Original subtitles

Shit!

Wake up!

Quiet, don’t yell.

We’ve got a quarterly meeting!

Ugh!

What time is it?

I won’t make it back to my room.

Can I borrow your outfit?

Off-shoulder?

Isn’t that too revealing?

Here.

A meditation outfit.

I’ve got to go. I need to rush.

Where is Lal now?

I just called.

She said she’s almost here.

She’s almost here

or she’s almost dead?

If we’re late, the accounting team’s going to kill us.

Come on, I know!

I’m sorry. I stopped to grab coffee.

It’s okay. I printed everything already.

Okay.

Here you go.

We probably won’t have time to brief.

It’s fine. I’ll give the presentation myself.

Everything’s ready.

I don’t think there’s anything to worry about…

except Waythaka.

That one?

I’m sure she won’t…

make it today.

Hello, Lal.

Hello, Wine Waythaka

Not make it?

She even got here before me.

As mentioned,

our revenue growth this quarter has met our target,

and we expect continued growth in Q2 and Q3.

Excuse me, Lal.

Accounting would like to raise a concern regarding the sales team’s inventory levels.

Which part?

There’s too much dead stock.

Yes.

Wine, you should know these are our top-selling items

and recurring revenue drivers of our company.

They’re definitely not dead stock.

I’m not referring to that product.

I’m referring to this one.

I admit this one is slow-moving and has been sitting in inventory,

but it’s only 10 units.

Do you know the cost of this item is 100,000 baht,

plus another 50,000 in marketing costs.

Compared to an expected selling price of just 130,000,

and another 5,000 in selling expenses has to be deducted.

That leaves an NRV of only 125,000,

which means we’re already taking a 25,000 loss.

The value will keep dropping if we can’t sell it.

If inventory turnover remains this low,

we may have to cut this item off in the future.

When the Revenue Department audits us,

they may question why our selling price is significantly below market value,

or suspect price undercutting.

We can explain it, and they’ll understand,

but we need to be able to justify it.

So next time, I hope the sales team can manage it better.

I don’t want this problem happening again.

Understood.

This is frustrating.

How did I miss that?

You’ve said that a million times already.

Then don’t let there be a million and one.

Hey, trust your team leader, okay?

Next time, I’ll make sure Waythaka understands not to mess with my system!

What system?

The purchasing system.

We’re currently reviewing it to prevent overstock issues.

Here’s the inventory report compiled by accounting.

Feel free to ask if you have any questions.

Yes.

Don’t mess with the system, huh?

You almost got ripped into, didn’t you?

She’s brutal.

Don’t blame her.

What she said is right.

But there’s one thing she didn’t quite get right.

What?

She doesn’t get along with you.

Eh?!

Get back to work.

Now.

MANY MONTHS BEFORE

Hey!

I’m sorry.

I’m sorry.

Shit.

Trouble first thing in the morning.

You can use this.

Thank you.

Did you just start working here?

Yeah, it’s only been 3 days.

I’m still very new.

I’m Medsai, Purchasing.

I’m Lal, Sales.

If you need anything, just let me know.

We’re like a family here.

What kind of family?

Is it like that in “In Family We Trust”?

No.

It’s more like that in “Hide & Sis.”

Whoa.

See you around.

Lal.

Lal, can you help check the list of employees joining Wellness Day?

We need to submit it soon.

Sure, I’ll send it back to you.

So, how is it?

Getting used to the place yet?

Yeah, I’m starting to.

They’re really nice and friendly.

I’m so happy to hear that.

Our 10-month bonus isn’t far off.

I bet we’re not getting it because of you.

Lal, I support you unconditionally…

except for some pure matcha or coffee.

These days I don’t know if I’m working or getting robbed.

Having no problems is good.

Don’t forget to greet the other supervisors too.

It’ll make coordination easier.

Got it. Thank you.

Alright.

When Jantra is kind, she really is,

but when you mess up, she’s terrifying.

No one’s scarier than you.

You’re too good at gossipping.

You both are. Get back to work.

Yes.

Bas.

Yeah?

Where’s yesterday’s quotation?

I’ll make a copy for you now.

Okay.

Hello? You need it today?

Okay…

I’ll copy it myself.

Alright, I’ll hurry.

Yes, okay.

Could you give me the details?

INTERN

Hey.

Shit, what do I do?

Stop.

Done?

Yes, it’s printing.

