1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Sous-titres indonésiens par
Laruku@IDFL-Forum.com

1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Par où commencer ? Eh bien...

2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Je suppose que ce que je veux dire, c'est

3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Ce que je suis aujourd’hui est dû à l’endroit d’où je viens.

4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternia.

5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Un monde dont la beauté est infinie.

6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Toutes choses qui n'existent habituellement que dans les légendes,

7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
et des histoires au coucher, à Eternia...

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
tout est vraiment réel.

9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Griffon, dragon,

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
tigre qui parle,

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
forêts magiques, déserts de feu,

12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
Des îles flottant au-dessus des nuages, vous les nommez toutes.

13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Je le jure, je ne vole plus.

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Ensuite, il y a le château de Grayskull.

15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Mon père a dit un jour que

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternia est le cœur de l'univers,

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
et Grayskull est le cœur de ce cœur.

18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Alors... ouais...

19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
l'essence de l'essence...

20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
ce cœur est le pouvoir de Grayskull.

21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
On dit que ce pouvoir peut rendre les gens aussi forts que des dieux.

22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Pour plus de sécurité, l'alimentation est enfermée dans un conteneur,

23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
ancienne épée qu'ils appelaient l'épée du pouvoir.

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Oui je sais.

25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Mais oui, le nom vient aussi de là.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
La légende raconte que lorsqu'Eternia était dans un état désastreux,

27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
un héros s'avancera, brandira cette épée, et...

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
ouais tu sais, utilise-le.

29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
En attendant ce jour, son épée est enfermée dans le château,

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
sous la stricte surveillance de la Sorcière,

31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
ce qui est sage, ancien et quelque peu effrayant

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
honnêtement. Mais il est cool.

33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Vraiment cool.

34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Pendant des centaines d'années, Grayskull

35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
toujours pris en charge par mes ancêtres.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Juste pour que vous le sachiez, mon arbre généalogique est assez impressionnant,

37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
grand groupe de héros,

38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
noble,

39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
fort et courageux. Maman...

40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Je veux rejoindre le combat.

41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Quand l'adversaire est plus grand et plus fort que moi,

42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
Ma coordination manuelle et oculaire est également mauvaise. Absurdité!

43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
Qui a dit ça ? Un grinçant ?

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
C'est vrai, c'est le plus petit et le plus faible.

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
C'est un miracle qu'il ne se soit pas cassé aucun os ni qu'il soit mort.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Alors que devrait faire le Prince ?

47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
à part l'entraînement au combat ? Hmm?

48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Je ne sais pas, peut-être sortir et jouer avec Cringer ?

49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Allez, je vais juste jouer au ballon avec du fil et ça suffit.

50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Il n'y a aucun espoir, tu sais.

51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Dois-je suivre un entraînement au combat maintenant ?

52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Écoutez, le futur meilleur combattant d'Eternia !

53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Il n’y a pas de statues construites pour les perdants.

54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Aucune route ne porte le nom d’un lâche.

55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
Et il n’y a pas de défilé simplement parce que vous avez « fait de votre mieux ».

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Cette terre, ce palais,

57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
toute ta vie, construite

58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
sur la sueur des hommes et des femmes qui ont gagné la bataille.

59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Et en tant qu'homme d'armes (commandant),

60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
On pourrait dire que j'ai gagné beaucoup de batailles.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
C'est pourquoi nous sommes tous ici.

62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
J'ai sauvé la vie de ton père et de ta mère.

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
J'ai sauvé la vie de votre voisin.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
J'ai sauvé la vie des parents de vos voisins.

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Quoi qu'il en soit, il y en a beaucoup. Le fait est, tu sais quoi ?

66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Je me suis battu pour toi, et maintenant tu vas te battre pour moi !

67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Avec des réflexes aiguisés,

68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
une visée précise, des muscles forts, et ça...

69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ? C'est un bâton.

70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Merci de m'avoir dit quelque chose de clair.

71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Y a-t-il autre chose ?

72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela ? Votre arme. Très intelligent.

73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
C'est votre arme. Ils sont une extension de votre corps.

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
OK, trouve un partenaire.

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Levez vos armes ! Je veux voir de gros bleus !

76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Je veux voir un nez qui saigne ! Je veux voir tes dents tomber !

77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
OK, commençons !

78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adam, regarde devant toi !

79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
La prochaine fois, ce sera encore plus dur !

80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Peut-être pourrions-nous simplement nous asseoir et en parler gentiment ?

81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adam! Adam!

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Fais juste ce que tu peux, d'accord ? Oui.

83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Quel genre d'ami es-tu ?

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
L'ami qui va vous battre.

85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
Ha ha ha.

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Que pensez-vous des progrès de nos débutants ?

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Ce sont des enfants diligents et agiles, Votre Majesté.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Tout? Sauf Adam qui dansait réellement.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Bon sang.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Il s'est embarrassé.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
J'ai promis de faire de lui un homme dur, et je l'ai définitivement fait.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Mais quel genre d'homme ? Laissez-moi le faire.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Il a réussi à le désarmer. Ce n'est pas comme ça que ça marche, mon vieil ami.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Fils.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Affronte papa avec ça.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Laisse-moi le chercher.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Pas besoin.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Défendez-vous.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Ce monde n’est pas un endroit pour les faibles.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Oui, papa.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Je vais vous le répéter.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Ce monde n’est pas un endroit pour les faibles.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Oui

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Levez-vous.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Se lever!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Quand tu tombes,

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
C'est votre chance de vous tenir debout.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
D'accord.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
J'ai l'air fort, n'est-ce pas ?

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Quand il se retournera, il te regardera,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
et vous devez montrer que vous pouvez encaisser un coup de poing.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Quand il s'est retourné,

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
il ne regarderait pas un petit enfant effrayé.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Elle verra un homme. Que verra-t-il ?

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Un homme. Écoute,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
puis il s'est retourné...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Oui, il suffit de le prendre sur la route pour que ça ne fasse pas mal.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Visualisation terminée !

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Reprise de l'entraînement, allez !

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adam. Hein?

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
Pourquoi es-tu ici ? Je vous suis. Oui.

123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Eh bien, je suis venu ici pour être seul,

124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
alors ne te plains pas comme ça.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Je ne pense pas que tu sois faible.

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
Savez-vous,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
aujourd'hui, pendant l'entraînement, mon père m'a battu...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
N'est-ce pas une sorcière ?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
Que regarde-t-il ?

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Hé! Randor, nous sommes attaqués !

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Laissez-moi gérer ça, Votre Majesté.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Nous nous sommes tous entraînés pour gérer cela.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Je le promets,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
personne ne te fera de mal.

135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Nous vous emmènerons sain et sauf à Grayskull.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Rapide!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
C'est bon, reste près de moi.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Allez, Cringer. Père!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
J'ai peur. Qui t'a appris ce mot, hein ?

140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
Pas moi. Tout ira bien, chérie.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Quoi qu'il arrive, tant que je suis là,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
vous n'avez besoin d'avoir peur de rien.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
D'accord.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Allez, allez.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Il y en a trop. Une grande armée ne signifie qu'une chose...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
plus vous pouvez atteindre de cibles.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Tu viens avec moi.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Suivez celui-ci.

149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
Ha ha ha.

150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Faibles garçons du palais.

151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Votre Majesté, partez et ne vous arrêtez pas. Rapide! Laissez-moi m'occuper de ça.

152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Quelqu'un cherche des ennuis.

153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Lâche.

154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Comment oses-tu venir dans ma ville.

155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Vous ne savez plus à qui vous avez affaire ?

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Et si tu me le disais ? Je suis ça...

157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Commandant de combat.

158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Maudit roi commandant.

159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
Et aujourd'hui...

160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
et aujourd'hui...

161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
tu as échoué.

162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Allez, lève-toi.

163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Réveillez-vous, s'il vous plaît, allez.

164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
J'ai échoué.

165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Le règne de Randor prend fin

166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
ce soir.

167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Tu te sens très fort,

168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
jusqu'à ce que vous arrêtiez d'avoir peur de ce qui se cache dans l'ombre.

169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
C'est moi.

170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
J'apprends.

171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
Dans le coin le plus profond et le plus sombre de l'univers,

172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
J'apprends.

173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Mais maintenant j'entre dans la lumière,

174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
afin que vous puissiez constater par vous-même la destruction.

175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Non, ne regarde pas en arrière.

176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adam!

177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
N'aie pas peur mon fils, papa est là.

178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Le plus fort, mon fils.

179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Laisse-moi le tenir, papa, vas-y !

180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Père!

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Que veux-tu faire de moi, diable ?!

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Je veux juste te couper la tête.

183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Quel que soit mon sort, Eternia ne sera jamais le vôtre.

184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Votre palais n'est qu'un tas de briques et de verre.

