1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Merde!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Réveillez-vous!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Calme-toi, ne crie pas.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Nous avons une réunion trimestrielle!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Pouah!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Quelle heure est-il?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Je ne reviendrai pas dans ma chambre.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Puis-je emprunter ta tenue ?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Hors épaule ?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
N'est-ce pas trop révélateur ?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Ici.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Une tenue de méditation.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Je dois y aller. Je dois me dépêcher.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Où est Lal maintenant ?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Je viens d'appeler.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Elle a dit qu'elle était presque là.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
Elle est presque là

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
ou elle est presque morte ?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Si nous sommes en retard,
l’équipe comptable va nous tuer.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Allez, je sais !

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Je suis désolé. Je me suis arrêté pour prendre un café.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
C'est bon. J'ai déjà tout imprimé.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
D'accord.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Voici.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Nous n’aurons probablement pas le temps de faire un briefing.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
C'est bien. Je ferai la présentation moi-même.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Tout est prêt.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter…

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
sauf Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Celui-la?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Je suis sûr qu'elle ne le fera pas…

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
faites-le aujourd'hui.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Bonjour Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Bonjour, Vin Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Vous n’y parvenez pas ?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Elle est même arrivée avant moi.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Comme mentionné,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
notre croissance des revenus ce trimestre
a atteint notre objectif,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
et nous prévoyons une croissance continue
aux deuxième et troisième trimestres.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Excusez-moi, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
La comptabilité souhaite soulever une préoccupation concernant les niveaux de stocks de l’équipe commerciale.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Quelle partie ?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Il y a trop de stocks morts.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Oui.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Le vin, tu devrais le savoir
ce sont nos articles les plus vendus

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
et générateurs de revenus récurrents
de notre entreprise.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Ce ne sont certainement pas des stocks morts.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Je ne parle pas de ce produit.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Je fais référence à celui-ci.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
J'avoue que celui-ci avance lentement
et est resté en inventaire,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
mais ce n'est que 10 unités.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
Savez-vous
le coût de cet article est de 100 000 bahts,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
plus 50 000 autres en frais de marketing.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Par rapport à un prix de vente attendu
de seulement 130 000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
et 5 000 autres en frais de vente
doit être déduit.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Cela laisse une VNR de seulement 125 000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
ce qui veut dire
nous subissons déjà une perte de 25 000 personnes.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
La valeur continuera de baisser
si nous ne pouvons pas le vendre.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Si la rotation des stocks reste aussi faible,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
nous devrons peut-être supprimer cet article
dans le futur.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Quand le ministère des Finances nous audite,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
ils peuvent se demander pourquoi notre prix de vente
est nettement inférieur à la valeur marchande,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
ou soupçonner une sous-cotation des prix.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Nous pouvons l'expliquer, et ils comprendront,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
mais nous devons être capables de le justifier.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Alors la prochaine fois, j'espère que l'équipe commerciale
peut mieux le gérer.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Je ne veux pas que ce problème se reproduise.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Compris.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
C'est frustrant.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Comment ai-je pu rater ça ?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Vous l’avez déjà dit un million de fois.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Alors n’en laissez pas un million et un.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Hé, fais confiance à ton chef d'équipe, d'accord ?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
La prochaine fois, je ferai en sorte que Waythaka comprenne qu’il ne faut pas jouer avec mon système !

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Quel système ?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
Le système d'achat.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Nous l'examinons actuellement
pour éviter les problèmes de surstock.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Voici le rapport d'inventaire
compilé par la comptabilité.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
N'hésitez pas à demander si vous avez des questions.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Oui.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Ne plaisante pas avec le système, hein ?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Vous avez failli vous faire arnaquer, n'est-ce pas ?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Elle est brutale.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Ne lui en voulez pas.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
Ce qu'elle a dit est vrai.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Mais il y a une chose
elle n’avait pas tout à fait raison.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Quoi?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Elle ne s'entend pas avec toi.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Hein ?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Retourner au travail.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Maintenant.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
BEAUCOUP DE MOIS AVANT

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Hé!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Je suis désolé.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Je suis désolé.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Merde.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Des ennuis dès le matin.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Vous pouvez utiliser ceci.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Merci.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Vous venez de commencer à travailler ici ?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Ouais, ça ne fait que 3 jours.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Je suis encore très nouveau.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Je m'appelle Medsai, Achats.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Je m'appelle Lal, Ventes.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Nous sommes comme une famille ici.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Quel genre de famille ?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
Est-ce comme ça dans « In Family We Trust » ?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Non.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
C'est plus comme ça dans "Hide and Sis".

