Original subtitles

‫"كلماتي كسولة"‬

‫"أفكاري غائمة"‬

‫"لكن هذا شيء واحد أنا متأكدة منه"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫"منذ بضع ليالي، كنت في مباراة كرة سلة‬ ‫مع عائلتي بأكملها"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "وسألت الرجل أمامي"‬

‫"إذا يستطيع الجلوس حتى أتمكن من الرؤية"‬

‫"فأبرحني ضرباً، ضربني جداً"‬

‫- "وسقطت قطعة من شعري"‬ ‫- "يا للهول!"‬

‫"وكان الأمر فظيعاً لأنه عندما ضربني‬ ‫كانت أسناني أيضاً في شعري"‬

‫يا للهول! إن (جيركي بويز) من أعظم‬ ‫عباقرة الكوميديا في أيامنا هذه‬

‫أعرف! كأن الهاتف كان هنا من دون جدوى‬ ‫طوال مئة سنة‬

‫- وتطلب الأمر أن يأتي هذان الرجلان...‬ ‫- لمعرفة الغرض منه‬

‫- نعم!‬ ‫- أنت تفهم! أنت تفهم‬

‫حسناً، يجب أن أتبول‬

‫تباً!‬

‫اللعنة!‬ ‫(كلايف) على اليمين‬

‫إذا تبعك إلى الداخل فسينتهي أمرك‬

‫هذا سيئ! يجب أن أقضي حاجتي!‬ ‫رأيتني أشرب عصير (كابري صن) أثناء الغداء‬

‫أعرف! كنت تمص تلك القشة‬ ‫كأنها وعدتك بعقد عرض أزياء‬

‫- ولكن يا (جوني) عليك أن تمسك نفسك‬ ‫- ليس من الآمن حبس بولك‬

‫عليك أن تفعل ذلك يا صاح‬ ‫فكر في البيسبول!‬

‫ليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور‬

‫فكر بوالدك يخرج من غرفة النوم عارياً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- وقضيبه يتدلى خارج رداءه‬

‫- ويلوح مثل الخفاش الذي ينام أثناء الزلزال‬ ‫- اصمت!‬

‫- اتبعني إلى هناك وقم بالحراسة‬ ‫- حسناً‬

‫على الأقل لديه...‬

‫- هيا، تبول! حسناً‬ ‫- انتبه للباب أنت‬

‫- تباً!‬ ‫- هيا! أسرع!‬

‫لا أستطيع، حسناً؟‬ ‫ثمة رجل آخر هنا وأنا أخجل من التبول‬

‫يا للهول! يا صاح، هل تمانع؟‬ ‫صديقي يشعر بالخجل‬

‫نعم، اعتقدت أنه ربما يواجه بعض المشاكل‬ ‫عندما لم أسمع أي شيء‬

‫أريدك فقط أن تعلم أنك تستطيع أخذ‬ ‫كل الوقت الذي تحتاجه، لن أحكم‬

‫ها نحن ذا‬

‫- شكراً!‬ ‫- هذا هو كل الشكر الذي أحتاج إليه‬

‫انتظر! (يسوع)؟‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫- تباً! إنه هنا، أنه الأمر!‬ ‫- ليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور‬

‫انظرا مَن هنا!‬ ‫إنه (بينيت) ومعه حبيبه الصغير‬

‫حسناً يا (كلايف)، ماذا لو كنت حبيبه؟‬ ‫ماذا لو كان بيننا علاقة؟‬

‫يمكنني إرضاءه بطريقة لن تستطيع فعلها أبداً!‬

‫من الأفضل أن تتوخى الحذر يا (بينيت)‬ ‫لن ترغب في الانزلاق!‬

‫- نعم!‬ ‫- أحسنت يا (بينيت)! هل تبولت كثيراً؟‬

‫لماذا لا تسأل وجه والدتك؟‬

‫يا للهول! أنا آسف جداً!‬

‫- تخطى ذلك الحدود كثيراً‬ ‫- ماذا يا صاح؟ هذا مقزز!‬

‫تفوهت بذلك قبل أن أعرف ما هو‬

‫مثل والدتك نوعاً ما‬ ‫يا للهول! ما خطبي؟‬

‫- أنا آسف جداً، أستحق ما ستفعله بي‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫- "اشرب أيها الأحمق!"‬ ‫- "تباً! انتظر، لا، ليس المرحاض"‬

