1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
¡Mierda!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
¡Despertar!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Tranquilo, no grites.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
¡Tenemos una reunión trimestral!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
¡Puaj!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
¿Qué hora es?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
No volveré a mi habitación.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
¿Me prestas tu traje?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
¿Fuera del hombro?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
¿No es eso demasiado revelador?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Aquí.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Un traje de meditación.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Tengo que irme. Necesito darme prisa.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
¿Dónde está Lal ahora?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Acabo de llamar.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Ella dijo que ya casi está aquí.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
ella ya casi esta aqui

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
¿O está casi muerta?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Si llegamos tarde,
El equipo de contabilidad nos va a matar.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
¡Vamos, lo sé!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Lo lamento. Me detuve para tomar un café.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Está bien. Ya imprimí todo.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Bueno.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Aquí tienes.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Probablemente no tengamos tiempo para informar.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
Está bien. Yo mismo haré la presentación.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Todo está listo.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
No creo que haya nada de qué preocuparse...

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
excepto Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
¿Aquél?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Estoy seguro de que ella no...

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
hazlo hoy.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Hola Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Hola, vino Waythaka.

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
¿No lograrlo?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Incluso llegó aquí antes que yo.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Como se mencionó,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
nuestro crecimiento de ingresos este trimestre
ha cumplido nuestro objetivo,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
y esperamos un crecimiento continuo
en el segundo y tercer trimestre.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Disculpe, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
Contabilidad quisiera plantear una inquietud con respecto a los niveles de inventario del equipo de ventas.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
¿Qué parte?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Hay demasiadas existencias muertas.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Sí.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Vino, deberías saberlo
estos son nuestros artículos más vendidos

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
y generadores de ingresos recurrentes
de nuestra empresa.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Definitivamente no son animales muertos.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
No me refiero a ese producto.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Me refiero a este.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Admito que este va lento.
y ha estado sentado en el inventario,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
pero son solo 10 unidades.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
¿Sabes?
el costo de este artículo es de 100.000 baht,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
más otros 50.000 en costes de marketing.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Comparado con un precio de venta esperado
de sólo 130.000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
y otros 5.000 en gastos de venta
tiene que ser deducido.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Eso deja un VRN de sólo 125.000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
lo que significa
ya estamos sufriendo una pérdida de 25.000.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
El valor seguirá bajando
si no podemos venderlo.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Si la rotación de inventario sigue siendo tan baja,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
Es posible que tengamos que cortar este artículo.
en el futuro.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Cuando el Departamento de Ingresos nos audita,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
Pueden cuestionar por qué nuestro precio de venta.
está significativamente por debajo del valor de mercado,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
o sospecha de subcotización de precios.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Podemos explicarlo y ellos lo entenderán.

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
pero necesitamos poder justificarlo.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Así que la próxima vez espero que el equipo de ventas
puede gestionarlo mejor.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
No quiero que este problema vuelva a ocurrir.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Comprendido.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
Esto es frustrante.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
¿Cómo me perdí eso?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Ya lo has dicho un millón de veces.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Entonces no dejes que haya un millón uno.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Oye, confía en el líder de tu equipo, ¿vale?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
¡La próxima vez me aseguraré de que Waythaka entienda que no debo alterar mi sistema!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
¿Qué sistema?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
El sistema de compras.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Actualmente lo estamos revisando
para evitar problemas de exceso de existencias.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Aquí está el informe de inventario.
compilado por contabilidad.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
No dude en preguntar si tiene alguna pregunta.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Sí.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
No te metas con el sistema, ¿eh?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Casi te destrozan, ¿no?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Ella es brutal.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
No la culpes.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
Lo que ella dijo es correcto.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Pero hay una cosa
ella no acertó del todo.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
¿Qué?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Ella no se lleva bien contigo.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
¡¿Eh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Vuelve al trabajo.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Ahora.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
MUCHOS MESES ANTES

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
¡Oye!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Lo lamento.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Lo lamento.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Mierda.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Problemas a primera hora de la mañana.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Puedes usar esto.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Gracias.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
¿Acabas de empezar a trabajar aquí?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Sí, sólo han pasado 3 días.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Todavía soy muy nuevo.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Soy Medsai, Compras.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Soy Lal, Ventas.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Si necesitas algo, házmelo saber.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Somos como una familia aquí.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
¿Qué tipo de familia?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
¿Es así en “In Family We Trust”?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
No.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
Es más parecido a eso en "Hide and Sis".