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Waouh.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
À un de ces quatre.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, pouvez-vous nous aider à vérifier la liste des employés participant à la Journée du bien-être ?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Nous devons le soumettre bientôt.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Bien sûr, je vous le renverrai.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Alors, comment ça se passe ?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Vous êtes déjà habitué à cet endroit ?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Ouais, je commence à le faire.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Ils sont vraiment gentils et amicaux.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Je suis tellement heureux d’entendre ça.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Notre bonus de 10 mois n’est pas loin.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Je parie que nous ne l'obtiendrons pas à cause de vous.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, je te soutiens inconditionnellement…

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
sauf du matcha pur ou du café.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
Ces jours-ci, je ne sais pas
si je travaille ou si je me fais voler.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
N'avoir aucun problème, c'est bien.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
N'oubliez pas de saluer
les autres surveillants aussi.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Cela facilitera la coordination.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
J'ai compris. Merci.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
Bien.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Quand Jantra est gentille, elle l'est vraiment,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
mais quand tu te trompes, elle est terrifiante.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Personne n'est plus effrayant que toi.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Tu es trop doué pour bavarder.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Vous l’êtes tous les deux. Retourner au travail.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Oui.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Ouais?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Où est la citation d’hier ?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Je vais en faire une copie pour vous maintenant.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
D'accord.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Bonjour? Vous en avez besoin aujourd'hui ?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
D'accord…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Je vais le copier moi-même.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Très bien, je vais me dépêcher.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Oui, d'accord.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Pourriez-vous me donner les détails ?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
STAGIAIRE

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Hé.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Merde, qu'est-ce que je fais ?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Arrêt.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Fait?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Oui, c'est l'impression.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Merci.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Je veux dire, as-tu fini d'utiliser ?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
J'ai besoin de l'utiliser.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
STAGIAIRE

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Tout est fait. Merci, petite sœur.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Si vous n'êtes pas familier avec quelque chose,
prendre le temps d'apprendre.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Cela facilite le travail de tout le monde.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Euh, la génération Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Un stagiaire ?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
J'ai vu une fille. Elle a l'air si timide.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
Et elle t'a dit ça ? Rude.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Ouais.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, je suis désolé !

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Vous avez renseigné le mauvais prix
sur le devis,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
donc tu veux que je parle à
les autres chefs de service

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
et obtenir à nouveau leurs approbations, n'est-ce pas ?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Oui. Je peux gérer les achats,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
mais pourriez-vous parler à la comptabilité pour moi ?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Bien sûr.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Vraiment?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Ouais.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Mais le responsable comptable…

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka ?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
J'ai vu son nom dans les boucles de courrier électronique.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Oui. C’est à elle que j’ai peur de parler.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Pourquoi?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Soumettez simplement une demande de correction
et suivez le processus.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Cela ne la dérangera probablement pas.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Vous connaissez la vente et la comptabilité
ne s'entend pas.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Ce n’est pas comme ça partout, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Mais c'est ici.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Surtout avec Waythaka à la tête…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Allez, tu y réfléchis trop.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
Bien. J'irai moi-même.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Attendez ici.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
Cela ne prendra pas longtemps.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Je reviens tout de suite.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Quiconque n’a pas rencontré Wine le dit.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Je suis ici pour voir Waythaka ?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
STAGIAIRE
Tout est fait.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Merci, petite sœur.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
As-tu besoin de quelque chose ?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
J'aimerais parler avec Waythaka ?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Alors tu pourras me le dire.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Je veux parler avec Waythaka ?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Oui.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Je veux dire… je veux lui parler directement.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Poursuivre. J'écoute.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Hein ? L'obtenez-vous au moins ?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Vin.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
Du vin ?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Pourriez-vous signer ceci s'il vous plaît ?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Merci.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Alors, Lallalin, tu voulais me parler ?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Vous me connaissez?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
J'ai besoin de connaître tous ceux avec qui je travaille.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Ce serait étrange si je ne le fais pas.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Si quelque chose ne m'est pas familier, je prends le temps d'apprendre,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
pour que d'autres puissent travailler plus facilement.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Ravi de te rencontrer, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, responsable comptable.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Euh, Wine, je viens de...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Je suis curieux depuis longtemps

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
à propos du nouveau superviseur des ventes
Je ne me suis pas encore vraiment rencontré...