‫"لا يجب أن أتبلل‬ ‫هذا مكتوب على علامتي!"‬

‫(تيدي)‬

‫(تيدي)؟‬

‫نعم، النكتة علينا يا (جوني)‬ ‫لا تذهب الأنابيب إلى أي مكان‬

‫يقوم الأولاد بدفق المياه ذهاباً وإياباً‬ ‫طوال اليوم‬

‫"إذا لديك مشكلة‬ ‫ولم يكن هناك أحد يستطيع المساعدة"‬

‫"إذا تمكنت من العثور عليهم‬ ‫ربما يمكنك تعيين الفريق (إيه)"‬

‫"الفريق (إيه)"‬

‫سبق أن شاهدت هذه الحلقة‬ ‫إنها جميلة‬

‫كيف يمكنك مشاهدة هذا الهراء؟‬ ‫إنها مجرد مطاردات بالسيارات وتفجير الأشياء‬

‫لماذا قلت شيئين جيدين‬ ‫كما لو كانا شيئين سيئين؟‬

‫ارفئي بنا يا (بلير)‬ ‫كان يومنا عصيباً‬

‫وهذا المسلسل تعليمي جداً‬

‫نتعلم عن كفاح قدامى المحاربين في (فيتنام)‬

‫وكيفية تحويل ماكينة تقطيع الأخشاب‬ ‫إلى مدفع يطلق الكرنب‬

‫(ماتي)، اتصل الدكتور (فرانكل)‬ ‫عندما كنت في العمل اليوم‬

‫- قال إنك تأخرت على إجراء تنظير القولون‬ ‫- نعم، لن أقوم بها‬

‫- ولكنه قال إنها مهمة‬ ‫- هذا الرجل دجال‬

‫لا، ليس كذلك، إنه ذكي جداً‬

‫ليس كل الأطباء اليهود أذكياء يا (سوزان)‬ ‫هذه واحدة من الصور النمطية‬

‫يا للهول! حتى عندما تكون محقاً تقنياً‬ ‫لا تزال تجد طريقة لإفساد الأمر‬

‫ماذا؟ قلت إنهم ليسوا أذكياء جميعهم‬ ‫يقوم بعض العبرانيين بذلك من أجل المال فقط‬

‫- هذا مهين إلى أبعد حد‬ ‫- آسف، العبرانيون والعبرانيات‬

‫عزيزي، إنه اختبار روتيني‬ ‫تبقى مخدراً طوال الوقت‬

‫لم يكن الأمر سيئاً عندما فعلت ذلك‬

‫ماذا؟ متى خضعت لتنظير القولون؟‬

‫العام الماضي، عندما كنت أعاني‬ ‫من مشاكل في معدتي‬

‫- أين كنت؟ لا، لم أفعل‬ ‫- أنت أخذتني!‬

‫طلبت منك أن تنزلني في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع في المركز التجاري، لم أرد أن أقلقك‬

‫بالإضافة إلى ذلك، كنت بحاجة إلى قمصان داخلية‬ ‫كان (جوردان مارش) يبيعها بالتخفيضات‬

‫هذا مضحك‬

‫أنت خائف من إجراء قامت به العمة (سوزي)‬ ‫من دون أن تخبرك به حتى‬

‫- لا أتذكر أنني أخذتك‬ ‫- عدت مشياً إلى المنزل‬

‫- عادت مشياً إلى المنزل!‬ ‫- إنها بضعة أميال فقط‬

‫لم أستطع الشعور بساقيّ على أي حال‬ ‫لذا لم يكن مهماً إذا أفسدت حذائي‬

‫- حسناً يا (ماتي)، إنها خطوتك‬ ‫- خطوتي هي جلب البيرة‬

‫كانت نتائجي سلبية‬

‫يا للهول! يبدو قلقاً جداً‬

‫أتمنى لو الفريق (إيه) حقيقي‬

‫بهذه الطريقة يمكننا استئجارهم‬ ‫لإبراح (كلايف) ضرباً‬

‫- مَن هو (كلايف)؟‬ ‫- نعم، إنه أحمق في المدرسة يضايقنا‬

‫هل هذا (كلايف) ابن (مورييل)؟‬

‫لا أعرف، هل ابن (مورييل) هو صبي سادي‬ ‫يتناول الستيرويد ويحب التبول؟‬

‫ذلك الصبي المسكين، ليس لديه والد‬

‫نعم، هجر (مورييل) قبل أن يولد (كلايف)‬

‫ربما لهذا السبب هو غير سعيد بتاتاً‬

‫إنها آلية دفاع كلاسيكية‬ ‫الأشخاص المتألمون يؤذون الناس‬

‫انتظري! انتظري!‬ ‫هل تقولين إن (كلايف) هو طفل غير شرعي؟‬

‫والدته لطيفة جداً، لا بد من أن يكون ذلك صعباً‬

‫(جوني)، أنعم الرب علينا بمعلومات‬ ‫يمكننا استخدامها كسلاح‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا سيفعل (جيركي بويز)؟‬

‫حسناً، عثرت عليه، ٥٥٥٣٨١٦‬

‫سوف نحطم هذا الشاب نفسياً بشدة‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (كلايف)؟ أنا والدك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أنا والدك"‬