185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Votre couronne n'est qu'un jouet.

186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Pas ça, je veux le pouvoir derrière tout ça.

187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Même à l'intérieur...

188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
D'où viens-tu ?

189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Bien dit, Seigneur Skeletor.

190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Très poétique. Mais tu perds juste ton temps.

191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Pour le bien d'une nouvelle aube, Eternia sera témoin de mon réveil.

192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
OK, j'ai fini.

193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Bien sûr, mon seigneur.

194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Si je lève le poing comme ça,

195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
Ça veut dire que j'ai fini, non ? Oui

196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
C'est la question.

197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Non, pour l'avenir, monseigneur.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Ils viennent.

199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull va s'effondrer. Non.

200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Ce château survivra.

201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Apportez l'épée ici, gamin.

202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Oui, maintenant dépêchez-vous !

203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Vous devez emporter cette épée dans un endroit sûr.

204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Vers un endroit loin d'ici.

205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Peut-être dans un endroit où ils ne le trouveront jamais. Ma maison.

206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adam.

207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Soyez prudent et n'oubliez jamais d'où vous venez.

208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
L'épée est à moi !

209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Sois un bon garçon,

210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
et apporte-moi l'épée. N'osez pas faire un pas de plus !

211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Mère! Salut chérie.

212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Maman est là.

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Ne perdez pas l'épée, c'est votre seul chemin pour rentrer chez vous.

214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Vous portez l'espoir d'Eternia.

215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Maintenant, partez !

216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Eh bien, c'est essentiellement l'histoire de la façon dont je me suis retrouvé bloqué à Oklahoma City.

217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Et toi, Julie ?

218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Votre famille est originaire de cette région ?

219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
je suis désolé,

220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Vous avez dit Skeletor ?

221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Oui, héhé.

222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Oui, j'ai dit ça.

223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Okay, euh... Je dois décrocher le téléphone.

224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Cela n'a pas l'air bon. Non,

225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
En gros, je dois récupérer ça et partir d'ici.

226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
D'accord, Julie.

227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Je m'excuse. Je sais que ça semble fou.

228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
La question de l'épée ?

229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
L'épée n'est en réalité qu'un conteneur pour stocker son pouvoir,

230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
comme...

231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
comme cette tasse par exemple.

232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Est-ce que tu comprends?

233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Alors maintenant, votre tasse stocke le pouvoir de Grayskull.

234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
La seule différence c'est que ce n'est pas ta tasse,

235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
mais mon épée. Et je me suis débarrassé de cette épée cette nuit-là.

236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Honnêtement, je n'en suis pas fier.

237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Mais j’ai retiré l’épée et je chercherai jusqu’à ce que je la trouve. Si vous vous rencontrez,

238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
l'épée me montrera le chemin du retour.

239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Tu veux rompre avec moi ?

240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Non, mais ils étaient déjà en couple. Oh ouais.

241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
S'il vous plaît, ne faites pas ça, vous devez plaisanter.

242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Oh, hé.

243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Quoi de neuf, mon frère ? Euh...

244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
tu... pourquoi es-tu rentré si tôt ?

245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Je ne veux pas en parler.

246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Oh.

247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Je le jure, frérot.

248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Tu lui as tout dit ? A propos de la sorcière,

249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
le tigre vert qui pouvait parler, même du Roi,

250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
à propos du...

251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Un roi très déçu parce que vous n’êtes pas un homme ?

252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Oui, oui.

253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Je ne pense pas avoir besoin de vous parler de cette partie.

254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Je veux dire, tu dis à la fille de l'application Hinge

255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Si tu étais un extraterrestre venu d'une autre planète,

256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
mais tu es coincé ici jusqu'à ce que tu trouves l'épée magique

257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
cela vous ramènera à la maison.

258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Cela vous donne l'air… un peu… vraiment fou.

259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Ces photos de gars costauds,

260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
les histoires que tu écris,

261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Ils sont vraiment durs dans le monde réel, frérot, d'accord ?!

262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Oui, quand il m'a demandé d'où je venais,

263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
Que dois-je répondre ?

264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Réponds simplement si tes parents sont morts quelque part

265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
événement traumatisant (deuil,

266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
parler) et tu oublies l'incident

267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
et remplacez le souvenir par ce fantasme. Oui, n'est-ce pas ?

268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
N'est-ce pas ce que votre thérapeute a dit ?

269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Alors tu me dis d'oublier qui je suis vraiment ?

270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Mon seul but dans la vie ?

271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
C'est peut-être ton but dans la vie

272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
juste pour ne pas devenir un cinglé.

273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Y avez-vous déjà pensé ?

274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Pourquoi ne travaillez-vous pas correctement, payez-vous votre pension,

275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
profitez des vacances du week-end,

276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
et comptez les jours jusqu'à votre prochain congé prévu.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Tout comme les autres personnes normales.

278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
La tâche consistait à dessiner votre personnage historique préféré.

279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman est aussi historique.

280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Oh.

281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Désolé, désolé, tu dois...

282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Non.

283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Aujourd'hui, ça va être une journée amusante.

284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Je vous écoute avec émotion, je vous ressens de manière consensuelle.

285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Je peux voir qui tu es vraiment.

286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
Et tu peux te rappeler ça

287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
utilisez notre mantra préféré.

288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Levons-nous tous et disons-le ensemble.

289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Levons-nous tous, d'accord.

290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
J'ai la force d'être la meilleure version de moi-même.

291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
C'est peut-être la vérité selon lui, mais pas selon moi.

292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Il semble que nous devons tous être d'accord sur la question de savoir à qui appartient la vérité.

293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
c'est de cela dont nous parlons ici.

294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
J'ai l'impression… j'ai l'impression que ce qui se passe maintenant est

295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
on parle beaucoup de « vérité »,

296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
mais cela pourrait être plus constructif si

297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
nous écoutons aussi un peu cette vérité, n'est-ce pas ?

298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Désolé, quoi ?

299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Vous m'avez mis à ma place. Quoi?

300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Tu as pris ma place.

301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Désolé.

302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Euh, désolé,

303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Avez-vous des conseils pour les étudiants de première année ? Ouais, en quelque sorte

304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
des conseils judicieux.

305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
D'accord, mon fils.

306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Vous devez vous sauvegarder,

307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
n'avance pas.

308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Le devant n'est qu'un masque, mais si vous surveillez votre dos,

309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
il n'y a rien que vous ne puissiez réaliser.

310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Cool.

311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Très cool. Euh,

312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
peux-tu s'il te plaît répéter encore ?

313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Non. Une seule fois suffit.

314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Bonne chance, mon fils.

315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Ding vers le bas. Haha.

316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Oh, hé, fais-le.

317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Euh, tu as le temps de discuter dans ma chambre pendant une minute ?

318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Juste un instant. Euh,

319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
En fait, je fais mes devoirs, euh,

320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
super important, euh,

321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
Emplois RH. C'est visible. Oui.

322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Euh, mais je ne demandais plus vraiment,

323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
Je préfère vous le dire. Oh d'accord.

324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Ouais, c'est un peu déroutant.

325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
Le ton est un peu confus.

326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
C'est comme si c'était une question ou pas.

327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Pas. Alors j'attendrai dans ma chambre dans 10 minutes, d'accord ?

328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
D'accord, Susie.

329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adam.

330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Avez-vous déjà pensé à votre avenir dans cette entreprise ?

331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Euh, est-ce que tu dois le faire ?

332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
D'accord.

333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Permettez-moi d'entrer dans une autre perspective.

334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
Euh...

335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Votre travail est formidable, vous êtes sympathique, honnête,

336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
compréhensif, les gens veulent vous écouter.

337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Les gens vous aiment, mais vous ne semblez pas concentré.

338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
Et je ne veux jamais gâcher les passe-temps ou le plaisir des gens,

339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
et si ton plaisir concerne les vilaines choses ou les épées,

340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
c'était très stable. Mais je ne ferais pas bien mon travail

341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
si je ne vous donne pas un petit avertissement ici.

342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Un métier de rêve ?

343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Je veux dire te parler, tu sais…

344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Une patronne féroce ici,

345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
je ne peux pas être un bon ami. Mdr.

346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Mais maintenant, s'il vous plaît, ayez un visage sérieux.

347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Votre passe-temps rend votre travail en désordre.

348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Et si on ignorait d'abord le problème, d'accord ?

349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Votre obsession pour cette épée... euh...

350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Pas bon à voir pour le personnel du DRH.

351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
En fait, je dois te virer

352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
si vous ne réalisez pas immédiatement et ne changez pas.

353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Oh, alors c'est comme... euh...

354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
est-ce une sorte d'ultimatum ? Oui. D'accord, oui.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Ouf.

356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Créer des conflits n'est pas ma spécialité.

