1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
La naiba!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Trezeşte-te!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Liniște, nu țipa.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Avem o întâlnire trimestrială!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Uf!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Cât este ceasul?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Nu mă voi întoarce în camera mea.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Pot să-ți împrumut ținuta?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
De pe umăr?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Nu este prea revelator?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Aici.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
O ținută de meditație.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
trebuie să plec. Trebuie să mă grăbesc.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Unde este Lal acum?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Tocmai am sunat.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Ea a spus că este aproape aici.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
Ea este aproape aici

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
sau e aproape moartă?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Dacă întârziem,
echipa de contabilitate ne va ucide.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Hai, știu!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Îmi pare rău. M-am oprit să iau cafea.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
E în regulă. Am imprimat deja totul.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Bine.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Poftim.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Probabil că nu vom avea timp să facem un scurt.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
E bine. Voi face eu prezentarea.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Totul este gata.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Nu cred că e de ce să-ți faci griji...

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
cu excepția lui Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Acela?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Sunt sigur că nu va...

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
fă-o astăzi.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Bună, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Bună, Wine Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Nu reușești?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
A ajuns chiar aici înaintea mea.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
După cum sa menționat,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
creșterea veniturilor noastre în acest trimestru
ne-a atins obiectivul,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
și ne așteptăm la o creștere continuă
în Q2 și Q3.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Scuză-mă, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
Contabilitatea ar dori să ridice o îngrijorare cu privire la nivelurile de inventar ale echipei de vânzări.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Care parte?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Există prea mult stoc mort.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Da.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Vin, ar trebui să știi
acestea sunt articolele noastre cele mai vândute

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
și generatoare de venituri recurente
a companiei noastre.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Cu siguranță nu sunt stoc mort.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Nu ma refer la acel produs.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Ma refer la acesta.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Recunosc că acesta se mișcă încet
și a stat în inventar,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
dar sunt doar 10 unități.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
știi
costul acestui articol este de 100.000 baht,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
plus alte 50.000 în costuri de marketing.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Comparativ cu un preț de vânzare așteptat
de doar 130.000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
și încă 5.000 în cheltuieli de vânzare
trebuie dedus.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Asta lasă un VNR de doar 125.000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
ceea ce înseamnă
luăm deja o pierdere de 25.000.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
Valoarea va continua să scadă
dacă nu-l putem vinde.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Dacă cifra de afaceri a stocurilor rămâne atât de scăzută,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
poate fi necesar să tăiem acest articol
în viitor.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Când Departamentul de venituri ne auditează,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
se pot întreba de ce prețul nostru de vânzare
este semnificativ sub valoarea de piață,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
sau suspectează subcotarea prețului.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
O putem explica și ei vor înțelege,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
dar trebuie să fim capabili să o justificăm.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Deci data viitoare, sper că echipa de vânzări
se poate gestiona mai bine.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Nu vreau să se repete această problemă.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Înțeles.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
Acest lucru este frustrant.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Cum am ratat asta?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Ai spus asta deja de un milion de ori.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Atunci nu lăsați să fie un milion și unu.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Hei, ai încredere în liderul echipei tale, bine?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
Data viitoare, mă voi asigura că Waythaka înțelege să nu se încurce cu sistemul meu!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Ce sistem?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
Sistemul de cumpărare.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
În prezent îl revizuim
pentru a preveni problemele de stocare excesivă.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Iată raportul de inventar
întocmit de contabilitate.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Nu ezitați să întrebați dacă aveți întrebări.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Da.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Nu te încurca cu sistemul, nu?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Aproape că ai fost smuls, nu-i așa?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Ea este brutală.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Nu o învinovăți.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
Ce a spus ea este corect.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Dar există un lucru
ea nu a înțeles prea bine.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Ce?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Ea nu se înțelege cu tine.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Eh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Întoarce-te la muncă.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Acum.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
CU MULTE LUNI ÎNAINTE

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Hei!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Îmi pare rău.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Îmi pare rău.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
La dracu.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Probleme la prima oră dimineața.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Puteți folosi acest lucru.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Multumesc.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Tocmai ai început să lucrezi aici?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Da, au trecut doar 3 zile.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
sunt încă foarte nou.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Sunt Medsai, Cumpărături.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Eu sunt Lal, Sales.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Suntem ca o familie aici.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Ce fel de familie?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
Este așa în „In Family We Trust”?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Nu.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
Este mai degrabă așa în „Hide and Sis”.