‫تخليت عنك عندما كنت طفلاً‬

‫آسف بشأن ذلك، مررت بيوم عصيب‬

‫- أبي، هل هذا أنت حقاً؟‬ ‫- "نعم، (كلايف)"‬

‫أنا والدك بالتأكيد‬

‫أبي...‬ ‫كنت أعلم أنك ستتصل بي يوماً ما‬

‫"قالت أمي إنك لن تتصل ولكنني كنت متأكداً"‬

‫أين أنت؟ أيمكنني مقابلتك؟‬

‫تباً! يريد مقابلته!‬ ‫هذا نموذجي!‬

‫- ماذا أقول؟‬ ‫- قل نعم‬

‫أخبره بأن يقابلك في مطعم (فريندلي) غداً‬

‫نعم، بالتأكيد، كن في (فريندلي)‬ ‫غداً بعد المدرسة‬

‫وارتد بدلة بحار‬

‫- بدلة بحار؟‬ ‫- نعم، قضيت بعض الوقت في البحرية‬

‫لذا الأمر لديه دلالة عاطفية بالنسبة لي‬ ‫فقد قاتلت في الحرب‬

‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذا صحيح يا صديقي‬

‫لا أحب الحديث عن ذلك خاصة التفاصيل‬

‫- يا للهول! هذا رائع جداً‬ ‫- "وأنا أعني بدلة بحار حقيقية"‬

‫- مثل الولد على علبة (كراكير جاك)‬ ‫- ولكن من أين سأجلب بدلة بحار؟‬

‫هل ترد علي؟‬ ‫هذا التذاكي هو سبب مغادرتي بالضبط‬

‫آسف، لا، أنا آسف يا أبي‬ ‫لا، سأفعل ذلك، أعدك‬

‫"هذا أفضل"‬

‫اطلب منه أن يقول (أهوي)‬

‫- نعم، وقل (أهوي) للناس عندما تصل‬ ‫- "حسناً"‬

‫أبي، أنا متشوق جداً لمقابلتك‬

‫- نعم، ارفع آمالك عالياً يا صديقي‬ ‫- "أحبك"‬

‫- يا للهول! هذا رائع‬ ‫- تباً! كان ذلك رائعاً!‬

‫- يجب أن نكون هناك عندما يذهب‬ ‫- بالتأكيد‬

‫انتظر، لا! لا يمكننا‬ ‫سوف يرانا وسيبرحنا ضرباً‬

‫لا، لن يفعل‬

‫هذا جيد، هذه خطة جيدة‬

‫حسناً، على حد علم الجميع، نحن مديرا إعلانات‬ ‫في رحلة عمل من (هارتفورد)‬

‫- ونبحث عن بعض المواهب المحلية‬ ‫- حسناً‬

‫- استمري بجلب مخفوق الحليب لنا‬ ‫- بالتأكيد‬

‫نحن نحتفل‬ ‫حصلنا للتو على عقد كبير‬

‫(باونتي)‬ ‫إنها منشفة ورقية مشهورة جداً‬

‫- نعم، أستخدمها كل يوم‬ ‫- رائع‬

‫في الأصل كان من المفترض‬ ‫أن يكون الشعار "الملتقط السريع"‬

‫ولكننا أضفنا "الملتقط السريع والسميك"‬

‫اشتريت منزلاً صيفياً‬ ‫بفضل إضافة هذه الصفة فقط‬

‫- تهانينا‬ ‫- نعم، زوجتي على بعد أميال‬

‫حتى عندما نكون في نفس الغرفة‬

‫لم تسمح لي بلمسها منذ الإجهاض‬

‫سأعود مع مخفوق الحليب‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- أنا أتماشى مع المنطقة‬ ‫- كان هذا حزيناً يا صاح‬

‫سامحني لمحاولة إضافة القليل من الجاذبية‬ ‫إلى القصة‬

‫- ماذا تقول... الجاذبية؟ أريد قتل نفسي...‬ ‫- لماذا أسافر...‬

‫كل ذلك حتى تتمكن من أن تكون‬ ‫السيد "الملتقط السريع السميك"‬

‫- وليس لدي شيء لأقوله هنا‬ ‫- آسفة، هل تريدان الزينة عليهما؟‬

‫اخترنا اسماً وقمنا بطلاء الغرفة‬

‫- اهدأ‬ ‫- لا! لا، هذا ما يقوله الجميع‬

‫يجب أن أحزن‬

‫يا للهول! انظر!‬

‫(أهوي)‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ارتداها!‬

‫نعم، أصلح وشاحك‬ ‫ها أنت ذا، الآن أنت بحار لائق‬

‫- حسناً، هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم، سأذهب‬

‫- وربما لا تتحدث مع النادلة في أثناء غيابي‬ ‫- اذهب وحسب‬

‫- مساء الخير، مطعم (فريندلي)‬ ‫- "نعم، أريدك أن توصلي رسالة لأحد عملائك"‬

‫"شاب غبي المظهر‬ ‫يرتدي زياً مثل الأحمق"‬

‫سيدي، هذا مطعم (فريندلي)‬ ‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬

‫"الولد الذي يرتدي بدلة البحار"‬

‫"أنا والده ولدي رسالة له"‬

‫لدي رسالة لك من والدك‬

‫يقول إنه لن يأتي لأنك خيبت أمله‬ ‫وهو سعيد لأنه غادر‬

‫ويحب أطفاله الكوريين المتبنين أكثر‬

‫آسفة!‬

‫يا للهول!‬ ‫هذا حزين أكثر من الإجهاض‬

‫كان اسمه سيكون (لورنس)‬

‫- ما زلت أشعر بالسوء بسبب الأمس‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬

‫كأن (كلايف) إنسان حقيقي‬ ‫ولديه قلب‬

‫حسناً، أنا متأكد أنه سيكون بخير‬

‫مرحباً، هل سمعتما؟‬ ‫حاول (كلايف) قتل نفسه‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أخذ زجاجة كاملة من فيتامينات (فلنستون)‬

‫- حتى (بيتي)‬ ‫- هل...‬

‫- هل قال لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- مَن يهمه السبب!‬

‫لم أشعر قط بهذا القدر من الحرية!‬

‫أصبح بإمكاني ارتداء قميصي (أيس أوف بايز)‬ ‫من دون التعرض للضرب المبرح‬

‫- تباً يا (تيدي)! ماذا سنفعل؟‬ ‫- الأمر خارج عن أيدينا‬

‫إذا يريد ارتداء القميص‬ ‫سيرتديه!‬

‫لا، لا، أعني أن هذا خطأنا‬

‫لو لم يكن (كلايف) أحمق لكان ميتاً الآن‬

‫حسناً، أتعلم ماذا؟ يمكننا إصلاح ذلك‬

‫قميص جميل يا غريب الأطوار‬

‫الطبيعة تمقت الفراغ‬

‫- حسناً، هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم، انتظر، انتظر قليلاً‬