357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Vous serez viré

358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
si vous n'arrêtez pas de chercher des armes juste après les heures de travail.

359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Tu fais peur aux gens, surtout à Daryl.

360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Oh mon Dieu, je déteste tellement Daryl.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
Écoute,

362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Tu ne comprends pas, je ne suis rien sans cette épée.

363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
D'accord, c'est l'heure de la détermination.

364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Vous voulez vivre dans le monde réel ici,

365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
ou tu vas juste gâcher ta vie

366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
Comme Jimmy le Fou ?

367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
N'ayant aucun but dans la vie,

368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
je ne peux pas m'empêcher de le toucher...

369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Mais je peux voir ta main... Si je pouvais... Non !

370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Ne le ramassez pas, comme le veut la règle.

371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
S’il vous plaît, ne le faites pas. Absolument pas.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
D'accord, vous l'avez finalement fait.

373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adam! Je dois y aller. Adam!

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller ! Si tu franchis cette porte,

375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
dites au revoir à cet endroit. Consensuellement.

376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
D'accord, euh.

377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Je pense que je suis arrivé. Retrouvez-moi à l'intérieur.

378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Alors comment puis-je savoir que c'est toi... Tu le sauras.

379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
C'est toi.

380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
J'en suis presque sûr. Oui.

381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Cool.

382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Oui, oui.

383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Tu as apporté mon épée ?

384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Non, je ne pense pas.

385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Il n'y a pas d'épée.

386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Non.

387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Bon, alors…

388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
ça veut dire que tu n'es pas la personne que je recherche.

389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Désolé oui. Oui.

390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
As-tu apporté mon épée ? Quoi?

391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
As-tu apporté mon épée ? On dirait que tu l'apportes ?

392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
C'est moi.

393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Qu'est-ce que c'est, frérot. Lu...

394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Vous avez vraiment demandé à tout le monde dans ce magasin

395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
Est-ce qu'ils portent des épées ? Oui.

396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Après tout, ils avaient tous l’air de porter des épées.

397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
J'ai une baguette de sorcière à la maison.

398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Loin de lui !

399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Je ne peux que vous aider ici.

400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Quoi?

401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Que dois-je faire? Haha.

402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
C'est ton affaire, frère.

403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Ne pensez pas que je ne suis jamais venu ici.

404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situation sous contrôle.

405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Hé, tu ne peux pas faire ça !

406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Oh, détends-toi. Euh,

407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
l'épée est à moi.

408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
D'accord.

409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh, monsieur !

410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
S'il vous plaît, lâchez Torak. La poitrine qui me recouvre.

411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez de harceler le Pilleur.

412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Il m'a harcelé ! Oh.

413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Monsieur, l'épée n'est pas à vendre. Je ne veux pas l'acheter non plus !

414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
Bientôt,

415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Je disparaîtrais dans un éclat de lumière super brillant,

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
en tout cas, ce serait vraiment cool.

417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Pour le pouvoir de Grayskull !

418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Je dois rentrer à la maison.

419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull… s’il vous plaît…

420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
ramène-moi à la maison.

421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Es-tu célibataire?

422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Hé! Mettez-le !

423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Je déteste quand tu me fais rire,

424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Je déteste encore plus si tu me fais pleurer.

425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
C'est... l'Épée de Force, hein ?

426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Oui, c'est vrai.

427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
D'accord.

428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
S'il vous plaît, faites-le fonctionner.

429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Préparez quelque chose de gâteau.

430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
C'est bon.

431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hé, cette épée est cool !

432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kayak Highlander ! Haha ! Oui!

433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Une bonne épée, façon King Arthur !

434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Que fais-tu, Highlander ?

435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
J'ai le ballon !

436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
J'ai le ballon !

437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Bon sang, la politique est stupide.

438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Merci, mon frère.

439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Je viens de recevoir le numéro.

440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
Je peux... Ah !

441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
Qu'est-ce que c'est?

442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
Ce qui s'est passé?!

443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adam?

444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Est-ce vraiment toi ?

445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Tu ne m'as pas présenté ?

446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
Hein?

447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
N'ayez pas encore peur.

448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela ?!

449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Prêt à rentrer à la maison ?

450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
C'est quoi ce truc ? Qu'ai-je fait de mal ?

451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Ce n'est pas toi qu'il cherche, mais ça.

452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
L'épée a envoyé un signal.

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Pourquoi a-t-il fallu si longtemps avant de prendre l'épée ?

454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
J'ai perdu l'épée. S'en débarrasser ?! Oui.

455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Ça fait 15 ans, tu sais !

456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
OK, au compte de trois. Non! Un...

457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Non, je ne veux pas courir. Deux...

458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
Je ne peux pas. Trois!

459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Ô Seigneur !

460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
Jean, quoi ? Non!

461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Pourquoi es-tu ici ?!

462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Où allons-nous ? Vers mon vaisseau. Là-haut.

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Au dessus de où ?

464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh oui.

465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Cool.

466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Chef, ouvrez la porte. Ouvrez la porte de la trappe.

467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Tu sais, je t'ai déjà dit que c'était réel.

468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Bon sang... vous tous en particulier, juste...

469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
Oui, vous représentez en quelque sorte...

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
beaucoup de gens dans ma vie ont douté de moi.

471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Chef, sortons d'ici maintenant. Sortez d'ici maintenant.

472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Attends, ça va paraître un peu bizarre.

473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
D'accord. Merde.

474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Espace pliable. Pliez l'espace et préparez-vous à des choses étranges.

475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Je ne pensais pas que c'était vraiment toi.

476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Oui

477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
C'est moi. Vous devenez simplement plus grand.

478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Je veux dire, tu vieillis.

479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Eh bien, tu as l'air jeune.

480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
Vous vieillissez. Oui plus vieux.

481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Tu n'as pas changé du tout.

482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Eh bien...

483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adam, tu ne sais pas à quel point c'est mauvais là-bas.

484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Je veux dire, tout a changé depuis ton départ. Mes parents...

485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Skeletor les a emmenés cette nuit-là, et euh...

486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
nous ne les reverrons jamais.

487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Arrivée à Eternia dans 10... 9...

488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...

489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Je pense que je suis enfin à la maison.

490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...

491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Il vaut mieux ne pas trop en attendre. Deux...

492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.

493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor n'a jamais voulu d'Eternos.

494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Il ne veut tout simplement pas que quelqu'un d'autre soit propriétaire de la ville.

495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Pourquoi a-t-il fait ça ? Oui, parce qu'il est méchant.

496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Il doit y avoir une autre raison à part celle-là.

497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Son visage ressemble à un crâne, tu sais.

498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Nous devons y aller.

499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
C'est trop dangereux si nous sommes à l'air libre.

500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Pourquoi regardes-tu autour de toi ? Excusez-moi monsieur.

501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Je ne sais pas si tu t'es encore réveillé

502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
c'est ma faute. Prends mes affaires, mon fils. Monsieur.

503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Soyez prudent, si vous tombez

504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
J'ai fait ta chair à saucisse

505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
Comme ta mère

506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
M. Skeletor

507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
le monstre est de retour

508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Oh squelettes vils et maléfiques

509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
le dirigeant sadique du mal

510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
Je suis comme ça. Tais-toi, prosterne-toi rapidement.

511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Je le jure, non

512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Dis-moi que tu as apporté l'épée. Avez-vous rencontré M.

513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
mais une fille nommée Tilda a pris son épée

514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
S'il vous plaît, arrêtez, cela fait mal Monsieur

515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, la subordonnée du roi. Rapport de renseignement

516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
a dit que le navire patrouillait au-dessus d'Eternos

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
juste ce matin et l'épée est là

518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Nous devons le poursuivre et voir où il s'enfuit.

519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
C'est réglé, monsieur

520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Pourquoi es-tu toujours là ? Apportez l'épée !

521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.

522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Que suis-je, Eileen ?

523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Ne suis-je pas génial, monsieur ?

524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Tu es le meilleur. Ce n'est pas comme si j'avais du mal

525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
montre-le aux Atlantes

526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
si je suis un leader juste et digne ?

527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu en a tué des milliers pour le prouver

528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Mais à quoi ça sert ?

529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Monsieur, si je peux être honnête...

530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
Tu as déjà gagné

531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Vous avez une grande équipe prête à obéir

532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
La baguette de Havoc, ton trône d'os

533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
Tu as aussi le mien

534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Il en faut encore un autre ? Tout peut être saisi

535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Je ne sais pas, mes affaires peuvent être prises

536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
Vous pouvez aussi être emmené, nous tous

537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
Que se passe-t-il avec moi, monsieur ?

538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu n'est rien.

