Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
If you're the oracle,
you know why I'm here.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Son of Sparda,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
you seek to escape my realm.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
All who have tried found only madness.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
They were weak.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
You cannot conceal
the doubt in your heart.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
I feel it thrumming in your veins.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
What you feel is anger
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
at being forced to spend
another minute in this absurd dimension.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
I am a seer of truth.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
Why is it that Arius would send you to me?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Whatever Arius's purpose
in sending me here,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
all he'll get is his pet being put down.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
I may be his captive,
but you will remain mine!
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[cackling]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergil] Stay back!
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[aggressive industrial metal playing]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] You do not face us!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
You face only the truth!
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[music swells, halts]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[gasps]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] Why do you still fail
to embrace your pain?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
The rage that storms inside you
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
from the wounds inflicted
by Argosax's filth.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
It is through your suffering
that you gain your true form.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
Oracle! You show me
what I have already seen!
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
Do you really believe
you belong here among us?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Let me sing you a songof the blackest of knights ♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ And the foes of our realm he slayed ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ None knew where he came fromNot even he might ♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ For warriors aren't born, they're made ♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[blade ringing]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[low growling]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[distressing music droning]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
My lord, this symbol,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
have I displeased you?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
We found Sparda's whelps and his
sapien broodmare, just as you asked.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
I spoke of it to no one.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] You have done well.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
I gave you this brand
so none will know your true master.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
No.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] When you enact my next order,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
capture the sons of the traitor
and lock them in my dungeon.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Be sure to kill the mother.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
It was you.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Now you see.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergil] Interesting.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
I always knew Mundus keeping me
at his side was a deliberate strategy.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
I should have realized
just how deliberate.
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
I almost admire it.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] You will break!
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[aggressive industrial music pounding]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[music halts]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
You got us out!
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
You did it!
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Vergil?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergil] Arius sent me here.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
He wanted me to see.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Mundus
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
killed her.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arius intends for me to join him,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
to defeat Mundus together.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[dark, brooding music playing]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
You want to join Arius?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
He killed my grandpa.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Him and that evil lady.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
Your grandfather's life was meaningless!
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
As are the lives of the millions more
who Argosax will consume.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
If Arius wants me to have retribution,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
I will take it.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[music halts]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[rowdy intro music playing]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[music halts]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[tense, unnerving music playing]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[man] What's that?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[woman] What is it?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[menacing music intensifying]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
No!
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- No!
- Oh my God, get out of here!
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[panicked clamoring]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
From Chaos, evolution.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
My father has become a god.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Lady…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
Lady!
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Lady!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[Lady groaning faintly]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Dante!
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
I thought I'd lost you again.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Don't worry.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
It's not going to be that easy
to escape what I deserve
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
for causing all of this.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Yeah, right. Not the time.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] We can still stop this.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
The professor said Argosax
needs to do a whole bunch of soul-sucking
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
to charge his power, right?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Well, as long as he's on low battery,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
pretty sure I can handle him.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
It's not just him we have to stop.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius told his fucked-up girl Friday
to open up the rift with Makai
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
once he's at full strength
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
so he can go do his demon coup
and make himself king.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[scoffs]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
Didn't you want
to open it until yesterday?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
She's not going to close it again.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
We got a glimpse of what happens
when that wall comes down.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
If the redhead finishes the job
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
and takes your dad's swordto the other side,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
we'll have no way to close itor to stop what comes through.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
It won't matter thenif you beat Argosax or not.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Everywhere will look like here.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
So, I get him, you get her.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Easy.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[agent] Be advised, bossman's secretaryjust passed checkpoint bravo.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
Package is en route to the skybridge.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[restrained whimpering]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Better hurry up
or he'll suck up the whole city.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
I got this.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Street Punks on a Freight Train"
by Bryce Vine playing]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ We took a hard fall, but it's okay ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ I'm an asshole, you're a head case ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ We were street punksOn a freight train ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Should've never been togetherIn the first place ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Rummage through the rubbleSee memories of trouble ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ The rush of getting busyIn that black car shuttle ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Getting rancid in the clashAs we crashed with each other ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ You're cruelest in the winterBut you're hottest in the summer ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[bright, bold rap-pop music continuing]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ One day we may laugh about it ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ One day we'll let it all out ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ One day we may talk about it ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ But that day's not now ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[song trails off]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Anytime you want to run.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Arius] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Welcome to the vanguard
of both your species' emancipation.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] I hate to sound harsh,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
but this is the worst ventriloquist act
I've ever seen.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
I can't even tell which of you
is the hand and which is the asshole.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[forceful industrial music playing]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
So, what do I call you now?
