1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
Als jij het orakel bent,
Je weet waarom ik hier ben.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Zoon van Sparda,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
je probeert uit mijn rijk te ontsnappen.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
Iedereen die het geprobeerd heeft, vond alleen maar waanzin.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
Ze waren zwak.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
Je kunt je niet verbergen
de twijfel in je hart.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
Ik voel het door je aderen kloppen.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
Wat je voelt is woede
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
door gedwongen te worden geld uit te geven
nog een minuut in deze absurde dimensie.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
Ik ben een ziener van de waarheid.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
Waarom stuurt Arius je naar mij?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Wat het doel van Arius ook is
door mij hierheen te sturen,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
het enige wat hij krijgt is dat zijn huisdier wordt ingeslapen.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
Ik kan zijn gevangene zijn,
maar jij blijft van mij!
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[gekakel]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergilius] Blijf achter!
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[agressief industrieel metalspel]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] Je kijkt ons niet aan!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
Je ziet alleen de waarheid onder ogen!
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[muziek zwelt aan, stopt]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[hijgt]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] Waarom faal je nog steeds?
om je pijn te omarmen?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
De woede die in je stormt
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
van de toegebrachte wonden
door de vuiligheid van Argosax.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
Het komt door jouw lijden
dat je je ware vorm krijgt.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
Orakel! Jij laat het mij zien
wat ik al heb gezien!
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
Geloof je echt?
hoor jij hier onder ons?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Laat me een liedje voor je zingen
van de zwartste ridders ♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ En de vijanden van ons rijk versloeg hij ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ Niemand wist waar hij vandaan kwam
Zelfs hij zou dat niet kunnen ♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ Want krijgers worden niet geboren, ze worden gemaakt ♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[mes rinkelt]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[laag grommen]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[verontrustende muziek dreunen]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
Mijn heer, dit symbool,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
heb ik je ontevreden?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
We hebben de welpen van Sparda en die van hem gevonden
sapien fokmerrie, precies zoals je vroeg.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
Ik sprak er met niemand over.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] Je hebt het goed gedaan.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Ik heb je dit merk gegeven
zodat niemand je ware meester zal kennen.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
Nee.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] Als je mijn volgende bevel uitvaardigt,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
neem de zonen van de verrader gevangen
en sluit ze op in mijn kerker.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Zorg ervoor dat je de moeder vermoordt.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Jij was het.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Nu begrijp je het.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergilius] Interessant.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
Ik heb altijd geweten dat Mundus mij vasthield
aan zijn zijde stond een doelbewuste strategie.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Ik had het moeten beseffen
hoe bewust ook.
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Ik bewonder het bijna.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] Je zult breken!
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[agressieve industriële muziek beukende]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[muziek stopt]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Je hebt ons eruit gehaald!
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
Je hebt het gedaan!
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Vergilius?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergilius] Arius heeft mij hierheen gestuurd.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Hij wilde dat ik het zag.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Mundus
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
heeft haar vermoord.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arius is van plan dat ik me bij hem aansluit,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
om Mundus samen te verslaan.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[donkere, broeierige muziek]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
Wil je lid worden van Arius?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Hij heeft mijn opa vermoord.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Hij en die boze dame.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
Het leven van je grootvader was zinloos!
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
Net als de levens van miljoenen anderen
wie Argosax zal consumeren.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
Als Arius wil dat ik vergelding krijg,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
Ik zal het nemen.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[muziek stopt]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[rumoerige intromuziek speelt]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[muziek stopt]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[gespannen, zenuwslopende muziek]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[man] Wat is dat?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[vrouw] Wat is er?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[dreigende muziek wordt intenser]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Nee!
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- Nee!
- Oh mijn God, maak dat je wegkomt!
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[in paniek geschreeuw]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
Van Chaos, evolutie.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
Mijn vader is een god geworden.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Dame…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
Dame!
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Dame!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[Dame kreunt zwak]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Dante!