‫نحن نحمل قلب صبياً بين أيدينا‬ ‫أريد أن أحرص على أن أكون واعياً‬

‫حسناً، أنا بخير، اتصل به‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً يا (كلايف)، أنا والدك"‬

‫- هل انتهيت من تقيؤ الفيتامينات؟‬ ‫- دعني وشأني‬

‫"انتظر، انتظر"‬

‫أريد أن أعتذر‬ ‫أنا آسف على عدم حضوري أمس‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫ولماذا تركت تلك الرسالة؟‬

‫- كان اختباراً‬ ‫- كان اختباراً لرجولتك‬

‫وقد نجحت به بشكل مبهر‬

‫قلت إنك تحب أطفالك الكوريين المتبنين أكثر‬

‫- نعم... أتعلم ماذا؟ لم يعودوا معي‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا، بدت كفكرة رائعة في ذلك الوقت‬ ‫ولكنها كلفتني الكثير‬

‫لذا اضطررت إلى إطلاق سراحهم في البرية‬

‫ولكن لهذا السبب أنت مهم جداً بالنسبة إلي‬ ‫يا (كلايف)‬

‫ولهذا السبب علاقتنا مهمة جداً‬

‫- أيمكنني مقابلتك حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫في نهاية المطاف... في نهاية المطاف‬ ‫ولكنني الآن مشغول بالعمل نوعاً ما‬

‫- "ماذا تعمل؟"‬ ‫- ماذا أعمل؟‬

‫- مدير إعلانات يحاول إنجاب الأطفال؟‬ ‫- يا للهول! ما خطبك أنت مع...‬

‫أنا مرتزق في مترو أنفاق (لوس أنجلوس)‬

‫نعم، أنا والكوماندوز الآخرون نحارب الظلم‬ ‫من... من شاحنتنا‬

‫- "هذا رائع جداً"‬ ‫- نعم، إذا واجه أحد مشكلة‬

‫وإذا لا يستطيع أي شخص آخر المساعدة‬ ‫وإذا تمكنت من العثور علينا‬

‫ربما يمكنك استئجاري... أنا وأصدقائي‬

‫هذا شعارنا نوعاً ما‬

‫يا للروعة! والدي لديه شاحنة‬

‫نعم، على أي حال، سأبقى على اتصال بك‬

‫- وحقق نتائج جيدة في المدرسة‬ ‫- أنا سيئ في المدرسة‬

‫لدي اختبار رياضيات غداً‬ ‫سأرسب به على الأرجح‬

‫بحقك! أنا متأكد من أنك ذكي بالرياضيات‬ ‫أكثر مما تعتقد‬

‫مثل... إذا قام متنمر بضرب عشرة أولاد‬ ‫بسبب ميولهم الجنسية‬

‫و٢٠ بالمئة منهم في الجوقة‬ ‫لذا يتعرضون للضرب الإضافي‬

‫كم عدد الذين يذهبون إلى المستشفى؟‬

‫- اثنان‬ ‫- خمن ماذا يا سيد "لا أستطيع"‬

‫أجريت عملية رياضية للتو‬ ‫سأتحدث معك لاحقاً‬

‫- أعتقد أننا أصلحنا الأمر‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك أيضاً‬

‫- أشعر بحالة جيدة الآن‬ ‫- أشعر بحالة رائعة‬

‫- نحن أناس طيبون‬ ‫- نعم، إذا قتل نفسه الآن فهذا بسبب أشياء أخرى‬

‫- لماذا كان البرغر في صينية بها ماء؟‬ ‫- نعم، لا أعرف لماذا يفعلون ذلك‬

‫نعم، في كل مرة يكون فيها يوم البرغر‬ ‫تكون في الماء‬

‫لا أعرف، يبدو هذا طبيعياً‬

‫يأتي الرجال لزيارتك وتضعون البرغر في الماء‬ ‫وتشاهدون المباراة‬

‫- هل تعرف ما الغريب أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كنت أفكر في (كلايف)‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كنت أتساءل كيف كان أداؤه في الاختبار‬

‫أنا أيضاً! هذا غريب!‬ ‫كأنني أهتم لأمره!‬

‫انظر يا (جوني)‬

‫لا أعرف سبب تسكعه مع أولئك الصبيان‬ ‫إن تأثيرهم سيئ‬

‫- أنا صادق‬ ‫- أعتقد أن المدرب (جونسون)...‬

‫تباً! أعتقد أن هذا اختباره‬

‫- انتظر، لا تنظر، لا تنظر الآن‬ ‫- ماذا مكتوب عليه؟‬

‫لا أعرف، ثمة علامة عليه‬ ‫ولكن لا أستطيع رؤيتها‬

‫يجب أن نقترب أكثر‬

‫- يبدو هذا معقداً جداً‬ ‫- لنهدأ قليلاً‬

‫لهذا السبب أنا ممتن لسيدات تحضير الغداء‬ ‫يجدن تحضير الذرة ولا يلمسنها‬

‫- ماذا تريد يا (بينيت)؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء، أنا فقط...‬