539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Tant que l'épée est encore dans la main de quelqu'un d'autre

540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
Le pouvoir que j'ai maintenant n'est que temporaire

541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
J'ai besoin de plus que du pouvoir

542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Je ne suis pas qu'un roi ordinaire

543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
je suis le diable

544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Mais je veux être Dieu

545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Où veux-tu m'emmener ? À la Garde du Gouvernement...

546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
ou bien, les restes

547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Les gardes royaux sont-ils ici ? Est-ce que tu te caches ?

548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor ne nous trouvera pas ici

549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
Et maintenant que nous avons son épée, nous pouvons le vaincre

550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Bien conserver et n'attire pas l'attention

551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Est-ce que les gens portent des vêtements comme ça ?

552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
En fait, pas vraiment

553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Ne regarde pas

554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Mes yeux étaient toujours concentrés sur son épée

555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Ok, laisse-moi parler

556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Ces gens pourraient être un peu en colère contre ça…

557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
D'où viens-tu ? Tu devrais être à nouveau en patrouille

558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Les crocs de Skeletor sont partout

559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
J'ai trouvé la source de sa force

560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Là. Et le garçon qui l'a amené était le fils de Raja Randor

561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Le prince Eternos perdu depuis longtemps

562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Bonjour monsieur

563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
C'est...

564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Très heureux d'être ici

565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Ce n'est pas le fils du roi

566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
Il est réel

567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
et il peut le prouver

568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Je peux, oui.

569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Alors...

570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Je me souviens de t'avoir regardé quand j'étais enfant avec mon père

571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
et te regarder diriger des exercices de combat

572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Qu'est-ce que c'est ? Tremblement de terre?

573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Qui est ce vilain garçon ?

574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Valeur du terrain.

575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Comment m'appelles-tu ? Valeur du terrain ?

576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Eh bien, tu sais, parce que… eh bien, je

577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Je l'appelle ainsi parce qu'il...

578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Ça ressemble, à quoi ça ressemble ?

579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Les gens qui aiment frapper (Ram). Espèce d'escroc !

580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Vous ne nous connaissez pas. Non...

581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Non, non.

582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Je vous connais les gars.

583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Toute ma vie, j'ai parlé de vous aux gens.

584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Quand j'étais jeune

585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
J'ai fait ces photos pour ne pas vous oublier les gars

586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Ah ouais ? Alors qui suis-je ?

587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
Qui suis-je ?

588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Le Fisto.

589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
Hahaha

590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Je sais que ce n'est pas ton vrai nom

591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
mais ouais...

592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
tu aimes frapper les gens, alors... je ne frappe pas les gens.

593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Je suis presque sûr de t'avoir vu fister un gobelin à l'époque. Adam...

594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Est-ce le sauveur d'Eternia ? Ecoute

595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
Je sais qu'il n'est pas celui que j'imaginais, d'accord ?

596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Mais je jure que c'est lui. Je veux dire… je

597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
J'ai retrouvé la source de son pouvoir

598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
et cela m'amène à… Arrêtez de vous rebeller !

599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Faites-le simplement. Abandonnez ce type. Amour.

600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Merci. Soyez honnête

601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
Je pensais que la réunion serait plus fluide

602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Nous avons besoin d'un moment pour en parler

603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Bien sûr, oui

604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Ouais, discutons, Adam

605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Tu es Dina, n'est-ce pas ?

606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Dinah. Dion.

607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.

608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, oui.

609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Oh mon dieu, d'accord.

610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
C'est tellement fou

611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
mais nous allions à la même école, non ?

612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Qui aime me pousser dans le casier.

613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Est-ce que ça fait mal ?

614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Eh bien...

615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, je pense que tu l'as verrouillé accidentellement.

616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, c'est parce qu'il a...

617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Très grand. A cette époque, j'avais encore 10 ans. Nous devons sortir d'ici.

618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Ça sent vraiment mauvais ici.

619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Oh.

620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Équipe, bougez. Oui, cela a du sens.

621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
C'est un robot de combat de classe 4, n'est-ce pas ? Quoi?

622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Non, ce n'est rien.

623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Robot serviteur, servante améliorée. Très doux.

624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Eh bien, la classe 4 est un super soldat

625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
le plus meurtrier jamais créé

626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Un robot à lui seul équivaut à environ 15 soldats

627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
En fait, 20 ans, crétin.

628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Cela ressemble à l'épée du pouvoir

629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Plus petit que je pensais

630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
C'est juste parce que mes mains sont si grandes

631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Ta grosse main est l'autre

632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Celui-ci est aussi assez gros

633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
C'est pour ça que l'épée paraît petite quand je la tiens

634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Capitaine.

635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Oui, allez-y.

636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
On dirait qu'il y a un problème à venir.

637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Ils sont venus saisir son épée

638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Nous devons sortir d'ici

639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Maman, tu ne mérites pas d'être ici à nettoyer le sol

640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu peut nous rejoindre en tant que serveur

641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Non, en tant que soldat

642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
Adam

643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Pouvez-vous cesser d’être amis avec les meubles de maison ?

644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
je te rejoindrai

645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
à condition que je ne cuisine pas

646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
je ne lave rien

647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
et tout liquide qui sort de votre corps

648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
c'est ta propre affaire, tu sais ?

649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Attendez.

650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Fort.

651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Aide-moi à le récupérer, je ne peux pas le quitter.

652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
Quoi? L'ivrogne ?

653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
Eh bien, réveillez-vous. Quoi?

654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Pourquoi tu l'appelles papa ? Il m'aime.

655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Eh bien, réveillez-vous. Mettez-le ci-dessous.

656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Tu veux m'aider à le récupérer ou pas ?

657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Le voici, oui.

658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
D'accord.

659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Oh mon Dieu, il est si lourd.

660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Oh.

661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
C'est une bonne idée, il a besoin de liquides.

662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Qui est cette personne ?

663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Je te connais bien. Oui.

664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
Oui.

665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Euh.

666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Quand j'étais jeune, tu m'entraînais.

667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Entraînement à l'épée, combat à mains vides.

668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Ah, tu...

669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Tu me grondes souvent,

670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
m'a donné un coup de pied quand je tombais, m'a renversé mentalement,

671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
vraiment détruit mon estime de soi.

672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adam, je suis Adam.

673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Je ne nettoierais pas ça.

674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Personne ne vous a dit de le nettoyer.

675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Attends une minute, je sais qui tu es.

676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Vous êtes le fils de Randor, n'est-ce pas ? Oui.

677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Oui, oui.

678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
C'est moi, doux petit Adam. Adam.

679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
C'est tellement cool que tu te souviennes encore de moi. Le salaud mentalement faible.

680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Genre… eh bien, faible, d'accord.

681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Je ne pense pas que je sois si méchant.

682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Assez, c'est assez.

683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Nous nous sommes retirés. Allez.

684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Nous devons y aller. Eh bien, quoi ?

685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Non, non, non.

686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Je vais bien ici.

687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Partez les gars, je suis toujours là à côté de ce vomi.

688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Nous avons dû le porter.

689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Euh hein.

690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh ouais.

691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Merci beaucoup de m'avoir emmené dans cette aventure

692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
C'est passionnant.

693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
veuillez répéter la phrase en minuscules

694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
sans ponctuation ni mise en forme du texte

695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
L'épée est là, trouvez-la !

696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Nous devons lui retirer cette épée le plus vite possible. Aller!

697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Je dois y aller.

698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Qu'est-ce que c'est?

699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Hé, c'est un robot.

700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Je te l'ai dit, je peux marcher. Pouah.

701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Vous pourriez mourir, vous pourriez avoir...

702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Veuillez activer le mode combat pendant une seconde.

703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
Est-ce que vous plaisantez?

704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
C'est un robot serviteur, Duncan l'a reprogrammé il y a des années.

705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Vraiment, et j'ai failli me tirer une balle dans la tête.

706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
C'est juste un dysfonctionnement. Oui, c'est à vous de décider.

707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Couru!

708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Oui, ouais.

709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
Suis-moi.

710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Oh, tu as sauté ?

711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
Je ne m'y attendais pas. Oui.

712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
Moi aussi.

713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Tu veux que je porte Duncan ?

714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
Comment m'appelles-tu ? D'accord.

715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, ça va ?

716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Pourquoi n'est-il pas mort ? Non.

717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Non, je suis mort.

718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Sortez, lâches !

719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Mâchoire trapèze. OMS?

720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Elle est sur ma photo ! Mâchoire trapèze. Non, non…

721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Non, non, non, non.

722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Non, non, bien.

723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
N'importe qui, à condition que ce ne soit pas lui. Nous sommes coincés.

724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Il n'y avait nulle part où fuir.

725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Peut-être... peut-être que je pourrais lui parler.

726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Entamez un dialogue. Êtes-vous devenu fou?

727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Est-il devenu fou ? Dialogue?

728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Je fais souvent ça pour le travail.

729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
En fait, je suis plutôt bon dans ce domaine.

