1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Kotoran!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Bangun!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Tenang, jangan berteriak.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Kami mengadakan pertemuan triwulanan!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Ugh!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Jam berapa sekarang?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Aku tidak akan kembali ke kamarku.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Bolehkah aku meminjam pakaianmu?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Di luar bahu?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Bukankah itu terlalu terbuka?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Di Sini.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Pakaian meditasi.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Saya harus pergi. Saya harus bergegas.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Dimana Lal sekarang?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Saya baru saja menelepon.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Dia bilang dia hampir sampai.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
Dia hampir sampai

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
atau dia hampir mati?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Jika kita terlambat,
tim akuntansi akan membunuh kita.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Ayolah, aku tahu!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Saya minta maaf. Aku berhenti untuk mengambil kopi.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Tidak apa-apa. Saya sudah mencetak semuanya.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Oke.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Ini dia.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Kami mungkin tidak punya waktu untuk memberi pengarahan.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
Tidak apa-apa. Saya sendiri yang akan memberikan presentasinya.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Semuanya sudah siap.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Menurutku, tidak ada yang perlu dikhawatirkan…

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
kecuali Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Yang itu?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Saya yakin dia tidak akan…

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
buatlah hari ini.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Halo, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Halo, Anggur Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Tidak berhasil?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Dia bahkan sampai di sini sebelum aku.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Seperti disebutkan,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
pertumbuhan pendapatan kami pada kuartal ini
telah mencapai target kami,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
dan kami mengharapkan pertumbuhan yang berkelanjutan
di Q2 dan Q3.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Permisi, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
Akuntansi ingin menyampaikan kekhawatiran mengenai tingkat inventaris tim penjualan.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Bagian mana?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Ada terlalu banyak stok mati.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Ya.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Anggur, kamu harusnya tahu
ini adalah barang terlaris kami

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
dan pendorong pendapatan berulang
dari perusahaan kami.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Ini jelas bukan stok mati.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Saya tidak mengacu pada produk itu.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Saya mengacu pada yang ini.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Saya akui yang ini bergerak lambat
dan telah disimpan dalam inventaris,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
tapi hanya 10 unit.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
Tahukah kamu
harga barang ini 100.000 baht,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
ditambah 50.000 lagi untuk biaya pemasaran.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Dibandingkan dengan harga jual yang diharapkan
hanya 130.000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
dan 5.000 lagi untuk biaya penjualan
harus dikurangi.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Itu menyisakan NRV hanya 125.000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
yang artinya
kami sudah mengalami kerugian 25.000.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
Nilainya akan terus turun
jika kita tidak bisa menjualnya.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Jika perputaran persediaan tetap rendah,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
kita mungkin harus memotong item ini
di masa depan.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Saat Departemen Pendapatan mengaudit kami,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
mereka mungkin mempertanyakan mengapa harga jual kita
jauh di bawah nilai pasar,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
atau mencurigai adanya penurunan harga.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Kami bisa menjelaskannya, dan mereka akan mengerti,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
tapi kita harus bisa membenarkannya.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Jadi lain kali, saya harap tim penjualan
dapat mengelolanya dengan lebih baik.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Saya tidak ingin masalah ini terjadi lagi.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Dipahami.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
Ini membuat frustrasi.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Bagaimana aku bisa melewatkannya?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Anda sudah mengatakannya jutaan kali.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Maka jangan sampai ada satu juta satu.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Hei, percayalah pada pemimpin timmu, oke?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
Lain kali, saya akan memastikan Waythaka mengerti untuk tidak mengacaukan sistem saya!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Sistem apa?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
Sistem pembelian.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Kami sedang meninjaunya
untuk mencegah masalah kelebihan stok.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Berikut laporan inventarisnya
disusun oleh akuntansi.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Jangan ragu untuk bertanya jika Anda memiliki pertanyaan.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Ya.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Jangan main-main dengan sistem ya?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Anda hampir saja ditipu, bukan?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Dia brutal.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Jangan salahkan dia.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
Apa yang dia katakan benar.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Tapi ada satu hal
dia kurang paham.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Apa?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Dia tidak cocok denganmu.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Eh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Kembali bekerja.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Sekarang.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
BANYAK BULAN SEBELUMNYA

