1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
Jika Anda adalah peramalnya,
kamu tahu kenapa aku di sini.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Putra Sparda,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
kamu berusaha melarikan diri dari wilayahku.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
Semua yang telah mencoba hanya menemukan kegilaan.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
Mereka lemah.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
Anda tidak bisa menyembunyikannya
keraguan di hatimu.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
Aku merasakannya berdenyut di pembuluh darahmu.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
Apa yang Anda rasakan adalah kemarahan
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
karena terpaksa menghabiskan uang
satu menit lagi dalam dimensi absurd ini.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
Saya seorang pelihat kebenaran.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
Mengapa Arius mengirimmu kepadaku?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Apapun tujuan Arius
dalam mengirimku ke sini,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
yang dia dapatkan hanyalah hewan peliharaannya diturunkan.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
Aku mungkin tawanannya,
tapi kamu akan tetap menjadi milikku!
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[terkekeh]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergil] Mundur!
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[permainan metal industri yang agresif]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] Anda tidak menghadapi kami!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
Anda hanya menghadapi kebenaran!
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[musik membengkak, berhenti]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[terkesiap]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] Kenapa kamu masih gagal
untuk menerima rasa sakitmu?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
Kemarahan yang menyerbu dalam diri Anda
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
dari luka yang ditimbulkan
oleh kotoran Argosax.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
Itu melalui penderitaan Anda
agar kamu mendapatkan wujud aslimu.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
Peramal! Tunjukkan padaku
apa yang telah saya lihat!
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu termasuk di sini di antara kita?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu
dari ksatria paling hitam ♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ Dan musuh wilayah kita dia bunuh ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ Tidak ada yang tahu dari mana asalnya
Bahkan dia mungkin tidak ♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ Karena pejuang tidak dilahirkan, mereka diciptakan ♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[pisau berdering]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[menggeram pelan]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[musik menyedihkan berdengung]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
Tuanku, simbol ini,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
apakah aku sudah membuatmu tidak senang?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
Kami menemukan anak Sparda dan anak-anaknya
sapien broodmare, seperti yang Anda minta.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
Saya tidak membicarakannya kepada siapa pun.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] Kamu melakukannya dengan baik.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Aku memberimu merek ini
jadi tidak ada yang akan tahu tuanmu yang sebenarnya.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
Tidak.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] Saat Anda menjalankan perintah saya berikutnya,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
menangkap anak-anak pengkhianat
dan mengunci mereka di penjara bawah tanahku.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Pastikan untuk membunuh ibunya.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Itu kamu.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Sekarang kamu lihat.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergil] Menarik.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
Aku selalu tahu Mundus menjagaku
di sisinya adalah strategi yang disengaja.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Seharusnya aku sadar
betapa disengajanya.
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Saya hampir mengaguminya.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] Kamu akan hancur!
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[musik industrial yang agresif berdebar kencang]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[musik berhenti]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Anda mengeluarkan kami!
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
Anda berhasil!
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Vergil?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergil] Arius mengirimku ke sini.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Dia ingin aku melihatnya.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Mundus
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
membunuhnya.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arius bermaksud agar aku bergabung dengannya,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
untuk mengalahkan Mundus bersama-sama.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[musik yang gelap dan merenung diputar]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
Anda ingin bergabung dengan Arius?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Dia membunuh kakekku.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Dia dan wanita jahat itu.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
Kehidupan kakekmu tidak ada artinya!
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
Begitu pula dengan kehidupan jutaan orang lainnya
siapa yang akan dikonsumsi Argosax.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
Jika Arius ingin aku mendapat balasan,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
Saya akan mengambilnya.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[musik berhenti]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[musik intro yang gaduh diputar]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[musik berhenti]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[musik yang menegangkan dan menakutkan diputar]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[pria] Apa itu?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[wanita] Ada apa?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[musik yang mengancam semakin intensif]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Tidak!
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- TIDAK!
- Ya Tuhan, keluar dari sini!
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[teriakan panik]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
Dari Kekacauan, evolusi.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
Ayahku telah menjadi dewa.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nona…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
Nyonya!
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Wanita!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[Nyonya mengerang pelan]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Dante!
