1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Merda!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Svegliati!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Tranquillo, non urlare.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Abbiamo una riunione trimestrale!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Uffa!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Che ore sono?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Non tornerò nella mia stanza.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Posso prendere in prestito il tuo vestito?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Spalle scoperte?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Non è troppo rivelatore?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Qui.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Un completo da meditazione.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Devo andare. Ho bisogno di sbrigarmi.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Dov'è Lal adesso?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Ho appena chiamato.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Ha detto che è quasi arrivata.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
È quasi arrivata

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
o è quasi morta?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Se siamo in ritardo,
il team contabile ci ucciderà.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Andiamo, lo so!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Mi dispiace. Mi sono fermato a prendere un caffè.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Va bene. Ho già stampato tutto.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Va bene.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Ecco qui.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Probabilmente non avremo tempo per il briefing.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
Va bene. Farò io stesso la presentazione.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
È tutto pronto.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Non credo ci sia nulla di cui preoccuparsi...

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
tranne Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Quello?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Sono sicuro che non lo farà...

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
farlo oggi.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Ciao, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Ciao, Wine Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Non ce la fai?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
È addirittura arrivata prima di me.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Come accennato,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
la nostra crescita dei ricavi in questo trimestre
ha raggiunto il nostro obiettivo,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
e prevediamo una crescita continua
nel secondo trimestre e nel terzo trimestre.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Scusami, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
La contabilità vorrebbe sollevare una preoccupazione riguardo ai livelli di inventario del team di vendita.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Quale parte?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Ci sono troppe scorte morte.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
SÌ.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Vino, dovresti saperlo
questi sono i nostri articoli più venduti

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
e driver di entrate ricorrenti
della nostra azienda.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Sicuramente non sono scorte esaurite.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Non mi riferisco a quel prodotto.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Mi riferisco a questo.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Ammetto che questo si muove lentamente
ed è rimasto nell'inventario,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
ma sono solo 10 unità.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
Lo sai
il costo di questo articolo è di 100.000 baht,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
più altri 50.000 in costi di marketing.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Rispetto al prezzo di vendita previsto
di appena 130.000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
e altri 5.000 in spese di vendita
deve essere detratto.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Ciò lascia un NRV di soli 125.000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
il che significa
stiamo già subendo una perdita di 25.000.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
Il valore continuerà a scendere
se non possiamo venderlo.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Se il turnover delle scorte rimane così basso,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
potremmo dover tagliare questo articolo
in futuro.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Quando il Dipartimento delle Entrate ci controlla,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
potrebbero chiedersi il motivo del nostro prezzo di vendita
è significativamente inferiore al valore di mercato,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
o sospettare una sottoquotazione dei prezzi.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Possiamo spiegarlo e loro capiranno,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
ma dobbiamo essere in grado di giustificarlo.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Quindi la prossima volta, spero che il team di vendita
può gestirlo meglio.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Non voglio che questo problema si ripeta.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Inteso.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
Questo è frustrante.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Come ho potuto perderlo?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
L'hai già detto un milione di volte.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Allora non lasciare che ce ne siano un milione e uno.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Ehi, fidati del tuo caposquadra, ok?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
La prossima volta mi assicurerò che Waythaka capisca di non rovinare il mio sistema!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Quale sistema?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
Il sistema di acquisto.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Attualmente lo stiamo esaminando
per evitare problemi di eccesso di stock.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Ecco il rapporto sull'inventario
compilato dalla contabilità.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Sentiti libero di chiedere se hai domande.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
SÌ.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Non scherzare con il sistema, eh?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Sei quasi stato derubato, vero?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
È brutale.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Non biasimarla.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
Ciò che ha detto è giusto.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Ma c'è una cosa
non ha capito bene.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Che cosa?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Non va d'accordo con te.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Eh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Torna al lavoro.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Ora.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
MOLTI MESI PRIMA

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Ehi!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Mi dispiace.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Mi dispiace.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Merda.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Problemi di prima mattina.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Puoi usare questo.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Grazie.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Hai appena iniziato a lavorare qui?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Sì, sono passati solo 3 giorni.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Sono ancora molto nuovo.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Sono Medsai, Ufficio Acquisti.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Sono Lal, Vendite.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Siamo come una famiglia qui.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Che tipo di famiglia?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
È così anche in “In Family We Trust”?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
No.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
È più simile in “Hide and Sis”.

