1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
Se você é o oráculo,
você sabe por que estou aqui.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Filho de Esparda,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
você procura escapar do meu reino.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
Todos que tentaram encontraram apenas a loucura.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
Eles eram fracos.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
Você não pode esconder
a dúvida em seu coração.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
Eu sinto isso vibrando em suas veias.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
O que você sente é raiva
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
em ser forçado a gastar
mais um minuto nesta dimensão absurda.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
Eu sou um vidente da verdade.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
Por que é que Arius enviaria você para mim?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Qualquer que seja o propósito de Ário
ao me enviar aqui,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
tudo o que ele conseguirá é que seu animal de estimação seja sacrificado.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
Eu posso ser seu cativo,
mas você continuará sendo meu!
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[gargalhando]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergílio] Fique para trás!
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[tocando metal industrial agressivo]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] Você não nos enfrenta!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
Você enfrenta apenas a verdade!
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[música aumenta, para]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[suspiros]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] Por que você ainda falha
abraçar sua dor?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
A raiva que invade dentro de você
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
das feridas infligidas
pela sujeira de Argosax.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
É através do seu sofrimento
que você ganha sua verdadeira forma.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
Oráculo! Você me mostra
o que eu já vi!
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
Você realmente acredita
você pertence aqui entre nós?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Deixe-me cantar uma música para você
do mais negro dos cavaleiros ♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ E ele matou os inimigos do nosso reino ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ Ninguém sabia de onde ele veio
Nem mesmo ele poderia ♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ Pois os guerreiros não nascem, eles são feitos ♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[lâmina tocando]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[rosnado baixo]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[música angustiante tocando]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
Meu senhor, este símbolo,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
eu te desagradei?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
Encontramos os filhotes de Sparda e seu
égua reprodutora sapien, exatamente como você pediu.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
Não falei disso para ninguém.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] Você se saiu bem.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Eu te dei essa marca
então ninguém conhecerá seu verdadeiro mestre.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
Não.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] Quando você aprovar meu próximo pedido,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
capturar os filhos do traidor
e trancá-los na minha masmorra.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Certifique-se de matar a mãe.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Foi você.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Agora você vê.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergílio] Interessante.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
Eu sempre soube que Mundus me mantinha
ao seu lado estava uma estratégia deliberada.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
eu deveria ter percebido
quão deliberado.
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Quase admiro isso.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] Você vai quebrar!
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[música industrial agressiva batendo]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[música para]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Você nos tirou daqui!
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
Você conseguiu!
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Virgílio?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergil] Arius me enviou aqui.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Ele queria que eu visse.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Mundus
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
a matou.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arius pretende que eu me junte a ele,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
para derrotar Mundus juntos.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[música sombria e taciturna tocando]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
Você quer se juntar a Ário?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Ele matou meu avô.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Ele e aquela senhora malvada.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
A vida do seu avô não tinha sentido!
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
Assim como as vidas de milhões de pessoas
quem Argosax irá consumir.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
Se Arius quer que eu receba retribuição,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
Eu vou aceitar.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[música para]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[música de introdução barulhenta tocando]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[música para]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[música tensa e enervante tocando]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[homem] O que é isso?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[mulher] O que é isso?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[música ameaçadora se intensificando]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Não!
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- Não!
- Ai meu Deus, sai daqui!
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[clamando em pânico]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
Do Caos, evolução.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
Meu pai se tornou um deus.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Senhora…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
Senhora!
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Senhora!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[Senhora gemendo fracamente]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Dante!
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Pensei que tinha perdido você de novo.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Não se preocupe.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
Não vai ser tão fácil
para escapar do que eu mereço
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
por causar tudo isso.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Sim, certo. Não é a hora.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] Ainda podemos parar com isso.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
O professor disse Argosax
precisa fazer um monte de chupadas de alma
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
para carregar seu poder, certo?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Bem, desde que ele esteja com bateria fraca,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
tenho certeza que posso lidar com ele.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
Não é só ele que temos que parar.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius contou para sua garota fodida na sexta-feira
para abrir a fenda com Makai
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
quando ele estiver com força total
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
para que ele possa fazer seu golpe demoníaco
e tornar-se rei.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[zomba]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
Você não queria
abri-lo até ontem?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
Ela não vai fechar de novo.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
Tivemos um vislumbre do que acontece
quando esse muro cair.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Se a ruiva terminar o trabalho
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
e pega a espada do seu pai
para o outro lado,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
não teremos como fechá-lo
ou para impedir o que acontece.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Não importará então
se você venceu Argosax ou não.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Todos os lugares serão parecidos com aqui.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
Então, eu pego ele, você pega ela.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Fácil.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[agente] Esteja avisado, secretária do chefe
acabei de passar pelo ponto de verificação bravo.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
O pacote está a caminho da passarela.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[choramingo contido]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Melhor se apressar
ou ele vai sugar a cidade inteira.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
Eu entendi.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Punks de rua em um trem de carga"
por Bryce Vine tocando]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ Sofremos uma queda forte, mas está tudo bem ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ Eu sou um idiota, você é um idiota ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ Éramos punks de rua
Em um trem de carga ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Nunca deveriam ter estado juntos
Em primeiro lugar ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Vasculhar os escombros
Veja memórias de problemas ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ A pressa de estar ocupado
Naquele carro preto ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Ficando rançoso no confronto
Enquanto nos chocávamos ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ Você é mais cruel no inverno
Mas você fica mais quente no verão ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[música rap-pop brilhante e ousada continuando]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ Um dia poderemos rir disso ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ Um dia vamos deixar tudo sair ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ Um dia poderemos conversar sobre isso ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ Mas esse dia não é agora ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[a música termina]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Sempre que você quiser correr.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Ário] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Bem-vindo à vanguarda
da emancipação de ambas as vossas espécies.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] Eu odeio parecer duro,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
mas este é o pior ato de ventríloquo
Eu já vi.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
Eu não posso nem dizer qual de vocês
é a mão e qual é o idiota.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[música industrial forte tocando]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
Então, como eu te chamo agora?