730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Hé, non.

731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
Je reviendrai. Ne le faites pas.

732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Je reviens, hein ?

733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Bonjour.

734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Bonjour, hahaha.

735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
M. Trapjaw. Salut.

736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
Euh...

737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Attendez.

738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Puis-je parler une minute ?

739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Je voulais juste baisser la tension ici

740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
car il semble que ses émotions soient très fortes.

741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Est-ce oui ?

742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Alors qui es-tu ? Je m'appelle Adam, directeur.

743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
OK, regarde-le.

744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Nous sommes entrés dans une zone de conflit.

745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Arrêter de parler.

746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
D'accord.

747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
La résolution des conflits nécessite une communication efficace

748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
n'est-ce pas ?

749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Oh oh.

750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
Oh oh oh.

751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Oh oh oh oh oh.

752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Oh oh.

753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Oh oh.

754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ah-ah.

755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah ah ah.

756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Utilisez l'épée ! Utilisez l'épée ! Lequel?

757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Dites le mantra !

758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Pour la force...

759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
Hahaha.

760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Pour le pouvoir de Grayskull !

761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Pour le pouvoir de Grayskull !

762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Je suis le père...

763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Champion Crâne Gris.

764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Nous sommes en sécurité.

765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Nous sommes morts.

766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ah-ah.

767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah ah ah.

768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah ah ah.

769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
Ce n'est pas ça. D'accord, c'est bien.

771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
Bon.

772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah.

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Hé, il faut qu'on bouge.

774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
Allons-y.

775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Avez-vous vu ça ?

776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
J'ai attrapé la main du gars et j'ai tiré sur tous ses amis.

777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Je vois, frère. Je l'ai vu.

778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Espèce d'imbécile ! Pander de base,

779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
stupide sans cerveau !

780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Monsieur... Espèce de fille pathétique !

781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
C'était une malheureuse princesse. Je veux cette épée.

782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
Avez-vous entendu ? Je veux cette épée ! C'est le mien ! Le mien !

783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
Le mien ! Le mien !

784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
Le mien ! Le mien !

785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
Le mien ! Le mien !

786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
Et je vais l'avoir, tu n'entends pas ?

787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
Je vais l'avoir ! Tu entends ça ?

788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Vous devez me le procurer !

789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Est-ce que tu comprends?

790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Poursuivez-les, prenez l'épée !

791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Peut-être que je devrais juste voler. Tu ne voleras pas, Yah.

792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Tu es géniale, Teela.

793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Pas maintenant Adam, d'accord ?

794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Maison infestée, maison infestée, putain.

795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Vérifiez les analyses. Exécution d'analyses.

796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Ma maison a été cambriolée. Apprécier.

797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Dis-le.

798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
J'ai beaucoup d'expérience sur la vie.

799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Tu veux aller te promener, hein ? Parce que je vais te faire marcher.

800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Sortez et tirez sur les méchants, d'accord ?

801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled derrière, allez.

802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Traîneau céleste. Pas toi. Quoi? Visiblement pas vous.

803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Que diable...

804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
On perd de l'altitude !

805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Ne dis pas un mot !

806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Je ne survivrai pas, Sam.

807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Accrochez-vous. Stabilisez-vous à nouveau. Oh, l'ivrogne a dit ça.

808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
D'accord.

809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adam.

810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Hé, fais attention derrière toi !

811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Sortez d'ici, crétin ! Quoi?

812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Comment oses-tu me traiter de chien.

813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Pouvez-vous vraiment voler ?

814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Je ne veux pas entendre.

815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Les Sergents d'Eternia...

816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
Votre délai de grâce est terminé. Vous avez terminé.

817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
Et si tu veux encore vivre, vois-le demain matin

818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
Maintenant, je demande votre fidélité.

819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Savez-vous ce que cela signifie, Mlle Greant ?

820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Cela signifie que je vais vous tuer un par un

821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
jusqu'à ce que tu me dises le nom de cet insolent barbare.

822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
Et tu vois de qui je parle, n'est-ce pas ?

823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Musclé, portant un pagne...

824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
peau brune,

825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
portez une grande épée brillante. Hmm?

826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Non.

827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
D'accord alors.

828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Eww.

829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyne, qui est-ce ? Euh.

830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
L'homme de mousse ? Hindou?

831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Regardez les héros déchus d'Eternia

832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
implorer pour sa misérable vie.

833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Allez-y...

834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh regarde chérie

835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
J'ai déjà préparé le déjeuner

836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
Haha.

837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Oh.

838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
Haha.

839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Alors je demande à nouveau,

840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
Quel est le soldat qui a combattu pour vous aujourd’hui ?

841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Eh bien, pas plus !

842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Je vous ferai savoir. S'il te plaît.

843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
C'est un jeune prince ressuscité des morts.

844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Ah, à quelle heure ?

845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Prenez-les tous, enfermez-les.

846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Que ce lieu de rencontre brûle entièrement.

847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Ils ne nous suivront pas ici.

848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Cela n’arrivera pas sans renforts.

849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Je vais chercher Adam au cas où il ferait encore jour.

850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Non, non.

851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Non, non.

852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Laissez-moi faire. Sérieusement, ouais ?

853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
C'est moi, Tilda.

854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
C'est mon travail.

855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
À l'époque, c'est ce que vous faisiez.

856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Laisse-moi m'en occuper, tu restes ici.

857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
Où suis-je ?

858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
Qui suis-je ? C'est vous qui rétablirez la paix à Eternia.

859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Le Jawara Grayskull.

860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
Je...

861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ah, merci Zodac.

862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
Vous êtes toujours en vie. On dirait que vous venez de bannir la Sorcière.

863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Ce n’était pas Sorcière.

864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Je suis presque sûr que c'était la sorcière.

865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
C'est à vous.

866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Êtes-vous blessé ?

867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Ce n'est pas difficile. Pas du tout.

868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Bien.

869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Allez, il fait nuit.

870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Nous campons ici ce soir, nous partirons tôt demain matin.

871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Quoi? C'est bon.

872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
C'est juste que ça fait un moment que je ne t'ai pas vu comme ça. Ouah.

873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
L'homme d'armes est par ici.

874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
J'espère que tu le trouveras.

875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Hé, attends une minute.

876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
Quoi de neuf?

877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
Haha.

878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Qui veut boire ? Eh bien...

879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Tu es sérieux ? Quoi?

880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Asseyez-vous ici.

881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Ouvrez la boisson.

882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Des histoires, des chants.

883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Ne célèbre-t-on pas les petites victoires ?

884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Victoire? Quelle victoire ? Oh.

885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Nous ne mourons pas. Oh.

886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Est-ce une victoire selon vous ? J'ai dit que nous méritons ça.

887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
Vous le célébrez depuis 15 ans.

888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ah, plus pour toi et moi.

889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Viens t'asseoir.

890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
C'est pour le retour de l'épée

891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
et le champion Grayskull.

892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Casser les mains des gens

893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
ça ne ressemble à rien

894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
que nous devrions célébrer. Eh bien...

895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
Le choix n'appartient qu'à vous ou à lui. Où va-t-il ?

896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
compréhension mutuelle et envie d'écouter ?

897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Juste se parler comme ça.

898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Oh, discuter ? Qu'est-ce que tu vas faire?

899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
si quelqu'un attaque ta famille

900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
utiliser une épée ? D'accord...

901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
Je comprends.

902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
Que dois-je dire ? Vous le combattez, n'est-ce pas ?

903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Non.

904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu les protège.

905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Votre façon de penser est fausse.

906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Je veux dire, vous vous moquez des soldats des classes inférieures qui appuient facilement sur la gâchette.

907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Regardez comme ils sont tous ridicules.

908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Mais quand la guerre éclate, ce ne sont pas les poètes qui avancent.

909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Mais des hommes musclés.

910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
Et il ne l'a pas fait pour réussir,

911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
il l'a fait ainsi...

912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
ses enfants pourront voir demain.

913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
C'est le nom d'un vrai homme à mon avis.

914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Il est intervenu en cas de besoin.

915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
J'aime ce que tu fais.

916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
En parlant de ça, tu étais vraiment occupé.

917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite.

918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
Et ta posture est un peu brouillonne,

919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
Votre technique doit également être améliorée...

920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
mais bon. C'est lui. Pas ça.

921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
C'est le Duncan que je connais.

922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
Haha.

923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
Hé.

924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Pouvez-vous m'aider un instant ?

925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Ouah.

926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
C'est assez lourd, donc si vous pouvez...

927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Oh mon Dieu, oui.

928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
Euh...

929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Votre bâton est... Désolé, ça va.

930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Alors...

931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Qu'est-ce que ça fait d'être un puissant guerrier ?

932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
Euh...

933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Avec le recul, c’était incroyable.