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Ehi.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Ci vediamo in giro.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, puoi aiutarmi a controllare l'elenco dei dipendenti che partecipano al Wellness Day?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Dobbiamo presentarlo al più presto.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Certo, te lo rispedirò.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Allora, com'è?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Ti stai già abituando al posto?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Sì, sto iniziando a farlo.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Sono davvero gentili e amichevoli.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Sono così felice di sentirlo.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Il nostro bonus di 10 mesi non è lontano.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Scommetto che non lo otterremo a causa tua.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, ti sostengo incondizionatamente...

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
tranne un po' di matcha o caffè puro.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
In questi giorni non lo so
se lavoro o vengo derubato.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Non avere problemi è positivo.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Non dimenticare di salutare
anche gli altri supervisori.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Renderà più semplice il coordinamento.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Fatto. Grazie.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
Bene.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Quando Jantra è gentile, lo è davvero,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
ma quando sbagli, è terrificante.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Nessuno è più spaventoso di te.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Sei troppo bravo a spettegolare.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Lo siete entrambi. Torna al lavoro.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
SÌ.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Sì?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Dov’è la citazione di ieri?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Adesso te ne farò una copia.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Va bene.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Ciao? Ne hai bisogno oggi?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
Ok…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Lo copierò io stesso.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Va bene, mi sbrigarò.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Sì, va bene.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Potresti darmi i dettagli?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
INTERNO

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Ehi.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Merda, cosa faccio?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Fermare.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Fatto?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Sì, è in stampa.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Grazie.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Voglio dire, hai finito di usarlo?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Ho bisogno di usarlo.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
INTERNO

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Tutto fatto. Grazie, sorellina.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Se non hai familiarità con qualcosa,
prenditi del tempo per imparare.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Rende il lavoro più facile per tutti.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Uffa, Gen Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Uno stagista?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Ho visto una ragazza. Sembra così timida.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
E lei ti ha detto questo? Duro.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Sì.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, mi dispiace!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Hai inserito il prezzo sbagliato
sulla quotazione,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
quindi vuoi che parli con me
gli altri responsabili di reparto

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
e ottenere di nuovo la loro approvazione, giusto?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
SÌ. Posso occuparmi degli acquisti,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
ma potresti parlare con la contabilità per me?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Sicuro.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Veramente?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Sì.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Ma il responsabile della contabilità...

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Ho visto il suo nome nei loop di posta elettronica.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
SÌ. È quella con cui ho paura di parlare.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Perché?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Basta inviare una richiesta di correzione
e seguire il processo.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Probabilmente non le dispiacerà.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Conosci Vendite e Contabilità
non andare d'accordo.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Non è così ovunque, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Ma è qui.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Soprattutto con Waythaka come capo...

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Dai, ci stai pensando troppo.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
Bene. Ci andrò io stesso.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Aspetta qui.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
Non ci vorrà molto.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Torno subito.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Chiunque non abbia incontrato Wine lo dice.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Sono qui per vedere Waythaka?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
INTERNO
Tutto fatto.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Grazie, sorellina.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Hai bisogno di qualcosa?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Vorrei parlare con Waythaka?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Allora potrai dirmelo.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Voglio parlare con Waythaka?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
SÌ.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Voglio dire... voglio parlare direttamente con lei.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Andare avanti. Sto ascoltando.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Eh? Lo capisci anche tu?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Vino.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
W Vino?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Potresti firmarlo, per favore?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Grazie.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Allora, Lallalin, volevi parlarmi?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Sai chi sono?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Ho bisogno di conoscere tutti quelli con cui lavoro.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Sarebbe strano se non lo facessi.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Se qualcosa non mi è familiare, mi prendo del tempo per imparare,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
così gli altri potranno lavorare più facilmente.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Piacere di conoscerti, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, responsabile contabilità.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Ehm, Wine, volevo solo...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Sono curioso da molto tempo

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
sul nuovo supervisore alle vendite
Non mi sono ancora incontrato del tutto...