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Kupikir aku akan kehilanganmu lagi.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Jangan khawatir.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
Ini tidak akan semudah itu
untuk melarikan diri dari apa yang pantas saya terima
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
karena menyebabkan semua ini.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Ya benar. Bukan waktunya.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] Kita masih bisa menghentikan ini.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
Profesor itu berkata Argosax
perlu melakukan banyak hal yang menyedot jiwa
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
untuk mengisi kekuatannya, kan?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Yah, selama baterainya lemah,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
cukup yakin aku bisa menanganinya.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
Bukan hanya dia yang harus kita hentikan.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius memberi tahu gadisnya yang kacau itu pada hari Jumat
untuk membuka keretakan dengan Makai
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
setelah dia dalam kekuatan penuh
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
jadi dia bisa melakukan kudeta iblisnya
dan menjadikan dirinya raja.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[mencemooh]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
Bukankah kamu ingin
untuk membukanya sampai kemarin?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
Dia tidak akan menutupnya lagi.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
Kami melihat sekilas apa yang terjadi
ketika tembok itu runtuh.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Jika si rambut merah menyelesaikan pekerjaannya
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
dan mengambil pedang ayahmu
ke sisi lain,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
kami tidak punya cara untuk menutupnya
atau menghentikan apa yang terjadi.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Kalau begitu, tidak masalah
apakah kamu mengalahkan Argosax atau tidak.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Di mana-mana akan terlihat seperti di sini.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
Jadi, aku dapat dia, kamu dapat dia.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Mudah.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[agen] Maklum, sekretaris bos
baru saja melewati pos pemeriksaan, bravo.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
Paket sedang dalam perjalanan menuju skybridge.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[merengek tertahan]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Lebih baik cepat
atau dia akan menyedot seluruh kota.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
Saya mengerti.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Punk Jalanan di Kereta Barang"
oleh Bryce Vine bermain]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ Kami terjatuh dengan keras, tapi tidak apa-apa ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ Aku brengsek, kamu kepala kasus ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ Kami adalah anak jalanan
Di kereta barang ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Seharusnya tidak pernah bersama
Pertama ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Menggeledah puing-puing
Lihat kenangan masalah ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ Kesibukan yang terburu-buru
Di dalam mobil antar-jemput hitam itu ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Menjadi tengik dalam bentrokan
Saat kita saling bertabrakan ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ Kamu paling kejam di musim dingin
Tapi kamu terpanas di musim panas ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[musik rap-pop yang cerah dan berani berlanjut]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ Suatu hari nanti kita mungkin akan menertawakannya ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ Suatu hari nanti kami akan mengungkapkan semuanya ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ Suatu hari kita mungkin membicarakannya ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ Tapi hari itu bukan sekarang ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[lagu terhenti]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Kapan pun Anda ingin lari.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Arius] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Selamat datang di barisan depan
emansipasi kedua spesies Anda.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] Aku benci terdengar kasar,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
tapi ini adalah tindakan ventrilokui terburuk
saya pernah melihat.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
Aku bahkan tidak tahu siapa di antara kalian
adalah tangan dan mana yang bajingan.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[musik industrial yang kuat diputar]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
Jadi, aku memanggilmu apa sekarang?
"Argosax" adalah sejenis "meh".
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Vergil bilang kamu adalah iblis asli,
jadi "Setan"? "Lusi"?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
Saya pribadi selalu menyukai "Beelzebub".
Menyenangkan untuk mengatakannya.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arius] Kami akan menggambar
kekuatan dari darahmu.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
Kita bisa melakukannya dengan mudah.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[dentang bergema]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[musik berhenti]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[musik menegangkan diputar]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[vokalisasi dunia lain]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Nyonya] Saya harus bertanya kepada Anda
untuk memberiku pedang itu.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Tapi percayalah, aku akan senang jika kamu tidak melakukannya.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
Maukah kamu?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
Anda bahkan belum pulih
dari terakhir kali kau dan aku bertemu.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Terakhir kali ada lusinan dari kalian.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Sekarang, saya hanya menghitung satu.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[agen] Arkham, jatuhkan!
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Tapi mantan bawahanmu
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
akan melayani tujuan yang sama.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
Anda tahu perintah Arius
jika pengkhianat ini menginjakkan kaki di sini.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Hentikan dia dengan cara apa pun yang diperlukan.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[musik rock yang liar dan gaduh berdebar-debar]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
Aku bukan ancamannya.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
Saya mencoba untuk berhenti
kaiju penghisap jiwa di luar itu.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Bantu aku.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Monster itu bukan tugas kita.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Perintah kami adalah menjaga hotel.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Eh, ada apa denganmu?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Jelas tidak akan ada
sebuah hotel yang harus segera dijaga.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Aku di sini hanya untuk melakukan pekerjaanku.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[gedung musik yang menegangkan]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[berteriak panik dari kejauhan]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[musik gaduh diputar]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Jadi, bagaimanapun juga, kamu bersamaku.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Aku punya banyak hal yang harus ditebus.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Ayo.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
Dia pergi ke atap.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ Aku seorang pembunuh dengan api di mataku ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Flashbang!
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ Bazokaku ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
Dante!