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Hei!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Saya minta maaf.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Saya minta maaf.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Kotoran.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Masalah pertama di pagi hari.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Anda dapat menggunakan ini.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Terima kasih.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Apakah Anda baru saja mulai bekerja di sini?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Ya, ini baru 3 hari.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Saya masih sangat baru.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Saya Medsai, Pembelian.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Saya Lal, Penjualan.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Kami seperti keluarga di sini.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Keluarga seperti apa?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
Apakah seperti itu di “In Family We Trust”?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Tidak.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
Ini lebih seperti itu di “Hide and Sis.”

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Wah.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Sampai jumpa.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, bisakah Anda membantu memeriksa daftar karyawan yang mengikuti Wellness Day?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Kita harus segera menyerahkannya.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Tentu, saya akan mengirimkannya kembali kepada Anda.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Jadi gimana?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Sudah terbiasa dengan tempatnya?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Ya, saya mulai melakukannya.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Mereka sangat baik dan ramah.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Saya sangat senang mendengarnya.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Bonus 10 bulan kami tidak lama lagi.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Saya yakin kami tidak mendapatkannya karena Anda.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, aku mendukungmu tanpa syarat…

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
kecuali matcha atau kopi murni.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
Hari-hari ini saya tidak tahu
jika saya sedang bekerja atau dirampok.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Tidak memiliki masalah itu bagus.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Jangan lupa menyapa
pengawas lainnya juga.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Ini akan membuat koordinasi lebih mudah.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Mengerti. Terima kasih.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
Baiklah.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Ketika Jantra baik, dia memang baik hati,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
tapi saat kamu membuat kesalahan, dia menakutkan.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Tidak ada yang lebih menakutkan darimu.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Kamu terlalu pandai bergosip.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Kalian berdua. Kembali bekerja.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Ya.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Dasar.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Ya?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Di mana kutipan kemarin?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Saya akan membuatkan salinannya untuk Anda sekarang.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Oke.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Halo? Anda membutuhkannya hari ini?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
Oke…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Saya akan menyalinnya sendiri.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Baiklah, aku akan bergegas.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Ya baiklah.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Bisakah Anda memberi saya detailnya?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
magang

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Hei.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Sial, apa yang harus aku lakukan?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Berhenti.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Selesai?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Ya, itu sedang mencetak.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Terima kasih.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Maksudku, apakah kamu sudah selesai menggunakannya?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Saya perlu menggunakannya.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
magang

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Semua selesai. Terima kasih, adik kecil.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Jika Anda tidak familiar dengan sesuatu,
luangkan waktu untuk belajar.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Itu membuat pekerjaan lebih mudah bagi semua orang.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Ya, Gen Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Magang?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Saya melihat seorang gadis. Dia terlihat sangat pemalu.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
Dan dia mengatakan itu padamu? Kasar.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Ya.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, aku minta maaf!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Anda mengisi harga yang salah
pada kutipan,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
jadi kamu ingin aku diajak bicara
manajer departemen lainnya

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
dan mendapatkan persetujuan mereka lagi, kan?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Ya. Saya dapat menangani Pembelian,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
tapi bisakah Anda berbicara dengan Akuntansi untuk saya?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Tentu.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Benar-benar?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Ya.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Tapi manajer akuntansi…