Thank you.

I mean, are you done using?

I need to use it.

INTERN

All done. Thank you, little sis.

If you’re not familiar with something, take time to learn.

It makes work easier for everyone.

Ugh, Gen Z.

An intern?

I saw one girl. She looks so timid.

And she said that to you? Harsh.

Yeah.

Lal, I’m sorry!

You filled in the wrong price on the quotation,

so you want me to talk to the other department managers

and get their approvals again, right?

Yes. I can handle Purchasing,

but could you talk to Accounting for me?

Sure.

Really?

Yeah.

But the accounting manager…

Waythaka?

I’ve seen her name in email loops.

Yes. She’s the one I’m afraid to talk to.

Why?

Just submit a correction request and go through the process.

She probably won’t mind.

You know Sales and Accounting don’t get along.

It’s not like that everywhere, Numnim.

But it is here.

Especially with Waythaka as the head…

Come on, you’re overthinking it.

Alright. I’ll go myself.

Wait here.

It won’t take long.

I’ll be right back.

Anyone who hasn’t met Wine says that.

I’m here to see Waythaka?

INTERN All done.

Thank you, little sis.

Do you need something?

I’d like to speak with Waythaka?

Then you can tell me.

I want to speak with Waythaka?

Yes.

I mean… I want to speak with her directly.

Go ahead. I’m listening.

Eh? Do you even get it?

Wine.

W Wine?

Could you sign this please?

Thank you.

So, Lallalin, did you want to talk to me?

You know me?

I need to know everyone I work with.

It’ll be odd if I don’t.

If something’s unfamiliar, I take time to learn,

so others can work more easily.

Nice to meet you, Lal.

Wine Waythaka, Accounting Manager.

Um, Wine, I just—

I’ve been curious for a long time

about the new sales supervisor I haven’t properly met yet—

what kind of person you really are.

Now I know.

This looks like it’s going to be tough.

Of course it is.

I just went to get some water

and heard Accounting gossiping.

They said Lal got a ticket to Kyoto.

Eh? What does that even mean?

It means Kyoto-style insults.

Polite, no bad words, but it hits your soul.

I heard that!

Uh…

At least I got the signature!

Whoa, Lal!

I thought you’d turn to stone and forget to ask for it.

Enter the tiger’s den, get a tiger cub.

It seems like Wine likes you.

After roasting me like that?

That’s called hate where I’m from.

She doesn’t sign easily.

I got scolded for an hour and still didn’t get it.

Seriously?

Yeah. With how badly you messed up,

I’m telling you, she likes you for sure.

With that many mistakes,

I suggest you take a new Excel course, Lal.

It seems you don’t know how to use it.

I believe I checked everything carefully.

So is it my fault that I keep finding errors?

I’m sorry.

She likes me? When?

At least she spared you.

If it were Bas or me,

we’d be buried by now.

Just wait. Next time I won’t slip up!

Kill if I can. Whoever dies, dies!

Lal?

Yes!

And I’d like you to prepare a memo

explaining why shipping costs have increased from the previous cycle.

I can explain that now.

I need a memo as evidence, not just words.

Yes, understood.

Did she just say “kill if I can”?

I only heard “yes, understood.”

Ugh.

Whoa, Lal, you’re the first one to arrive!

This time, Wine won’t have anything to say.

Forget her. I’m speechless too.

What got into you?

Just get ready to witness my success.

I’ll be right back.

I'll submit the sales report to Accounting.

But it’s not due yet.

It’s still days away.

Numnim.

Yes?

This is our department’s new era.

We’re submitting the best report today.

Refreshing?

Yes, and delicious.

Here’s the sales report.

I’ve checked it thoroughly.

There’s definitely no mistake.

Thank you.

You can review it now or later.

Either way won’t take long

because you won’t need to fix anything this time.

Lal.

Is your phone broken?

No.

So you can use the internet and check emails as usual?

Yes.

Then you should’ve received my email last week.

NOTICE: REPORT FORMAT CHANGE

I informed everyone about the new format last week.

You were CC’d.

It looks like you’ll need to redo it.

And no need to rush.

The deadline is still days away.

Why does this only happen to me?!

I actually love this.

No way.

You tried to one-up her,

and got outplayed instead.

She’s tiny but fierce like a tiger.

Why aren’t you drinking the wine I bought you?

I don’t like wine.