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
Saya butuh lebih banyak waktu!
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Membuat iblis menangis… ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
Sedang mengerjakannya. Mungkin mencoba untuk pergi lebih cepat.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[dering bernada tinggi]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Arius]
Kita telah hidup cukup lama untuk mengetahuinya
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
massa harus dipaksa menuju kebebasan.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Lihat bagaimana kamu bertarung
untuk menegakkan tatanan korup ini.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
Ketika kamu bahkan tidak pernah diterima olehnya.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Kehidupan seperti itu tidak ada gunanya
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
selain kemajuan apa yang bisa dicapai
dari ekstraksinya.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh saudaraku.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Kami belum menyelesaikan pertarungan kami.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[menyapu, memutar musik epik]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Vergil.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Senang bekerja sama dengan Anda, Komandan.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
Ya! Saya musim tunggal NCAA
pemegang rekor passing yard!
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Arius]
Jadi, Anda telah melihat kebenarannya.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
Dan Anda masih mengangkat senjata melawan kami.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
Anda pikir saya hanya akan berdagang
satu tuan yang licik demi yang lain?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
Anda berdua salah mengira saya
agar pion dapat dikendalikan.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
Semua hutang Mundus
akan diperhitungkan.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Milik Anda lebih cepat diselesaikan!
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. Aku bisa menahannya.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[vokalisasi dunia lain]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante akan segera mati,
jika dia belum melakukannya.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Dan Baines?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
Kamu tidak bisa menyelamatkan sosok ayahmu.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Sama seperti Anda tidak bisa menabung
ibumu dari ayah kandungmu.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
Jangan membuat kesalahan
berpikir kamu mengenalku.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Tapi saya melakukannya.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Kamu terlalu hancur
pantas mendapatkan akhir yang bahagia.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Sama seperti saya.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arius bilang kamu masih hidup.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
Tapi aku mulai berpikir mungkin…
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
Sudah kubilang padamu untuk menyimpan Arcana
menjauh darinya sampai setelah gerhana!
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
Yang harus Anda lakukan hanyalah lari dan bersembunyi!
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Anda ingin melakukan ini sekarang?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
Saya pikir saya bisa menghancurkannya.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
Saya pikir saya akhirnya
melakukan sesuatu yang baik, tapi…
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
Anda benar.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Bukan tentang segalanya.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
Kami masih memiliki musuh yang sama.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
Jadi…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Bagaimana tepatnya kita mengalahkannya?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergil] Kelahiran kembali Argosax
belum selesai.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
Putra Sparda seharusnya bisa
untuk membuangnya dengan cukup mudah.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Jika kita bertarung dengan seluruh kekuatan kita.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
Saya tidak bisa menggunakan Pemicu Iblis saya
cara Anda melakukannya.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
Saya tidak tahu bagaimana mengendalikannya.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
Menurutmu ini adalah Pemicu Iblisku?
Ini hanyalah setengah ukuran.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Bentuk peralihan yang Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus menunjukkan padaku bagaimana mengasumsikannya,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
dengan terus menyalurkan
tingkat kekuatan yang rendah.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Bahkan aku tidak bisa tetap tinggal
dalam bentuk iblis penuh secara permanen,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
berkat kelemahan ibu kami.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Tapi Anda bisa memilih
kapan harus berubah. Saya tidak bisa!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
Itu seperti sebuah pemikiran yang selalu ada
di benakku sampai
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
tiba-tiba aku tinggal di dalamnya!
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
Itu hanya ada dalam penderitaan
bahwa seluruh indera kita terlibat.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Bahwa kita menjadi diri kita yang sebenarnya.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Kamu menahan rasa sakitmu.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Lepaskan!
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Jadilah murka yang merupakan warisan kami!
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[musik heavy metal diputar]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] Murka…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[agen] Dia menjaga gerbang!
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
Dia di sini!
