu, tetapi ada satu perkara yang ayah tahu.

1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Saya tahu bagaimana rasanya...

1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Apabila anda menyedari bahawa anda bukanlah orang yang anda sangka selama ini.

1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
lebih baik...

1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Dia menyangka ayahnya seorang pemabuk tua yang masih layak diselamatkan.

1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Daripada hanya seorang tua yang langsung tidak berguna.

1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Ayah mengecewakannya.

1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
Ayah ngerasa udah...

1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Ayah janji bakal ngelindungin kalian semua dan...

1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
Dan Ayah nggak bisa.

1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Buat kamu.

1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Ayah inget nggak dulu sering bilang apa pas...

1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
Aku babak belur dihajar pas masih kecil?

1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Iya, Ayah biasanya bilang push-up 20 kali... nggak ya?

1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Dulu Ayah sering bilang...

1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Kamu harus bangkit lagi.

1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
Dan berdiri tegap.

1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Mungkin kita berdua harus nyoba bareng-bareng.

1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Gimana menurut Ayah?

1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Boleh juga.

1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Hai.

1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Gue bawa seseorang ke sini buat ketemu lu.

1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Cringer!

1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Ya ampun! Boleh nggak gue jilat lu sekarang?

1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Uh, iya boleh. Oh wow.

1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Kangen banget gue sama lu, Sob. Nggak nyangka lu ada di sini.

1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Nggak nyangka kita semua ada di sini.

1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Semua pahlawan Eternia.

1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adam.

1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
Lu gapapa?

1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Iya, kayaknya gue gapapa.

1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Kumpul sini, ayo.

1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Kumpul sini buat rapat strategi perang.

1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Bukan ruang perang, cuma seminar... seminar, oke.

1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Kumpul sini buat seminar perang.

1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Ayo kumpul, minta perhatiannya bentar ya.

1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Gue cuma mau minta...

1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
Waktu bentar buat nyari ide strategi kabur dari sini.

1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Apaan nih maksudnya?

1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Pidato perang? Team building? Ya.

1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Team building? Siapa sih nih cowok?

1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
Iya, lu siapa?

1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Gue Adam, Pangeran Eternia. Permisi, hai ya.

1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Gue kira Adam udah mati woy.

1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Turunin senjata lu, biarin dia ngomong. Um, nggak.

1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Belum mati, haha.

1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Seperti yang kalian liat, masih seger bugar. Apaan sih yang mereka omongin?

1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Ngomong yang kenceng, kita nggak denger nih! Oke.

1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Sori, jadi pas... pas gue lagi di Bumi.

1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Saya belajar bahawa kejayaan di tempat kerja…

1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Bukan hanya bergantung pada seorang lelaki...

1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Atau seorang gadis, atau apa sahaja bentuk itu…

1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
Baik awak tahu.

1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
Kejayaan datang daripada ramai orang yang bekerja bersama... Tempat kerja?

1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
Kami berada di penjara bawah tanah! Ya, saya tahu itu, um.

1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Dengar, saya tahu kebanyakan anda tidak mengenali saya.

1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Tapi saya kenal awak semua.

1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekanek, lelaki periskop heroik.

1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
Dan Ram Man, anda suka terhempas.

1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
Dan anda seorang lelaki sejati.

1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Sudah tentu! Dan awak Fisto, awak suka tikam orang, kan? ya.

1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
Ya, memang begitu.

1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.

1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Awak menolak saya ke dalam loker semasa saya kecil.

1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Oh ya, betul. Saya kenal awak semua.

1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Awak sentiasa di hati saya, Eternia.

1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Ia adalah sebahagian daripada saya, ia adalah rumah saya. Saya akan berjuang untuk ini.

1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Tetapi saya tidak boleh melakukannya seorang diri, saya perlukan bantuan awak. Bekerja sendiri...

1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
Membuat saya berakhir di sini, membuat kita semua berakhir di sini kan?

1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Tapi kalo kita kerja sama, kita bisa ubah semua itu.

1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Liat deh, kita harus saling dukung di belakang.

1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Jangan dari depan, kalo dari depan itu cuma pura-pura aja.

1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Tapi kalo kita saling nge-back up...

1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Nggak ada yang nggak bisa kita capai.

1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Bareng-bareng! Ya!

1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Jadi kita bakal rebut balik rumah kita, bareng-bareng!

1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Dia tuh Allen buat Allen.

1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Maksudnya Allen, coy.

1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Kita bisa apa di sini? Teralis ini dari plutonium.

1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Nggak bakal bisa dihancurin.

1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Tembok ini batu padat.

1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fisto.

1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Ram Man.

1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Kalian semua.

1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Gue punya satu pertanyaan.

1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Lu pada kuat bench press berapa?

1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Bench itu apaan?