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Vai.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Ne mai vedem.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, poți ajuta să verifici lista angajaților care se alătură Zilei Wellness?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Trebuie să-l depunem în curând.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Sigur, ți-l trimit înapoi.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Deci, cum este?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Te-ai obișnuit încă cu locul?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Da, încep.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Sunt cu adevărat drăguți și prietenoși.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Sunt atât de fericit să aud asta.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Bonusul nostru de 10 luni nu este departe.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Pun pariu că nu o primim din cauza ta.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, te sustin neconditionat...

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
cu excepția niște matcha pur sau cafea.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
Zilele astea nu stiu
dacă muncesc sau sunt jefuit.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Să nu ai probleme este bine.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Nu uitați să salutați
si ceilalti supraveghetori.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Va ușura coordonarea.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Am înţeles. Multumesc.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
În regulă.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Când Jantra este bună, ea chiar este,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
dar când încurci, e înspăimântătoare.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Nimeni nu este mai înfricoșător decât tine.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Ești prea bun la bârfă.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Sunteți amândoi. Întoarce-te la muncă.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Da.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Da?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Unde este cotația de ieri?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Îți fac o copie acum.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Bine.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Buna ziua? Ai nevoie azi?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
bine…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
O voi copia singur.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Bine, mă grăbesc.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Da, bine.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Imi puteti da detaliile?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
INTERN

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Hei.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
La naiba, ce să fac?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Stop.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Făcut?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Da, este imprimare.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Multumesc.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Adică, ai terminat de folosit?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Trebuie să-l folosesc.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
INTERN

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Toate gata. Mulțumesc, surioară.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Dacă nu ești familiarizat cu ceva,
fă-ți timp să înveți.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Face munca mai ușoară pentru toată lumea.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Uf, generația Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Un stagiar?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Am văzut o fată. Arată atât de timidă.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
Și ți-a spus asta? Aspru.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Da.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, îmi pare rău!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Ai completat un preț greșit
pe cotatie,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
așa că vrei să vorbesc cu mine
ceilalţi directori de departament

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
și obține din nou aprobările lor, nu?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Da. Mă pot ocupa de achiziții,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
dar ai putea vorbi cu Contabilitatea pentru mine?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Sigur.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Serios?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Da.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Dar directorul contabil...

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Am văzut numele ei în buclele de e-mail.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Da. Ea este cea cu care mi-e frică să vorbesc.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
De ce?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Doar trimiteți o cerere de corectare
și parcurgeți procesul.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Probabil că nu o va deranja.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Știi vânzări și contabilitate
nu te intelegi.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Nu este așa peste tot, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Dar este aici.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Mai ales cu Waythaka ca șef...

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Haide, te gândești prea mult la asta.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
În regulă. voi merge eu.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Așteaptă aici.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
Nu va dura mult.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
voi reveni imediat.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Oricine nu l-a cunoscut pe Wine spune asta.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Sunt aici să-l văd pe Waythaka?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
INTERN
Toate gata.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Mulțumesc, surioară.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Ai nevoie de ceva?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Aș vrea să vorbesc cu Waythaka?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Atunci poți să-mi spui.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Vreau să vorbesc cu Waythaka?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Da.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Adică... vreau să vorbesc direct cu ea.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Daţi-i drumul. ascult.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Eh? Măcar îl înțelegi?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Vin.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
W Vin?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Ai putea semna asta te rog?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Multumesc.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Deci, Lallalin, ai vrut să vorbești cu mine?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Tu mă cunoști?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Trebuie să-i cunosc pe toți cu care lucrez.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Va fi ciudat dacă nu o fac.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Dacă ceva nu este familiar, îmi iau timp să învăț,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
astfel încât alții să poată lucra mai ușor.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Mă bucur să te cunosc, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, director contabil.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Um, vin, eu doar...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Sunt curios de mult

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
despre noul supervizor de vânzări
Încă nu m-am întâlnit corect...