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Vaya.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Ya nos veremos.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, ¿puedes ayudarnos a consultar la lista de empleados que se unen al Día del Bienestar?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Necesitamos enviarlo pronto.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Claro, te lo enviaré de regreso.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Entonces, ¿cómo es?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
¿Ya te estás acostumbrando al lugar?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Sí, estoy empezando a hacerlo.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Son realmente amables y amigables.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Estoy muy feliz de escuchar eso.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Nuestro bono de 10 meses no está lejos.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Apuesto a que no lo entendemos gracias a ti.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, te apoyo incondicionalmente…

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
excepto algo de matcha puro o café.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
estos días no lo sé
si estoy trabajando o me están robando.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
No tener problemas es bueno.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
No olvides saludar
Los demás supervisores también.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Facilitará la coordinación.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Entiendo. Gracias.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
Está bien.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Cuando Jantra es amable, realmente lo es.

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
pero cuando te equivocas, ella es aterradora.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Nadie da más miedo que tú.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Eres demasiado bueno chismeando.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Ambos lo sois. Vuelve al trabajo.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Sí.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
¿Sí?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
¿Dónde está la cita de ayer?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Te haré una copia ahora.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Bueno.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
¿Hola? ¿Lo necesitas hoy?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
Está bien…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Lo copiaré yo mismo.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Muy bien, me daré prisa.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Sí, está bien.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
¿Podrías darme los detalles?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
PASANTE

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Oye.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Mierda, ¿qué hago?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Detener.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
¿Hecho?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Sí, está imprimiendo.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Gracias.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Quiero decir, ¿has terminado de consumir?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Necesito usarlo.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
PASANTE

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Todo hecho. Gracias, hermanita.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Si no estás familiarizado con algo,
Tómese el tiempo para aprender.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Facilita el trabajo a todos.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Uf, Generación Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
¿Un pasante?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Vi una chica. Ella parece tan tímida.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
¿Y ella te dijo eso? Duro.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Sí.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, lo siento!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Introduciste el precio equivocado
en la cotización,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
entonces quieres que hable contigo
los otros jefes de departamento

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
y obtener sus aprobaciones nuevamente, ¿verdad?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Sí. Puedo encargarme de las compras,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
pero ¿podrías hablar con Contabilidad por mí?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Seguro.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
¿En realidad?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Sí.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Pero el director de contabilidad...

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
¿Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
He visto su nombre en bucles de correo electrónico.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Sí. Ella es con quien tengo miedo de hablar.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
¿Por qué?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Simplemente envíe una solicitud de corrección
y pasar por el proceso.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Probablemente no le importe.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Ya sabes Ventas y Contabilidad
no te lleves bien.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
No es así en todas partes, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Pero está aquí.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Especialmente con Waythaka como líder...

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Vamos, lo estás pensando demasiado.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
Está bien. Iré yo mismo.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Espera aquí.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
No pasará mucho tiempo.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Ya vuelvo.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Cualquiera que no haya conocido a Wine dice eso.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
¿Estoy aquí para ver a Waythaka?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
PASANTE
Todo hecho.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Gracias, hermanita.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
¿Necesitas algo?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
¿Me gustaría hablar con Waythaka?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Entonces puedes decirme.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
¿Quiero hablar con Waythaka?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Sí.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Quiero decir… quiero hablar con ella directamente.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Adelante. Estoy escuchando.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
¿Eh? ¿Lo entiendes siquiera?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Vino.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
¿Wino?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
¿Podrías firmar esto por favor?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Gracias.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Entonces, Lallalin, ¿querías hablar conmigo?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
¿Me conoces?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Necesito conocer a todas las personas con las que trabajo.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Será extraño si no lo hago.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Si algo no me resulta familiar, me tomo el tiempo para aprenderlo.