1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
Ya Tuhan.

1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Bunuh siapa aja yang ngedeketin wanita dan anak-anak...

1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
Duluan.

1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Anak pintar, sini Julian.

1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Ujungnya itu pisau.

1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Jadi lu pikir lu bisa benerin dia?

1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Bikin dia siap tempur lagi?

1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Terakhir kali dia nyala, dia nyoba bunuh gue lho.

1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Ketidaksengajaan. Itu cuma kecelakaan.

1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
Dia selalu ngomong gitu. Ya udahlah.

1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
Gue percaya sama dia kok. Eh, iya oke.

1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
Oke.

1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Oke, oke hahaha.

1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Jangan bunuh saya, okay?

1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Tunggu, anda telah membawanya ke mana-mana selama ini?

1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Eh huh.

1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Baiklah, seperti yang dipersetujui, jangan bunuh saya. // Saya tidak berjanji.

1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
Itu bagus haha.

1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Okay sekarang.

1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Kami tiba.

1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Kami adalah puteri alam semesta!

1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Saya tidak dapat bernafas.

1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Saya rasa saya nak muntah, saya rasa macam...

1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Nak muntah.

1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Di manakah anda menyimpan kerepek itu?

1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
Hei.

1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Apakah latar belakang?

1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Awak… awak… awak tahu.

1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Puteri alam semesta.

1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Awak tak pernah… awak tak pernah…

1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Mereka datang dari bawah!

1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
Dan saya akan menahan mereka semasa anda menyelesaikan urusan anda.

1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Bapa.

1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Adakah anda pasti anda boleh menangani ini?

1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Tidak, saya tidak pasti.

1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Tapi ayah akan cuba sedaya upaya.

1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Saya tahu ayah boleh melakukannya.

1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Awak sangat kuat.

1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Jauh lebih kuat daripada ayah saya dahulu.

1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Kamu adalah lelaki yang Ayah sentiasa inginkan.

1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Um.

1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Terima kasih. Mari sini, peluk.

1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Saya sayang kamu semua. Oh, eh.

1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Momen itu sungguh indah.

1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, kita ada masa keluarga, jadi eh...

1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Ya, kami hanya mahu keluar dari sini dengan cepat.

1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
Okay, terima kasih.

1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
Oke, tadi itu momen yang manis.

1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Nggak ada momen-momenan lagi, makasih ya.

1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
Oke.

1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Oke, buruan jalan.

1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Iya, kita jalan. Bagus deh.

1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Udah telat belom sih buat mundur sekarang?

1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Bukannya gue harus pake zirah atau semacamnya ya?

1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Ini keliatannya bahaya deh. Dasar kucing penakut, astaga.

1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Dia bukan kucing penakut!

1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Dia itu Kucing Tempur! Enggak.

1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Enggak. // Iya lu itu Kucing Tempur! // Bukan.

1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh, oke.

1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Sekali ini aja, buruan naik.

1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Lain kali gue beneran harus pake zirah.

1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Yoi, ayo kita habisin penjahatnya!

1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Kasih mereka pelajaran, Ronin!

1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Tolong kembalilah.

1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Nggak.

1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Bela dirimu, dasar penyihir!

1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Gimana kalo gini, kita berdua nyelinap kabur dari sini.

1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Biarin aja mereka saling hantam. Usaha yang bagus.

1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Lu emang beneran anak bapak lu.

1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Udah pasti dong!

1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Woy, ayo kita obrak-abrik pesta mereka!

1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Undangan gue ada di sini nih.

1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Nggak dong, kalo lu bawa undangan berarti lu nggak bener-bener...

1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Gue mau nembakin bajingan-bajingan ini!

1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Anda benar-benar merosakkan metafora parti di sini.

1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
Itu bagus, kan?!

1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Saya tidak akan dapat sampai ke istana itu.

1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Selagi aku masih berdiri…

1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Saya kenal awak sudah lama dan awak jarang berdiri tegak.

1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Eh, adakah anda masih mempunyai sebarang peluru berpandu?

1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Ada, satu. Itu sahaja yang kita perlukan.

1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Apa itu?

1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Awas!

1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Ingat saya?

1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Awak ingat saya dulu siapa?

1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Komandan Pengawal Diraja.

1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Raja.

1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Man-At-Arms.

1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
hari ini...

1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Saya lelaki baru!

1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah.

1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
Hei!

1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Jangan matikan kuasa awak di hadapan saya!

1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
Tidak mengapa. Kewujudan hanyalah satu siri omong kosong…

1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
Yang membawa kepada kekosongan yang tidak terhingga.

1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
Itu teman wanita saya.

1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
Itu teman wanita saya.

1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Tetap di sana, anda mesti mendapat kekuatan dari Bumi.

1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Saya cuba untuk memusnahkan awak!