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
ce fel de persoană ești cu adevărat.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Acum știu.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Se pare că va fi greu.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Desigur că este.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
M-am dus să iau niște apă

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
și am auzit bârfirea contabilă.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Au spus că Lal a primit un bilet la Kyoto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Eh? Ce înseamnă asta?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Înseamnă insulte în stilul Kyoto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Politicos, fără cuvinte rele, dar îți lovește sufletul.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
Am auzit asta!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Uh…

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Cel puțin am primit semnătura!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Uau, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Am crezut că te vei transforma în piatră
și uitați să-l cereți.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Intră în bârlogul tigrului, ia un pui de tigru.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Se pare că Wine te place.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
După ce m-ai prăjit așa?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Asta se numește ură de unde sunt eu.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Ea nu semnează ușor.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Am fost certat o oră și tot nu am înțeles.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Serios?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Da. Cu cât de rău te-ai încurcat,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Îți spun, ea te place cu siguranță.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Cu atâtea greșeli,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Îți sugerez să urmezi un nou curs de Excel, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Se pare că nu știi cum să-l folosești.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Cred că am verificat totul cu atenție.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Deci este vina mea că tot găsesc erori?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Îmi pare rău.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Ea mă place? Când?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Măcar te-a cruțat.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Dacă ar fi Bas sau eu,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
am fi îngropați până acum.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Așteaptă. Data viitoare nu voi aluneca!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Ucide dacă pot. Cine moare, moare!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Da!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
Și aș vrea să pregătiți o notă

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
explicând de ce costurile de transport au crescut față de ciclul anterior.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Pot să explic asta acum.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Am nevoie de o notă ca dovadă, nu doar de cuvinte.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Da, înțeles.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
A spus doar „ucide dacă pot”?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Am auzit doar „da, am înțeles”.

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Uf.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Uau, Lal, ești primul care a venit!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
De data aceasta, Wine nu va avea nimic de spus.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Uită de ea. Si eu sunt fara cuvinte.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Ce te-a pătruns?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Pregătește-te să fii martor la succesul meu.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
voi reveni imediat.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Voi trimite raportul de vânzări la Contabilitate.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Dar încă nu se datorează.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Mai sunt câteva zile.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Numnim.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Da?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Aceasta este noua era a departamentului nostru.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Trimitem cel mai bun raport astăzi.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Înviorător?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Da, și delicios.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Iată raportul de vânzări.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
L-am verificat temeinic.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Cu siguranță nu există nicio greșeală.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Multumesc.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Îl puteți revizui acum sau mai târziu.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
Oricum nu va dura mult

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
pentru că nu vei avea nevoie
repara orice de data asta.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Este telefonul stricat?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Nu.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Deci poți folosi internetul
și verificați e-mailurile ca de obicei?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Da.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Atunci ar fi trebuit să primești
e-mailul meu de săptămâna trecută.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
NOTIFICARE: SCHIMBAREA FORMULUI DE RAPORT

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Am informat pe toată lumea
despre noul format săptămâna trecută.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Ai fost CC.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Se pare că va trebui să o refaci.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
Și nu e nevoie să te grăbești.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Termenul limită este încă câteva zile.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
De ce mi se întâmplă asta doar mie?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
Chiar imi place asta.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
În nici un caz.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Ai încercat să o învingi,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
și a fost depășit în schimb.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
E micuță, dar feroce ca un tigru.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
De ce nu bei
vinul pe care ti l-am cumparat?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
nu-mi place vinul.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Amenda. Tu nu.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
De ce? Ce aveai de gând să spui?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Suntem la acest apel de o oră.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Tot ce aud este „Vin cu asta, vin cu asta”

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
„Vinului nu-i place asta și ea urăște asta.”