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Ik dacht dat ik je weer kwijt was.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Maak je geen zorgen.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
Het zal niet zo gemakkelijk zijn
om te ontsnappen aan wat ik verdien
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
voor het veroorzaken van dit alles.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Ja, juist. Niet de tijd.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] We kunnen dit nog steeds tegenhouden.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
De professor zei Argosax
moet een hele hoop zielenzuigen
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
om zijn macht op te laden, toch?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Zolang de batterij bijna leeg is,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
Ik ben er vrij zeker van dat ik hem aankan.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
Het is niet alleen hem die we moeten stoppen.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius vertelde het vrijdag aan zijn verknipte meisje
om de kloof met Makai te openen
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
zodra hij op volle sterkte is
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
zodat hij zijn demonische staatsgreep kan doen
en zichzelf koning maken.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[spott]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
Wilde je niet wild
om het tot gisteren te openen?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
Ze gaat het niet meer sluiten.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
We hebben een glimp opgevangen van wat er gebeurt
als die muur valt.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Als de roodharige de klus afmaakt
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
en pakt het zwaard van je vader
naar de andere kant,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
we kunnen het op geen enkele manier sluiten
of om te stoppen wat er doorkomt.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Dan maakt het niet uit
of je Argosax verslaat of niet.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Overal zal het er zo uitzien als hier.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
Dus ik snap hem, jij snapt haar.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Eenvoudig.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[agent] Wees gewaarschuwd, secretaris van de baas
net het controlepunt gepasseerd, bravo.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
Pakket is onderweg naar de luchtbrug.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[ingehouden jammeren]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Het is beter om op te schieten
anders zuigt hij de hele stad op.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
Ik heb dit.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Straatpunkers in een goederentrein"
door Bryce Vine speelt]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ We zijn hard gevallen, maar het is oké ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ Ik ben een klootzak, jij bent een hoofdstel ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ Wij waren straatpunkers
In een goederentrein ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Had nooit samen moeten zijn
In de eerste plaats ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Snuffel door het puin
Zie herinneringen aan problemen ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ De haast van druk bezig zijn
In die zwarte autoshuttle ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Ranzig worden tijdens de botsing
Toen we met elkaar crashten ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ Je bent het wreedst in de winter
Maar in de zomer ben je het heetst ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[heldere, gedurfde rap-popmuziek gaat door]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ Op een dag zullen we er misschien om lachen ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ Op een dag laten we het allemaal los ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ Op een dag zullen we er misschien over praten ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ Maar die dag is niet nu ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[lied verdwijnt]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Wanneer je maar wilt rennen.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Arius] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Welkom bij de voorhoede
van de emancipatie van jullie beide soorten.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] Ik haat het om hard te klinken,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
maar dit is de ergste buiksprekerdaad
Ik heb ooit gezien.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
Ik kan niet eens zeggen wie van jullie
is de hand en wat is de klootzak.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[krachtige industriële muziek]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
Dus, hoe noem ik je nu?
"Argosax" is een beetje "bleh".
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Vergilius zei dat jij de oorspronkelijke duivel was,
Dus "Satan"? "Lucia"?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
Persoonlijk heb ik altijd van Beëlzebub gehouden.
Het is gewoon leuk om te zeggen.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arius] We gingen tekenen
de kracht van jouw bloed.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
We kunnen het net zo gemakkelijk op deze manier opvatten.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[luidruchtig gekletter]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[muziek stopt]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[gespannen muziek speelt]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[buitenaardse vocalisaties]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Dame] Ik moet het u vragen
om mij dat zwaard te geven.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Maar geloof me, ik zou het geweldig vinden als je dat niet deed.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
Zou je?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
Je bent nog niet eens hersteld
van de laatste keer dat jij en ik elkaar ontmoetten.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
De vorige keer waren er tientallen van jou.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Nu tel ik er maar één.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[agent] Arkham, laat vallen!
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Maar je voormalige ondergeschikten
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
zal hetzelfde doel dienen.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
Je kent de bevelen van Arius
als deze verrader hier een voet zou zetten.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Houd haar op alle mogelijke manieren tegen.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[wilde, luidruchtige rockmuziek]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
Ik ben niet de bedreiging.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
Ik probeer te stoppen
die zielzuigende kaiju buiten.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Help me.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Het monster is niet onze opdracht.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Onze orders zijn om het hotel te bewaken.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Euh, wat is er met je aan de hand?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Dat zal er duidelijk niet zijn
een hotel dat binnenkort moet worden bewaakt.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Ik ben hier alleen om mijn werk te doen.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[gespannen muziekopbouw]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[verwoed geschreeuw in de verte]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[rumoerige muziek speelt]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Je bent dus toch bij mij.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Ik heb veel goed te maken.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Kom op.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
Ze gaat naar het dak.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ Ik ben een moordenaar met vuur in mijn ogen ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Flitsbang!