Fine. You don’t.

Why? What were you going to say?

We’ve been on this call for an hour.

All I hear is “ Wine this, Wine that,”

“Wine doesn’t like this, and she hates that.”

Now I even know she likes sour food.

Wow, that’s what you call hate, huh?

It’s called gathering data.

Why don’t you turn your enemy into an ally?

She already dislikes you, so get closer first.

How?

You address her formally, right?

It’s too distant.

Just call her “P.” It’ll feel closer.

Is that a good idea?

Of course.

I’m close with my crew because I call everyone “P’.”

Even people younger than me—

I still call them “P”

unless…

Unless what?

Do you want to call her “darling”?

Oh please.

Listen to me.

Wine is not my type.

Are you sure?

Yeah.

I’ll be watching.

Don’t let me catch you dreaming about her.

That’s it. It’s my bedtime.

Bye.

You smell so good, like yogurt.

Shit!

Lal?

Yes?

Ahh! Ow!

Did it burn?

Yeah.

Ow!

Hey, it’s all red.

I’ll get some ointment.

(Why don’t you turn your enemy into an ally?)

(She already dislikes you, so get closer first.)

Thank you, P’Wine.

Wow, you carry burn cream with you?

Yes. People around me are clumsy,

so I keep it in my bag.

You’re really thoughtful.

Lal.

Yes?

We’re the same age. 32.

Are you an only child?

Huh?

You seem desperate for siblings,

calling me “younger,” then “older.”

Keep this.

Don’t overwork yourself,

or you’ll get careless like this again.

Hmm?

Hello?

Why is there an issue with this client account?

The client is refusing to submit

their annual financial and business documents,

so Accounting won’t approve closing the new deal.

The client yelled at me.

They said they’ve been with us for years,

with a good credit history.

Why can’t we close this deal?

Yeah, their orders are quite a lot actually.

Why won’t Accounting approve it?

Come on, you know what Wine is like.

Even if it’s a hundred-million deal,

no documents, no approval.

Alright, I’ll talk to her.

Lal.

Hey, don’t worry.

We’ve been getting along better lately.

She’ll probably go easy on us.

The Sales team must follow the process.

The client must submit all documents before we proceed.

Can’t we just wait on a few documents?

And can’t they just send them now?

They’ve been our client for years.

You should know them well.

It’s true they’ve been our client for years,

but this rule has also existed for years to protect the company’s interests.

Not knowing whether the client had any issues

or how their business performed over the past year is a risk to the company.

If we lose this deal,

how much profit are we losing?

Compared to the risks we might face if the client’s business is unstable,

I’d rather not take that risk.

Excuse me.

Lal.

Your department submitted another incorrect quotation.

Please get Purchasing to approve the correction first.

Then we’ll sign.

Follow the rules.

Yes, officer.

Excuse me.

Is Marisa, Purchasing Manager, here?

Medsai?

She’s probably checking stock.

That’s fine. I’ll wait.

Would you like to wait inside?

Sure.

Excuse me, can I ask you something?

Is Medsai strict?

If you mean my Botox, yeah it’s pretty tight.

Thanks for the wet wipes the other day.

I’m sorry I never properly introduced myself.

No problem.

You’ve just moved into your new role.

You must have a lot to deal with.

I understand.

Thank you.

So, is it fun working here?

Does it feel like a family?

Kind of…

like a Game of Thrones family.

I’m sure you’ll adjust after some time.

Everyone here may seem strict,

but it’s because they work hard for the company.

If you look past that, they’re actually nice.

I don’t know about others,

but you’re definitely nice.

Thank you so much.

Excuse me.

Wine is fussy and pointless.

We lost a big deal because of her.

Seriously. It’s like she ate a law book.

She’s so strict and so heartless

even after Lal asked her nicely.

It’s fine. I’m okay.

I feel bad for Tangkwa.

She’s having a crazy boss.

Nothing’s allowed.

We’re lucky we’ve got the best boss.

She’s pretty and friendly.

Even Medsai adores her.

True.

She’s only just started this job,

unlike someone everyone’s been gossiping about.

That’s just how she is.

That’s enough.

Come on.

You’re always playing nice, defending her

after how harsh she was to you.

Yeah, you should argue back sometimes.

Someone like her needs to learn.

That’s enough.

You guys are standing on her side.

What? I’m on your team.

Of course I’m on your side.

No.