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
quel genre de personne tu es vraiment.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Maintenant je sais.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
On dirait que ça va être dur.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Bien sûr que oui.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Je suis juste allé chercher de l'eau

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
et j'ai entendu des commérages comptables.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Ils ont dit que Lal avait un billet pour Kyoto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Hein ? Qu’est-ce que cela signifie ?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Cela signifie des insultes à la Kyoto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Poli, pas de gros mots, mais cela touche votre âme.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
J'ai entendu ça !

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Euh…

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Au moins j'ai la signature !

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Waouh, Lal !

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Je pensais que tu te transformerais en pierre
et j'oublie de le demander.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Entrez dans la tanière du tigre, récupérez un petit tigre.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Il semble que Wine vous aime bien.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Après m'avoir rôti comme ça ?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
C’est ce qu’on appelle la haine chez moi.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Elle ne signe pas facilement.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
J'ai été grondé pendant une heure et je n'ai toujours pas compris.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Sérieusement?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Ouais. Avec à quel point tu as tout gâché,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Je te le dis, elle t'aime bien, c'est sûr.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Avec autant d'erreurs,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Je te suggère de suivre un nouveau cours Excel, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Il semble que vous ne sachiez pas comment l'utiliser.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Je crois avoir tout vérifié soigneusement.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Alors est-ce de ma faute si je continue à trouver des erreurs ?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Je suis désolé.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Elle m'aime bien ? Quand?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Au moins, elle t'a épargné.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Si c'était Bas ou moi,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
nous serions enterrés maintenant.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Attendez. La prochaine fois, je ne ferai pas de bêtise !

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Tue si je peux. Celui qui meurt, meurt !

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal ?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Oui!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
Et j'aimerais que tu prépares un mémo

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
expliquant pourquoi les frais d’expédition ont augmenté par rapport au cycle précédent.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Je peux l'expliquer maintenant.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
J'ai besoin d'un mémo comme preuve, pas seulement de mots.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Oui, compris.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Est-ce qu'elle vient de dire « tue si je peux » ?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
J'ai seulement entendu « oui, j'ai compris ».

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Pouah.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Whoa, Lal, tu es le premier arrivé !

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Cette fois, Wine n’aura rien à dire.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Oubliez-la. Je suis sans voix aussi.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Qu'est-ce qui t'a pris ?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Préparez-vous simplement à être témoin de mon succès.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Je reviens tout de suite.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Je soumettrai le rapport de ventes à la comptabilité.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Mais ce n’est pas encore dû.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Il reste encore quelques jours.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Numnim.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Oui?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
C’est la nouvelle ère de notre département.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Nous soumettons aujourd’hui le meilleur rapport.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Rafraîchissant?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Oui, et délicieux.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Voici le rapport des ventes.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
Je l'ai soigneusement vérifié.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Il n’y a certainement aucune erreur.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Merci.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Vous pouvez le consulter maintenant ou plus tard.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
De toute façon, cela ne prendra pas longtemps

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
parce que tu n'en auras pas besoin
réparer n'importe quoi cette fois.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Votre téléphone est cassé ?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Non.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Vous pouvez donc utiliser Internet
et vérifier vos e-mails comme d'habitude ?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Oui.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Alors tu aurais dû recevoir
mon email la semaine dernière.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
AVIS : CHANGEMENT DE FORMAT DU RAPPORT

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
J'ai informé tout le monde
sur le nouveau format la semaine dernière.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Vous avez été mis en copie.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Il semble que vous devrez le refaire.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
Et pas besoin de se précipiter.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
La date limite est encore dans quelques jours.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Pourquoi cela n'arrive qu'à moi ?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
En fait, j'adore ça.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
Certainement pas.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Tu as essayé de la surpasser,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
et a été dominé à la place.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Elle est petite mais féroce comme un tigre.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
Pourquoi tu ne bois pas
le vin que je t'ai acheté ?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
Je n'aime pas le vin.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Bien. Ce n’est pas le cas.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Pourquoi? Qu'allais-tu dire ?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Nous sommes sur cet appel depuis une heure.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Tout ce que j'entends, c'est " Du vin par ci, du vin par là ".