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
che tipo di persona sei veramente.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Ora lo so.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Sembra che sarà dura.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Naturalmente lo è.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Sono andato solo a prendere un po' d'acqua

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
e ho sentito i pettegolezzi della contabilità.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Hanno detto che Lal ha preso un biglietto per Kyoto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Eh? Cosa significa?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Significa insulti in stile Kyoto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Educato, senza parolacce, ma ti colpisce l'anima.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
L'ho sentito!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Eh...

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Almeno ho la firma!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Ehi, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Pensavo che ti saresti trasformato in pietra
e dimentica di chiederlo.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Entra nella tana della tigre, prendi un cucciolo di tigre.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Sembra che piaci a Wine.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Dopo avermi arrostito in quel modo?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Dalle mie parti questo si chiama odio.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Non firma facilmente.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Sono stato rimproverato per un'ora e ancora non ho capito.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Sul serio?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Sì. Con quanto hai sbagliato,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Te lo sto dicendo, le piaci di sicuro.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Con così tanti errori,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Ti suggerisco di seguire un nuovo corso Excel, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Sembra che tu non sappia come usarlo.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Credo di aver controllato tutto attentamente.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Quindi è colpa mia se continuo a trovare errori?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Mi dispiace.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Le piaccio? Quando?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Almeno ti ha risparmiato.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Se fosse Bas o me,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
saremmo già sepolti.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Aspetta e basta. La prossima volta non sbaglierò!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Uccidi se posso. Chi muore, muore!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
SÌ!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
E vorrei che preparassi un promemoria

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
spiegando perché i costi di spedizione sono aumentati rispetto al ciclo precedente.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Posso spiegarlo adesso.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Mi serve un promemoria come prova, non solo parole.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Sì, capito.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Ha appena detto "uccidi se posso"?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Ho sentito solo "sì, capito".

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Uffa.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Whoa, Lal, sei il primo ad arrivare!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Questa volta Wine non avrà nulla da dire.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Dimenticala. Anch'io sono senza parole.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Cosa ti è preso?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Preparati a testimoniare il mio successo.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Torno subito.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Invierò il rapporto sulle vendite alla contabilità.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Ma non è ancora dovuto.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Mancano ancora giorni.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
No, no.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
SÌ?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Questa è la nuova era del nostro dipartimento.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Oggi presentiamo il miglior rapporto.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Rinfrescante?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Sì, e delizioso.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Ecco il rapporto sulle vendite.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
L'ho controllato attentamente.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Non c'è assolutamente alcun errore.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Grazie.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Puoi rivederlo ora o più tardi.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
In ogni caso, non ci vorrà molto

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
perché non ne avrai bisogno
aggiusta nulla questa volta.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Il tuo telefono è rotto?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
No.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Quindi puoi usare Internet
e controllare le email come al solito?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
SÌ.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Allora avresti dovuto ricevere
la mia email la settimana scorsa.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
AVVISO: CAMBIAMENTO DEL FORMATO DEL RAPPORTO

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Ho informato tutti
sul nuovo formato la scorsa settimana.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Eri CC.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Sembra che dovrai rifarlo.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
E non c'è bisogno di affrettarsi.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Mancano ancora giorni alla scadenza.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Perchè succede solo a me?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
In realtà lo adoro.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
Non c'è modo.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Hai provato a prenderla in giro,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
e invece è stato sconfitto.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
È piccola ma feroce come una tigre.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
Perché non bevi?
il vino che ti ho comprato?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
Non mi piace il vino.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Bene. Tu no.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Perché? Cosa stavi per dire?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Stiamo rispondendo a questa chiamata da un'ora.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Tutto quello che sento è "Vino questo, vino quello",

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
"Al vino questo non piace e lei lo odia."