You’re standing next to her.

What are you talking about?

We’re on the same team.

How could we be on her side?

What’s wrong with you?

It’s her, right?

I told you, you were standing next to her.

Shit. Let’s take a day off tomorrow.

It’s too late for that.

Then quit.

Hey!

Lal, help.

Coffee’s ready.

Thank you.

Wine…

Well, I actually wanted to say—

“FAMOUS COMPANY” FALLS VICTIM TO ECONOMIC CRISIS; EMPLOYEES STILL UNPAID.

SUDDEN SHUTDOWN. OVER A THOUSAND WORKERS STILL WITHOUT SEVERANCE PAY.

OWNER INSISTS THERE ARE NO FUNDS TO PAY DEBTS. READ MORE…

Is this our long-time client Wine refused to close the deal for?

Yes. Now I get it.

They didn’t submit documents because they’re in serious financial trouble.

That was close.

Otherwise we’d all be in court.

Good thing Wine stopped it.

Wow, now you’re praising her?

You were the first to trash her.

Like you’re any better.

Now we really need to apologize.

Alright. Let’s go together.

Uh… we already did.

What?

Yeah, we ran into her in the elevator this morning and apologized.

She seemed okay. I guess.

Why didn’t you call me?

You didn’t say anything in the elevator,

and you even defended her.

I don’t think she’s mad at you.

Well, I actually wanted to say sorry.

Oh yeah? Where exactly is she not mad?

She’s clearly sulking.

Ugh, what do I do?

Should I avoid her for a while?

Lal, there’s a welcome party tonight

for staff visiting from the Japan headquarters.

All department heads are invited.

All of them?

All of them.

Get ready and see you in the evening.

Japanese people are really good at drinking.

Medsai’s not here, so we’re doomed.

What was that again, Jantra?

A new champion has been crowned!

Let’s keep drinking.

Sure.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Do you drink?

A little.

It’s okay.

Thank you.

I’m the company’s new Japanese interpreter.

Let’s have a toast.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Amazing!

One more!

One more, please.

Finish it!

Last one!

Bottoms up!

Wine, have some beer.

Oh no, your shirt’s all wet.

I’m sorry.

What? You want to leave already?

Of course. I understand.

Your outfit’s stained, so you must feel uncomfortable.

You can go. It’s fine.

I’ll take you home.

I’m heading out.

Bye, Jantra.

Finally we got out of there.

Are you okay? You drank quite a lot.

I’m not that bad at taking care of myself.

Well…

Actually, I secretly spat out quite a few glasses.

Really?

You’re pretty good at surviving too.

Still, thank you so much

for getting me out of there.

My pleasure.

Well, Wine,

I want to apologize for what happened in the elevator.

It’s fine. Your team was right.

You’re sociable.

Everyone likes you, unlike me.

Nobody likes me.

That’s not true.

There is someone who likes you.

Who?

I mean… there has to be at least one person

who likes us for who we are.

How are you getting home?

Where do you live?

Do you want me to take you home?

Ploenchit. I’m not that drunk.

I’ll just take the Skytrain.

But you smell like alcohol though.

How about this?

Come change at my place first,

and then head home.

Where are the clothes for me to change into?

I’ll get them for you.

Here, vitamins.

They help when I drink a lot.

Are you that much of a drinker?

You even keep some here?

A little but I’m probably better than you.

Who could ever be as good as you?

You’re great at socializing and beautiful.

Look.

Even your confused face is pretty.

Hey…

I mean, Wine, you’re really drunk.

I don’t think you can take the Skytrain back.

Let me call you a taxi.

You want me to leave, huh?

Well…

But I still don’t want to leave.

Didn’t you say you weren’t that drunk?

I’m not that drunk, really.

Then why are you—

Even when I’m not drunk,

I still want to do this.

Lal.

I want what happened last night

to be just a mistake between the two of us.

No one can know about this.

You’re not okay with last night?

I’m not comfortable if anyone finds out.

Besides, it was just sex.

So you want it to be a one-night stand?

Or do you want to be friends with benefits?

What?

- Did you and Wine take it somewhere else last night?

Huh?

- Lately, you’ve been saying you’re getting fat.

- Not at all. You look great.

- I just want you to enjoy yourself with friends.

It’s my party, after all. You should have fun.

About the answer I owed you—

Do you have it now?

Even work has trial periods,

how about we give it one shot?