‫- أنا أتجول فقط، تعرفون ماذا أفعل‬ ‫- حقاً؟‬

‫تناول قضيباً يا أحمق‬

‫- علامة مقبول!‬ ‫- نجح!‬

‫- نجح!‬ ‫- يا للهول! كنت أعلم أن بإمكانه النجاح!‬

‫أحسنت يا صديقي‬

‫عبقرينا الصغير‬

‫- "(ماتي)، لا يمكنك الاستمرار في تأجيل الأمر"‬ ‫- "بالطبع أستطيع، إنه جسدي"‬

‫- ولكن الطبيب يقول...‬ ‫- لا يهمني ما يقوله الطبيب‬

‫- بسبب عمرك... هذا مهم جداً‬ ‫- لا يهمني ما يقوله الطبيب‬

‫لن أفعل ذلك!‬ ‫إذا سألتني مرة أخرى، سأبقى في فندق‬

‫- (ماتي)، لماذا تقاوم الخضوع لتنظير القولون؟‬ ‫- يا للهول! ليس أنت أيضاً!‬

‫اسمع، أعرف أنه من المخيف التفكير‬ ‫في ما قد يجدونه‬

‫- ولكن الكشف المبكر هو...‬ ‫- هل تعتقدين أنني قلق بشأن السرطان؟‬

‫إذا أصيب المرء بالسرطان‬ ‫لن يضطر إلى دفع الضرائب‬

‫- لا أعتقد أن هذا صحيح‬ ‫- ليس لو كان الأمر بيد الليبراليين‬

‫كل ما أقوله‬ ‫هو احصلي على السرطان الآن‬

‫اسمع، توقف عن هذا الهراء وأخبرني بالحقيقة‬

‫لماذا لا تريد الخضوع إلى تنظير القولون؟‬

‫عندما يقولون بتخديرك، تفقدين السيطرة‬ ‫حسناً؟‬

‫من الممكن أن تقولي بعض الترهات‬ ‫ولا تتذكري ذلك حتى‬

‫- لا أريد قول الأشياء‬ ‫- يا للهول! هل ثمة أمور أنت لا تقولها؟‬

‫أنا فقط... لا أريد أن يكتشف أحد أسراري‬

‫- أية أسرار؟‬ ‫- لدي أسرار‬

‫حسناً، لماذا يهمك رأي طبيب ما بها؟‬

‫الأطباء يتحدثون وهذه بلدة صغيرة‬ ‫لا أريد إفساد سمعتي‬

‫أنت محظور من (دانكين دوناتس)‬

‫اسمعي، يجب أن تفعل هذا‬

‫إذا قمت باكتشاف سرطان القولون‬ ‫بعد فوات الأوان، ستموت‬

‫ستترك (جون) و(سوز) بمفردهما‬ ‫هل تريد فعل ذلك حقاً؟‬

‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- رائع‬

‫ولكن يجب أن تذهبي معي‬

‫- لتخضع إلى تنظير القولون؟‬ ‫- نعم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه عندما يخدرونني‬

‫إذا بدأت أقول أي شيء عن (فيتنام)‬ ‫يجب أن تحدثي الكثير من الضجيج‬

‫لماذا؟ ماذا حدث في (فيتنام)؟‬

‫بهذه الطريقة، مفهوم؟‬

‫لا، لم تفهمي، لنتمرن‬

‫هذا أنا وأنت الطبيبة‬

‫يا دكتور، مرة في (فيتنام)...‬

‫هيا، حان دورك‬

‫يجب أن تكوني أسرع وصوتك أعلى‬ ‫هيا، مرة أخرى‬

‫مرة في (فيتنام) يا دكتور...‬

‫استمري! مرة في (فيتنام)...‬

‫بصوت أعلى، مرة في (فيتنام)‬

‫استمري، استمري‬

‫- أنا...‬ ‫- استمري! مرة في (فيتنام)‬

‫استمري، أنا على وشك كشف أسراري‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫- سأجري تنظير القولون‬ ‫- حقاً؟‬

‫الحمد لله!‬

‫أشعر كأنه عيد الميلاد!‬

‫أريد أن تعرف هذه العائلة أنه من الآن فصاعداً‬ ‫سأصبح مدمنة تماماً على الكحول‬

‫هل أنا مجنون؟ أريد أن أتصل بـ(كلايف)‬ ‫وأخبره بأنه قام بعمل جيد‬

‫أعرف! أنا أيضاً!‬ ‫من الواضح أنه درس بجهد من أجل الاختبار‬

‫- نعم، يجب أن يعلم أن والده فخور به‬ ‫- نعم ولكن...‬

‫هل نريد أن يعتقد أن كل ما يهمنا‬ ‫هو العلامات الدراسية؟‬

‫لا يستطيع أن يرتقي إلى مستوى توقعاتنا‬ ‫إذا لم نضع أياً منها‬

‫نعم ولكنني أريده أن يقوم بعمل جيد من أجله هو‬ ‫وليس من أجلنا‬

‫- دعنا نتصل به‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (كلايف)، أنا والدك‬

‫أبي! خمن ماذا!‬ ‫نجحت تماماً في هذا الاختبار‬

‫حصلت على علامة مقبول‬

‫حسناً، يا للروعة! أحسنت يا بطل‬ ‫هذا رائع، ليست علامة ممتاز ولكن...‬

‫يا للروعة! أحسنت!‬

‫اسمع، أعرف أنك مشغول‬

‫ولكن عيد ميلادي يوم السبت‬ ‫وكنت أتساءل إذا بإمكاني رؤيتك‬

‫نعم، آسف يا صديقي، لدي عمل‬

‫أتمنى لو ألتقي بك مرة واحدة فقط‬

‫أعرف، أنا أيضاً ولكنه عمل مهم‬

‫عثرنا على قاعدة إرهابية تحت حلبة التزلج‬ ‫لذا سنتخفى كتجار كوكايين‬

‫وإذا عثرنا على الحب في طريقنا‬ ‫سنقبل بذلك‬

‫- "ولكن ربما العام المقبل، حسناً؟"‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫وأحسنت في الاختبار‬ ‫حسناً، سأتحدث معك لاحقاً‬