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Ora so anche che le piace il cibo acido.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Wow, questo è ciò che chiami odio, eh?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Si chiama raccolta dati.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Perché non trasformi il tuo nemico in un alleato?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Non le piaci già, quindi avvicinati prima.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Come?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Ti rivolgi a lei in modo formale, vero?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
È troppo distante.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Chiamala semplicemente "P". Ti sembrerà più vicino.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
È una buona idea?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Ovviamente.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Sono vicino al mio equipaggio
perché chiamo tutti “P’”.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Anche le persone più giovani di me—

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Li chiamo ancora "P"

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
a meno che…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
A meno che cosa?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Vuoi chiamarla "tesoro"?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Oh, per favore.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Ascoltami.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Il vino non è il mio tipo.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
Sei sicuro?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Sì.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
Starò a guardare.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Non lasciarti sorprendere a sognarla.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
Questo è tutto. È ora di andare a dormire.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Ciao.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Hai un profumo così buono, come di yogurt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Merda!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
SÌ?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ah! Oh!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
È bruciato?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Sì.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Oh!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Ehi, è tutto rosso.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Prenderò un unguento.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Perché non trasformi il tuo nemico in un alleato?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Lei già non le piaci, quindi avvicinati prima.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Grazie, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Wow, porti con te la crema per le ustioni?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
SÌ. Le persone intorno a me sono goffe,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
quindi lo tengo nella mia borsa.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Sei davvero premuroso.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
SÌ?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Abbiamo la stessa età. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Sei figlio unico?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
Eh?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Sembri alla disperata ricerca di fratelli,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
chiamandomi “più giovane”, poi “più vecchio”.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Tieni questo.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Non lavorare troppo,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
o diventerai di nuovo distratto in questo modo.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Ciao?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Perché c'è un problema
con questo account cliente?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Il cliente si rifiuta di sottomettersi

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
la loro finanziaria annuale
e documenti aziendali,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
quindi la contabilità non approverà
chiusura del nuovo accordo.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Il cliente mi ha urlato contro.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Hanno detto che sono con noi da anni,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
con una buona storia creditizia.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Perché non possiamo chiudere questo accordo?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Sì, i loro ordini sono parecchi in realtà.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Perché la contabilità non lo approva?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Dai, sai com'è il vino.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Anche se si tratta di un affare da cento milioni,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
nessun documento, nessuna approvazione.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Va bene, le parlerò.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Ehi, non preoccuparti.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Stiamo andando meglio d'accordo ultimamente.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Probabilmente ci andrà piano con noi.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
Il team di vendita deve seguire il processo.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Il cliente deve presentare tutti i documenti
prima di procedere.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Non possiamo semplicemente aspettare qualche documento?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
E non possono semplicemente inviarli adesso?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Sono nostri clienti da anni.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Dovresti conoscerli bene.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
È vero che sono nostri clienti da anni,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
ma anche questa regola esiste da anni
per tutelare gli interessi dell’azienda.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Non sapere
se il cliente ha avuto problemi