"Argosax" é uma espécie de "meh".
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Vergil disse que você era o demônio original,
então "Satanás"? "Lúcia"?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
Sempre gostei pessoalmente de “Belzebu”.
É divertido dizer.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arius] Íamos desenhar
o poder do seu sangue.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
Podemos encarar desta forma com a mesma facilidade.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[clang retumbante]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[música para]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[música tensa tocando]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[vocalizações sobrenaturais]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Senhora] Eu tenho que te perguntar
para me dar aquela espada.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Mas acredite em mim, eu adoraria se você não fizesse isso.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
Você faria isso?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
Você nem se recuperou
desde a última vez que você e eu nos encontramos.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Da última vez, havia dezenas de vocês.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Agora, só conto um.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[agente] Arkham, esqueça isso!
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Mas seus ex-subordinados
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
servirá ao mesmo propósito.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
Você conhece as ordens de Arius
se este traidor colocasse os pés aqui.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Pare-a por qualquer meio necessário.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[música rock selvagem e barulhenta batendo]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
Eu não sou a ameaça.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
Estou tentando parar
aquele kaiju sugador de almas lá fora.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Me ajude.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
O monstro não é nossa missão.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Nossas ordens são para vigiar o hotel.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Ugh, o que há de errado com você?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Obviamente não haverá
um hotel para guardar em breve.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[construção musical tensa]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[gritos frenéticos à distância]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[música barulhenta tocando]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Então, você está comigo, afinal.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Tenho muito que compensar.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Vamos.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
Ela está indo para o telhado.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ Sou um assassino com fogo nos olhos ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Flashbang!
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ Minha bazuca ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
Dante!
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
Preciso de mais tempo!
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Faz os demônios chorarem… ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
Trabalhando nisso. Talvez tente ir mais rápido.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[toque agudo]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Ário]
Já vivemos o suficiente para saber
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
as massas devem ser forçadas à liberdade.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Veja como você luta
para defender esta ordem corrupta.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
Quando você nunca foi aceito por isso.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Uma vida assim não vale nada
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
além de que progresso pode ser obtido
desde a sua extração.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
Não posso permitir que você mate meu irmão.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Ainda não terminamos nossa luta.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[música arrebatadora e épica tocando]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Vergílio.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Foi bom trabalhar com você, Comandante.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
Sim! Eu sou a temporada única da NCAA
recordista de jardas passadas!
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Ário]
Então, você viu a verdade.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
E você ainda pega em armas contra nós.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
Você pensou que eu simplesmente trocaria
um senhor intrigante por outro?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
Vocês dois me confundem
para que um peão seja controlado.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
Todas as dívidas de Mundus
será contabilizado.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Os seus são mais rápidos de resolver!
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Faça o que você precisa. Eu posso segurá-los.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[vocalizações sobrenaturais]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante estará morto em breve,
se ele já não estiver.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
E Baines?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
Você não conseguiu salvar sua figura paterna.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Assim como você não conseguiu salvar
sua mãe de seu pai verdadeiro.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
Não cometa o erro
de pensar que você me conhece.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Mas eu sei.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Você está muito quebrado
merecer um final feliz.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Assim como eu.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arius disse que você estava vivo.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
Mas eu estava começando a pensar que talvez...
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
Eu disse para você manter os Arcanos
longe dele até depois do eclipse!
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
Tudo que você precisava fazer era correr e se esconder!
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Você quer fazer isso agora?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
Achei que poderia destruí-lo.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
Eu pensei que finalmente
fez algo de bom, mas...
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
Você estava certo.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Não sobre tudo.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
Ainda temos um inimigo em comum.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
Então…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Como exatamente podemos derrotá-lo?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergílio] O renascimento de Argosax
ainda não está completo.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
Os Filhos de Sparda deveriam ser capazes
dispensá-lo com bastante facilidade.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Se lutarmos com todas as nossas forças.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
Não consigo usar meu Devil Trigger
do jeito que você faz.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
Eu não sei como controlar isso.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
Você acha que este é meu Devil Trigger?