‫وداعاً يا أبي‬

‫أشعر بالسوء حقاً‬ ‫حيال تخييب أمله مرة أخرى‬

‫نعم، علينا أن نعوض عليه‬

‫أتعلم؟ يجب أن يرسل له والده‬ ‫هدية عيد ميلاد رائعة جداً‬

‫ما رأيك بهذا؟ لعبة (سيغا جينيسيس)‬

‫- لا أعرف‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫أنا قلق من أن يمضي طوال اليوم في غرفته‬ ‫عوضاً عن اللعب في الهواء الطلق‬

‫- ما رأيك بقفاز بيسبول؟‬ ‫- لا يحب ممارسة الرياضة‬

‫- لا يعني ذلك أننا لا ينبغي أن نشجعه‬ ‫- البيسبول حلمك أنت وليس حلمه‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أنا... اسمع‬

‫إنه عيد ميلاده السابع عشر‬ ‫سيصبح بالغاً قريباً‬

‫- لم يتبق لنا الكثير من أعياد الميلاد‬ ‫- أشعر كأنك تحاول دائماً إفساده‬

‫- لا يمكنك شراء حبه‬ ‫- أنا لا أحاول شراء حبه‬

‫- بل العكس، أنت تحاول شراء حبه‬ ‫- بحقك!‬

‫- لأنك لا تكون في المنزل قط‬ ‫- أنت صارم جداً معه، لطالما كنت كذلك‬

‫يجب أن يكون شخص ما الشرطي السيئ‬

‫وبصراحة، أشعر أنه من السيئ منك‬ ‫أن تحملني تلك المسؤولية دائماً‬

‫أتعرف ماذا؟ لا شيء من هذا مهم على أي حال‬ ‫لأنه ليس معنا سوى ٢٠ دولاراً‬

‫نعم، أنت على حق، ماذا سنفعل؟‬

‫أين الملابس الرجالية؟‬

‫حسناً، هذا جيد، استعد الآن‬ ‫انعطف إلى اليمين‬

‫- هذا غبي جداً، لماذا لا أرتدي المعطف بنفسي؟‬ ‫- من أجل الطول الإضافي يا (جوني)‬

‫عندما تكون طويل القامة‬ ‫يفترض الناس أنك المسؤول‬

‫- لماذا لا تأخذي اليوم إجازة؟‬ ‫- يا للروعة! شكراً أيها المشرف الطويل‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- حسناً، في أي اتجاه سأذهب؟‬

‫- بشكل مستقيم قليلاً ومن ثم ستنعطف‬ ‫- تحدث بصوت أعلى، قدماك تسدان أذني‬

‫- أقصى اليسار، إلى اليسار، تباً!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫امش بشكل مستقيم، امش بشكل مستقيم‬

‫- أخبرني عندما أكاد أصطدم بشيء ما‬ ‫- انتبه! احترس!‬

‫- تباً! يجب أن تحذرني‬ ‫- حسناً، نحن بخير، نحن بأمان قليلاً‬

‫- رأسي يؤلمني‬ ‫- ستكون هذه مشكلة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تباً! اللعنة!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تذهب في هذا الاتجاه‬

‫- هل أستدير؟‬ ‫- انتظر، ثمة المزيد من الهراء هناك‬

‫- بسرعة، إلى الجانب‬ ‫- إلى الجانب‬

‫اذهب إلى الجانب، تباً!‬

‫عمل ممتاز‬ ‫يمكنك أخذ إجازة الغداء الآن‬

‫لم نكن نسرقها من أجلنا!‬

‫كنا نسرقها من أجل ولد ليس لديه أب‬ ‫ولا تعتبر هذه سرقة من المتاجر، صحيح؟‬

‫محاولة جيدة، أنتما في ورطة كبيرة‬ ‫سأحتاج إلى رقم هاتف والديكما‬

‫- والداي خارج المدينة‬ ‫- ليس لدي أهل فأنا دمية دب عادت إلى الحياة‬

‫اسمع، من المهم جداً بالنسبة لنا‬ ‫أن نساعد هذا الولد‬

‫ألم يسبق أن يكون لديك أمر مهماً جداً‬ ‫بالنسبة لك؟‬

‫أمر قد تفعل أي شيء لتحقيقه‬

‫مثلاً ربما أردت أن تصبح أفضل حارس أمن‬ ‫في (بوسطن)‬

‫لا، لا، لم أرغب قط في أن أصبح حارس أمن‬

‫أردت أن أصبح ممثلاً‬

‫- يا للهول! أصبح الأمر أسوأ بكثير‬ ‫- التمثيل شغفي الحقيقي‬

‫عندما كنت في العشرينيات من عمري‬ ‫شاركت في إنتاج مسرحي مجتمعي لمسرحية (بيبين)‬

‫وعندما انتهى العرض، اكتشفت‬ ‫أن (جون روبنشتاين) كان بين الحضور‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- الذي بالطبع لعب دور (بيبين) الأصلي‬ ‫- نعم، نعم، كنت على وشك قول ذلك‬