"Argosax" is kind of "meh".
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Vergil said you were the original devil,
so "Satan"? "Lucy"?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
I've always liked "Beelzebub" personally.
It's just fun to say.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arius] We were going to draw
the power from your blood.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
We can take it this way just as easily.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[resounding clang]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[music halts]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[tense music playing]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[otherworldly vocalizations]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Lady] I have to ask you
to give me that sword.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
But trust me, I'd love it if you didn't.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
Would you?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
You haven't even recovered
from the last time you and I met.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Last time there was dozens of yous.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Now, I just count one.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[agent] Arkham, drop it!
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
But your former subordinates
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
will serve the same purpose.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
You know Arius's orders
if this traitor were to set foot here.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Stop her by any means necessary.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[wild, rowdy rock music pounding]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
I'm not the threat.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
I'm trying to stop
that soul-sucking kaiju outside.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Help me.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
The monster's not our assignment.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Our orders are to guard the hotel.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Ugh, what is wrong with you?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
There obviously won't be
a hotel to guard pretty soon.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
I'm just here to do my job.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[tense music building]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[frantic yelling in distance]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[rowdy music playing]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
So, you're with me after all.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
I have a lot to make up for.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Come on.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
She's going to the roof.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ I'm a killer with fire in my eyes ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Flashbang!
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ My bazooka ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
Dante!
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
I need more time!
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Makes the devils cry… ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
Working on it. Maybe try to go faster.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[high-pitched ringing]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Arius]
We have lived long enough to know
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
the masses must be forced into freedom.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Look how you fight
to uphold this corrupt order.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
When you were never even accepted by it.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Such a life is worth nothing
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
besides what progress can be gained
from its extraction.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
I can't allow you to kill my brother.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
We haven't finished our fight yet.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[sweeping, epic music playing]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Vergil.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Nice working with you, Commander.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
Yeah! I'm the NCAA single-season
passing yards record holder!
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Arius]
So, you have seen the truth.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
And you still take up arms against us.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
You thought I would simply trade
one scheming overlord for another?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
You both mistake me
for a pawn to be controlled.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
All of Mundus' debts
will be accounted for.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Yours are quicker to settle!
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Do what you need to. I can hold them off.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[otherworldly vocalizations]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante will be dead soon,
if he isn't already.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
And Baines?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
You couldn't save your father figure.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Just like you couldn't save
your mother from your real father.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
Don't make the mistake
of thinking you know me.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
But I do.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
You're too broken
to deserve a happy ending.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Just like me.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arius said you were alive.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
But I was starting to think maybe…
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
I told you to keep the Arcana
away from him until after the eclipse!
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
All you had to do was run and hide!
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
You want to do this now?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
I thought I could destroy it.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
I thought I finally
did something good, but…
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
You were right.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Not about everything.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
We still have an enemy in common.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
So…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
How exactly do we defeat him?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergil] Argosax's rebirth
is not yet complete.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
The Sons of Sparda should be able
to dispense with him easily enough.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
If we fight with all our power.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
I can't use my Devil Trigger
the way you do.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
I don't know how to control it.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
You think this is my Devil Trigger?
This is merely a half measure.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
An intermediate form that Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus showed me how to assume it,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
by constantly channeling
low levels of power.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Even I cannot remain
in full demon form permanently,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
thanks to our mother's frailty.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
But you can choose
when to change. I can't!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
It's like a thought that's always there
in the back of my mind until
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
suddenly I'm living inside it!