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
o come è andata la loro attività
nell’ultimo anno rappresenta un rischio per l’azienda.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Se perdiamo questo accordo,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
quanto profitto stiamo perdendo?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
Rispetto ai rischi a cui potremmo andare incontro
se l’attività del cliente è instabile,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Preferirei non correre questo rischio.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Mi scusi.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Il tuo dipartimento ha inviato
un'altra citazione errata.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Si prega di ottenere l'acquisto
approvare prima la correzione.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Poi firmeremo.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Segui le regole.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Sì, agente.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Mi scusi.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Marisa, responsabile acquisti, è qui?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Probabilmente sta controllando le scorte.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
Va bene. Aspetterò.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Vuoi aspettare dentro?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Sicuro.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Scusate, posso chiedervi una cosa?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Medsai è severo?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Se intendi il mio Botox, sì, è piuttosto stretto.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Grazie per le salviette umidificate dell'altro giorno.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Mi dispiace di non essermi mai presentato correttamente.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Nessun problema.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Sei appena entrato nel tuo nuovo ruolo.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Devi avere molto da affrontare.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Capisco.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Grazie.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Allora, è divertente lavorare qui?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Ci si sente come in una famiglia?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
Tipo di…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
come una famiglia di Game of Thrones.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Sono sicuro che ti adatterai dopo un po' di tempo.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Tutti qui possono sembrare severi,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
ma è perché
lavorano duro per l'azienda.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Se guardi oltre, sono davvero carini.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
Non so gli altri,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
ma sei decisamente gentile.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Grazie mille.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Mi scusi.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Il vino è pignolo e inutile.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Abbiamo perso molto a causa sua.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Sul serio. È come se avesse mangiato un libro di legge.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
È così severa e così senza cuore

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
anche dopo che Lal gliel'ha chiesto gentilmente.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
Va bene. Sto bene.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Mi dispiace per Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Ha un capo pazzo.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Niente è permesso.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Siamo fortunati ad avere il capo migliore.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
È carina e amichevole.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Anche Medsai la adora.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
VERO.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Ha appena iniziato questo lavoro,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
a differenza di qualcuno
tutti hanno spettegolato.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Lei è proprio così.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
Questo è abbastanza.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Dai.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Ti comporti sempre bene, la difendi

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
dopo quanto è stata dura con te.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Sì, dovresti ribattere a volte.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Una come lei ha bisogno di imparare.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
Questo è abbastanza.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Voi ragazzi state dalla sua parte.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Che cosa? Sono nella tua squadra.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Ovviamente sono dalla tua parte.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
No.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Sei accanto a lei.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
Di cosa stai parlando?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Siamo nella stessa squadra.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Come potremmo essere dalla sua parte?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
Cos'hai che non va?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
È lei, vero?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Te l'ho detto, eri accanto a lei.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Merda. Prendiamoci un giorno libero domani.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
È troppo tardi per quello.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Allora smettila.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
EHI!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, aiuto.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Il caffè è pronto.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Grazie.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Vino…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Beh, in realtà volevo dire...

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
“AZIENDA FAMOSA”
VITTIMA DELLA CRISI ECONOMICA;
DIPENDENTI ANCORA NON PAGATI.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
SPEGNIMENTO IMPROVVISO.
OLTRE MILLE LAVORATORI
ANCORA SENZA TFR.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
IL PROPRIETARIO INSISTE
NON CI SONO FONDI PER PAGARE I DEBITI.
LEGGI DI PIÙ...

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
E' questo il nostro cliente di lunga data?
Wine si è rifiutato di concludere l'affare?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
SÌ. Adesso ho capito.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Non hanno presentato i documenti perché sono in gravi difficoltà finanziarie.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
Era vicino.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Altrimenti saremmo tutti in tribunale.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Meno male che Wine lo ha fermato.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Wow, ora la stai lodando?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Sei stato il primo a distruggerla.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Come se fossi migliore.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Ora dobbiamo davvero scusarci.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
Bene. Andiamo insieme.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh... l'abbiamo già fatto.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Che cosa?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Sì, l'abbiamo incontrata
nell'ascensore stamattina e si è scusato.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Sembrava che stesse bene. Suppongo.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
Perché non mi hai chiamato?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Non hai detto niente nell'ascensore,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
e l'hai anche difesa.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Non penso che sia arrabbiata con te.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Beh, in realtà volevo chiederti scusa.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
O si? Dove esattamente non è arrabbiata?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
È chiaramente imbronciata.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Uffa, cosa faccio?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Dovrei evitarla per un po'?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, stasera c'è una festa di benvenuto