‫- هذا هو الرجل‬ ‫- صحيح، كان كذلك‬

‫وقد أتى إلى الكواليس في الحقيقة بعد العرض‬

‫واقترب مني‬ ‫ولا أزال أستطيع رؤية وجهه وقال‬

‫"استمتعت جداً بالعرض‬ ‫كنتم رائعين جميعاً"‬

‫- يا للهول! يا لها من لحظة‬ ‫- مذهل! هذا مذهل!‬

‫- يقشعر بدني‬ ‫- أشعر بذلك فقط عبر سماعك تتكلم عن ذلك‬

‫نعم، كان هو بشحمه ولحمه‬ ‫وأن يتحلى باللطف الكافي ليقول...‬

‫- لأنني أنا بالتأكيد كنت ألعب دور (بيبين)‬ ‫- بالطبع، نعم‬

‫نعم، أنت... (بيرت)، من المستحيل أن تشارك‬ ‫في (بيبين) إذا لم تمثل أنت دور (بيبين)‬

‫وأن يتحلى باللطف الكافي ليقول‬ ‫"كنتم رائعين جميعاً"‬

‫لأن بقية الممثلين كانوا بجانبي‬ ‫لذا لم يستطع أن يميزني‬

‫لأن ذلك سيكون غير مبال بهم‬

‫- نعم، لا يمكنه القيام بذلك‬ ‫- بالتأكيد، بالطبع‬

‫ولكنه نظر إلي، رمقني (جون روبنشتاين) بنظرة‬ ‫وقالت تلك النظرة‬

‫"أنت في طريقك إلى النجاح"‬

‫- يا للروعة! رائع‬ ‫- هذا ما قلته أيضاً‬

‫لا أعرف‬ ‫أعتقد أن الحياة لديها خطط أخرى لي‬

‫ولكن لا بأس‬

‫"كل شيء له موسمه‬ ‫كل شيء له وقته"‬

‫"أرني سبباً وسأريك قريباً قافية"‬

‫"القطط تجلس على حافة النافذة"‬

‫"الأطفال يستمتعون بالثلج"‬

‫"لماذا أشعر أنني لا أتأقلم‬ ‫في أي مكان أذهب إليه"‬

‫آسف، يا للروعة!‬

‫كان هذا الشعور رائعاً، أليس كذلك؟‬

‫- يا للروعة! رائع‬ ‫- نعم‬

‫- هل كانت هذه لحظة عشناها مع بعضنا؟‬ ‫- كانت لحظة مميزة‬

‫- نعم، كانت حقاً لحظة إنسانية‬ ‫- كان ذلك حقيقياً، ما كان بإمكاني...‬

‫شخص لعب الدور الأصلي لـ(بيبين)‬

‫كان حبلاً ربط بيننا ونحن فقط رأيناه‬

‫- نحن الثلاثة‬ ‫- نعم‬

‫- نحن الثلاثة‬ ‫- تقربنا أكثر من بعضنا‬

‫كنا كائناً حياً واحداً في تلك اللحظة‬

‫- أشعر بالوخز في قدميّ‬ ‫- يا للروعة! نعم‬

‫- رائع ألف مرة وأكثر من ذلك‬ ‫- نعم‬

‫- كان هذا وقتاً أمضيناه بشكل جيد‬ ‫- نعم، حققنا الكثير‬

‫- أليس كذلك؟ نعم‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، يمكنكما أن ترحلا، بالتأكيد‬ ‫- يمكننا الرحيل؟‬

‫- شكراً، شكراً لك‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫- أنا أقدر هذا، كان هذا رائعاً‬ ‫- نعم‬

‫سيذهب كل منا في طريقه‬ ‫ولكننا سنأخذ قطعة من اليوم معنا‬

‫شكراً على السماح لي بالغناء‬

‫- يا للهول! كان ذلك كابوسياً!‬ ‫- "الأمن"‬

‫أنت تقول لي أنا ذلك يا (جوني)‬ ‫يجب أن نتوقف عن هذا‬

‫أعرف، خرج الأمر عن سيطرتنا‬

‫يهمني ماذا سيحصل لـ(كلايف)‬ ‫ولكننا نتصرف كالمجانين‬

‫ليست تربية (كلايف) مسؤوليتنا‬ ‫يجب أن نخبره بالحقيقة‬

‫"لكل شيء موسمه‬ ‫لكل شيء وقته"‬

‫"لدينا تخفيضات كبيرة جداً‬ ‫في الممر التاسع"‬

‫- ربما حان وقت الذهاب‬ ‫- "تجلس القطط على النوافذ"‬

‫"ويستمتع الأولاد بالثلج"‬

‫"مستشفى (ماساتشوستس)"‬

‫لا يعجبني هذا‬

‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- هلا تهدأ، ستكون بخير‬

‫إذا سمعت كلمة (فيتنام)‬ ‫اصرخي بأعلى صوتك، هل تفهمين؟‬

‫نعم، يا للهول! اهدأ‬

‫صباح الخير يا سيد (بينيت)‬ ‫نحن جاهزون لنبدأ بعمليتك‬

‫نعم، اسمع، هذه ابنة أختي‬ ‫وستبقى معي في الغرفة‬

‫أخشى أن هذا ممنوع‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذا ضد سياسة المستشفى‬

‫لا، لا، انتظر، انتظر‬

‫أنت لا تفهم، إنها ترافقني دائماً‬ ‫كلما أجري تنظير القولون‬

‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، أحب المشاهدة‬

‫وهو نصف عيد ميلادي اليوم‬ ‫لذا هذه هدية لنفسي‬

‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫ولكن يُسمح بدخول الأطباء فقط، أنا آسف‬

‫أعطنا دقيقة رجاءً‬

‫- انزلي تحت الحمالة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اختبئي تحت الحمالة‬ ‫- لن أفعل ذلك‬