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Acum știu chiar că îi place mâncarea acidă.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Wow, asta numiți ură, nu?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Se numește colectare de date.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
De ce nu-ți transformi inamicul într-un aliat?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Deja nu te place, așa că mai întâi apropie-te.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Cum?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Te adresezi ei oficial, nu?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
Este prea îndepărtat.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Spune-i doar „P”. Se va simți mai aproape.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Este o idee bună?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Desigur.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Sunt aproape de echipajul meu
pentru că îi spun pe toată lumea „P”.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Chiar și oameni mai tineri decât mine...

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Eu inca le numesc "P"

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
dacă nu…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
Doar dacă ce?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Vrei să-i spui „draga”?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Oh, te rog.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Ascultă la mine.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Vinul nu este genul meu.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
esti sigur?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Da.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
voi privi.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Nu mă lăsa să te prind visând la ea.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
Asta este. Este ora mea de culcare.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
la revedere.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Miroși atât de bine, ca iaurt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
La naiba!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Da?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ahh! Vai!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
A ars?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Da.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Vai!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Hei, totul este roșu.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Voi lua niște unguent.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(De ce nu-ți transformi inamicul într-un aliat?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Deja nu te place, așa că apropie-te mai întâi.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Mulțumesc, P’Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Wow, ai cu tine crema de arsuri?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Da. Oamenii din jurul meu sunt neîndemânatici,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
așa că îl țin în geantă.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Ești cu adevărat grijuliu.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Da?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Avem aceeași vârstă. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Ești copil unic?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
huh?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Pari disperat după frați,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
spunându-mă „mai tânăr”, apoi „mai bătrân”.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Păstrează asta.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Nu te suprasolicita,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
sau vei deveni din nou neglijent astfel.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Buna ziua?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
De ce există o problemă
cu acest cont de client?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Clientul refuză să depună

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
financiare anuale ale acestora
și documente de afaceri,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
deci Contabilitatea nu va aproba
încheierea noului acord.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Clientul a strigat la mine.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Au spus că sunt cu noi de ani de zile,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
cu un istoric de credit bun.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
De ce nu putem încheia această afacere?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Da, ordinele lor sunt destul de multe de fapt.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
De ce nu o aprobă Contabilitatea?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Haide, știi cum este vinul.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Chiar dacă este o afacere de o sută de milioane,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
fara acte, fara aprobare.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Bine, voi vorbi cu ea.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Hei, nu-ți face griji.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Ne înțelegem mai bine în ultima vreme.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Probabil că va fi ușor cu noi.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
Echipa de vânzări trebuie să urmeze procesul.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Clientul trebuie să prezinte toate documentele
înainte de a continua.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Nu putem aștepta doar câteva documente?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
Și nu le pot trimite acum?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Ei sunt clientul nostru de ani de zile.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Ar trebui să-i cunoști bine.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
Este adevărat că ne-au fost clienți de ani de zile,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
dar această regulă există și de ani de zile
pentru a proteja interesele companiei.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
neştiind
dacă clientul a avut probleme