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[mendengus kesakitan]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[menyapu, gedung musik epik]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[musik berhenti tiba-tiba]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[musik yang lembut dan emosional diputar]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
Ibu?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Anakku sayang.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] Aku mengacaukan semuanya, Bu.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Vergil masih hidup.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
Dan aku tidak pernah mencarinya.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
Kamu masih kecil.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
Aku seharusnya berbuat lebih banyak untukmu.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Sudah kuceritakan tentang ayahmu.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Aku seharusnya menyelamatkan kalian berdua.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Anda mencoba.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Saya hanya bersembunyi.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
Dari segalanya.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
Dari diriku sendiri.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
Sungguh menyakitkan rasanya merindukanmu.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Aku tahu, sayang.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
Aku tahu.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil bilang aku harus menghilangkan rasa sakitnya.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Tapi aku tidak bisa.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
Itu terlalu besar.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Ada terlalu banyak.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
Oh, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
Kamu pikir ini menyakitkan
itulah yang membuatmu terputus dari semua orang,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
padahal yang terjadi justru sebaliknya.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
Itulah yang menghubungkan Anda
bagi mereka yang paling banyak.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
Apa yang Anda rasakan sepenuhnya manusiawi.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Rasa sakitmu bukanlah monster yang bisa kamu lawan.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Atau lari dari.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
Anda hanya bisa menerimanya.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Sebagai bagian dari dirimu.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Anakku.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante berteriak]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Arius] Putra Sparda.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Akhirnya.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] Tidak.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Kami adalah putra Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
Dan kami bekerja lebih baik dengan musik.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[musik rock parau diputar]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
Pedangnya.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi tertawa]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Anda kalah.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Lagi.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[musik berhenti]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Nyonya] Arius mungkin punya
berubah menjadi dewa iblis raksasa,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
tapi dia akan mendapatkan kopinya sendiri.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Tunggu. kamu tidak…
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
Lihat? Tidak ada akhir yang bahagia.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
Itu untuk kakekku,
dasar bodoh, jalang jelek!
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Terima kasih nak.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Anda tidak seharusnya, eh…
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
bersumpah.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Itu buruk.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[agen] Bekukan!
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[firasat memutar musik]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[berdeguk lemah]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[berteriak]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[berteriak]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[warga sipil berteriak]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Lagi.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Nyonya] Dante, kamu baik-baik saja?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Ya.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
Tapi dia terlalu kuat sekarang.
Kita tidak bisa menghentikannya.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
Anda harus melakukannya. Karena jika tidak bisa,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
siapa yang bisa?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
Kamu bilang Argosax akan pergi
cobalah membunuh Mundus setelah dia bertenaga.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
Bagaimana jika mereka bertarung dengan kekuatannya saat ini?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Akankah Mundus menang?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Akankah Mundus menang?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Ya.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Nona, Anda harus membuka celahnya.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Apa? Mengapa?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Karena kita akan mengetuk
Argosax melewatinya sehingga Mundus bisa membunuhnya.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Aku tahu, tapi itu satu-satunya cara.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Buka saja cukup lama
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
untuk kami kirim dia lewat,
lalu tutup kembali.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Seperti yang kamu rencanakan.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
Kamu bilang semuanya baik-baik saja asalkan
pedangnya tetap berada di sisi ini, kan?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Nyonya] Dan Anda yakin
kamu bisa membawanya melewati celah itu?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Ayolah, ini aku. Dan Vergil.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Baiklah, ayo kita lakukan.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, dengarkan aku.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
Apa yang terjadi padamu sangat buruk,
tapi sekarang sudah berakhir. Biarkan saja.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
Ini tidak harus menjadi diri Anda yang sebenarnya.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
Oke?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Mm-hmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Keluarkan dia dari sini.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
Tidak, aku akan tinggal. Saya bisa membantu melawan.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Jaga keselamatan Mattie.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
Anda bisa berlari dan menjadi pahlawan kali ini.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Hai, Nona.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
Restoran itu sudah dekat
dari tempat lamaku, kamu tahu itu?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Ya. Mengapa?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
Jika kita kehilangan kontak saat keretakan terbuka,
ke sanalah aku akan pergi.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Temui aku di sana. Kita bisa bicara.
- Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}Saya perlu tahu bahwa Anda akan berada di sana.
Katakan padaku kamu akan melakukannya.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}Saya akan ke sana.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[gedung musik yang epik dan heroik]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] Hei, Lucy!
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ Untuk semua cerita yang kamu berikan ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ Untuk pelajaran yang kamu sampaikan ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ Dan semua kata yang kamu jalin ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ Raksasa yang turun ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ Penghancur dunia ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
Tidak!
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Pergi!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Sekarang, salurkan energi Anda ke dalam tong.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
Jangan bilang padaku
kamu masih mengatakan itu kekanak-kanakan--
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
Jackpot!
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Ugh.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[musik rock epik berlanjut]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Vergil, tunggu! Apa yang kamu…?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Tidak kali ini.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
Wanita! Tutup celah setelah kami!
Anda harus menutupnya sekarang, Nona!
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
Wanita!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[musik berhenti]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[angin kencang]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[menghantui pemutaran musik rock]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ Saatnya mengucapkan selamat malam ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ Tuhan memberkatimu ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ Untuk semua cerita yang kamu berikan ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ Untuk pelajaran yang Anda sampaikan ♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ Dan semua kata-kata yang kamu jalin ♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ Raksasa yang turun ♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ Penghancur dunia ♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[lagu terhenti]