1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
Si eres el oráculo,
sabes por qué estoy aquí.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Hijo de Sparda,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
Buscas escapar de mi reino.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
Todos los que lo intentaron encontraron sólo locura.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
Eran débiles.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
no puedes ocultar
la duda en tu corazón.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
Lo siento vibrando en tus venas.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
lo que sientes es ira
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
al verse obligado a gastar
Un minuto más en esta dimensión absurda.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
Soy un vidente de la verdad.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
¿Por qué Arrio te enviaría a mí?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Cualquiera que sea el propósito de Arrio
al enviarme aquí,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
lo único que conseguirá es que sacrifiquen a su mascota.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
Puede que sea su cautivo,
¡pero seguirás siendo mía!
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[risas]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergil] ¡Quédate atrás!
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[juego agresivo de metal industrial]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] ¡No nos enfrentes!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
¡Solo te enfrentas a la verdad!
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[la música aumenta, se detiene]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[jadeos]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] ¿Por qué sigues fallando?
para abrazar tu dolor?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
La rabia que irrumpe dentro de ti
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
de las heridas infligidas
por la inmundicia de Argosax.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
Es a través de tu sufrimiento
que obtengas tu verdadera forma.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
¡Oráculo! tu me muestras
lo que ya he visto!
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
¿Realmente crees
¿Perteneces aquí entre nosotros?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Déjame cantarte una canción
del caballero más negro ♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ Y mató a los enemigos de nuestro reino ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ Nadie sabía de dónde venía
Ni siquiera él podría♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ Porque los guerreros no nacen, se hacen ♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[sonido de cuchilla]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[gruñido bajo]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[música angustiosa zumbando]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
Mi señor, este símbolo,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
¿Te he disgustado?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
Encontramos a los cachorros de Sparda y a su
yegua de cría sapiens, tal como lo pediste.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
No hablé de ello con nadie.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] Lo has hecho bien.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
te di esta marca
para que nadie conozca a tu verdadero maestro.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
No.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] Cuando promulgues mi próxima orden,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
capturar a los hijos del traidor
y encerrarlos en mi mazmorra.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Asegúrate de matar a la madre.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Fuiste tú.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Ahora ya ves.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergilio] Interesante.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
Siempre supe que Mundus me mantenía
a su lado había una estrategia deliberada.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
debería haberme dado cuenta
¡Qué deliberado!
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Casi lo admiro.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] ¡Te romperás!
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[música industrial agresiva golpeando]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[la música se detiene]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
¡Nos sacaste!
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
¡Lo hiciste!
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
¿Virgilio?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergil] Arrio me envió aquí.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Él quería que yo viera.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
mundo
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
la mató.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arrio tiene la intención de que me una a él,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
para derrotar a Mundus juntos.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[Música oscura y melancólica sonando]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
¿Quieres unirte a Arrio?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Él mató a mi abuelo.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Él y esa dama malvada.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
¡La vida de tu abuelo no tenía sentido!
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
Como lo son las vidas de millones más
a quién consumirá Argosax.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
Si Arrio quiere que tenga retribución,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
Lo tomaré.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[la música se detiene]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[Se reproduce música de introducción ruidosa]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[la música se detiene]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[Música tensa y desconcertante]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[hombre] ¿Qué es eso?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[mujer] ¿Qué es?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[música amenazante que se intensifica]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
¡No!
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- ¡No!
- ¡Dios mío, sal de aquí!
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[clamores de pánico]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
Del Caos, la evolución.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
Mi padre se ha convertido en un dios.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Señora…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
¡Señora!
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
¡Dama!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[La dama gime débilmente]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
¡Dante!
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Pensé que te había perdido otra vez.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
No te preocupes.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
No va a ser tan fácil
para escapar de lo que merezco
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
por causar todo esto.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Sí, claro. No es el momento.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] Todavía podemos detener esto.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
El profesor dijo Argosax
necesita hacer un montón de chupar el alma
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
para cargar su poder, ¿verdad?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Bueno, mientras tenga poca batería,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
Estoy bastante seguro de que puedo manejarlo.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
No es sólo a él a quien tenemos que detener.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius le dijo a su jodida chica el viernes.
para abrir la brecha con Makai
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
una vez que esté en plena fuerza
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
para que pueda ir a hacer su golpe demoníaco
y hacerse rey.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[se burla]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
¿No querías
para abrirlo hasta ayer?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
No volverá a cerrarla.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
Hemos vislumbrado lo que sucede
cuando ese muro caiga.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Si la pelirroja termina el trabajo
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
y toma la espada de tu papá
al otro lado,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
no tendremos forma de cerrarlo
o para detener lo que viene.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
No importará entonces
si venciste a Argosax o no.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
En todas partes se verá como aquí.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
Entonces, yo lo entiendo, tú la entiendes.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Fácil.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[agente] Ten en cuenta, secretaria del jefe
Acabo de pasar el punto de control bravo.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
El paquete está en camino al puente aéreo.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[gemidos contenidos]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Mejor date prisa
O absorberá toda la ciudad.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
Tengo esto.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Punks callejeros en un tren de carga"
por Bryce Vine jugando]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ Sufrimos una fuerte caída, pero está bien ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ Soy un imbécil, tú eres un loco ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ Éramos punks callejeros
En un tren de carga ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Nunca debieron haber estado juntos
En primer lugar ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Hurgar entre los escombros
Ver recuerdos de problemas ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ La prisa de estar ocupado
En ese auto lanzadera negro ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Poniéndose rancio en el choque
Mientras chocamos el uno con el otro ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ Eres más cruel en invierno
Pero tienes más calor en el verano ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[Música rap-pop brillante y atrevida continúa]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ Un día podremos reírnos de ello ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ Un día lo dejaremos salir todo ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ Un día podremos hablar de ello ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ Pero ese día no es ahora ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[la canción se apaga]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Cuando quieras correr.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Arrio] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Bienvenidos a la vanguardia
de la emancipación de ambas especies.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] Odio sonar duro,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
pero este es el peor acto de ventrílocuo
Lo he visto alguna vez.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
Ni siquiera puedo decir cuál de ustedes
es la mano y cual es el pendejo.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[suena música industrial contundente]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
Entonces, ¿cómo te llamo ahora?
"Argosax" es algo así como "meh".
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Vergil dijo que eras el diablo original,
entonces "Satanás"? ¿"Lucía"?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
Personalmente siempre me ha gustado "Beelzebub".
Es divertido decirlo.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arrio] Íbamos a dibujar
el poder de tu sangre.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
Podemos tomarlo de esta manera con la misma facilidad.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[sonido metálico]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[la música se detiene]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[música tensa sonando]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[vocalizaciones de otro mundo]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Señora] Tengo que preguntarte
para darme esa espada.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Pero créeme, me encantaría que no lo hicieras.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
¿Lo harías?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
Ni siquiera te has recuperado
desde la última vez que tú y yo nos vimos.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
La última vez había docenas de ustedes.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Ahora solo cuento uno.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[agente] ¡Arkham, déjalo!
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Pero tus antiguos subordinados
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
servirá para el mismo propósito.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
Conoces las órdenes de Arrio.
si este traidor pusiera un pie aquí.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Detenla por cualquier medio necesario.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[música rock salvaje y ruidosa]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
Yo no soy la amenaza.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
estoy tratando de parar
ese kaiju que chupa almas afuera.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Ayúdame.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
El monstruo no es nuestra tarea.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Nuestras órdenes son vigilar el hotel.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Uf, ¿qué te pasa?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Obviamente no habrá
un hotel que vigilar muy pronto.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[construcción de música tensa]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[gritos frenéticos en la distancia]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[se reproduce música ruidosa]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Entonces, después de todo, estás conmigo.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Tengo mucho que compensar.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Vamos.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
Ella va al tejado.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ Soy un asesino con fuego en mis ojos ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
¡Flashbang!
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ Mi bazuca ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
¡Dante!
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
¡Necesito más tiempo!
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Hace llorar a los demonios… ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
Trabajando en ello. Quizás intente ir más rápido.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[timbre agudo]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Arrio]
Hemos vivido lo suficiente para saber
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
las masas deben ser obligadas a alcanzar la libertad.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
mira como peleas
para mantener este orden corrupto.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
Cuando ni siquiera fuiste aceptado por ello.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Una vida así no vale nada.
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
además de qué progreso se puede lograr
desde su extracción.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
No puedo permitir que mates a mi hermano.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Aún no hemos terminado nuestra lucha.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[música amplia y épica]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Virgilio.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Un placer trabajar con usted, comandante.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
¡Sí! Soy la NCAA de una sola temporada.
poseedor del récord de yardas aéreas!
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Arrio]
Entonces, has visto la verdad.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
Y todavía tomáis las armas contra nosotros.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
Pensaste que simplemente cambiaría
¿Un señor intrigante por otro?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
Ambos me confunden
para controlar un peón.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
Todas las deudas de Mundus
será contabilizado.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
¡Los tuyos se liquidan más rápido!
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Haz lo que necesites. Puedo detenerlos.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[vocalizaciones de otro mundo]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante morirá pronto
si no lo está ya.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
¿Y Baines?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
No pudiste salvar a tu figura paterna.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Al igual que no pudiste salvar
tu madre de tu verdadero padre.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
No cometas el error
de pensar que me conoces.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Pero lo hago.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Estás demasiado roto
para merecer un final feliz.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Igual que yo.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arrio dijo que estabas vivo.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
Pero estaba empezando a pensar que tal vez...
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
Te dije que guardaras los Arcanos.
¡Aléjate de él hasta después del eclipse!
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
¡Todo lo que tenías que hacer era correr y esconderte!
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
¿Quieres hacer esto ahora?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
Pensé que podría destruirlo.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
Pensé que finalmente
hizo algo bueno, pero...
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
Tenías razón.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
No sobre todo.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
Todavía tenemos un enemigo en común.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
Entonces…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
¿Cómo exactamente lo derrotamos?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergil] El renacimiento de Argosax
aún no está completo.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
Los Hijos de Sparda deberían poder
prescindir de él con bastante facilidad.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Si luchamos con todo nuestro poder.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
No puedo usar mi Devil Trigger
la forma en que lo haces.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
No sé cómo controlarlo.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
¿Crees que este es mi Devil Trigger?
Esto es simplemente una medida a medias.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Una forma intermedia que Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus me mostró cómo asumirlo,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
canalizando constantemente
bajos niveles de poder.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Ni siquiera yo puedo quedarme
en plena forma de demonio permanentemente,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
gracias a la fragilidad de nuestra madre.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Pero puedes elegir
cuando cambiar. ¡No puedo!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
Es como un pensamiento que siempre está ahí.
en el fondo de mi mente hasta
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
¡De repente estoy viviendo dentro de él!
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
es solo en el sufrimiento
que todos nuestros sentidos estén ocupados.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Que nos convirtamos en nuestro verdadero yo.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Mantienes tu dolor bajo control.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
¡Libéralo!
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
¡Sé la ira que es nuestro legado!
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[suena música heavy metal]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] Ira…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[agente] ¡Él vigilaba la puerta!
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
¡Él está por aquí!
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[gruñendo dolorosamente]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[barrido, construcción de música épica]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[la música se detiene abruptamente]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[Música suave y emotiva]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
¿Mamá?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Mi querido muchacho.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] Lo arruiné todo, mamá.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Virgilio estaba vivo.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
Y nunca lo busqué.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
Eras sólo un niño.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
Estabas haciendo lo mejor que podías.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
Debería haber hecho más por ti.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Te hablé de tu padre.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Debería haberlos salvado a ambos.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Lo intentaste.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Simplemente me escondí.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
De todo.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
De mí mismo.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
Me duele mucho extrañarte.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Lo sé, cariño.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
Lo sé.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil dice que necesito dejar salir el dolor.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Pero no puedo.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
Es demasiado grande.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Hay demasiado.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
Ay, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
¿Crees que esto duele?
es lo que te mantiene aislado de todos,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
cuando es todo lo contrario.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
Es exactamente lo que te conecta
a ellos más.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
Lo que sientes es total y dolorosamente humano.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Tu dolor no es un monstruo contra el que puedas luchar.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
O huir de.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
Sólo puedes aceptarlo.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Como parte de ti.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Mi hijo.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante bramando]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Arrio] Los hijos de Sparda.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Por fin.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] No.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Somos los hijos de Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
Y trabajamos mejor con la música.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[se reproduce música rock estridente]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
Su espada.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi riendo]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Pierdes.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
De nuevo.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[la música se apaga]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Lady] Arrio podría haber
convertido en un dios demonio gigante,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
pero él se tomará su propio café.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Esperar. Tu no eres…
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
¿Ves? Sin final feliz.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
Eso es para mi abuelo.
¡Perra estúpida y fea!
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Gracias, chico.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
No deberías, eh...
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
jurar.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Es malo.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[agente] ¡Congelado!
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[Música premonitoria sonando]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[gorgoteo débilmente]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[gritando]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[bramido]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[civiles gritando]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Más.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Señora] Dante, ¿estás bien?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Sí.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
Pero ahora es demasiado poderoso.
No podemos detenerlo.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
Tienes que. Porque si no puedes,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
¿Quién carajo puede?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
Dijiste que Argosax iba a
Intenta matar a Mundus una vez que se haya encendido.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
¿Y si pelearan con su poder actual?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
¿Ganaría Mundus?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
¿Ganaría Mundus?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Sí.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Señora, necesita abrir la grieta.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
¿Qué? ¿Por qué?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Porque vamos a tocar
Argosax lo atraviesa para que Mundus pueda matarlo.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- No, no puedes.
- Lo sé, pero es la única manera.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Ábrelo el tiempo suficiente
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
para que lo enviemos,
luego ciérrelo nuevamente.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Como lo planeaste.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
Dijiste que todo está bien siempre y cuando
la espada se queda de este lado, ¿verdad?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Señora] Y estás segura
¿Puedes sacarlo a través de la grieta?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Vamos, soy yo. Y Virgilio.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Muy bien, hagámoslo.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, escúchame.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
Lo que te pasó fue terrible,
pero ya se acabó. Déjalo ser.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
Esto no tiene por qué convertirse en quien eres.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
¿Bueno?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Mmmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Sácala de aquí.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
No, me quedo. Puedo ayudar a luchar.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Sólo mantén a Mattie a salvo.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
Puedes correr y ser un héroe esta vez.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Hola, señora.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
Ese restaurante a la vuelta de la esquina
de mi antiguo lugar, ¿lo sabes?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Sí. ¿Por qué?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
Si perdemos el contacto una vez que se abra la grieta,
ahí es donde iré.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Encuéntrame allí. Podemos hablar.
-Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}Necesito saber que estarás allí.
Dime que lo harás.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}Allí estaré.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[construcción de música épica y heroica]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] ¡Hola, Lucy!
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ Por todas las historias que diste ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ Por las lecciones que dijiste ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ Y todas las palabras que tejiste ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ De gigantes descendiendo ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ El destructor de mundos ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
¡No!
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
¡Ir!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Ahora, canaliza tu energía hacia el barril.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
no me digas
Todavía dices eso infantil.
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
¡Bote!
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Puaj.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[la música rock épica continúa]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
¡Virgilio, espera! Qué vas a…?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Esta vez no.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
¡Dama! ¡Cierra la grieta detrás de nosotros!
¡Tiene que cerrarla ahora, señora!
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
¡Dama!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[la música se apaga]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[viento corriendo]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[Música rock inquietante sonando]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ Es hora de decir buenas noches ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ Dios te bendiga ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ Por todas las historias que diste ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ Por las lecciones que dijiste ♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ Y todas las palabras que tejiste♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ De gigantes descendiendo♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ El destructor de mundos ♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[la canción se apaga]