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
"Le vin n'aime pas ça et elle déteste ça."

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Maintenant, je sais même qu'elle aime la nourriture aigre.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Wow, c'est ce qu'on appelle de la haine, hein ?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
C’est ce qu’on appelle la collecte de données.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Pourquoi ne faites-vous pas de votre ennemi un allié ?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Elle ne vous aime déjà pas, alors rapprochez-vous d'abord.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Comment?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Vous vous adressez à elle formellement, n'est-ce pas ?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
C'est trop lointain.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Appelez-la simplement « P ». Ce sera plus proche.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Est-ce une bonne idée ?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Bien sûr.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Je suis proche de mon équipage
parce que j'appelle tout le monde « P ».

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Même les gens plus jeunes que moi...

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Je les appelle toujours "P"

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
à moins que…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
A moins que quoi ?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Veux-tu l’appeler « chérie » ?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Oh s'il te plaît.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Écoutez-moi.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Le vin n'est pas mon genre.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
Es-tu sûr?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Ouais.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
Je vais regarder.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Ne me laisse pas te surprendre en train de rêver d'elle.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
C'est ça. C'est l'heure de me coucher.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Au revoir.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Tu sens si bon, comme le yaourt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Merde!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal ?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Oui?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ahh ! Aïe !

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Est-ce que ça a brûlé ?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Ouais.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Aïe !

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Hé, tout est rouge.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Je vais chercher de la pommade.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Pourquoi ne transformez-vous pas votre ennemi en allié ?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Elle ne vous aime déjà pas, alors rapprochez-vous d'abord.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Merci, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Wow, tu as de la crème contre les brûlures avec toi ?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Oui. Les gens autour de moi sont maladroits,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
donc je le garde dans mon sac.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Vous êtes vraiment attentionné.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Oui?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Nous avons le même âge. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Êtes-vous enfant unique ?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
Hein?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Tu as l'air désespéré d'avoir des frères et sœurs.

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
m'appelant « plus jeune », puis « plus vieux ».

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Gardez ça.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Ne vous surchargez pas de travail,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
ou tu seras à nouveau négligent comme ça.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Bonjour?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Pourquoi y a-t-il un problème
avec ce compte client ?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Le client refuse de se soumettre

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
leurs états financiers annuels
et documents commerciaux,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
donc la comptabilité n'approuvera pas
conclure le nouvel accord.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Le client m'a crié dessus.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Ils ont dit qu'ils étaient avec nous depuis des années,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
avec un bon historique de crédit.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Pourquoi ne pouvons-nous pas conclure cet accord ?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Ouais, leurs commandes sont nombreuses en fait.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Pourquoi la comptabilité ne l’approuve-t-elle pas ?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Allez, tu sais à quoi ressemble le vin.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Même si c'est une affaire de cent millions,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
aucun document, aucune approbation.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Très bien, je vais lui parler.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Hé, ne t'inquiète pas.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Nous nous entendons mieux ces derniers temps.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Elle sera probablement douce avec nous.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
L'équipe commerciale doit suivre le processus.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Le client doit soumettre tous les documents
avant de continuer.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Ne pouvons-nous pas simplement attendre quelques documents ?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
Et ne peuvent-ils pas simplement les envoyer maintenant ?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Ils sont nos clients depuis des années.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Vous devriez bien les connaître.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
C'est vrai qu'ils sont nos clients depuis des années,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
mais cette règle existe aussi depuis des années
pour protéger les intérêts de l’entreprise.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Ne pas savoir
si le client a eu des problèmes