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Benar?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Saya telah melihat namanya di loop email.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Ya. Dialah yang membuatku takut untuk diajak bicara.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Mengapa?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Kirimkan saja permintaan koreksi
dan menjalani prosesnya.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Dia mungkin tidak akan keberatan.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Anda tahu Penjualan dan Akuntansi
jangan akur.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Tidak seperti itu di semua tempat, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Tapi itu ada di sini.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Apalagi dengan Waythaka sebagai kepalanya…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Ayolah, kamu terlalu memikirkannya.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
Baiklah. aku akan pergi sendiri.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Tunggu disini.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
Ini tidak akan memakan waktu lama.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Saya akan segera kembali.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Siapa pun yang belum pernah bertemu Wine mengatakan itu.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Saya di sini untuk menemui Waythaka?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
magang
Semua selesai.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Terima kasih, adik kecil.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Saya ingin berbicara dengan Waythaka?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Lalu kamu bisa memberitahuku.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Saya ingin berbicara dengan Waythaka?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Ya.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Maksudku… aku ingin berbicara langsung dengannya.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Teruskan. saya mendengarkan.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Eh? Apakah kamu mengerti?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Anggur.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
W Anggur?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Bisakah Anda menandatangani ini?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Terima kasih.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Jadi, Lallalin, apakah kamu ingin berbicara denganku?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Kamu kenal saya?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Saya perlu mengenal semua orang yang bekerja dengan saya.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Akan aneh kalau aku tidak melakukannya.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Jika ada sesuatu yang asing, saya meluangkan waktu untuk belajar,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
sehingga orang lain dapat bekerja dengan lebih mudah.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Senang bertemu denganmu, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, Manajer Akuntansi.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Um, Wine, aku hanya—

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Saya sudah penasaran sejak lama

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
tentang supervisor penjualan baru
Aku belum bertemu dengan baik—

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
orang seperti apa kamu sebenarnya.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Sekarang saya tahu.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Sepertinya ini akan sulit.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Tentu saja.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Aku hanya pergi mengambil air

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
dan mendengar gosip Akuntansi.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Mereka bilang Lal mendapat tiket ke Kyoto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Eh? Apa maksudnya?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Artinya penghinaan ala Kyoto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Sopan, tidak ada kata-kata buruk, tapi menyentuh jiwa Anda.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
Saya mendengarnya!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Eh…

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Setidaknya aku mendapat tanda tangannya!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Wah, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Saya pikir kamu akan berubah menjadi batu
dan lupa memintanya.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Masuk ke sarang harimau, ambil anak harimau.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Sepertinya Wine menyukaimu.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Setelah memanggangku seperti itu?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Itu disebut kebencian dari tempat asalku.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Dia tidak mudah menandatanganinya.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Saya dimarahi selama satu jam dan masih tidak mengerti.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Dengan serius?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Ya. Dengan betapa parahnya kesalahanmu,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Sudah kubilang, dia pasti menyukaimu.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Dengan banyaknya kesalahan,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Saya sarankan Anda mengambil kursus Excel baru, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Sepertinya Anda tidak tahu cara menggunakannya.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Saya yakin saya telah memeriksa semuanya dengan cermat.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Jadi apakah salahku kalau aku terus menemukan kesalahan?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Saya minta maaf.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Dia menyukaiku? Kapan?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Setidaknya dia menyelamatkanmu.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Jika itu Bas atau aku,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
kita akan dikuburkan sekarang.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Tunggu saja. Lain kali saya tidak akan tergelincir!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Bunuh jika aku bisa. Siapa pun yang mati, mati!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Ya!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
Dan saya ingin Anda menyiapkan memo

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
menjelaskan mengapa biaya pengiriman meningkat dari siklus sebelumnya.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Saya bisa menjelaskannya sekarang.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Saya butuh memo sebagai bukti, bukan sekadar kata-kata.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Ya, mengerti.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Apakah dia baru saja mengatakan “bunuh jika aku bisa”?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Saya hanya mendengar “ya, mengerti.”