1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Wah, tengok tu.

1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Nampaknya jiwa anda tidak berharga.

1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
Ia hanya mainan murah untuk dimainkan.

1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Mustahil.

1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
saya ingin tahu.

1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Tanpa ini...

1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
awak ni apa?

1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
siapa awak

1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Jom tengok.

1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Bolehkah saya tinggal bersama awak, Adam?

1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Saya tidak pernah benar-benar selesa di rumah.

1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Harap semuanya selamat.

1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Saya tidak fikir anda jenis pejuang, Tusker.

1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Saya syak awak hanya orang buangan yang lemah.

1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
Dan orang yang tidak membuli anda…

1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
Nah...

1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Mereka hanya kasihan kepada anda.

1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Dahulu tidak begitu, tidak.

1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
macam mana?

1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Apakah planet rumah anda?

1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Bagaimana keadaan di sana?

1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Nah, tempat itu um…

1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Tempatnya cantik.

1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Tetapi saya tidak fikir anda pernah melihat perkara seperti itu sebelum ini.

1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Ya ampun, adakah anda pernah ke Sedona?

1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Nah, sekarang tempat ini lebih sesuai untuk orang seperti anda.

1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
Itu gila...

1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Jahat, dan sentiasa mengalami kegagalan yang memalukan secara berterusan.

1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adam, boleh tunggu sebentar?

1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
Saya mempunyai penilaian kerja dengan Darryl.

1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Siapa Syaitan, Adam?

1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
Dia penjahat, dia memotong pedang saya.

1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Mari kita mula bercakap tentang pedang sekali lagi.

1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Selamat datang ke seluruh planet ini, kedudukan semasa anda di sini.

1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
Apakah ini? Ini adalah HRD. HR?

1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Maaf, nakal...

1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Lelaki... Oh.

1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Ayuh, atau anda boleh berpura-pura menjadi wira…

1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
Dengan otot gergasi anda…

1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Begitulah besarnya…

1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
Dengan pedang panjang tergantung di antara peha licin anda.

1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Tetapi anda akan sentiasa menjadi pecundang yang gagal.

1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternia bukan rumah awak.

1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
Ia hanya impian ingin menjadi sesuatu yang bukan anda sebenarnya.

1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
Dan mimpi…

1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adam.

1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adam.

1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Hai.

1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adam.

1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
awak okay tak? ya.

1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Saya.. saya cuma...

1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Aku rasa macam nak mati.

1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Alamak, eh...

1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
Ia sangat berat, Bro.

1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Baik, beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Nampaknya ada sesuatu yang jatuh daripada milik anda, di sini...

1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Ini, ambil.

1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Ia cukup menguntungkan untuk mati sebelum tiba masanya untuk membayar kos.

1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Sekarang saya... saya akan uruskan ini.

1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
terjaga.

1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Bolehkah burung bercakap? ya.

1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Pelik, eh…

1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Anda mempunyai kucing yang boleh bercakap. Itu benar.

1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Jadi, adakah anda datang ke ini?

1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mati, mungkin.

1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
bangun.

1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Bagaimana saya boleh bangun jika saya sudah mati, ya?

1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
Anda mempunyai kuasa.

1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Tidak.

1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Tidak lagi.

1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Pedang patah. pedang apa?

1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Pedang kuasa. Oh itu, kenapa sebenarnya?

1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Ya itulah... itulah Pedang Kuasa!

1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Sesiapa yang memegang pedang memegang kuasanya.

1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adam, apabila kamu mengangkat pedang ajaibmu tinggi-tinggi...

1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Apakah perkataan yang anda katakan?

1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Untuk kuasa Grayskull...

1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Ya, jadi apa?

1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Saya ada kuasa! dengan betul.

1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu ada kuasa.

1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Bukan pedang. Tetapi awak.

1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
saya pilih awak.

1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
Di tangan pahlawan masa lalu...

1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Kuasa itu hanyalah kekerasan.

1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Tapi di tangan lu...

1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
Kekuatan itu jadi lebih bermakna. Jadi sebuah pengertian.

1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Jadi sebuah empati. Jadi sebuah rasa kemanusiaan.

1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
Makanya gue milih lu sebagai wadahnya, Adam.

1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Gue wadahnya.

1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Sekarang lu udah siap.

1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Skeletor.

1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Gue punya tawaran buat lu.

1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Gimana kalo kita udahan aja sama siklus kekerasan ini, terus kita ngobrol?

1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Ngobrol biasa aja.

1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Lu udah ngancurin dunia gue.

1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Lu udah nyebabin banyak banget penderitaan dan rasa sakit.

1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
Dan mungkin itu gara-gara lu nggak bisa jadi raja.

1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Mungkin kerana anda tidak mendapat kasih sayang yang mencukupi semasa anda masih kecil.

