1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
Si tu es l'oracle,
tu sais pourquoi je suis ici.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Fils de Sparda,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
vous cherchez à échapper à mon royaume.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
Tous ceux qui ont essayé n’ont trouvé que folie.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
Ils étaient faibles.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
Vous ne pouvez pas cacher
le doute dans ton cœur.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
Je le sens palpiter dans tes veines.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
Ce que tu ressens c'est de la colère
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
d'être obligé de dépenser
encore une minute dans cette dimension absurde.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
Je suis un voyant de la vérité.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
Pourquoi Arius t'envoie-t-il vers moi ?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Quel que soit le but d'Arius
en m'envoyant ici,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
tout ce qu'il obtiendra, c'est que son animal soit abattu.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
Je suis peut-être son captif,
mais tu resteras à moi !
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[ricanant]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergile] Reste en retrait !
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[jeu de métal industriel agressif]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] Vous ne nous faites pas face !
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
Vous ne faites face qu'à la vérité !
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[la musique gonfle, s'arrête]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[halètement]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] Pourquoi échoues-tu toujours
embrasser ta douleur ?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
La rage qui tempête en toi
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
des blessures infligées
par la crasse d'Argosax.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
C'est à travers ta souffrance
que vous obtenez votre vraie forme.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
Oracle! Tu me montres
ce que j'ai déjà vu !
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
Croyez-vous vraiment
ta place est ici parmi nous ?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Laisse-moi te chanter une chanson
du plus noir des chevaliers ♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ Et il a tué les ennemis de notre royaume ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ Personne ne savait d'où il venait
Même lui ne pourrait pas ♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ Car les guerriers ne naissent pas, ils sont créés ♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[sonnerie de lame]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[grognement sourd]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[bourdonnement de musique pénible]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
Monseigneur, ce symbole,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
vous ai-je déplu ?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
Nous avons trouvé les petits de Sparda et les siens
poulinière sapien, comme vous l'avez demandé.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
Je n'en ai parlé à personne.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] Vous avez bien fait.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Je t'ai donné cette marque
ainsi personne ne connaîtra votre véritable maître.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
Non.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] Quand vous exécuterez ma prochaine commande,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
capturer les fils du traître
et enferme-les dans mon donjon.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Assurez-vous de tuer la mère.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
C'était toi.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Maintenant, vous voyez.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergile] Intéressant.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
J'ai toujours su que Mundus me gardait
à ses côtés se trouvait une stratégie délibérée.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
j'aurais dû réaliser
à quel point c'était délibéré.
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Je l'admire presque.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] Tu vas casser !
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[musique industrielle agressive martelant]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[la musique s'arrête]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Vous nous avez sortis !
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
Vous l'avez fait !
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Virgile ?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergil] Arius m'a envoyé ici.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Il voulait que je voie.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Monde
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
l'a tuée.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arius a l'intention que je le rejoigne,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
vaincre Mundus ensemble.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[musique sombre et maussade jouant]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
Vous souhaitez rejoindre Arius ?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Il a tué mon grand-père.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Lui et cette méchante dame.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
La vie de ton grand-père n'avait aucun sens !
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
Tout comme la vie de millions d'autres
qui Argosax consommera.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
Si Arius veut que je me venge,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
Je vais le prendre.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[la musique s'arrête]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[musique d'introduction bruyante]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[la musique s'arrête]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[musique tendue et énervante]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[homme] Qu'est-ce que c'est ?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[femme] Qu'est-ce qu'il y a ?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[musique menaçante qui s'intensifie]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Non !
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- Non!
- Oh mon Dieu, sors d'ici !
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[clameurs paniquées]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
Du Chaos, évolution.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
Mon père est devenu un dieu.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Madame…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
Madame !
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Dame!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[Dame gémissant légèrement]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Dante !