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Ugh.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Wah, Lal, kamu yang pertama tiba!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Kali ini, Wine tidak ingin mengatakan apa pun.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Lupakan dia. Saya juga tidak bisa berkata-kata.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Apa yang merasukimu?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Bersiaplah untuk menyaksikan kesuksesan saya.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Saya akan segera kembali.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Saya akan menyerahkan laporan penjualan ke Akuntansi.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Tapi itu belum waktunya.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Masih beberapa hari lagi.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Nomor.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Ya?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Ini adalah era baru departemen kami.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Kami menyampaikan laporan terbaik hari ini.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Menyegarkan?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Ya, dan enak.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Berikut laporan penjualannya.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
Saya sudah memeriksanya secara menyeluruh.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Pastinya tidak ada kesalahan.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Terima kasih.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Anda dapat meninjaunya sekarang atau nanti.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
Apa pun yang terjadi tidak akan memakan waktu lama

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
karena Anda tidak perlu melakukannya
perbaiki apa pun kali ini.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Apakah ponselmu rusak?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Tidak.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Jadi Anda bisa menggunakan internet
dan periksa email seperti biasa?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Ya.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Maka Anda seharusnya menerimanya
email saya minggu lalu.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
PEMBERITAHUAN: PERUBAHAN FORMAT LAPORAN

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Saya memberi tahu semua orang
tentang format baru minggu lalu.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Anda di-CC.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Sepertinya Anda perlu mengulanginya.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
Dan tidak perlu terburu-buru.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Batas waktunya masih beberapa hari lagi.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Kenapa ini hanya terjadi padaku?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
Saya sebenarnya menyukai ini.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
Mustahil.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Anda mencoba untuk meningkatkannya,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
dan malah dikalahkan.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Dia kecil tapi galak seperti harimau.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
Kenapa kamu tidak minum
anggur yang kubelikan untukmu?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
Saya tidak suka anggur.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Bagus. Anda tidak melakukannya.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Mengapa? Apa yang akan kamu katakan?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Kami telah menerima panggilan ini selama satu jam.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Yang saya dengar hanyalah “Anggur ini, Anggur itu,”

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
“Wine tidak menyukai ini, dan dia membenci itu.”

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Sekarang aku bahkan tahu dia suka makanan asam.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Wah, itu yang disebut kebencian ya?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Ini disebut mengumpulkan data.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Mengapa kamu tidak mengubah musuhmu menjadi sekutu?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Dia sudah tidak menyukaimu, jadi mendekatlah dulu.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Bagaimana?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Anda memanggilnya secara formal, bukan?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
Itu terlalu jauh.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Panggil saja dia “P.” Ini akan terasa lebih dekat.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Apakah itu ide yang bagus?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Tentu saja.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Saya dekat dengan kru saya
karena saya memanggil semua orang “P'.”

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Bahkan orang yang lebih muda dariku—

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Saya masih memanggil mereka “P”

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
kecuali…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
Kecuali apa?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Apakah kamu ingin memanggilnya “sayang”?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Bisa aja.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Dengarkan aku.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Anggur bukan tipeku.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
Apa kamu yakin?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Ya.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
saya akan menonton.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Jangan biarkan aku memergokimu bermimpi tentang dia.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
Itu saja. Ini waktu tidurku.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Selamat tinggal.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Baumu sangat harum, seperti yogurt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Kotoran!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Ya?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ahhh! Aduh!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Apakah itu terbakar?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Ya.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Aduh!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Hei, semuanya merah.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Saya akan mengambil salep.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Mengapa kamu tidak mengubah musuhmu menjadi sekutu?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Dia sudah tidak menyukaimu, jadi mendekatlah dulu.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Terima kasih, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Wow, kamu membawa krim luka bakar?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Ya. Orang-orang di sekitarku canggung,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
jadi aku menyimpannya di tasku.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Anda benar-benar bijaksana.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Ya?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Kami seumuran. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Apakah kamu anak tunggal?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
Hah?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Anda tampaknya putus asa untuk saudara kandung,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
memanggilku “lebih muda”, lalu “lebih tua”.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Simpan ini.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Jangan terlalu memaksakan diri,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
atau kamu akan menjadi ceroboh seperti ini lagi.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Halo?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Mengapa ada masalah
dengan akun klien ini?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Klien menolak untuk mengirimkan