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
per il personale in visita dalla sede centrale del Giappone.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Sono invitati tutti i capi dipartimento.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Tutti?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Tutti quanti.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Preparatevi e ci vediamo la sera.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
I giapponesi sono davvero bravi a bere.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai non è qui, quindi siamo condannati.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
Cos'era quello, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Un nuovo campione è stato incoronato!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Continuiamo a bere.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Sicuro.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Saluti!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Saluti!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Saluti!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Saluti!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Saluti!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Saluti!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
Bevi?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Un po.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
Va bene.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Grazie.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Sono il nuovo interprete giapponese dell’azienda.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Facciamo un brindisi.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Saluti!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Saluti!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Saluti!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Sorprendente!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Ancora uno!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Un altro, per favore.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Finiscilo!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
L'ultimo!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
In basso!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Vino, prendi un po' di birra.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Oh no, la tua maglietta è tutta bagnata.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Mi dispiace.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Che cosa? Vuoi già partire?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Ovviamente. Capisco.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Il tuo vestito è macchiato,
quindi devi sentirti a disagio.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Puoi andare. Va bene.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Ti porterò a casa.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Sto uscendo.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Ciao, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Alla fine siamo usciti da lì.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Stai bene? Hai bevuto parecchio.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Non sono così cattivo nel prendermi cura di me stesso.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Bene…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
In realtà, ho sputato di nascosto
un bel po' di bicchieri.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Veramente?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Anche tu sei abbastanza bravo a sopravvivere.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Comunque, grazie mille

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
per avermi fatto uscire da lì.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Piacere mio.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Ebbene, Vino,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
Voglio scusarmi
per quello che è successo nell'ascensore.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
Va bene. La tua squadra aveva ragione.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Sei socievole.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Piaci a tutti, a differenza di me.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Non piaccio a nessuno.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Non è vero.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
C'è qualcuno a cui piaci.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
Chi?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Voglio dire... ci deve essere almeno una persona

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
a chi piacciamo per quello che siamo.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Come stai tornando a casa?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Dove vivi?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Vuoi che ti porti a casa?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. Non sono così ubriaco.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Prenderò semplicemente lo Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Ma puzzi di alcol però.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Che ne dici di questo?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Vieni prima a cambiarti a casa mia,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
e poi tornare a casa.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Dove sono i vestiti per cambiarmi?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Te li prenderò.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Ecco, vitamine.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Aiutano quando bevo molto.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Sei così tanto un bevitore?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Ne tieni qualcuno anche qui?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Un po’, ma probabilmente sono migliore di te.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Chi potrebbe mai essere bravo come te?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Sei bravissimo a socializzare e sei bellissimo.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Aspetto.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Anche la tua faccia confusa è carina.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Ehi…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Voglio dire, Wine, sei davvero ubriaco.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Non penso che tu possa riprendere lo Skytrain.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Lascia che ti chiami un taxi.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Vuoi che me ne vada, eh?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Bene…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Ma ancora non voglio andarmene.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Non hai detto che non eri così ubriaco?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Non sono così ubriaco, davvero.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Allora perché sei...

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Anche quando non sono ubriaco,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Voglio ancora farlo.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Voglio quello che è successo ieri sera

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
essere solo un errore tra noi due.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Nessuno può saperlo.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Non ti va bene ieri sera?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Non mi sento a mio agio se qualcuno lo scopre.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Inoltre, era solo sesso.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Quindi vuoi che sia l'avventura di una notte?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
O vuoi essere amico dei benefici?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Che cosa?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Tu e Wine l'avete portato da qualche altra parte ieri sera?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
Eh?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- Ultimamente dici che stai ingrassando.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Affatto. Stai benissimo.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Voglio solo che tu ti diverta con gli amici.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
Dopotutto è la mia festa. Dovresti divertirti.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
Riguardo alla risposta che ti dovevo...

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
Ce l'hai adesso?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Anche il lavoro ha periodi di prova,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
che ne dici di provarci?