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Je pensais que je t'avais encore perdu.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Ne t'inquiète pas.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
Ça ne va pas être si simple
pour échapper à ce que je mérite
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
pour avoir causé tout cela.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Ouais, c'est vrai. Pas le moment.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] Nous pouvons encore arrêter ça.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
Le professeur a dit Argosax
doit faire tout un tas de suceurs d'âme
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
pour charger son pouvoir, non ?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Eh bien, tant qu'il a une batterie faible,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
je suis presque sûr que je peux le gérer.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
Ce n'est pas seulement lui que nous devons arrêter.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius l'a dit à sa fille foutue vendredi
pour ouvrir la brèche avec Makai
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
une fois qu'il sera au complet
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
pour qu'il puisse faire son coup de démon
et se fait roi.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[se moque]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
Ne voulais-tu
l'ouvrir jusqu'à hier ?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
Elle ne va pas le refermer.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
Nous avons un aperçu de ce qui se passe
quand ce mur tombera.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Si la rousse termine le travail
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
et prend l'épée de ton père
de l'autre côté,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
nous n'aurons aucun moyen de le fermer
ou pour arrêter ce qui passe.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Ça n'aura pas d'importance alors
si vous battez Argosax ou non.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Partout, cela ressemblera à ici.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
Alors, je le comprends, tu la comprends.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Facile.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[agent] Soyez avisé, secrétaire du patron
Je viens de passer le point de contrôle bravo.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
Le colis est en route vers la passerelle.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[gémissements retenus]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Mieux vaut se dépêcher
ou il va aspirer toute la ville.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
J'ai eu ça.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Street Punks dans un train de marchandises"
par Bryce Vine en train de jouer]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ Nous avons fait une dure chute, mais ça va ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ Je suis un connard, tu es un casse-tête ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ Nous étions des punks de rue
Dans un train de marchandises ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Je n'aurais jamais dû être ensemble
En premier lieu ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Fouillez dans les décombres
Voir les souvenirs de problèmes ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ La précipitation d'être occupé
Dans cette navette en voiture noire ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Devenir rance lors du choc
Alors que nous nous sommes écrasés ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ Tu es le plus cruel en hiver
Mais c'est en été que tu es la plus chaude ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[musique rap-pop brillante et audacieuse continue]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ Un jour, on en rira peut-être ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ Un jour, nous laisserons tout sortir ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ Un jour, nous en parlerons peut-être ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ Mais ce jour n'est pas maintenant ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[la chanson s'arrête]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Chaque fois que vous voulez courir.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Arius] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Bienvenue à l'avant-garde
de l'émancipation de vos deux espèces.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] Je déteste avoir l'air dur,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
mais c'est le pire acte de ventriloque
J'en ai déjà vu.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
Je ne peux même pas dire lequel d'entre vous
c'est la main et qui est le connard.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[musique industrielle puissante jouant]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
Alors, comment je t'appelle maintenant ?
"Argosax" est un peu "meh".
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Virgil a dit que tu étais le diable originel,
alors "Satan" ? "Lucie" ?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
Personnellement, j'ai toujours aimé "Beelzebub".
C'est juste amusant à dire.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arius] Nous allions dessiner
le pouvoir de ton sang.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
Nous pouvons procéder ainsi tout aussi facilement.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[bruit retentissant]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[la musique s'arrête]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[musique tendue]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[vocalisations d'un autre monde]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Dame] je dois vous demander
pour me donner cette épée.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Mais crois-moi, j'adorerais que tu ne le fasses pas.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
Voudriez-vous ?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
Tu n'as même pas récupéré
depuis la dernière fois que toi et moi nous sommes rencontrés.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
La dernière fois, vous étiez des dizaines.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Maintenant, je n'en compte qu'un.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[agent] Arkham, laisse tomber !
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Mais tes anciens subordonnés
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
servira le même objectif.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
Tu connais les ordres d'Arius
si ce traître venait à mettre les pieds ici.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Arrêtez-la par tous les moyens nécessaires.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[musique rock sauvage et tapageuse martelant]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
Je ne suis pas la menace.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
J'essaie d'arrêter
ce kaiju suceur d'âme dehors.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Aide-moi.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Le monstre n'est pas notre mission.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Nos ordres sont de garder l'hôtel.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Ugh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Il n'y aura évidemment pas
un hôtel à surveiller très prochainement.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Je suis juste ici pour faire mon travail.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[musique tendue]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[cris frénétiques au loin]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[musique bruyante]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Donc, tu es avec moi après tout.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
J'ai beaucoup à rattraper.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Allez.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
Elle va sur le toit.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ Je suis un tueur avec du feu dans les yeux ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Flash-bang !
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ Mon bazooka ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
Dante !
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
J'ai besoin de plus de temps !
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Fait pleurer les diables… ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
J'y travaille. Essayez peut-être d'aller plus vite.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[sonnerie aiguë]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Arius]
Nous avons vécu assez longtemps pour savoir
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
les masses doivent être contraintes à la liberté.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Regarde comment tu te bats
pour maintenir cet ordre corrompu.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
Alors que vous n’y avez même jamais été accepté.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Une telle vie ne vaut rien
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
à part quels progrès peut-on réaliser
dès son extraction.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
Je ne peux pas te permettre de tuer mon frère.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Nous n'avons pas encore fini notre combat.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[musique épique et dynamique]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Virgile.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
C'est agréable de travailler avec vous, Commandant.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
Ouais! Je suis la seule saison de la NCAA
détenteur du record des verges par la passe !
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Arius]
Donc, vous avez vu la vérité.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
Et vous prenez toujours les armes contre nous.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
Tu pensais que j'échangerais simplement
un suzerain intrigant pour un autre ?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
Vous me trompez tous les deux
pour qu'un pion soit contrôlé.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
Toutes les dettes de Mundus
seront comptabilisés.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Les vôtres sont plus rapides à régler !
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Faites ce dont vous avez besoin. Je peux les retenir.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[vocalisations d'un autre monde]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante sera bientôt mort,
s'il ne l'est pas déjà.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Et Baines ?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
Vous ne pouviez pas sauver votre figure paternelle.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Tout comme tu ne pouvais pas sauver
ta mère de ton vrai père.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
Ne faites pas l'erreur
de penser que tu me connais.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Mais je le fais.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Tu es trop brisé
mériter une fin heureuse.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Tout comme moi.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arius a dit que tu étais en vie.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
Mais je commençais à penser que peut-être…
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
Je t'ai dit de garder les Arcanes
loin de lui jusqu'après l'éclipse !
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
Tout ce que vous aviez à faire était de courir et de vous cacher !
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Tu veux faire ça maintenant ?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
Je pensais pouvoir le détruire.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
Je pensais que j'avais enfin
j'ai fait quelque chose de bien, mais…
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
Vous aviez raison.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Pas sur tout.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
Nous avons toujours un ennemi commun.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
Alors…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Comment pouvons-nous le vaincre exactement ?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergil] La renaissance d'Argosax
n'est pas encore terminé.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
Les Fils de Sparda devraient pouvoir
se passer de lui assez facilement.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Si nous combattons de toutes nos forces.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
Je ne peux pas utiliser mon Devil Trigger
comme tu le fais.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
Je ne sais pas comment le contrôler.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
Vous pensez que c'est mon Devil Trigger ?
Ce n’est qu’une demi-mesure.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Une forme intermédiaire que Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus m'a montré comment l'assumer,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
en canalisant constamment
faibles niveaux de puissance.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Même moi, je ne peux pas rester
sous forme de démon en permanence,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
grâce à la fragilité de notre mère.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Mais tu peux choisir
quand changer. Je ne peux pas!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
C'est comme une pensée qui est toujours là
au fond de mon esprit jusqu'à ce que
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
du coup je vis dedans !
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
C'est seulement dans la souffrance
que tous nos sens sont sollicités.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Que nous devenons nous-mêmes.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Vous gardez votre douleur sous contrôle.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Libérez-le !
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Soyez la colère qui est notre héritage !
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[musique heavy metal jouant]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] La colère…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[agent] Il gardait la porte !
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
Il est par ici !