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
ou comment leur entreprise a fonctionné
au cours de l'année écoulée constitue un risque pour l'entreprise.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Si nous perdons cet accord,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
combien de profits perdons-nous ?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
Par rapport aux risques auxquels nous pourrions être confrontés
si l’activité du client est instable,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Je préfère ne pas prendre ce risque.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Excusez-moi.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Votre département a soumis
une autre citation incorrecte.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
S'il vous plaît obtenir des achats
d'abord d'approuver la correction.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Ensuite, nous signerons.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Suivez les règles.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Oui, officier.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Excusez-moi.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Est-ce que Marisa, responsable des achats, est ici ?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsaï ?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Elle vérifie probablement les stocks.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
C'est très bien. J'attendrai.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Voudriez-vous attendre à l’intérieur ?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Bien sûr.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Medsai est-il strict ?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Si tu parles de mon Botox, oui, c'est assez serré.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Merci pour les lingettes humides l'autre jour.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Je suis désolé de ne m'être jamais présenté correctement.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Aucun problème.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Vous venez d'emménager dans votre nouveau rôle.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Vous devez avoir beaucoup de choses à gérer.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Je comprends.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Merci.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Alors, est-ce que c'est amusant de travailler ici ?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Est-ce que ça ressemble à une famille ?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
En quelque sorte…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
comme une famille Game of Thrones.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Je suis sûr que vous vous adapterez après un certain temps.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Tout le monde ici peut paraître strict,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
mais c'est parce que
ils travaillent dur pour l'entreprise.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Si vous regardez au-delà de ça, ils sont vraiment sympas.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
Je ne sais pas pour les autres,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
mais tu es vraiment gentil.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Merci beaucoup.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Excusez-moi.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Le vin est difficile et inutile.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Nous avons perdu beaucoup à cause d'elle.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Sérieusement. C'est comme si elle avait mangé un livre de droit.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Elle est si stricte et si sans cœur

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
même après que Lal lui ait demandé gentiment.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
C'est bien. Je vais bien.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Je me sens mal pour Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Elle a un patron fou.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Rien n’est permis.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Nous avons de la chance d’avoir le meilleur patron.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Elle est jolie et sympathique.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Même Medsai l'adore.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
Vrai.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Elle vient tout juste de commencer ce travail,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
contrairement à quelqu'un
tout le monde bavarde.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
C’est comme ça qu’elle est.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
C'est assez.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Allez.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Tu joues toujours gentiment, tu la défends

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
après à quel point elle a été dure avec toi.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Ouais, tu devrais parfois répliquer.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Quelqu'un comme elle a besoin d'apprendre.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
C'est assez.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Vous êtes à ses côtés.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Quoi? Je fais partie de votre équipe.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Bien sûr, je suis de votre côté.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Non.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Tu es à côté d'elle.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
De quoi parles-tu?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Nous sommes dans la même équipe.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Comment pourrions-nous être à ses côtés ?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
Qu'est-ce qui ne va pas?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
C'est elle, non ?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Je te l'ai dit, tu étais à côté d'elle.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Merde. Prenons un jour de congé demain.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
Il est trop tard pour ça.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Alors quittez.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Hé!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, à l'aide.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Le café est prêt.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Merci.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Vin…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Eh bien, je voulais en fait dire...

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
« ENTREPRISE CÉLÈBRE »
EST VICTIME DE LA CRISE ÉCONOMIQUE ;
LES EMPLOYÉS TOUJOURS IMPAYÉS.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
ARRÊT SOUDAIN.
PLUS D'UN MILLE DE TRAVAILLEURS
TOUJOURS SANS INDEMNITÉ DE DÉPART.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
LE PROPRIÉTAIRE INSISTE
IL N'Y A PAS DE FONDS POUR PAYER LES DETTES.
LIRE LA SUITE…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Est-ce notre client de longue date
Wine a refusé de conclure l'affaire ?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Oui. Maintenant, je comprends.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Ils n’ont pas soumis de documents parce qu’ils connaissent de graves difficultés financières.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
C'était proche.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Sinon, nous serions tous devant le tribunal.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Heureusement que Wine l'a arrêté.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Wow, maintenant tu la félicites ?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Vous avez été le premier à la saccager.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Comme si tu valais mieux.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Maintenant, nous devons vraiment nous excuser.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
Bien. Allons-y ensemble.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Euh… nous l'avons déjà fait.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Quoi?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Ouais, nous l'avons rencontrée
dans l'ascenseur ce matin et je me suis excusé.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Elle avait l'air bien. Je suppose.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Tu n'as rien dit dans l'ascenseur,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
et tu l'as même défendue.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Je ne pense pas qu'elle soit en colère contre toi.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Eh bien, je voulais en fait m'excuser.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
Oh ouais? Où exactement n'est-elle pas en colère ?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Elle boude clairement.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Euh, qu'est-ce que je fais ?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Dois-je l'éviter pendant un moment ?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, il y a une fête de bienvenue ce soir

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
pour le personnel en visite du siège japonais.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Tous les chefs de service sont invités.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Tous ?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Tous.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Préparez-vous et à ce soir.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Les Japonais sont vraiment doués pour boire.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai n’est pas là, donc nous sommes condamnés.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
C'était quoi déjà, Jantra ?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Un nouveau champion a été couronné !