1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Tidak kira siapa awak bagi saya.

1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Apa yang penting ialah apa yang anda lakukan.

1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Jadi, lakukan sesuatu yang betul.

1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Oh, awak...

1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Awak bodoh, awak lelaki berotot tetapi lembik!

1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Tiada apa yang nyata akan berlaku di sini.

1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Tiada kod kebaikan dalam diri saya yang boleh anda temui.

1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Tiada apa yang anda katakan boleh mengubah sifat sebenar saya.

1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Kerana saya...

1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
penjahat.

1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Rasa sedap kan?

1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Tengok diri sendiri, lemah...

1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
Anak tak guna kan.

1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Anda memang mempunyai kuasa, tetapi anda terlalu takut untuk menggunakannya.

1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
Dan anda tidak tahu bagaimana... // Saya tahu cara menggunakannya.

1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Saya hanya memilih untuk tidak menggunakannya.

1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Tetapi, adakah itu sahaja yang boleh anda lakukan? // Saya menahan pukulan saya semalam.

1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Adakah anda mahu bercakap? Ok.

1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
Apa yang anda ingin bincangkan?

1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Masa untuk perbualan sudah tamat!

1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Bangunlah, bodoh!

1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
itu awak.

1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
apa?

1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Jadi, itu juga keren.

1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Apabila anda menangkap lelaki itu, kemudian saya meramasnya.

1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
Jadi kita bunuh dia. Gimana menurut lu?

1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Wow, baju ini agak terlalu terbuka ya.

1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Hei Adam. // Hei.

1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Gimana tuh soal uh...

1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Perasaan lu dan lain-lainnya?

1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Bagus, bagus kok.

1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Iya, gue mau lu...

1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Tau kalo lu butuh temen ngobrol...

1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
Gue ada di sini.

1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Mantap.

1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Atau kalo lu mau adu panco, ha!

1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Atau lu mau gue pukulin lu pake tongkat? Oh.

1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
Itu juga kalo...

1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
Oke deh.

1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Sama, gue juga gitu.

1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Pahlawan terbaiknya Eternia!

1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
Hahaha.

1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Liatin mereka deh.

1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Semua pahlawan yang lu gambar dari jaman lu kecil.

1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Nilai Tanah.

1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, dan apa yang awak panggil lelaki itu?

1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, mekanik kan?

1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
Ia menjengkelkan. ya.

1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Adakah anda pernah memberi saya nama sebelum ini?

1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Hah?

1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Eh.

1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Dewi Pahlawan.

1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Oh, di sini...

1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Kerana saya masih muda, jadi agak wow...

1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
memang bagus. Saya tidak akan memikirkan apa-apa perkara mengenainya.

1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Anda juga mempunyai nama panggilan untuk diri sendiri, bukan?

1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
Dia betul? Tidak.

1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Ya, sungguh.

1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Ayuh, beritahu kami.

1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Awak lelaki sekurang-kurangnya akan ketawakan saya.

1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Jadi beritahu saya, siapa namanya?

1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
He-Man.

1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Apa?

1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
He-Man? Itu jauh lebih aneh dari yang gue bayangin.

1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
Bukannya itu boros kata ya? Artinya apaan?

1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
Itu kayak... semacem cowok kuat gitu lho.

1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
Kayak... cowok yang maskulin abis gitu. Ya...

1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Apa terlalu macho banget? Wow.

1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
Nggak, aneh banget, nggak.

1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Nggak kok, dan lu itu pinter banget ya nyari alesan.

1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Yo, gimana menurut lu?

1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Uh, iya.

1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Iya bro, ini...

1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Keren. Kayak...

1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
Keren aja bisa liat kalo ini semua ternyata nyata.

1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
Dan gue bukan orang gila. Iya.

1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
Anda tahu, sekarang saya berdiri di sebelah harimau hijau.

1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Tetapi, hei.

1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Terima kasih kerana menjemput saya untuk membuktikan bahawa ini semua adalah nyata.

1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, lampu merah saya berkelip.

1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Saya mendapat isyarat kecemasan dari kampung burung.

1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Nampaknya ini adalah tugas untuk He-Man. Dia-Man!

1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Ya, saya akan pergi dan menyelesaikan perkara itu.

1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
Jumpa anda di sana, jadi…

1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, Cringer.

1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
patutkah kita?

1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Adakah dia berlari menukar pakaiannya secara diam-diam lagi?

1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Ya, apa yang dia fikir kita lupa?

1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Hampir semuanya udah pada tau kali.

1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Maksud gue...

1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
Kita bisa pura-pura buang muka aja kalo itu lebih gampang buat dia.

1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Ah elah,

1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Biarin aja lah dia ngelakuin apa maunya.

1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh
Laruku@IDFL-Forum.com