934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Même si je ne suis pas sûr de ce qui est arrivé à mes vêtements.

935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Ou mon pantalon. Reviendras-tu ?

936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Ou dois-je en acheter un nouveau à chaque fois que cela se produit ?

937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Tu me manques tellement, tu sais ?

938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Moi aussi.

939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Je pense à toi tout le temps.

940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Moi aussi.

941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
Honnêtement,

942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi.

943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Moi aussi.

944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
Et comment...

945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
notre amitié compte beaucoup pour moi.

946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hmm.

947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Tu as toujours été un bon ami.

948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Un très bon ami.

949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Tu sais, c'est comme une sœur.

950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hum, oui.

951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
Tu as toujours été mon ami,

952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
et je continuerai à être mon ami.

953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
Et rien ne changera cela.

954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Ce ne sera jamais le cas. Mdr.

955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Mon ami! Waouh !

956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Je sais! Ouais, attends.

957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
D'accord.

958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
Allons-y. Euh...

959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Prends la bouteille de boisson avant que mon père ne commence à chanter.

960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Ouais, nous ne le faisons pas…

961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Nous ne voulons pas entendre cela. Oui.

962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Attention, les crocodiles n'ont pas d'importance !

963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
C'est moi.

964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Squelette.

965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
Et vous n'êtes que des vers sous mes pieds.

966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Des vers de fesses ? Il vient de nous traiter de vers de fesses ?

967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Mais il y en a un parmi vous

968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
qui pense avoir un objectif plus noble.

969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Il semblerait que le prince disparu soit de retour.

970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Mais ce n'est plus ton Eternia,

971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
Prince Adam.

972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
C'est le mien, et tout ce qu'il contient l'est aussi.

973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Y compris l'épée que vous avez apportée.

974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Parce que ça convient aux agriculteurs, chérie, pas à toi.

975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Voici donc mon offre très aimable.

976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Ramenez-moi l'épée sur Snake Mountain

977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
et plus tard...

978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
Peut-être que tu pourras à nouveau retrouver tes parents.

979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Oui, ils sont bel et bien vivants.

980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
OK, ils ne sont pas en très bonne santé, mais ils sont toujours en vie.

981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Imaginez, vous pouvez à nouveau former une famille heureuse.

982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Ou alors ils pourraient mourir horriblement.

983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Cela continuera à être votre responsabilité.

984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Alors, quel sera le poids de cette épée ?

985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Le champion Grayskull.

986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha

987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahahahahahahahahahaha

988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahahahahahahaha

989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahahahaha

990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Je dois y aller.

991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Ne le fais pas Adam.

992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adam, c'est un piège.

993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Nous ne pouvons pas laisser Skeletor récupérer son épée.

994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Il ne pourra pas être arrêté. Je ne lui donnerai pas l'épée.

995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Je vais le tuer avec cette épée.

996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
C'est de Skeletor dont nous parlons.

997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Vous ne pouvez pas attaquer comme ça.

998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
J'ai la puissance de Dieu entre mes mains.

999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Mais tu n'es pas Dieu.

1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Vous êtes juste un être humain normal. Il a emmené ma famille, Tilda.

1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Il fallait que je les sauve.

1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
C’est ce que les hommes sont censés faire.

1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Droite?

1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Tu parles comme mon père. Est-ce une mauvaise chose ?

1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Nous verrons plus tard. Euh,

1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
J'irai, avec ou sans toi.

1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adam.

1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Nous sommes avec vous.

1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
À chaque étape.

1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
On dirait qu’ils veulent juste mourir tout le temps. Pas maintenant.

1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Allez.

1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Snake Mountain par ici.

1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Vous ne savez pas ce qu’il y a dedans.

1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Il y a moi à l'intérieur.

1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Suivez mon avertissement.

1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Attendez.

1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Euh.

1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Salut.

1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Je suis Adam.

1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Prince d'Éternia.

1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
Et le protecteur secret du Château Grayskull.

1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
Et je porte une épée puissante...

1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Remettez-moi votre arme.

1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Je ne donnerai cette épée qu'à Skeletor, et uniquement à Skeletor.

1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
Ha ha ha.

1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Tenez l'épée, garde !

1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Emmenez-le et ses muscles chez Lord Skeletor.

1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Les autres viennent avec moi, préparent le donjon.

1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adam, bats-les !

1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Tu es intelligent aussi, n'est-ce pas ?

1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Laisse-moi te remettre ces os ?

1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Père?

1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Est-ce vraiment papa ? Oui

1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
C'est moi, Terry.

1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Je suis désolé, c'est fini, non ?

1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Maintenant, donne-moi l'épée.

1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Laisse-le partir, hmm.

1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
J'ai dit d'abord, laisse-le partir.

1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Tu ne veux pas jouer avec moi.

1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Non, bon garçon.

1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Je joue pour gagner, et...

1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
Et tricher.

1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Prends-le.

1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Vous pouvez l'essayer.

1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Puffa cubaine siby vogen dolva dolva.

1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Au revoir, Bruno.

1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Pour toujours... pour toujours...

1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Pour toujours... pour toujours...

1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Pour toujours... pour toujours... pour toujours...

1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Pour toujours... pour toujours...

1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Pour toujours... pour toujours...

1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Pour toujours... pour toujours...

1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Pour toujours... pour toujours...

1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
Pour toujours...

1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Pour toujours... pour toujours...

1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
Pour toujours...

1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Mon frère le prince Adam.

1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Un spectacle correct, mais pour quoi faire ?

1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Faites-moi face comme un vrai garçon.

1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Eh bien, A.

1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Je n'ai pas de visage, et B.

1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
Je ne veux pas.

1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Quoi qu'il en soit, c'est maintenant à mon tour de montrer mes dents.

1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Qu'en penses-tu, papa ?

1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Et si je le laissais regarder quand j'aurais fini d'utiliser sa propre épée ?

1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Haha, oui.

1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
Haha.

1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Wow, mon frère.

1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adam.

1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adam.

1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Laisse papa te voir.

1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
C'est toi.

1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Cela fait longtemps pour toi aussi.

1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Mais tu es de retour.

1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Oui.

1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
J'ai beaucoup changé.

1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Je ne suis pas... euh,

1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Je ne suis plus ce petit gars faible.

1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Oui

1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Maintenant, je suis tout ce que papa veut que je sois.

1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Quoi? Qu'est-ce que papa veut de toi ?

1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Donc quelqu'un d'autre.

1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Ce n'est pas ce que papa veut.

1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Avant, tu étais vraiment petit.

1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Ce monde est...

1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Ça a l'air trop gros pour toi.

1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Alors j'essaie de te rendre fort parce que je veux...

1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Je veux te protéger de la seule manière que je connaisse.

1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Il y a...

1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Il y a tellement de choses que papa devrait dire et faire.

1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
C'est bon, papa.

1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
C'est bon.

1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
J'espère que vous pourrez mieux vous comporter d'abord.

1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
J'espère pouvoir vous laisser...

1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Reste ici.

1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Papa, non, attends.

1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Attends, attends.

1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Attends, attends.

1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Papa, ne ferme pas encore les yeux.

1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Je n'ai pas... Je n'ai pas eu le temps de parler. Je...

1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
J'ai besoin que papa...

1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Écoute-moi dire ça.

1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Est-ce que ça va, Ned ? Vous revenez à votre formulaire d'origine.

1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Il est parti.

1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Oh, j'ai attendu si longtemps.

1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Maintenant, je vais renaître.

1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
Et l'univers tremblera sous mon ombre.

1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Par le pouvoir de Grayskull !

1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
Je viens!

1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
C'est vrai, n'est-ce pas ? Ai-je dit quelque chose de mal ?

1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Non, les mots sont vrais.

1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Réessayez peut-être avec des sentiments.

1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Ne le retiens pas, ma fille !

1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Ah ah, pourquoi ça n'a pas marché ?

1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Attendez.

1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Dis-moi pourquoi ça ne marche pas !

1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
C'est un rituel que je peux faire.

1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Si nous remettons l’épée sur l’autel de Grayskull…

1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Je promets que ça fonctionnera.

1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Préparez mon vaisseau.

1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Salut, Yah.

1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Envie de discuter ?

1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adam, papa n'est pas intelligent à propos de euh...

1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Ngobrolin, oui tu sais pour euh...

1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
La question est, oui, c'est tout.

1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Oui, à propos de euh...

1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
Que ressens-tu d'autre dans ton cœur, oui, c'est une question de euh...

1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Des sentiments, oui.

1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
Ça, mais il y a une chose que je sais.

1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Je sais ce que ça fait de se sentir...

1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Quand vous réalisez que vous n’êtes pas celui que vous pensiez être pendant tout ce temps.

1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
Mieux...