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
It is only in suffering
that our full senses are engaged.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
That we become our truest selves.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
You keep your pain subdued.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Release it!
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Be the wrath that is our legacy!
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[heavy metal music playing]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] Wrath…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[agent] He guarded the gate!
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
He's over here!
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[grunting painfully]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[sweeping, epic music building]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[music halts abruptly]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[gentle, emotional music playing]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
Mom?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
My darling boy.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] I messed it all up, Mom.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Vergil was alive.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
And I never looked for him.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
You were only a kid.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
You were doing the best you could.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
I should have done more for you.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Told you about your father.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
I should have saved you both.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
You tried.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
I just hid.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
From everything.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
From myself.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
It hurts so much to miss you.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
I know, baby.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
I know.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil says I need to let the pain out.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
But I can't.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
It's too big.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
There's too much.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
Oh, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
You think this hurt
is what keeps you cut off from everyone,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
when it's just the opposite.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
It's exactly what connects you
to them the most.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
What you feel is wholly, achingly human.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Your pain isn't a monster you can fight.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Or run from.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
You can only accept it.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
As a part of you.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
My son.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante bellowing]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Arius] The sons of Sparda.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
At last.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] No.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
We're the sons of Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
And we work better with music.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[raucous rock music playing]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
His sword.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi laughing]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
You lose.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Again.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[music trails off]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Lady] Arius might have
turned into a giant demon god,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
but he's gonna be getting his own coffee.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Wait. You're not…
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
See? No happy ending.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
That's for my grandpa,
you stupid, ugly bitch!
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Thanks, kid.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
You shouldn't, uh…
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
swear.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
It's bad.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[agent] Freeze!
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[foreboding music playing]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[gurgling weakly]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[screaming]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[bellowing]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[civilians screaming]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
More.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Lady] Dante, are you all right?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Yeah.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
But he's too powerful now.
We can't stop him.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
You have to. Because if you can't,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
who the fuck can?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
You said Argosax was gonna
try to kill Mundus once he powered up.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
What if they fought at his current power?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Would Mundus win?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Would Mundus win?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Yes.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Lady, you need to open the rift.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
What? Why?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Because we're gonna knock
Argosax through it so Mundus can kill him.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- No, you can't.
- I know, but it's the only way.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Open it just long enough
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
for us to send him through,then close it up again.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Like you planned.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
You said it's all good as long asthe sword stays on this side, right?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Lady] And you're sure
you can get him through the rift?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Come on, it's me. And Vergil.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
All right, let's do it.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, listen to me.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
What happened to you was terrible,
but it's over now. Let it be.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
This doesn't have to become who you are.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
Okay?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Mm-hmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Get her out of here.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
No, I'm staying. I can help fight.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Just keep Mattie safe.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
You can run and be a hero this time.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Hey, Lady.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
That diner around the corner
from my old place, you know it?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Yeah. Why?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
If we lose touch once the rift opens,
that's where I'll go.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Meet me there. We can talk.
- Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}I need to know that you'll be there.
Tell me you will.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}I'll be there.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[epic, heroic music building]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] Hey, Lucy!
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ For all the stories that you gave ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ For the lessons you told ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ And all the words that you wove ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ Of giants descending ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ The destroyer of worlds ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
No!
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Go!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Now, channel your energy into the barrel.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
Don't tell me
you still say that infantile--
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
Jackpot!
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Ugh.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[epic rock music continuing]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Vergil, wait! What are you…?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Not this time.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
Lady! Close the rift after us!
You have to close it now, Lady!
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
Lady!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[music trails off]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[wind rushing]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[haunting rock music playing]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ It's time to say good night ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ God bless you ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ For all the stories that you gave ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ For the lessons you told ♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ And all the words that you wove ♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ Of giants descending ♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ The destroyer of worlds ♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[song trails off]
25525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof