1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Merda!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Acordar!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Calma, não grite.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Temos uma reunião trimestral!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Eca!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Que horas são?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Não vou voltar para o meu quarto.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Posso pegar sua roupa emprestada?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Fora do ombro?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Isso não é muito revelador?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Aqui.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Uma roupa de meditação.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Eu tenho que ir. Eu preciso me apressar.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Onde está Lal agora?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Acabei de ligar.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Ela disse que está quase aqui.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
Ela está quase aqui

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
ou ela está quase morta?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Se estivermos atrasados,
a equipe de contabilidade vai nos matar.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Vamos, eu sei!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Desculpe. Parei para pegar um café.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Tudo bem. Já imprimi tudo.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
OK.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Aqui você vai.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Provavelmente não teremos tempo para informar.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
Está tudo bem. Eu mesmo farei a apresentação.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Está tudo pronto.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Acho que não há nada com que se preocupar…

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
exceto Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Aquele?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Tenho certeza que ela não vai…

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
faça isso hoje.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Olá, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Olá, Vinho Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Não conseguir?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Ela até chegou aqui antes de mim.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Como mencionado,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
nosso crescimento de receita neste trimestre
atingiu nossa meta,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
e esperamos um crescimento contínuo
no 2º e 3º trimestre.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Com licença, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
A contabilidade gostaria de levantar uma preocupação em relação aos níveis de estoque da equipe de vendas.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Qual parte?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Há muito estoque morto.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Sim.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Vinho, você deveria saber
estes são nossos itens mais vendidos

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
e impulsionadores de receita recorrente
da nossa empresa.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Eles definitivamente não são estoque morto.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Não estou me referindo a esse produto.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Estou me referindo a este.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Eu admito que este é lento
e está no inventário,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
mas são apenas 10 unidades.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
Você sabe
o custo deste item é de 100.000 baht,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
mais outros 50.000 em custos de marketing.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Comparado com um preço de venda esperado
de apenas 130.000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
e outros 5.000 em despesas de vendas
tem que ser deduzido.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Isso deixa um VNR de apenas 125.000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
o que significa
já estamos tendo uma perda de 25.000.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
O valor continuará caindo
se não pudermos vendê-lo.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Se o giro de estoque permanecer tão baixo,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
talvez tenhamos que cortar este item
no futuro.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Quando o Departamento de Receita nos audita,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
eles podem questionar por que nosso preço de venda
está significativamente abaixo do valor de mercado,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
ou suspeita de subcotação de preços.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Podemos explicar e eles entenderão,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
mas precisamos ser capazes de justificá-lo.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Então, da próxima vez, espero que a equipe de vendas
pode gerenciá-lo melhor.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Não quero que esse problema aconteça novamente.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Entendido.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
Isso é frustrante.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Como eu perdi isso?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Você já disse isso um milhão de vezes.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Então não deixe que haja um milhão e um.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Ei, confie no líder da sua equipe, ok?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
Da próxima vez, garantirei que Waythaka entenda que não devo mexer no meu sistema!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Qual sistema?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
O sistema de compras.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
No momento estamos revisando
para evitar problemas de excesso de estoque.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Aqui está o relatório de inventário
compilado pela contabilidade.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Sinta-se à vontade para perguntar se tiver alguma dúvida.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Sim.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Não mexa no sistema, hein?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Você quase foi atropelado, não foi?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Ela é brutal.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Não a culpe.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
O que ela disse está certo.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Mas há uma coisa
ela não acertou.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
O que?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Ela não se dá bem com você.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Eh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Volte ao trabalho.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Agora.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
MUITOS MESES ANTES

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Ei!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Desculpe.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Desculpe.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Merda.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Problemas logo pela manhã.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Você pode usar isso.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Obrigado.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Você acabou de começar a trabalhar aqui?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Sim, só se passaram 3 dias.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Ainda sou muito novo.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Meu nome é Medsai, Compras.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Meu nome é Lal, vendas.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Somos como uma família aqui.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Que tipo de família?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
É assim em “In Family We Trust”?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Não.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
É mais assim em “Hide and Sis”.

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Uau.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Vejo você por aí.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, você pode ajudar a verificar a lista de funcionários que aderiram ao Wellness Day?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Precisamos enviá-lo em breve.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Claro, vou enviar de volta para você.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Então, como é?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Já se acostumando com o lugar?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Sim, estou começando.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Eles são muito legais e amigáveis.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Estou muito feliz em ouvir isso.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Nosso bônus de 10 meses não está longe.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Aposto que não estamos conseguindo por sua causa.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, eu apoio você incondicionalmente…

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
exceto um pouco de matcha ou café puro.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
Esses dias eu não sei
se estou trabalhando ou sendo assaltado.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Não ter problemas é bom.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Não se esqueça de cumprimentar
os outros supervisores também.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Isso tornará a coordenação mais fácil.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Entendi. Obrigado.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
Tudo bem.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Quando Jantra é gentil, ela realmente é,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
mas quando você bagunça, ela é assustadora.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Ninguém é mais assustador do que você.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Você é muito bom em fofocar.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Vocês dois são. Volte ao trabalho.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Sim.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Sim?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Onde está a cotação de ontem?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Vou fazer uma cópia para você agora.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
OK.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Olá? Você precisa disso hoje?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
Ok…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Eu mesmo copio.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Tudo bem, vou me apressar.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Sim, tudo bem.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Você poderia me dar os detalhes?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
ESTÁGIO

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Ei.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Merda, o que eu faço?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Parar.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Feito?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Sim, está imprimindo.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Obrigado.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Quero dizer, você terminou de usar?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Eu preciso usá-lo.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
ESTÁGIO

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Tudo feito. Obrigado, irmãzinha.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Se você não está familiarizado com algo,
reserve um tempo para aprender.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Isso torna o trabalho mais fácil para todos.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Ugh, Geração Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Um estagiário?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Eu vi uma garota. Ela parece tão tímida.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
E ela disse isso para você? Severo.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Sim.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, me desculpe!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Você preencheu o preço errado
na cotação,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
então você quer que eu converse com
os outros gerentes de departamento

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
e obter suas aprovações novamente, certo?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Sim. Eu posso lidar com compras,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
mas você poderia falar com a Contabilidade para mim?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Claro.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Realmente?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Sim.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Mas o gerente de contabilidade…

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Eu vi o nome dela em loops de e-mail.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Sim. É com ela que tenho medo de falar.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Por que?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Basta enviar uma solicitação de correção
e passar pelo processo.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Ela provavelmente não se importará.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Você conhece Vendas e Contabilidade
não se dê bem.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Não é assim em todo lugar, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Mas está aqui.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Especialmente com Waythaka como chefe…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Vamos lá, você está pensando demais.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
Tudo bem. Eu irei sozinho.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Espere aqui.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
Não demorará muito.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Já volto.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Quem ainda não conheceu Wine diz isso.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Estou aqui para ver Waythaka?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
ESTÁGIO
Tudo feito.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Obrigado, irmãzinha.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Você precisa de alguma coisa?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Eu gostaria de falar com Waythaka?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Então você pode me contar.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Quero falar com Waythaka?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Sim.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Quer dizer... quero falar diretamente com ela.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Vá em frente. Estou ouvindo.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Eh? Você ao menos entende?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Vinho.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
Vinho?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Você poderia assinar isso, por favor?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Obrigado.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Então, Lallalin, você queria falar comigo?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Você me conhece?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Preciso conhecer todos com quem trabalho.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Será estranho se eu não fizer isso.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Se algo não é familiar, reservo um tempo para aprender,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
para que outros possam trabalhar com mais facilidade.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Prazer em conhecê-lo, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, Gerente de Contabilidade.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Hum, vinho, eu só...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Estou curioso há muito tempo

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
sobre o novo supervisor de vendas
Eu ainda não me conheci direito

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
que tipo de pessoa você realmente é.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Agora eu sei.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Parece que vai ser difícil.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Claro que é.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Eu só fui pegar um pouco de água

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
e ouvi fofocas da Contabilidade.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Disseram que Lal conseguiu uma passagem para Kyoto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Eh? O que isso significa?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Significa insultos ao estilo de Quioto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Educado, sem palavrões, mas atinge a alma.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
Eu ouvi isso!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Uh…

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Pelo menos consegui a assinatura!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Uau, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Eu pensei que você iria virar pedra
e esqueça de pedir.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Entre na cova do tigre e pegue um filhote de tigre.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Parece que Wine gosta de você.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Depois de me assar daquele jeito?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
De onde eu venho, isso se chama ódio.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Ela não assina facilmente.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Fui repreendido por uma hora e ainda não entendi.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Seriamente?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Sim. Com o quanto você estragou tudo,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Estou te dizendo, ela gosta de você com certeza.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Com tantos erros,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Sugiro que você faça um novo curso de Excel, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Parece que você não sabe como usá-lo.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Acredito que verifiquei tudo com cuidado.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Então é minha culpa continuar encontrando erros?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Desculpe.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Ela gosta de mim? Quando?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Pelo menos ela poupou você.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Se fosse Bas ou eu,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
estaríamos enterrados agora.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Apenas espere. Da próxima vez não vou escorregar!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Mate se eu puder. Quem morre, morre!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Sim!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
E eu gostaria que você preparasse um memorando

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
explicando por que os custos de envio aumentaram em relação ao ciclo anterior.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Posso explicar isso agora.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Preciso de um memorando como prova, não apenas de palavras.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Sim, entendido.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Ela acabou de dizer “mate se eu puder”?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Eu só ouvi “sim, entendido”.

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Eca.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Uau, Lal, você é o primeiro a chegar!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Desta vez, Wine não terá nada a dizer.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Esqueça ela. Estou sem palavras também.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
O que deu em você?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Apenas prepare-se para testemunhar meu sucesso.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Já volto.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Vou enviar o relatório de vendas para a Contabilidade.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Mas ainda não é devido.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Ainda faltam alguns dias.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Numnim.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Sim?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Esta é a nova era do nosso departamento.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Estamos enviando o melhor relatório hoje.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Refrescante?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Sim, e delicioso.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Aqui está o relatório de vendas.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
Eu verifiquei completamente.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Definitivamente não há erro.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Obrigado.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Você pode revisá-lo agora ou mais tarde.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
De qualquer maneira, não demorará muito

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
porque você não precisará
consertar qualquer coisa desta vez.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Seu telefone está quebrado?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Não.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Então você pode usar a internet
e verificar e-mails normalmente?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Sim.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Então você deveria ter recebido
meu e-mail na semana passada.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
AVISO: MUDANÇA DE FORMATO DE RELATÓRIO

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Eu informei a todos
sobre o novo formato na semana passada.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Você foi CC.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Parece que você precisará refazer.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
E não há necessidade de pressa.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
O prazo ainda está a alguns dias de distância.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Por que isso só acontece comigo?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
Na verdade, eu amo isso.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
Sem chance.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Você tentou superá-la,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
e foi derrotado em vez disso.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Ela é pequena, mas feroz como um tigre.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
Por que você não está bebendo
o vinho que comprei para você?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
Eu não gosto de vinho.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Multar. Você não.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Por que? O que você ia dizer?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Estamos nesta ligação há uma hora.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Tudo o que ouço é “Vinho isso, vinho aquilo”.

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
“Wine não gosta disso e ela odeia aquilo.”

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Agora até sei que ela gosta de comida azeda.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Uau, isso é o que você chama de ódio, hein?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
É chamado de coleta de dados.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Por que você não transforma seu inimigo em um aliado?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Ela já não gosta de você, então chegue mais perto primeiro.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Como?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Você se dirige a ela formalmente, certo?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
Está muito distante.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Basta chamá-la de “P”. Vai parecer mais perto.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Isso é uma boa ideia?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Claro.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Estou perto da minha tripulação
porque eu chamo todo mundo de “P”.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Mesmo pessoas mais jovens que eu—

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Eu ainda os chamo de “P”

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
a menos que…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
A menos que o quê?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Você quer chamá-la de “querida”?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Ah, por favor.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Escute-me.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Vinho não é meu tipo.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
Tem certeza?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Sim.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
Eu estarei assistindo.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Não me deixe pegar você sonhando com ela.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
É isso. É minha hora de dormir.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Tchau.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Você cheira tão bem, como iogurte.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Merda!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Sim?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ahh! Ai!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Queimou?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Sim.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Ai!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Ei, é tudo vermelho.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Vou pegar um pouco de pomada.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Por que você não transforma seu inimigo em um aliado?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Ela já não gosta de você, então chegue mais perto primeiro.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Obrigado, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Uau, você carrega creme para queimaduras com você?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Sim. As pessoas ao meu redor são desajeitadas,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
então guardo na minha bolsa.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Você é muito atencioso.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Sim?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Temos a mesma idade. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Você é filho único?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
Huh?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Você parece desesperado por irmãos,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
me chamando de “mais jovem” e depois de “mais velho”.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Fique com isso.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Não se sobrecarregue,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
ou você ficará descuidado assim novamente.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hum?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Olá?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Por que há um problema
com esta conta de cliente?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
O cliente se recusa a enviar

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
seu financeiro anual
e documentos comerciais,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
então a contabilidade não aprovará
fechando o novo acordo.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
O cliente gritou comigo.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Eles disseram que estão conosco há anos,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
com um bom histórico de crédito.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Por que não podemos fechar este negócio?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Sim, os pedidos deles são bastante, na verdade.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Por que a Contabilidade não aprova?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Vamos lá, você sabe como é o vinho.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Mesmo que seja um negócio de cem milhões,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
sem documentos, sem aprovação.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Tudo bem, vou falar com ela.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Ei, não se preocupe.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Estamos nos dando melhor ultimamente.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Ela provavelmente vai pegar leve conosco.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
A equipe de vendas deve acompanhar o processo.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
O cliente deverá apresentar todos os documentos
antes de prosseguirmos.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Não podemos apenas esperar por alguns documentos?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
E eles não podem simplesmente enviá-los agora?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Eles são nossos clientes há anos.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Você deve conhecê-los bem.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
É verdade que eles são nossos clientes há anos,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
mas esta regra também existe há anos
para proteger os interesses da empresa.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Não sabendo
se o cliente teve algum problema

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
ou como foi o desempenho de seus negócios
no ano passado é um risco para a empresa.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Se perdermos este acordo,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
quanto lucro estamos perdendo?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
Em comparação com os riscos que podemos enfrentar
se o negócio do cliente for instável,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Prefiro não correr esse risco.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Com licença.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Seu departamento enviou
outra citação incorreta.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Por favor, faça a compra
para aprovar a correção primeiro.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Então assinaremos.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Siga as regras.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Sim, oficial.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Com licença.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Marisa, Gerente de Compras, está aqui?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Ela provavelmente está verificando o estoque.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
Isso é bom. Vou esperar.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Você gostaria de esperar lá dentro?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Claro.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Com licença, posso te perguntar uma coisa?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Medsai é rigoroso?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Se você quer dizer meu Botox, sim, é bem apertado.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Obrigado pelos lenços umedecidos outro dia.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Me desculpe, eu nunca me apresentei corretamente.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Sem problemas.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Você acabou de assumir sua nova função.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Você deve ter muito com que lidar.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Eu entendo.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Obrigado.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Então, é divertido trabalhar aqui?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Parece uma família?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
Mais ou menos…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
como uma família de Game of Thrones.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Tenho certeza que você se ajustará depois de algum tempo.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Todos aqui podem parecer rígidos,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
mas é porque
eles trabalham duro para a empresa.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Se você olhar além disso, eles são realmente legais.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
Eu não sei sobre os outros,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
mas você é definitivamente legal.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Muito obrigado.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Com licença.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
O vinho é exigente e inútil.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Perdemos muito por causa dela.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Seriamente. É como se ela tivesse comido um livro de direito.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Ela é tão rigorosa e tão sem coração

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
mesmo depois de Lal ter pedido gentilmente.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
Está tudo bem. Estou bem.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Sinto-me mal por Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Ela está tendo um chefe maluco.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Nada é permitido.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Temos sorte de termos o melhor chefe.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Ela é bonita e amigável.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Até Medsai a adora.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
Verdadeiro.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Ela acabou de começar este trabalho,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
diferente de alguém
todo mundo está fofocando.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Ela é assim mesmo.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
Isso é o suficiente.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Vamos.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Você está sempre jogando bem, defendendo-a

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
depois de quão dura ela foi com você.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Sim, você deveria argumentar às vezes.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Alguém como ela precisa aprender.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
Isso é o suficiente.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Vocês estão do lado dela.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
O que? Estou no seu time.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Claro que estou do seu lado.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Não.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Você está ao lado dela.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
O que você está falando?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Estamos no mesmo time.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Como poderíamos estar do lado dela?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
O que você tem?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
É ela, certo?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Eu te disse, você estava ao lado dela.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Merda. Vamos tirar um dia de folga amanhã.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
É tarde demais para isso.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Então desista.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Ei!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, ajuda.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
O café está pronto.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Obrigado.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Vinho…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Bem, na verdade eu queria dizer—