1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Il pense que papa est un vieil ivrogne qui mérite encore d'être sauvé.

1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Au lieu d’être simplement un vieil homme inutile.

1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Papa l'a déçu.

1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
J'ai l'impression...

1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Je promets de vous protéger tous et...

1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
Et papa ne peut pas.

1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Te faire

1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Je ne me souviens pas quand je disais souvent ce qui ne va pas...

1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
J'ai été battu quand j'étais enfant ?

1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Oui, papa dit généralement des pompes 20 fois... n'est-ce pas ?

1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Mon père disait...

1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Vous devez vous relever.

1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
Et restez ferme.

1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Peut-être qu'on devrait essayer tous les deux ensemble.

1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Qu'en penses-tu papa ?

1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Vous le pouvez aussi.

1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Salut.

1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
J'ai amené quelqu'un ici pour vous rencontrer.

1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Grincheux !

1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Mon Dieu ! Je peux te lécher maintenant ?

1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Euh, oui, tu peux. Oh wow.

1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Tu me manques tellement, Sob. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.

1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Je ne pensais pas que nous étions tous là.

1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Tous les héros d'Eternia.

1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adam.

1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
Qu'est-ce que tu dis?

1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Oui, c'est comme si je ne savais pas.

1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Rassemblez-vous ici, allez.

1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Rassemblez-vous ici pour une réunion de stratégie de guerre.

1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Pas une salle de guerre, juste un séminaire... un séminaire, d'accord.

1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Rassemblez-vous ici pour un séminaire de guerre.

1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Rassemblons-nous, demandons son attention.

1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Je veux juste demander...

1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
Il est temps de rechercher de vagues idées de stratégie à partir d’ici.

1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Qu'est-ce que cela signifie?

1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Discours de guerre ? Création d'équipe ? Oui.

1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Création d'équipe ? Qui est ce type ?

1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
Oui, qui es-tu ?

1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Je suis Adam, prince d'Eternia. Excusez-moi, salut oui.

1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Je pensais qu'Adam était mort.

1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Posez votre arme, laissez-le parler. Euh, non.

1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Pas encore mort, haha.

1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Comme vous pouvez le constater, il est encore frais et en forme. De quoi diable parlent-ils ?

1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Parlez fort, on n'écoute pas ! D'accord.

1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Désolé, alors passe... passe, je suis de retour sur Terre.

1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
J'ai appris que le succès au travail…

1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Ne dépend pas seulement d'un seul gars...

1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Ou une fille, ou quelle que soit cette forme…

1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
Eh bien, tu sais.

1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
Le succès vient du fait que de nombreuses personnes travaillent ensemble… Lieu de travail ?

1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
Nous sommes dans un donjon ! Ouais, je sais ça, euh.

1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Écoutez, je sais que la plupart d'entre vous ne me connaissent pas.

1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Mais je vous connais tous.

1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekanek, homme héroïque au périscope.

1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
Et Ram Man, tu aimes t'écraser.

1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
Et tu es un vrai gars.

1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Bien sûr! Et toi, Fisto, tu aimes poignarder les gens, non ? Oui.

1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
Oui c'est le cas.

1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.

1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Tu m'as poussé dans un casier quand j'étais enfant.

1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Oh ouais, c'est vrai. Je vous connais tous.

1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Tu es toujours dans mon cœur, Eternia.

1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Cela fait partie de moi, c’est ma maison. Je me battrai pour cela.

1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Mais je ne peux pas le faire seul, j'ai besoin de votre aide. Travailler seul...

1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
M'a fait finir ici, nous a tous fait finir ici, n'est-ce pas ?

1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Mais si nous travaillons ensemble, nous pouvons changer tout cela.

1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Écoutez, nous devons nous soutenir derrière.

1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Ne le faites pas de face, si c'est de face, c'est juste faire semblant.

1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Mais si nous nous soutenons mutuellement...

1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Il n’y a rien que nous ne puissions réaliser.

1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Ensemble! Oui!

1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Alors nous reprendrons notre maison, ensemble !

1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Il est Allen pour Allen.

1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Ça veut dire Allen, timide.

1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Que pouvons-nous faire ici ? Ce réseau est constitué de plutonium.

1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Il ne sera pas détruit.

1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Ce mur est en pierre solide.

1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fisto.

1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
L'homme bélier.

1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Vous tous.

1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
J'ai une question.

1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Quelle est la force de votre développé couché ?

1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Qu'est-ce que le banc ?

1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
oh mon Dieu

1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Tuez quiconque touche des femmes et des enfants...

1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
d'abord

1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Enfant intelligent, voici Julian.

1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
La pointe est un couteau.

1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Alors tu penses pouvoir le soigner ?

1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Le préparer à nouveau au combat ?

1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
La dernière fois qu'il s'est allumé, il a essayé de me tuer, tu sais.

1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Inadvertance. C'était juste un accident.

1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
Il a toujours dit ça. Oui, c'est ça.

1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
Je crois en lui. Euh, ouais, d'accord.

1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
D'accord.

1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
D'accord, d'accord hahaha.

1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Ne me tue pas, d'accord ?

1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Attends, tu portes ça avec toi tout ce temps ?

1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Euh hein.

1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Eh bien, comme convenu, ne me tue pas. // Je n'ai pas promis.

1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
C'est bien haha.

1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Ok maintenant.

1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Nous sommes arrivés.

1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Nous sommes les princesses de l'univers !

1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Je ne pouvais pas respirer.

1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Je crois que je vais vomir, j'ai l'impression que...

1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Envie de vomir.

1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Où gardez-vous les chips ?

1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
Hé.

1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Quel est le contexte ?

1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Tu… tu… tu sais.

1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Princesse de l'univers.

1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Tu n'as jamais… tu n'as jamais…

1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Ils viennent d'en bas !

1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
Et je les garderai pendant que vous réglerez vos affaires.

1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Père.

1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ?

1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Non, je ne suis pas sûr.

1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Mais papa fera de son mieux.

1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Je sais que papa peut le faire.

1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Vous êtes très fort.

1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Beaucoup plus fort que mon père ne l’était.

1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Tu es le gars que papa a toujours voulu être.

1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Euh.

1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Merci. Viens ici, câlin.

1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Je vous aime les gars. Oh, euh.

1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Le moment est vraiment magnifique.

1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, on passe un moment en famille, alors euh...

1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Oui, nous voulons juste sortir d'ici rapidement.

1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
D'accord, merci.

1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
D'accord, c'était un moment doux.

1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Il n'y a plus de moments, merci.

1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
D'accord.

1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
D'accord, allons-y.

1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Oui, nous marchons. C'est bon.

1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Est-il trop tard pour reculer maintenant ?

1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Ne devrais-je pas porter une armure ou quelque chose comme ça ?

1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Cela semble dangereux. Merde de chat effrayante, bon sang.

1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Ce n'est pas un chat effrayant !

1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
C'est un chat combattant ! Non.

1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Non. // Oui, c'est un Chat Combattant ! // Non.

1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh d'accord.

1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Juste pour une fois, dépêche-toi.

1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
La prochaine fois, je devrai vraiment porter une armure.

1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Yoi, finissons le méchant !

1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Aime-leur une leçon, Ronin !

1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
S'il vous plaît, revenez.

1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Non.

1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Défends-toi, base de sorcière !

1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Et si on s'enfuyait tous les deux d'ici.

1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Laissez-les simplement se frapper. Bel effort.

1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Tu es vraiment le fils de ton père.

1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
C'est sûr !

1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Wow, gâchons leur fête !

1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Mon invitation est ici.

1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Non, si vous apportez une invitation, ça veut dire que vous n'êtes pas vraiment...

1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Je veux tirer sur ces salauds !

1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Vous gâchez vraiment la métaphore de la fête ici.

1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
C'est cool, non ?!

1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Je ne pourrai pas accéder à ce château.

1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Tant que je suis encore debout…

1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Je te connais depuis longtemps et tu te tiens rarement droit.

1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Euh, il te reste encore des missiles ?

1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Il y en a un. C'est tout ce dont nous avons besoin.

1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Qu'est-ce que c'est?

1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Méfiez-vous!

1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Souviens-toi de moi?

1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Tu te souviens de qui j'étais ?

1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Commandant de la Garde Royale.

1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Roi.

1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Homme d'armes.

1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Aujourd'hui...

1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Je suis un nouveau gars !

1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah.

1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
Hé!

1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
N'éteignez pas votre courant devant moi !

1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
Cela n'a pas d'importance. L’existence n’est qu’une série d’absurdités…

1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
Ce qui conduit à un vide infini.

1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
C'est ma petite amie.

1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
C'est ma petite amie.

1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Restez là, vous devez tirer la force de la Terre.

1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
J'essaie de te détruire !

1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Wow, regarde ça.

1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Il semble que votre âme ne vaut rien.