Esta é apenas uma meia medida.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Uma forma intermediária que Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus me mostrou como assumir isso,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
canalizando constantemente
baixos níveis de potência.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Mesmo eu não posso permanecer
em forma de demônio completo permanentemente,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
graças à fragilidade da nossa mãe.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Mas você pode escolher
quando mudar. Não posso!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
É como um pensamento que está sempre lá
no fundo da minha mente até
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
de repente estou morando dentro dele!
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
É só no sofrimento
que todos os nossos sentidos estão envolvidos.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Que nos tornemos o nosso eu mais verdadeiro.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Você mantém sua dor subjugada.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Solte!
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Seja a ira que é o nosso legado!
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[música heavy metal tocando]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] Ira…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[agente] Ele guardou o portão!
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
Ele está aqui!
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[grunhindo dolorosamente]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[construção musical épica e arrebatadora]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[a música para abruptamente]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[música suave e emocionante tocando]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
Mãe?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Meu querido menino.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] Eu estraguei tudo, mãe.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Vergílio estava vivo.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
E nunca procurei por ele.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
Você era apenas uma criança.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
Você estava fazendo o melhor que podia.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
Eu deveria ter feito mais por você.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Te contei sobre seu pai.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Eu deveria ter salvado vocês dois.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Você tentou.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Eu apenas me escondi.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
De tudo.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
De mim mesmo.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
Dói muito sentir sua falta.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Eu sei, querido.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
Eu sei.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil diz que preciso deixar a dor sair.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Mas não posso.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
É muito grande.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Há muito.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
Ah, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
Você acha que isso doeu
é o que mantém você isolado de todos,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
quando é exatamente o oposto.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
É exatamente o que conecta você
para eles o máximo.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
O que você sente é total e dolorosamente humano.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Sua dor não é um monstro contra o qual você possa lutar.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Ou fuja.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
Você só pode aceitar isso.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Como parte de você.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Meu filho.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante gritando]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Ário] Os filhos de Sparda.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Afinal.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] Não.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Somos filhos de Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
E trabalhamos melhor com música.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[música rock estridente tocando]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
Sua espada.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi rindo]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Você perde.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
De novo.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[música para]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Senhora] Arius pode ter
se transformou em um deus demônio gigante,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
mas ele vai pegar seu próprio café.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Espere. Você não está…
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
Veja? Sem final feliz.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
Isso é para o meu avô,
sua vadia estúpida e feia!
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Obrigado, garoto.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Você não deveria, ah...
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
juro.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
É ruim.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[agente] Congele!
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[música agourenta tocando]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[gorgolejando fracamente]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[gritando]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[gritando]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[civis gritando]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Mais.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Senhora] Dante, você está bem?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Sim.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
Mas ele é muito poderoso agora.
Não podemos detê-lo.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
Você tem que. Porque se você não puder,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
quem diabos pode?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
Você disse que Argosax iria
tente matar Mundus assim que ele ligar.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
E se eles lutassem no seu poder atual?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Mundus venceria?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Mundus venceria?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Sim.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Senhora, você precisa abrir a fenda.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
O que? Por que?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Porque vamos bater
Argosax passa por ele para que Mundus possa matá-lo.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- Não, você não pode.
- Eu sei, mas é o único jeito.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Abra apenas o tempo suficiente
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
para que possamos enviá-lo,
feche-o novamente.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Como você planejou.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
Você disse que está tudo bem, desde que
a espada fica deste lado, certo?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Senhora] E você tem certeza
você pode levá-lo através da fenda?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Vamos, sou eu. E Vergílio.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Tudo bem, vamos lá.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, me escute.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
O que aconteceu com você foi terrível,
mas agora acabou. Deixe estar.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
Isso não precisa se tornar quem você é.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
OK?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Hum-hmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Tire ela daqui.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
Não, eu vou ficar. Eu posso ajudar a lutar.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Apenas mantenha Mattie segura.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
Você pode correr e ser um herói desta vez.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Ei, senhora.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
Aquela lanchonete na esquina
da minha antiga casa, você sabe disso?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Sim. Por que?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
Se perdermos contato quando a fenda se abrir,
é para lá que irei.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Encontre-me lá. Podemos conversar.
-Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}Preciso saber se você estará lá.
Diga-me que você vai.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}Estarei lá.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[construção musical épica e heróica]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] Ei, Lucy!
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ Por todas as histórias que você contou ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ Pelas lições que você contou ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ E todas as palavras que você teceu ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ De gigantes descendo ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ O destruidor de mundos ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
Não!
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Ir!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Agora, canalize sua energia para o barril.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
Não me diga
você ainda diz isso infantil--
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
Jackpot!
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Eca.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[música rock épica continuando]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Vergílio, espere! O que você está…?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Não desta vez.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
Senhora! Feche a fenda atrás de nós!
Você tem que fechar agora, senhora!
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
Senhora!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[música para]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[vento forte]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[música rock assustadora tocando]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ É hora de dizer boa noite ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ Deus te abençoe ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ Por todas as histórias que você contou ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ Pelas lições que você contou ♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ E todas as palavras que você teceu ♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ De gigantes descendo ♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ O destruidor de mundos ♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[a música termina]