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
para que otros puedan trabajar más fácilmente.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Encantado de conocerte, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, Gerente de Contabilidad.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Um, Wine, yo solo...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
tengo curiosidad desde hace mucho tiempo

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
sobre el nuevo supervisor de ventas
Todavía no me he conocido adecuadamente.

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
qué tipo de persona eres realmente.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Ahora lo sé.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Parece que esto va a ser difícil.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Por supuesto que lo es.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
solo fui a buscar agua

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
y escuché chismes de Contabilidad.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Dijeron que Lal consiguió un billete para Kioto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
¿Eh? ¿Qué significa eso?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Significa insultos al estilo Kioto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Cortés, sin malas palabras, pero te llega al alma.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
¡Escuché eso!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Eh...

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
¡Al menos obtuve la firma!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
¡Vaya, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Pensé que te convertirías en piedra
y olvídate de pedirlo.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Entra en la guarida del tigre y consigue un cachorro de tigre.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Parece que le gustas a Wine.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
¿Después de asarme así?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Eso se llama odio de donde soy.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
No firma fácilmente.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Me regañaron durante una hora y todavía no lo entendí.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
¿En serio?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Sí. Con lo mal que la cagaste,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Te lo digo, seguro que le gustas.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Con tantos errores,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Te sugiero que tomes un nuevo curso de Excel, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Parece que no sabes cómo usarlo.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Creo que revisé todo cuidadosamente.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Entonces ¿es culpa mía que sigo encontrando errores?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Lo lamento.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
¿Le gusto? ¿Cuando?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Al menos ella te salvó.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Si fuera Bas o yo,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
ya estaríamos enterrados.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Sólo espera. ¡La próxima vez no cometeré un error!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Matar si puedo. ¡Quien muere, muere!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
¿Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
¡Sí!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
Y me gustaría que prepararas una nota.

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
lo que explica por qué los costos de envío han aumentado con respecto al ciclo anterior.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Puedo explicar eso ahora.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Necesito una nota como prueba, no sólo palabras.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Sí, entendido.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
¿Acaba de decir "mata si puedo"?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Solo escuché "sí, entendido".

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Puaj.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
¡Vaya, Lal, eres el primero en llegar!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Esta vez Wine no tendrá nada que decir.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Olvídala. Yo también estoy sin palabras.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
¿Qué te pasó?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Prepárate para presenciar mi éxito.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Ya vuelvo.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Enviaré el informe de ventas a Contabilidad.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Pero aún no es el plazo.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Todavía faltan días.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Número.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
¿Sí?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Esta es la nueva era de nuestro departamento.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Hoy presentamos el mejor informe.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
¿Refrescante?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Sí, y delicioso.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Aquí está el informe de ventas.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
Lo he comprobado minuciosamente.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Definitivamente no hay ningún error.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Gracias.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Puedes revisarlo ahora o más tarde.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
De cualquier manera no tomará mucho tiempo

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
porque no necesitarás
arreglar nada esta vez.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
¿Tu teléfono está roto?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
No.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Para que puedas usar Internet
y revisar los correos electrónicos como de costumbre?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Sí.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Entonces deberías haber recibido
mi correo electrónico la semana pasada.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
AVISO: CAMBIO DE FORMATO DE INFORME

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
les informé a todos
sobre el nuevo formato la semana pasada.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Te enviaron CC.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Parece que necesitarás rehacerlo.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
Y no hay necesidad de apresurarse.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Aún faltan días para la fecha límite.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
¡¿Por qué esto sólo me pasa a mí?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
De hecho, me encanta esto.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
De ninguna manera.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Intentaste superarla,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
y en su lugar fue superado.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Es pequeña pero feroz como un tigre.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
¿Por qué no estás bebiendo?
¿El vino que te compré?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
No me gusta el vino.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Bien. No lo haces.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
¿Por qué? ¿Qué ibas a decir?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Llevamos una hora en esta llamada.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Todo lo que escucho es "Vino esto, vino aquello".

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
"A Wine no le gusta esto y odia aquello".

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Ahora incluso sé que le gusta la comida ácida.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Vaya, eso es lo que llamas odio, ¿eh?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Se llama recopilación de datos.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
¿Por qué no conviertes a tu enemigo en un aliado?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
A ella ya no le gustas, así que acércate primero.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
¿Cómo?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Te diriges a ella formalmente, ¿verdad?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
Está demasiado lejos.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Simplemente llámala "P". Se sentirá más cerca.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
¿Es una buena idea?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Por supuesto.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Soy cercano a mi tripulación
porque a todos los llamo “P”.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Incluso personas más jóvenes que yo—

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Todavía los llamo "P"

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
a menos que…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
¿A menos que?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
¿Quieres llamarla "cariño"?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Ah, por favor.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Escúchame.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
El vino no es mi tipo.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
¿Está seguro?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Sí.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
Estaré observando.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
No dejes que te pille soñando con ella.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
Eso es todo. Es mi hora de dormir.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Adiós.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Hueles tan bien, como a yogur.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
¡Mierda!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
¿Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
¿Sí?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
¡Ah! ¡Ay!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
¿Se quemó?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Sí.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
¡Ay!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Oye, es todo rojo.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Conseguiré un ungüento.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(¿Por qué no conviertes a tu enemigo en un aliado?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(A ella ya no le gustas, así que acércate primero).

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Gracias, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Vaya, ¿llevas crema para quemaduras contigo?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Sí. La gente que me rodea es torpe

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
así que lo guardo en mi bolso.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Eres realmente reflexivo.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
¿Sí?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Tenemos la misma edad. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
¿Eres hijo único?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
¿Eh?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Pareces desesperado por tener hermanos.

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
llamándome "más joven" y luego "mayor".

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Quédate con esto.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
No trabajes demasiado

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
o volverás a ser tan descuidado.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
¿Mmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
¿Hola?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
¿Por qué hay un problema?
con esta cuenta de cliente?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
El cliente se niega a enviar

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
sus finanzas anuales
y documentos comerciales,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
entonces contabilidad no lo aprobará
cerrando el nuevo trato.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
El cliente me gritó.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Dijeron que han estado con nosotros durante años,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
con un buen historial crediticio.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
¿Por qué no podemos cerrar este trato?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Sí, sus pedidos son bastantes en realidad.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
¿Por qué Contabilidad no lo aprueba?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Vamos, ya sabes cómo es el vino.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Incluso si es un trato de cien millones,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
Sin documentos, sin aprobación.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Muy bien, hablaré con ella.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Oye, no te preocupes.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Últimamente nos llevamos mejor.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Probablemente será amable con nosotros.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
El equipo de Ventas debe seguir el proceso.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
El cliente debe presentar todos los documentos.
antes de continuar.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
¿No podemos simplemente esperar unos pocos documentos?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
¿Y no pueden simplemente enviarlos ahora?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Han sido nuestros clientes durante años.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Deberías conocerlos bien.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
Es cierto que son nuestros clientes desde hace años.

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
pero esta regla también existe desde hace años
para proteger los intereses de la empresa.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
sin saber
si el cliente tuvo algún problema

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
o cómo se desempeñó su negocio
durante el último año es un riesgo para la empresa.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Si perdemos este trato,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
¿Cuánta ganancia estamos perdiendo?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
En comparación con los riesgos que podríamos enfrentar
si el negocio del cliente es inestable,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Prefiero no correr ese riesgo.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Disculpe.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Su departamento envió
Otra cita incorrecta.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Por favor haga compras
aprobar la corrección primero.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Entonces firmaremos.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Sigue las reglas.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Sí, oficial.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Disculpe.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
¿Está Marisa, directora de compras, aquí?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
¿Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Probablemente esté revisando existencias.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
Está bien. Esperaré.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
¿Quieres esperar dentro?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Seguro.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
¿Medsai es estricto?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Si te refieres a mi Botox, sí, es bastante ajustado.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Gracias por las toallitas húmedas del otro día.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Lamento no haberme presentado nunca adecuadamente.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Ningún problema.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Acaba de asumir su nuevo rol.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Debes tener mucho con qué lidiar.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Entiendo.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Gracias.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Entonces, ¿es divertido trabajar aquí?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
¿Se siente como una familia?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
Algo así…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
Como una familia de Juego de Tronos.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Estoy seguro de que te adaptarás después de un tiempo.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Todos aquí pueden parecer estrictos,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
pero es porque
Trabajan duro para la empresa.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Si miras más allá de eso, en realidad son agradables.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
No sé de los demás,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
pero definitivamente eres agradable.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Muchas gracias.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Disculpe.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
El vino es quisquilloso y inútil.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Perdimos mucho por su culpa.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
En serio. Es como si se hubiera comido un libro de leyes.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Ella es tan estricta y tan desalmada.

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
incluso después de que Lal le preguntara amablemente.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
Está bien. Estoy bien.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Me siento mal por Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Tiene un jefe loco.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
No está permitido nada.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Tenemos suerte de tener el mejor jefe.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Ella es bonita y amigable.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Incluso Medsai la adora.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
Verdadero.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Ella acaba de comenzar este trabajo,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
diferente a alguien
todo el mundo ha estado chismeando.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Así es ella.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
Eso es suficiente.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Vamos.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Siempre estás jugando bien, defendiéndola.

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
después de lo dura que fue contigo.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Sí, deberías replicar a veces.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Alguien como ella necesita aprender.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
Eso es suficiente.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Ustedes están de su lado.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
¿Qué? Estoy en tu equipo.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Por supuesto que estoy de tu lado.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
No.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Estás parado junto a ella.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
¿De qué estás hablando?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Estamos en el mismo equipo.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
¿Cómo podríamos estar de su lado?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
¿Qué sucede contigo?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
Es ella, ¿verdad?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Te lo dije, estabas parado junto a ella.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Mierda. Tomémonos un día libre mañana.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
Es demasiado tarde para eso.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Entonces renuncia.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
¡Ey!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, ayuda.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
El café está listo.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Gracias.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Vino…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Bueno, en realidad quería decir...

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
“EMPRESA FAMOSA”
CAE VÍCTIMA DE CRISIS ECONÓMICA;
EMPLEADOS AÚN SIN PAGAR.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
APAGADO REPENTINO.
MÁS DE MIL TRABAJADORES
AÚN SIN INDEMNIZACIÓN.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
EL DUEÑO INSISTE
NO HAY FONDOS PARA PAGAR DEUDAS.
LEER MÁS…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
¿Es este nuestro cliente desde hace mucho tiempo?
¿Wine se negó a cerrar el trato?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Sí. Ahora lo entiendo.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
No presentaron documentos porque tienen graves problemas económicos.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
Eso estuvo cerca.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
De lo contrario, estaríamos todos ante los tribunales.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Menos mal que Wine lo detuvo.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Vaya, ¿ahora la estás elogiando?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Fuiste el primero en destrozarla.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Como si fueras mejor.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Ahora realmente necesitamos disculparnos.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
Está bien. Vayamos juntos.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh… ya lo hicimos.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
¿Qué?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Sí, nos encontramos con ella.
En el ascensor esta mañana y me disculpé.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Ella parecía estar bien. Supongo.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
¿Por qué no me llamaste?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
No dijiste nada en el ascensor.

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
y hasta la defendiste.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
No creo que esté enojada contigo.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Bueno, en realidad quería pedir perdón.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
¿Oh sí? ¿Dónde exactamente no está enojada?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Ella claramente está de mal humor.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Uf, ¿qué hago?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
¿Debería evitarla por un tiempo?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, esta noche hay una fiesta de bienvenida.