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ Mijn bazooka ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
Dante!
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
Ik heb meer tijd nodig!
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Laat de duivels huilen... ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
Er wordt aan gewerkt. Probeer misschien sneller te gaan.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[hoge toon]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Arius]
We hebben lang genoeg geleefd om het te weten
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
de massa moet tot vrijheid worden gedwongen.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Kijk hoe je vecht
om deze corrupte orde te handhaven.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
Terwijl je er zelfs nooit door werd geaccepteerd.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Zo'n leven is niets waard
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
naast welke vooruitgang er kan worden geboekt
vanaf de extractie ervan.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
Ik kan niet toestaan dat je mijn broer vermoordt.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
We zijn nog niet klaar met ons gevecht.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[meeslepende, epische muziek]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Vergilius.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Fijn om met u samen te werken, commandant.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
Ja! Ik ben de NCAA voor één seizoen
recordhouder passerende yards!
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Arius]
Dus je hebt de waarheid gezien.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
En je neemt nog steeds de wapens tegen ons op.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
Je dacht dat ik gewoon zou ruilen
de ene sluwe opperheer voor de andere?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
Jullie vergissen mij allebei
om een pion onder controle te houden.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
Alle schulden van Mundus
zal worden verrekend.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Die van jou zijn sneller afgehandeld!
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Doe wat je moet doen. Ik kan ze tegenhouden.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[buitenaardse vocalisaties]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante zal binnenkort dood zijn,
als hij dat nog niet is.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
En Baines?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
Je kon je vaderfiguur niet redden.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Net zoals je niet kon redden
je moeder van je echte vader.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
Maak de fout niet
van het denken dat je mij kent.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Maar dat doe ik wel.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Je bent te kapot
een happy end verdienen.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Net als ik.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arius zei dat je nog leefde.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
Maar ik begon te denken, misschien...
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
Ik zei dat je de Arcana moest houden
weg van hem tot na de zonsverduistering!
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
Het enige wat je hoefde te doen was rennen en je verstoppen!
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Wil je dit nu doen?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
Ik dacht dat ik het kon vernietigen.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
Ik dacht dat ik eindelijk
heeft iets goeds gedaan, maar...
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
Je had gelijk.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Niet over alles.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
We hebben nog steeds een gemeenschappelijke vijand.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
Dus…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Hoe verslaan we hem precies?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergilius] De wedergeboorte van Argosax
is nog niet voltooid.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
De Zonen van Sparda zouden dat moeten kunnen
gemakkelijk genoeg van hem af te komen.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Als we met al onze kracht vechten.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
Ik kan mijn Devil Trigger niet gebruiken
zoals jij dat doet.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
Ik weet niet hoe ik het moet controleren.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
Denk je dat dit mijn Devil Trigger is?
Dit is slechts een halve maatregel.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Een tussenvorm die Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus liet me zien hoe ik het moest aannemen,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
door voortdurend te kanaliseren
lage machtsniveaus.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Zelfs ik kan niet blijven
permanent in volledige demonvorm,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
dankzij de kwetsbaarheid van onze moeder.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Maar je kunt kiezen
wanneer te veranderen. Ik kan het niet!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
Het is als een gedachte die er altijd is
in mijn achterhoofd tot
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
plotseling woon ik erin!
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
Het is alleen in het lijden
dat onze volledige zintuigen erbij betrokken zijn.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Dat we ons meest ware zelf worden.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Je houdt je pijn onder controle.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Laat het los!
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Wees de toorn die onze erfenis is!
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[heavy metal muziek speelt]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] Toorn…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[agent] Hij bewaakte de poort!
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
Hij is hier!