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
keuangan tahunan mereka
dan dokumen bisnis,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
jadi Akuntansi tidak akan menyetujuinya
menutup kesepakatan baru.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Klien berteriak kepada saya.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Mereka bilang mereka sudah bersama kita selama bertahun-tahun,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
dengan sejarah kredit yang baik.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Mengapa kita tidak bisa menyelesaikan kesepakatan ini?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Ya, pesanan mereka sebenarnya cukup banyak.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Mengapa Akuntansi tidak menyetujuinya?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Ayo, kamu tahu seperti apa Wine itu.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Sekalipun itu kesepakatan seratus juta,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
tidak ada dokumen, tidak ada persetujuan.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Baiklah, aku akan berbicara dengannya.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Hei, jangan khawatir.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Akhir-akhir ini hubungan kami menjadi lebih baik.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Dia mungkin akan bersikap lunak terhadap kita.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
Tim Penjualan harus mengikuti prosesnya.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Klien harus menyerahkan semua dokumen
sebelum kita melanjutkan.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Tidak bisakah kita menunggu beberapa dokumen saja?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
Dan tidak bisakah mereka mengirimkannya sekarang?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Mereka telah menjadi klien kami selama bertahun-tahun.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Anda harus mengenal mereka dengan baik.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
Memang benar mereka telah menjadi klien kami selama bertahun-tahun,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
tapi aturan ini juga sudah ada selama bertahun-tahun
untuk melindungi kepentingan perusahaan.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Tidak tahu
apakah klien mempunyai masalah

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
atau bagaimana kinerja bisnis mereka
selama setahun terakhir merupakan risiko bagi perusahaan.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Jika kita kehilangan kesepakatan ini,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
berapa banyak keuntungan yang kita hilangkan?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
Dibandingkan dengan risiko yang mungkin kita hadapi
jika bisnis klien tidak stabil,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Saya lebih suka tidak mengambil risiko itu.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Permisi.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Departemen Anda mengirimkan
kutipan salah lainnya.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Silakan dapatkan Pembelian
untuk menyetujui koreksi terlebih dahulu.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Lalu kami akan menandatanganinya.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Ikuti aturannya.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Ya, petugas.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Permisi.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Apakah Marisa, Manajer Pembelian, ada di sini?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Dia mungkin sedang memeriksa stok.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
Tidak apa-apa. saya akan menunggu.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Apakah Anda ingin menunggu di dalam?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Tentu.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Apakah Medsai ketat?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Jika yang Anda maksud adalah Botox saya, ya, itu cukup ketat.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Terima kasih untuk tisu basah kemarin.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Maaf saya tidak pernah memperkenalkan diri dengan benar.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Tidak masalah.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Anda baru saja pindah ke peran baru Anda.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Pasti ada banyak hal yang harus kamu tangani.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Saya mengerti.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Terima kasih.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Jadi, menyenangkankah bekerja di sini?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Apakah ini terasa seperti sebuah keluarga?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
Jenis…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
seperti keluarga Game of Thrones.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Saya yakin Anda akan menyesuaikan diri setelah beberapa waktu.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Semua orang di sini mungkin tampak tegas,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
tapi itu karena
mereka bekerja keras untuk perusahaan.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Jika Anda melihat lebih dari itu, mereka sebenarnya bagus.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
Saya tidak tahu tentang yang lain,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
tapi kamu sungguh baik.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Terima kasih banyak.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Permisi.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Anggur itu rewel dan tidak ada gunanya.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Kami kehilangan banyak hal karena dia.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Dengan serius. Sepertinya dia memakan buku hukum.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Dia sangat tegas dan tidak berperasaan