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
para el personal que visita la sede de Japón.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Todos los jefes de departamento están invitados.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
¿Todos?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Todos.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Prepárate y nos vemos por la noche.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Los japoneses son muy buenos bebiendo.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai no está aquí, así que estamos condenados.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
¿Qué fue eso otra vez, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
¡Se ha coronado un nuevo campeón!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Sigamos bebiendo.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Seguro.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
¡Salud!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
¡Salud!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
¡Salud!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
¡Salud!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
¡Salud!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
¡Salud!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
¿Bebes?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Un poco.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
Está bien.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Gracias.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Soy el nuevo intérprete de japonés de la empresa.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Hagamos un brindis.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
¡Salud!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
¡Salud!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
¡Salud!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
¡Asombroso!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
¡Una vez más!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Uno más, por favor.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
¡Termínalo!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
¡El último!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
¡Hasta el fondo!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Vino, tómate una cerveza.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Oh no, tu camisa está toda mojada.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Lo lamento.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
¿Qué? ¿Quieres irte ya?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Por supuesto. Entiendo.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Tu ropa está manchada
entonces debes sentirte incómodo.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Puedes irte. Está bien.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Te llevaré a casa.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Me voy.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Adiós, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Finalmente salimos de allí.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
¿Estás bien? Bebiste bastante.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
No soy tan malo cuidándome.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Bueno…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
En realidad, escupí en secreto
bastantes vasos.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
¿En realidad?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
También eres bastante bueno para sobrevivir.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
aun asi muchas gracias

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
por sacarme de allí.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Mi placer.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Bueno, vino,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
quiero disculparme
por lo que pasó en el ascensor.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
Está bien. Tu equipo tenía razón.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Eres sociable.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Le gustas a todo el mundo, a diferencia de mí.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
A nadie le gusto.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Eso no es cierto.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Hay alguien a quien le gustas.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
¿OMS?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Quiero decir… tiene que haber al menos una persona.

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
a quién le gustamos por lo que somos.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
¿Cómo llegas a casa?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
¿Dónde vive?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
¿Quieres que te lleve a casa?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. No estoy tan borracho.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Tomaré el Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Pero hueles a alcohol.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
¿Qué tal esto?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Ven a cambiarte a mi casa primero,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
y luego regresar a casa.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
¿Dónde está la ropa para cambiarme?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Te los conseguiré.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Aquí, vitaminas.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Me ayudan cuando bebo mucho.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
¿Eres tan bebedor?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
¿Incluso guardas algunos aquí?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Un poco, pero probablemente soy mejor que tú.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
¿Quién podría ser tan bueno como tú?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Eres excelente socializando y hermosa.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Mirar.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Incluso tu cara confundida es bonita.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Oye...

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Quiero decir, Wine, estás muy borracho.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
No creo que puedas tomar el Skytrain de regreso.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Déjame llamarte un taxi.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Quieres que me vaya, ¿eh?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Bueno…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Pero todavía no quiero irme.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
¿No dijiste que no estabas tan borracho?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
En realidad, no estoy tan borracho.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Entonces ¿por qué estás...?

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Incluso cuando no estoy borracho,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Todavía quiero hacer esto.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
quiero lo que paso anoche

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
ser sólo un error entre nosotros dos.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Nadie puede saber sobre esto.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
¿No estás bien con lo de anoche?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
No me siento cómodo si alguien se entera.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Además, era sólo sexo.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
¿Entonces quieres que sea una aventura de una noche?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
¿O quieres ser amigo con beneficios?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
¿Qué?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- ¿Wine y tú se lo llevaron a otro lugar anoche?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
¿Eh?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- Últimamente dices que estás engordando.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- De nada. Te ves genial.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Sólo quiero que disfrutes con tus amigos.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
Después de todo, es mi fiesta. Deberías divertirte.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
Sobre la respuesta que te debía...

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
¿Lo tienes ahora?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Incluso el trabajo tiene periodos de prueba,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
¿Qué tal si le damos una oportunidad?