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
sau cum au funcționat afacerea lor
în ultimul an reprezintă un risc pentru companie.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Dacă pierdem această afacere,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
cat profit pierdem?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
În comparație cu riscurile cu care ne-am putea confrunta
dacă afacerea clientului este instabilă,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Prefer să nu îmi asum acest risc.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Scuzați-mă.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Departamentul dvs. a trimis
un alt citat incorect.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Vă rugăm să obțineți Achiziție
pentru a aproba mai întâi corectarea.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Apoi vom semna.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Urmați regulile.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Da, ofițer.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Scuzați-mă.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
E aici Marisa, director de achiziții?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Probabil ea verifică stocul.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
Asta e bine. Voi aștepta.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Ai vrea să aștepți înăuntru?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Sigur.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Scuză-mă, pot să te întreb ceva?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Medsai este strict?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Dacă te referi la Botox-ul meu, da, este destul de strâns.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Mulțumesc pentru șervețelele umede zilele trecute.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Îmi pare rău că nu m-am prezentat niciodată corect.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Nici o problemă.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Tocmai te-ai mutat în noul tău rol.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Trebuie să ai multe de-a face.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Am înțeles.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Multumesc.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Deci, este distractiv să lucrezi aici?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Se simte ca o familie?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
Un fel de…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
ca o familie Game of Thrones.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Sunt sigur că te vei adapta după ceva timp.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Toată lumea de aici poate părea strictă,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
dar este pentru că
muncesc din greu pentru companie.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Dacă te uiți peste asta, sunt de fapt drăguți.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
nu stiu despre altii,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
dar cu siguranță ești drăguț.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Multumesc mult.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Scuzați-mă.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Vinul este agitat și inutil.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Am pierdut o mare parte din cauza ei.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Serios. E ca și cum ar fi mâncat o carte de lege.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
E atât de strictă și atât de lipsită de inimă

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
chiar şi după ce Lal a întrebat-o frumos.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
E bine. sunt bine.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Îmi pare rău pentru Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Are un șef nebun.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Nimic nu este permis.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Suntem norocoși că avem cel mai bun șef.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
E drăguță și prietenoasă.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Până și Medsai o adoră.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
Adevărat.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Abia a început această slujbă,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
spre deosebire de cineva
toată lumea bârfește.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Așa este ea.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
este suficient.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Haide.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Întotdeauna joci frumos, o aperi

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
după cât de dură a fost cu tine.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Da, ar trebui să te cert uneori.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Cineva ca ea trebuie să învețe.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
este suficient.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Voi stați de partea ei.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Ce? Sunt in echipa ta.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Bineînțeles că sunt de partea ta.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Nu.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Tu stai langa ea.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
Ce vrei sa spui?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Suntem în aceeași echipă.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Cum am putea fi de partea ei?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
Ce e în neregulă cu tine?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
Este ea, nu?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Ți-am spus, stăteai lângă ea.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
La dracu. Să ne luăm o zi liberă mâine.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
E prea târziu pentru asta.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Apoi renunță.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Hei!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, ajutor.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Cafeaua este gata.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Multumesc.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
vinul…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Ei bine, chiar am vrut să spun...

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
„COMPANIE RENUMĂ”
CADERE VICTIME A CRISEI ECONOMICE;
ANGAJATII INCA NEPLATII.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
OPRIRE BRUDĂ.
Peste O MIE DE MUNCITORI
TOT FĂRĂ PLATĂ DE DESPECIARARE.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
INSISTĂ PROPRIETAR
NU EXISTĂ FONDURI PENTRU PLATĂ DATORII.
CITEȘTE MAI MULT…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Acesta este clientul nostru de lungă durată
Wine a refuzat să încheie afacerea pentru?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Da. Acum înțeleg.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Nu au depus documente pentru că au probleme financiare grave.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
Asta era aproape.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Altfel am fi cu toții în instanță.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Bine că Wine a oprit-o.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Wow, acum o lauzi?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Ai fost primul care a aruncat-o la gunoi.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
De parcă ești mai bun.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Acum chiar trebuie să ne cerem scuze.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
În regulă. Să mergem împreună.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh... am făcut-o deja.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Ce?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Da, am dat peste ea
în lift în această dimineață și și-a cerut scuze.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Ea părea în regulă. Cred.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
De ce nu m-ai sunat?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Nu ai spus nimic în lift,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
și chiar ai apărat-o.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Nu cred că e supărată pe tine.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Ei bine, chiar am vrut să-mi cer scuze.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
Oh da? Unde mai exact nu este supărată?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
E clar că se îmbufnează.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Uf, ce sa fac?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Ar trebui să o evit pentru o vreme?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, în seara asta e o petrecere de bun venit