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
“EMPRESA FAMOSA”
É VÍTIMA DA CRISE ECONÔMICA;
FUNCIONÁRIOS AINDA NÃO PAGAM.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
DESLIGAMENTO SÚBITO.
MAIS DE MIL TRABALHADORES
AINDA SEM INDENIZAÇÃO.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
PROPRIETÁRIO INSISTE
NÃO HÁ FUNDOS PARA PAGAR DÍVIDAS.
LEIA MAIS…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Este é nosso cliente de longa data
Wine se recusou a fechar o negócio?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Sim. Agora entendi.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Eles não enviaram documentos porque estão com sérios problemas financeiros.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
Isso foi perto.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Caso contrário, estaríamos todos no tribunal.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Ainda bem que Wine parou com isso.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Uau, agora você está elogiando ela?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Você foi o primeiro a destruí-la.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Como se você fosse melhor.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Agora realmente precisamos nos desculpar.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
Tudo bem. Vamos juntos.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh… nós já fizemos.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
O que?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Sim, nós encontramos ela
no elevador esta manhã e pediu desculpas.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Ela parecia bem. Eu acho.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
Por que você não me ligou?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Você não disse nada no elevador,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
e você até a defendeu.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Não acho que ela esteja brava com você.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Bem, na verdade eu queria pedir desculpas.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
Oh sim? Onde exatamente ela não está brava?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Ela está claramente de mau humor.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Ugh, o que eu faço?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Devo evitá-la por um tempo?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, há uma festa de boas-vindas esta noite

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
para funcionários que visitam a sede no Japão.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Todos os chefes de departamento estão convidados.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Todos eles?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Todos eles.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Prepare-se e vejo você à noite.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Os japoneses são muito bons em beber.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai não está aqui, então estamos condenados.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
O que foi isso mesmo, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Um novo campeão foi coroado!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Vamos continuar bebendo.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Claro.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Saúde!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Saúde!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Saúde!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Saúde!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Saúde!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Saúde!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
Você bebe?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Um pouco.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
Tudo bem.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Obrigado.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Sou o novo intérprete de japonês da empresa.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Vamos fazer um brinde.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Saúde!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Saúde!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Saúde!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Incrível!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Mais um!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Mais um, por favor.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Termine!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Último!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
De baixo para cima!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Vinho, tome uma cerveja.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Ah, não, sua camisa está toda molhada.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Desculpe.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
O que? Você já quer ir embora?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Claro. Eu entendo.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Sua roupa está manchada,
então você deve se sentir desconfortável.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Você pode ir. Está tudo bem.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Vou te levar para casa.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Estou saindo.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Tchau, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Finalmente saímos de lá.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Você está bem? Você bebeu bastante.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Não sou tão ruim em cuidar de mim mesmo.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Bem…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
Na verdade, eu secretamente cuspi
alguns copos.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Realmente?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Você também é muito bom em sobreviver.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Mesmo assim, muito obrigado

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
por me tirar de lá.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
O prazer é meu.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Bem, vinho,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu no elevador.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
Está tudo bem. Sua equipe estava certa.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Você é sociável.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Todo mundo gosta de você, ao contrário de mim.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Ninguém gosta de mim.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Isso não é verdade.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Existe alguém que gosta de você.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
Quem?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Quero dizer... tem que haver pelo menos uma pessoa

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
quem gosta de nós pelo que somos.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Como você está chegando em casa?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Onde você mora?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Você quer que eu te leve para casa?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. Eu não estou tão bêbado.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Vou apenas pegar o Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Mas você cheira a álcool.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Que tal isso?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Venha se trocar na minha casa primeiro,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
e depois vá para casa.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Onde estão as roupas para eu vestir?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Eu vou buscá-los para você.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Aqui, vitaminas.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Eles ajudam quando eu bebo muito.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Você bebe tanto assim?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Você ainda guarda alguns aqui?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Um pouco, mas provavelmente sou melhor que você.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Quem poderia ser tão bom quanto você?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Você é ótimo em socializar e lindo.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Olhar.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Até seu rosto confuso é bonito.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Ei…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Quero dizer, Wine, você está muito bêbado.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Não acho que você possa pegar o Skytrain de volta.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Deixe-me chamar um táxi para você.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Você quer que eu vá embora, hein?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Bem…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Mas ainda não quero ir embora.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Você não disse que não estava tão bêbado?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Eu não estou tão bêbado, realmente.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Então por que você está—

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Mesmo quando não estou bêbado,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Eu ainda quero fazer isso.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Eu quero o que aconteceu ontem à noite

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
ser apenas um erro entre nós dois.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Ninguém pode saber disso.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Você não está bem com a noite passada?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Não me sinto confortável se alguém descobrir.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Além disso, era apenas sexo.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Então você quer que seja um caso de uma noite?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
Ou você quer ser amigo dos benefícios?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
O que?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Você e Wine levaram para outro lugar ontem à noite?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
Huh?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- Ultimamente você tem dito que está engordando.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- De jeito nenhum. Você está ótimo.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Eu só quero que você se divirta com os amigos.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
Afinal, é a minha festa. Você deveria se divertir.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
Sobre a resposta que eu lhe devia...

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
Você tem isso agora?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Até o trabalho tem períodos de experiência,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
que tal tentarmos uma vez?