1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
C'est juste un jouet bon marché avec lequel jouer.

1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Impossible.

1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
Je suis curieux.

1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Sans ça...

1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
Qu'est-ce que tu es ?

1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
Qui es-tu?

1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Voyons.

1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Puis-je rester avec toi, Adam ?

1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Je n’ai jamais été vraiment à l’aise à la maison.

1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Veuillez tout garder en sécurité.

1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Je ne pense pas que tu sois du genre combattant, Tusker.

1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Je soupçonne que tu n'étais qu'un faible paria.

1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
Et les gens qui ne vous intimident pas…

1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
Eh bien...

1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Ils ont juste pitié de toi.

1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Ce n'était pas comme ça avant, non.

1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
Comment est-ce ?

1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Quelle est votre planète natale ?

1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Comment c'était là-bas ?

1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Eh bien, l'endroit était euh...

1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
L'endroit est magnifique.

1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Mais je ne pense pas que vous ayez déjà vu quelque chose de pareil.

1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Oh mon Dieu, es-tu déjà allé à Sedona ?

1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Eh bien, cet endroit est désormais plus adapté aux personnes comme vous.

1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
C'est fou...

1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Maléfique, et connaît toujours des échecs embarrassants en permanence.

1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adam, peux-tu attendre un moment ?

1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
J'ai une évaluation de travail avec Darryl.

1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Qui est Satan, Adam ?

1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
C'est le méchant, il m'a coupé l'épée.

1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Recommençons à parler d'épées.

1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Bienvenue sur cette planète entière, votre position actuelle est ici.

1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
Qu'est-ce que c'est? C'est DRH. HEURE?

1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Désolé, vilain...

1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Les gars... Oh.

1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Allez, ou tu peux faire semblant d'être un héros…

1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
Avec vos muscles géants…

1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Voilà à quel point…

1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
Avec une longue épée suspendue entre tes cuisses lisses.

1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Mais vous serez toujours un perdant raté.

1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternia n'est pas votre maison.

1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
C’est juste le rêve de vouloir être quelque chose qui n’est pas vraiment toi.

1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
Et un rêve…

1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adam.

1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adam.

1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Salut.

1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adam.

1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
Êtes-vous d'accord? Oui.

1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Je.. je viens de...

1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
J'ai l'impression que je vais mourir.

1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Merde, euh...

1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
C'est tellement lourd, frérot.

1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.

1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
On dirait que quelque chose est tombé du vôtre, ici...

1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Tiens, prends-le.

1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
C'est plutôt rentable de mourir juste avant de payer la pension.

1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Maintenant, je... je vais m'occuper de ça.

1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Éveillé.

1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Les oiseaux peuvent-ils parler ? Oui.

1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
C'est bizarre, euh…

1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Vous avez un chat qui peut parler. C'est vrai aussi.

1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Alors, en êtes-vous arrivé là ?

1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mort, peut-être.

1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Se lever.

1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Comment puis-je me réveiller si je suis mort, hein ?

1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
Vous avez le pouvoir.

1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Non.

1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Pas plus.

1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
L'épée est cassée. Quelle épée ?

1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Épée de puissance. Ah ça, pourquoi en effet ?

1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Oui, c'est... c'est l'Épée du Pouvoir !

1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Celui qui tient l’épée détient le pouvoir.

1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adam, quand tu lèves haut ton épée magique...

1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Quels mots as-tu prononcés ?

1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Pour le pouvoir de Grayskull...

1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Oui, et alors ?

1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
J'ai le pouvoir ! Correctement.

1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu a le pouvoir.

1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Pas l'épée. Mais toi.

1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
Je vous ai choisis.

1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
Entre les mains des héros du passé...

1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Ce pouvoir n’est que de la force brute.

1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Mais entre tes mains...

1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
La force devient plus significative. Donc un sens.

1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Donc une empathie. Donc un sentiment d’humanité.

1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
C'est pourquoi je t'ai choisi comme conteneur, Adam.

1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Je suis le conteneur.

1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Maintenant vous êtes prêt.

1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Squelette.

1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
J'ai une offre pour vous.

1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Et si nous continuions ce cycle de violence, si nous continuions à parler ?

1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Je discute juste normalement.

1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Vous avez détruit mon monde.

1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Vous avez causé beaucoup de souffrance et de douleur.

1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
Et c'est peut-être parce que tu ne peux pas être roi.

1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
C'est peut-être parce que tu n'as pas reçu assez d'amour quand tu étais enfant.

1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Peu importe qui tu es pour moi.

1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Ce qui compte, c'est ce que vous faites.

1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Alors, faites quelque chose de bien.

1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Ah, tu...

1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Espèce d'idiot, tu es un gars musclé mais flasque !

1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Rien de réel ne va se produire ici.

1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Il n’y a aucun code de bonté en moi que vous puissiez trouver.

1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Rien de ce que tu dis ne peut changer ma vraie nature.

1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Parce que je suis...

1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
Le méchant.

1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Regarde-toi, faible...

1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
Les enfants ne servent à rien, c'est vrai.

1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Vous avez du pouvoir, mais vous avez trop peur pour l’utiliser.

1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
Et tu ne sais même pas comment... // Je sais comment l'utiliser.

1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
J'ai simplement choisi de ne pas l'utiliser.

1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Mais est-ce tout ce que vous pouvez faire ? // J'ai tenu mon coup de poing hier.

1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Voulez-vous parler? D'accord.

1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
De quoi veux-tu parler ?

1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Le temps de la conversation est terminé !

1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Réveille-toi, idiot !

1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
C'est toi.

1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Quoi?

1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Donc c'était cool aussi.

1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Quand tu as attrapé le gars, je l'ai serré.

1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
Alors on le tue. Qu'en penses-tu?

1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Wow, cette chemise est un peu trop ouverte.

1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Salut Adam. // Hé.

1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Et euh...

1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Vos ressentis et les autres ?

1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Bien, bien.

1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Oui, je te veux...

1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Tu sais, si tu as besoin d'un ami à qui parler...

1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
Je suis là.

1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Super.

1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Ou si tu veux combattre le panco, ha !

1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Ou tu veux que je te frappe avec un bâton ? Oh.

1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
C'est aussi si...

1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
C'est bon.

1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Pareil, moi aussi.

1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Le meilleur guerrier d'Eternia !

1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
Haha.

1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Regardez-les.

1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Tous les héros que vous imaginez de votre enfance.

1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Valeur du terrain.

1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, et comment as-tu appelé ce type ?

1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, mécanicien, n'est-ce pas ?

1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
C'est ennuyeux. Oui.

1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
M'as-tu déjà donné un nom auparavant ?

1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Hein?

1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Euh.

1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Déesse guerrière.

1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Ah, ici...

1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Parce que j'étais jeune, donc c'est un peu wow...

1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
C'est bon. Je ne penserais rien de tel à ce sujet.

1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Tu as aussi un surnom pour toi, non ?

1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
Il a raison ? Non.

1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Ouais, vraiment.

1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Allez, dis-nous.

1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Vous vous moquerez au moins de moi.

1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Alors dis-moi, quel est son nom ?

1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
Lui-Homme.

1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Quoi?

1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
Lui-Homme ? C'est beaucoup plus bizarre que ce que j'imaginais.

1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
N'est-ce pas un gaspillage de mots ? Qu'est-ce que cela signifie?

1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
C'est comme... un gars tellement fort.

1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
C'est comme si... c'était tous des gars masculins. Oui...

1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Est-ce trop machiste ? Ouah.

1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
Non, très étrange, non.

1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Pas question, et tu es si intelligent que tu cherches une excuse.

1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Yo, qu'en penses-tu ?

1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Euh, ouais.

1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Oui mon frère, c'est...

1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Cool. Comme...

1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
C'est cool de voir si tout cela s'avère réel.

1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
Et je ne suis pas fou. Oui.

1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
Vous savez, en ce moment, je me tiens à côté d’un tigre vert.

1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Mais bon.

1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Merci d'être venu me chercher pour prouver que tout cela est réel.

1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, mon voyant rouge clignote.

1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
J'ai reçu un signal d'urgence du village des oiseaux.

1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Il semble que ce soit une tâche pour He-Man. Lui-Homme !

1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Oui, je vais aller régler l'affaire.

1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
On se voit là-bas, alors…

1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, Grincheux.

1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Devrions-nous ?

1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
A-t-il encore couru pour se changer en secret ?

1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Ouais, qu'est-ce qu'il pense qu'on oublie ?

1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Presque tout est déjà connu.

1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Je veux dire...

1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
On peut faire semblant de perdre la face si c'est plus facile pour lui.

1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Oh allez

1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Laissez-le faire ce qu'il veut.

1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Sous-titres indonésiens par
Laruku@IDFL-Forum.com