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
pentru personalul care vizitează de la sediul din Japonia.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Toți șefii de departamente sunt invitați.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Toate?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Toate.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Pregătește-te și ne vedem seara.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Japonezii sunt foarte buni la băutură.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai nu este aici, așa că suntem condamnați.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
Ce a fost asta din nou, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Un nou campion a fost încoronat!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Să continuăm să bem.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Sigur.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Noroc!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Noroc!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Noroc!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Noroc!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Noroc!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Noroc!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
bei?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Puțin.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
E în regulă.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Multumesc.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Sunt noul interpret de japoneză al companiei.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Hai să facem un toast.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Noroc!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Noroc!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Noroc!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Uimitor!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Inca unul!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Încă unul, vă rog.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Termină!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Ultimul!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
De jos în sus!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Vin, bea niște bere.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Oh, nu, cămașa ta este udă.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Îmi pare rău.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Ce? Vrei să pleci deja?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Desigur. Am înțeles.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Ținuta ta este pătată,
așa că trebuie să te simți inconfortabil.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Poți merge. E bine.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
te voi duce acasă.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
plec afară.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Pa, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
În sfârșit am ieșit de acolo.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Te simți bine? Ai băut destul de mult.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Nu sunt așa de rău să am grijă de mine.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Ei bine…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
De fapt, am scuipat în secret
destul de multe pahare.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Serios?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Și tu ești destul de bun la supraviețuire.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Totuși, mulțumesc mult

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
pentru că m-a scos de acolo.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Plăcerea este de partea mea.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Ei bine, vin,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
Vreau să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat în lift.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
E bine. Echipa ta a avut dreptate.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Ești sociabil.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Toată lumea te place, spre deosebire de mine.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Nimeni nu mă place.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Nu este adevărat.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Există cineva care te place.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
OMS?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Adică... trebuie să fie cel puțin o persoană

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
care ne place pentru ceea ce suntem.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Cum ajungi acasă?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Unde locuiţi?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Vrei să te duc acasă?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. nu sunt chiar asa de beat.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Voi lua doar Skytrainul.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Dar miroși a alcool totuși.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Ce zici de asta?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Vino mai întâi să te schimbi la mine,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
și apoi mergi acasă.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Unde sunt hainele în care să mă schimb?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
le voi lua pentru tine.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Aici, vitamine.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Ei ajută când beau mult.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Ești așa de băutor?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Mai ții câteva aici?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Puțin, dar probabil că sunt mai bun decât tine.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Cine ar putea fi vreodată la fel de bun ca tine?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Ești grozav la socializare și ești frumoasă.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Uite.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Chiar și fața ta confuză este drăguță.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Hei…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Adică, Wine, ești chiar beat.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Nu cred că poți lua Skytrain înapoi.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Lasă-mă să-ți chem un taxi.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Vrei să plec, nu?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Ei bine…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Dar tot nu vreau să plec.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Nu ai spus că nu ești atât de beat?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Nu sunt chiar atât de beat.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Atunci de ce ești...

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Chiar și când nu sunt beat,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Încă vreau să fac asta.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Vreau ce sa întâmplat aseară

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
să fie doar o greșeală între noi doi.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Nimeni nu poate ști despre asta.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Nu ești de acord cu noaptea trecută?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Nu mă simt confortabil dacă află cineva.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
În plus, era doar sex.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Deci vrei să fie o aventură de o noapte?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
Sau vrei să fii prieten cu beneficii?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Ce?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- L-ați dus cu Wine în altă parte aseară?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
huh?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- În ultima vreme, ai spus că te îngrași.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Deloc. Arăți grozav.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Vreau doar să te distrezi cu prietenii.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
La urma urmei, este petrecerea mea. Ar trebui să te distrezi.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
Despre răspunsul pe care ți-l datoram...

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
Il ai acum?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Chiar și munca are perioade de probă,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
ce-ar fi să-i dăm o lovitură?