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Continuons à boire.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Bien sûr.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Acclamations!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Acclamations!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Acclamations!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Acclamations!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Acclamations!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Acclamations!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
Bois-tu ?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Un peu.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
C'est bon.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Merci.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Je suis le nouvel interprète japonais de la société.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Portons un toast.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Acclamations!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Acclamations!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Acclamations!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Incroyable!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Un de plus !

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Un autre, s'il vous plaît.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Finissez-le !

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Le dernier !

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
De bas en haut !

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Du vin, prends de la bière.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Oh non, ta chemise est toute mouillée.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Je suis désolé.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Quoi? Tu veux déjà partir ?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Bien sûr. Je comprends.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Ta tenue est tachée,
donc tu dois te sentir mal à l'aise.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Tu peux y aller. C'est bien.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Je te ramène à la maison.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Je pars.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Au revoir, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Finalement nous sommes sortis de là.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Êtes-vous d'accord? Tu as beaucoup bu.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Je ne suis pas si mauvais pour prendre soin de moi.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Eh bien…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
En fait, j'ai secrètement craché
pas mal de verres.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Vraiment?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Vous aussi, vous êtes plutôt doué pour survivre.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Merci quand même

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
pour m'avoir sorti de là.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Avec plaisir.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Eh bien, le vin,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé dans l'ascenseur.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
C'est bien. Votre équipe avait raison.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Vous êtes sociable.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Tout le monde t'aime bien, contrairement à moi.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Personne ne m'aime.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Ce n'est pas vrai.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Il y a quelqu'un qui vous aime.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
OMS?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Je veux dire… il doit y avoir au moins une personne

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
qui nous aime pour ce que nous sommes.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Comment rentres-tu à la maison ?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Où  habites-tu?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Tu veux que je te ramène à la maison ?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploënchit. Je ne suis pas si ivre.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Je vais juste prendre le Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Mais tu sens l'alcool.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Et ça ?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Viens d'abord te changer chez moi,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
puis rentrez chez vous.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Où sont les vêtements que je dois mettre ?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Je vais les chercher pour toi.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Ici, les vitamines.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Ils m'aident quand je bois beaucoup.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Êtes-vous un grand buveur ?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Vous en gardez même ici ?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Un peu mais je suis probablement meilleur que toi.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Qui pourrait être aussi bon que toi ?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Vous êtes douée pour socialiser et belle.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Regarder.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Même ton visage confus est joli.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Hé…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Je veux dire, Wine, tu es vraiment ivre.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Je ne pense pas que vous puissiez reprendre le Skytrain.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Laisse-moi t'appeler un taxi.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Tu veux que je parte, hein ?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Eh bien…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Mais je ne veux toujours pas partir.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
N'as-tu pas dit que tu n'étais pas si ivre ?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Je ne suis pas vraiment ivre, vraiment.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Alors pourquoi es-tu...

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Même quand je ne suis pas ivre,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Je veux toujours faire ça.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Je veux ce qui s'est passé la nuit dernière

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
ce n'est qu'une erreur entre nous deux.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Personne ne peut le savoir.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Tu n'es pas d'accord avec hier soir ?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Je ne suis pas à l’aise si quelqu’un le découvre.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
En plus, c'était juste du sexe.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Alors tu veux que ce soit une aventure d'un soir ?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
Ou voulez-vous être amis avec des avantages ?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Quoi?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Vous et Wine l'avez emmené ailleurs hier soir ?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
Hein?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- Dernièrement, tu dis que tu grossis.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Pas du tout. Tu es superbe.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Je veux juste que tu t'amuses avec des amis.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
C'est ma fête, après tout. Tu devrais t'amuser.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
A propos de la réponse que je te devais...

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
L'avez-vous maintenant ?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Même le travail a des périodes d'essai,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
et si on essayait une seule fois ?