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[pijnlijk grommen]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[meeslepende, epische muziekopbouw]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[muziek stopt abrupt]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[zachte, emotionele muziek]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
Moeder?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Mijn lieve jongen.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] Ik heb het allemaal verpest, mam.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Vergilius leefde.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
En ik heb hem nooit gezocht.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
Je was nog maar een kind.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
Je deed je best.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
Ik had meer voor je moeten doen.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Ik heb je over je vader verteld.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Ik had jullie allebei moeten redden.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Je hebt het geprobeerd.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Ik heb me gewoon verstopt.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
Van alles.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
Van mezelf.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
Het doet zoveel pijn om je te missen.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Ik weet het, schat.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
Ik weet.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil zegt dat ik de pijn moet loslaten.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Maar ik kan het niet.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
Het is te groot.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Er is te veel.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
O, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
Je denkt dat dit pijn doet
is wat je van iedereen afgesneden houdt,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
terwijl het net het tegenovergestelde is.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
Het is precies wat jou verbindt
voor hen het meest.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
Wat je voelt is volkomen, pijnlijk menselijk.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Je pijn is geen monster waar je tegen kunt vechten.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Of wegrennen.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
Je kunt het alleen maar accepteren.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Als een deel van jou.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Mijn zoon.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante brult]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Arius] De zonen van Sparda.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Eindelijk.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] Nee.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Wij zijn de zonen van Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
En we werken beter met muziek.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[rauwe rockmuziek speelt]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
Zijn zwaard.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi lacht]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Jij verliest.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Opnieuw.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[muziek verdwijnt]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Dame] Arius misschien wel
veranderd in een gigantische demongod,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
maar hij krijgt zijn eigen koffie.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Wachten. Je bent niet...
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
Zie je? Geen happy end.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
Dat is voor mijn opa,
jij stomme, lelijke trut!
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Bedankt, jongen.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Je moet niet, eh...
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
zweer.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Het is slecht.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[agent] Bevriezen!
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[voorgevoel dat er muziek speelt]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[zwak gorgelend]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[schreeuwen]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[brullen]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[burgers schreeuwen]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Meer.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Dame] Dante, alles goed met je?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Ja.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
Maar hij is nu te machtig.
Wij kunnen hem niet tegenhouden.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
Je moet. Want als je dat niet kunt,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
wie kan dat verdomme?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
Je zei dat Argosax dat zou doen
probeer Mundus te doden zodra hij is ingeschakeld.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
Wat als ze tegen zijn huidige macht zouden vechten?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Zou Mundus winnen?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Zou Mundus winnen?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Ja.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Dame, u moet de kloof openen.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Wat? Waarom?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Omdat we gaan kloppen
Argosax er doorheen zodat Mundus hem kan doden.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- Nee, dat kan niet.
- Dat weet ik, maar het is de enige manier.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Open het net lang genoeg
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
dat wij hem doorsturen,
Sluit het vervolgens weer.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Zoals je had gepland.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
Je zei dat het allemaal goed is zolang
Het zwaard blijft aan deze kant, toch?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Dame] En je weet het zeker
Kun jij hem door de kloof heen krijgen?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Kom op, ik ben het. En Vergilius.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Oké, laten we het doen.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, luister naar mij.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
Wat er met je is gebeurd, was verschrikkelijk,
maar het is nu voorbij. Laat het zo zijn.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
Dit hoeft niet te worden wie je bent.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
Oké?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Mm-hmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Haal haar hier weg.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
Nee, ik blijf. Ik kan helpen vechten.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Houd Mattie veilig.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
Deze keer kun je rennen en een held zijn.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Hé, dame.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
Dat eetcafé om de hoek
van mijn oude plek, weet je dat?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Ja. Waarom?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
Als we het contact verliezen zodra de kloof zich opent,
daar zal ik heen gaan.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Ontmoet me daar. Wij kunnen praten.
- Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}Ik moet weten dat je er zult zijn.
Zeg me dat je dat wilt.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}Ik zal er zijn.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[episch, heroïsch muziekgebouw]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] Hé, Lucy!
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ Voor alle verhalen die je gaf ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ Voor de lessen die je vertelde ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ En alle woorden die je weefde ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ Van reuzen die afdalen ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ De vernietiger van werelden ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
Nee!
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Gaan!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Kanaliseer nu je energie in het vat.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
Vertel het mij niet
Je zegt nog steeds dat kinderachtig...
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
Jackpot!
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Uhm.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[epische rockmuziek gaat door]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Vergilius, wacht! Wat ben jij...?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Deze keer niet.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
Dame! Sluit de kloof na ons!
U moet het nu sluiten, Dame!
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
Dame!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[muziek verdwijnt]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[wind haasten]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[spookachtige rockmuziek speelt]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ Het is tijd om welterusten te zeggen ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ God zegene je ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ Voor alle verhalen die je gaf ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ Voor de lessen die je vertelde ♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ En alle woorden die je weefde ♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ Van reuzen die afdalen ♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ De vernietiger van werelden ♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[lied verdwijnt]