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[grognant douloureusement]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[construction musicale épique et radicale]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[la musique s'arrête brusquement]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[musique douce et émotionnelle jouée]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
Maman ?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Mon garçon chéri.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] J'ai tout gâché, maman.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Virgile était vivant.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
Et je ne l'ai jamais cherché.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
Tu n'étais qu'un enfant.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
Vous faisiez de votre mieux.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
J'aurais dû faire plus pour toi.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Je t'ai parlé de ton père.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
J'aurais dû vous sauver tous les deux.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Vous avez essayé.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Je viens de me cacher.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
De tout.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
De moi-même.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
Ça fait tellement mal de te manquer.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Je sais, bébé.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
Je sais.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil dit que je dois laisser sortir la douleur.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Mais je ne peux pas.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
C'est trop gros.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Il y en a trop.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
Ah, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
Tu penses que ça fait mal
c'est ce qui te maintient coupé de tout le monde,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
alors que c'est tout le contraire.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
C'est exactement ce qui te connecte
pour eux le plus.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
Ce que vous ressentez est totalement et douloureusement humain.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Votre douleur n’est pas un monstre que vous pouvez combattre.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Ou fuyez.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
Vous ne pouvez que l'accepter.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Comme une partie de vous.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Mon fils.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante beugle]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Arius] Les fils de Sparda.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Enfin.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] Non.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Nous sommes les fils d'Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
Et nous travaillons mieux avec la musique.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[musique rock rauque jouant]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
Son épée.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi rit]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Vous perdez.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Encore.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[la musique s'arrête]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Dame] Arius aurait pu
transformé en un dieu démon géant,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
mais il va prendre son propre café.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Attendez. Vous n'êtes pas…
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
Vous voyez ? Pas de fin heureuse.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
C'est pour mon grand-père,
espèce de sale et stupide salope !
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Merci, gamin.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Tu ne devrais pas, euh…
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
jure.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
C'est mauvais.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[agent] Gelez-vous !
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[musique inquiétante]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[gargouillant faiblement]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[en criant]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[beuglant]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[des civils crient]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Plus.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Dame] Dante, ça va ?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Ouais.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
Mais il est trop puissant maintenant.
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
Il le faut. Parce que si tu ne peux pas,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
Qui peut le faire ?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
Tu as dit qu'Argosax allait
essayez de tuer Mundus une fois qu'il est sous tension.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
Et s'ils combattaient avec sa puissance actuelle ?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Mundus gagnerait-il ?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Mundus gagnerait-il ?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Oui.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Madame, vous devez ouvrir la brèche.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Quoi? Pourquoi?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Parce que nous allons frapper
Argosax à travers pour que Mundus puisse le tuer.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- Non, tu ne peux pas.
- Je sais, mais c'est le seul moyen.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Ouvre-le juste assez longtemps
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
pour que nous puissions le faire passer,
puis refermez-le.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Comme vous l'aviez prévu.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
Tu as dit que tout allait bien tant que
L'épée reste de ce côté, n'est-ce pas ?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Dame] Et tu es sûre
tu peux le faire passer à travers la faille ?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Allez, c'est moi. Et Virgile.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Très bien, faisons-le.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, écoute-moi.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
Ce qui t'est arrivé était terrible,
mais c'est fini maintenant. Qu'il en soit ainsi.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
Cela ne doit pas nécessairement devenir qui vous êtes.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
D'accord?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Mm-hmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Sortez-la d'ici.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
Non, je reste. Je peux aider à combattre.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Gardez simplement Mattie en sécurité.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
Cette fois, vous pouvez courir et être un héros.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Hé, Madame.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
Ce restaurant au coin de la rue
de mon ancien logement, tu le sais ?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Ouais. Pourquoi?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
Si nous perdons le contact une fois la faille ouverte,
c'est là que j'irai.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Retrouvez-moi là-bas. Nous pouvons parler.
-Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}J'ai besoin de savoir que tu seras là.
Dis-moi que tu le feras.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}Je serai là.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[bâtiment musical épique et héroïque]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] Hé, Lucy !
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ Pour toutes les histoires que vous avez racontées ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ Pour les leçons que vous avez dites ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ Et tous les mots que tu as tissés ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ Des géants descendant ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ Le destructeur des mondes ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
Non !
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Aller!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Maintenant, canalisez votre énergie dans le baril.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
Ne me dis pas
tu dis toujours que c'est infantile...
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
Gros lot !
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Pouah.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[la musique rock épique continue]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Virgile, attends ! Qu'est-ce que tu es…?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Pas cette fois.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
Dame! Fermez la brèche après nous !
Vous devez le fermer maintenant, Madame !
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
Dame!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[la musique s'arrête]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[le vent se précipite]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[musique rock envoûtante jouant]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ Il est temps de dire bonsoir ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ Que Dieu vous bénisse ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ Pour toutes les histoires que vous avez racontées ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ Pour les leçons que tu as racontées ♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ Et tous les mots que tu as tissés ♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ Des géants descendant ♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ Le destructeur des mondes ♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[la chanson s'arrête]