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
bahkan setelah Lal memintanya dengan baik.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Aku merasa kasihan pada Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Dia mempunyai bos yang gila.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Tidak ada yang diperbolehkan.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Kami beruntung memiliki bos terbaik.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Dia cantik dan ramah.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Bahkan Medsai memujanya.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
BENAR.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Dia baru saja memulai pekerjaan ini,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
tidak seperti seseorang
semua orang sedang bergosip.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Begitulah dia.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
Itu sudah cukup.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Ayo.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Anda selalu bersikap baik, membelanya

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
setelah betapa kasarnya dia padamu.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Ya, terkadang Anda harus membantah.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Seseorang seperti dia perlu belajar.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
Itu sudah cukup.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Kalian berdiri di sisinya.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Apa? Saya di tim Anda.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Tentu saja aku di pihakmu.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Tidak.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Anda berdiri di sampingnya.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
Apa yang kamu bicarakan?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Kami berada di tim yang sama.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Bagaimana kita bisa berada di sisinya?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
Ada apa denganmu?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
Itu dia, kan?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Sudah kubilang, kamu berdiri di sampingnya.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Kotoran. Ayo kita libur besok.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
Sudah terlambat untuk itu.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Lalu berhenti.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Hai!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, tolong.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Kopi sudah siap.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Terima kasih.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Anggur…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Sebenarnya aku ingin mengatakan—

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
“PERUSAHAAN TERKENAL”
JATUH KORBAN KRISIS EKONOMI;
KARYAWAN MASIH BELUM DIBAYAR.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
PENATIKAN MENDATANG.
LEBIH DARI RIBUAN PEKERJA
MASIH TANPA PESANAN.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
PEMILIK BERSIFAT
TIDAK ADA DANA UNTUK MEMBAYAR HUTANG.
BACA LEBIH LANJUT…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Apakah ini klien lama kita
Wine menolak untuk menutup kesepakatan?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Ya. Sekarang saya mengerti.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Mereka tidak menyerahkan dokumen karena mereka berada dalam kesulitan keuangan yang serius.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
Hampir saja.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Kalau tidak, kita semua akan dibawa ke pengadilan.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Untung Wine menghentikannya.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Wow, sekarang kamu memujinya?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Anda adalah orang pertama yang menjelek-jelekkannya.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Sepertinya kamu lebih baik.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Sekarang kami benar-benar perlu meminta maaf.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
Baiklah. Ayo pergi bersama.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh… kita sudah melakukannya.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Apa?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Ya, kami bertemu dengannya
di lift pagi ini dan meminta maaf.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Dia tampak baik-baik saja. Kukira.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
Kenapa kamu tidak meneleponku?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Anda tidak mengatakan apa pun di lift,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
dan kamu bahkan membelanya.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Menurutku dia tidak marah padamu.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Sebenarnya aku ingin minta maaf.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
Oh ya? Di mana tepatnya dia tidak marah?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Dia jelas merajuk.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Ah, apa yang harus aku lakukan?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Haruskah aku menghindarinya untuk sementara waktu?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, ada pesta selamat datang malam ini

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
untuk staf yang berkunjung dari kantor pusat Jepang.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Semua kepala departemen diundang.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Mereka semua?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Mereka semua.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Bersiaplah dan sampai jumpa di malam hari.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Orang Jepang sangat pandai minum.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai tidak ada di sini, jadi kita dikutuk.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
Apa itu tadi, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Juara baru telah dinobatkan!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Ayo terus minum.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Tentu.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Bersulang!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Bersulang!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Bersulang!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Bersulang!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Bersulang!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Bersulang!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
Apakah kamu minum?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Sedikit.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
Tidak apa-apa.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Terima kasih.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Saya penerjemah bahasa Jepang baru di perusahaan tersebut.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Mari kita bersulang.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Bersulang!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Bersulang!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Bersulang!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Luar biasa!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Satu lagi!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Tolong satu lagi.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Selesaikan!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Yang terakhir!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
Angkat!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Anggur, minumlah bir.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Oh tidak, bajumu basah semua.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Saya minta maaf.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Apa? Anda sudah ingin pergi?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Tentu saja. Saya mengerti.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Pakaianmu ternoda,
jadi kamu pasti merasa tidak nyaman.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Anda bisa pergi. Tidak apa-apa.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Aku akan mengantarmu pulang.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Saya akan keluar.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Sampai jumpa, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Akhirnya kami keluar dari sana.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Apakah kamu baik-baik saja? Anda minum cukup banyak.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Aku tidak seburuk itu dalam menjaga diriku sendiri.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Ya…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
Sebenarnya, aku diam-diam meludahkannya
cukup banyak gelas.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Benar-benar?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Kamu juga cukup pandai bertahan hidup.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Tetap saja, terima kasih banyak

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
untuk mengeluarkanku dari sana.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Dengan senang hati.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Nah, Anggur,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
Saya ingin meminta maaf
atas apa yang terjadi di dalam lift.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
Tidak apa-apa. Tim Anda benar.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Anda mudah bergaul.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Semua orang menyukaimu, tidak seperti aku.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Tidak ada yang menyukaiku.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Itu tidak benar.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Ada seseorang yang menyukaimu.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
Siapa?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Maksudku… setidaknya harus ada satu orang

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
yang menyukai kita apa adanya.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Bagaimana kabarmu pulang?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Kamu tinggal di mana?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. Aku tidak mabuk.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Saya akan naik Skytrain saja.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Tapi kamu berbau seperti alkohol.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Bagaimana dengan ini?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Ayo ganti baju di tempatku dulu,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
dan kemudian pulang ke rumah.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Di mana pakaian yang harus saya ganti?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Aku akan mengambilkannya untukmu.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Ini, vitamin.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Mereka membantu ketika saya banyak minum.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Apakah Anda termasuk peminum berat?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Anda bahkan menyimpannya di sini?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Sedikit tapi aku mungkin lebih baik darimu.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Siapa yang bisa sebaik Anda?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Anda hebat dalam bersosialisasi dan cantik.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Lihat.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Bahkan wajah bingungmu pun cantik.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Hei…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Maksudku, Wine, kamu benar-benar mabuk.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Saya rasa Anda tidak bisa mengambil kembali Skytrain.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Biarkan aku memanggilmu taksi.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Anda ingin saya pergi, ya?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Ya…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Tapi aku tetap tidak ingin pergi.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Bukankah kamu bilang kamu tidak mabuk?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Sebenarnya aku tidak terlalu mabuk.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Lalu kenapa kamu—

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Bahkan saat aku tidak mabuk,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Saya masih ingin melakukan ini.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Aku ingin apa yang terjadi tadi malam

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
menjadi hanya kesalahan di antara kami berdua.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Tidak ada yang tahu tentang ini.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Kamu tidak baik-baik saja dengan tadi malam?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Saya tidak nyaman jika ada yang mengetahuinya.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Lagi pula, itu hanya seks.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Jadi kamu ingin itu menjadi one-night stand?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
Atau Anda ingin berteman dengan manfaat?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Apa?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Apakah kamu dan Wine membawanya ke tempat lain tadi malam?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
Hah?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- Akhir-akhir ini, kamu bilang kamu jadi gemuk.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Sama sekali tidak. Kamu tampak hebat.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Aku hanya ingin kamu bersenang-senang bersama teman-teman.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
Ini pestaku. Anda harus bersenang-senang.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
Tentang jawaban aku berhutang padamu—

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
Apakah kamu memilikinya sekarang?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Bahkan pekerjaan pun mempunyai masa percobaan,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
bagaimana kalau kita mencobanya sekali saja?