‫يجب أن تكوني في الغرفة يا (بلير)‬ ‫في حال تكلمت‬

‫(ماتي)، لا يكترث هؤلاء الناس لسرك الغبي‬

‫- إنهم محترفون وسبق أن سمعوا كل شيء‬ ‫- لا أثق بهم‬

‫لا يصبح المرء طبيب مؤخرات‬ ‫إلا إذا يحب أموراً غريبة الأطوار‬

‫بالنسبة لبعض هؤلاء الأطباء‬ ‫هذا الأمر يثير رغباتهم الجنسية‬

‫- لا يثير رغباتهم الجنسية!‬ ‫- سأعطيك ٣٠٠ دولار‬

‫- حقاً؟‬ ‫- تتذمرين دائماً من كون كتبك باهظة الثمن‬

‫٣٠٠ دولار‬

‫فقدت صوابك!‬

‫"دكتور (فيشر) إلى غرفة‬ ‫التجهز للعمليات الثالثة"‬

‫"دكتور (فيشر) إلى غرفة التجهز‬ ‫للعمليات الثالثة"‬

‫"حسناً يا سيد (بينيت)‬ ‫أريدك أن تعد بالعكس من رقم مئة"‬

‫"مئة، ٩٩، ٩٨..."‬

‫- "حسناً، نام"‬ ‫- "يا للهول!"‬

‫- "حسناً، رائع، يا له من غريب أطوار"‬ ‫- "نعم"‬

‫"هذا الرجل أراد‬ ‫أن تدخل ابنة أخته معه إلى هنا"‬

‫- "سمعت ذلك! هذا غريب جداً"‬ ‫- "جنون!"‬

‫"بالطبع، (كلير)، لنر ماذا لدينا هنا"‬

‫- "يا للهول!"‬ ‫- "تباً! انظروا إلى ذلك"‬

‫"لديه شعر على رأس قضيبه، هذا جديد"‬

‫- "مقرف! يا لزوجته المسكينة"‬ ‫- "كنت أفكر في ذلك!"‬

‫"يا رفاق، يجب أن أكون صادقاً‬ ‫هذا يثير رغباتي الجنسية"‬

‫- اسمع، يجب أن نخبره بالحقيقة‬ ‫- تعرف أنه سيبرحنا ضرباً‬

‫اسمع، المفتاح حتى لا تتأذى في الشجار‬ ‫هو عدم الإمساك بك‬

‫مثل رجل ثمل في حادث‬

‫لهذا السبب يكون آل (كينيدي) بخير دائماً‬ ‫بعد تحطيم سياراتهم‬

‫مرحباً يا (كلايف)، أيمكننا التكلم معك قليلاً؟‬

‫ماذا تريدان أيها الأحمقان؟‬

‫اسمع، لا يمكننا قول هذا بسهولة ولكن...‬

‫- يتعلق الأمر بوالدك‬ ‫- ماذا به والدي؟‬

‫والدك دعانا إلى حفل عيد ميلادك‬

‫وقال إنه سيكون فيها أيضاً‬

‫وأردنا أن نقول إننا متحمسان جداً‬ ‫للمشاركة فيها‬

‫عمّ تتكلم؟ لن أقيم حفلة‬ ‫قال إنه لن يتمكن من المجيء‬

‫- هذا لأنها مفاجأة‬ ‫- نعم‬

‫- لا! أفسدتها!‬ ‫- (تيدي)!‬

‫- ما كان من المفترض أن نقول أي شيء‬ ‫- تباً!‬

‫كنت متأكداً!‬ ‫كنت متأكداً من أنه سيأتي!‬

‫لا بد من أنها ستكون حفلة ضخمة جداً‬ ‫إذا أنتما الفاشلان مدعوان‬

‫مرحى!‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- أعرف! ولكن هل رأيت النظرة في عينيه؟‬

‫- إنه أشبه بـ(تشارلز مانسون)!‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟ يعتقد أن والده سيأتي‬

‫لا أعرف، نعثر على أحد ليدعي أنه والده‬

‫- مَن؟‬ ‫- لا أعرف، يمكننا العثور على ممثل ما‬

‫تباً!‬

‫حسناً، لدينا بالونات وكعكة‬

‫هل تعتقد أنه كبير في السن‬ ‫لجلب البنياتا؟‬

‫نعم، لا أعتقد أننا نريد إعطاءه مضرباً‬ ‫يا (جوني)‬

‫نعم، قرار جيد‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان كابوساً!‬

‫كيف تشعر يا (ماتي)؟‬

‫يقول الطبيب إنني نظيف تماماً‬ ‫وما من شيء للقلق بشأنه‬

‫- ليس هذا كل ما قاله الطبيب‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- كان ذلك أكثر شيء مقرف سمعته في حياتي‬ ‫- ماذا حصل يا (بلير)؟‬

‫- جعلني (ماتي) أدخل إلى غرفة العمليات معه‬ ‫- ماذا يا (بلير)!‬

‫حتى أجعله يصمت إذا جعلته المخدرات‬ ‫يقول أي شيء عن (فيتنام)‬

‫- لن تحصلي على ٣٠٠ دولار‬ ‫- لا يهمني، يجب أن ينتهي هذا الأمر‬

‫لا شيء يستحق ما اختبرته اليوم‬

‫هل تعرفان أين يضعون العصا‬ ‫حين ينتهون من استعمالها؟ أنا أعرف‬

‫- أي سر؟ عم تتكلم؟‬ ‫- انسي الأمر يا (سوزان)‬

‫لا يا (ماتي)، هذا جنون‬

‫يجب أن تتكلم عن الأمر وتمضي قدماً‬ ‫لأنني لن أفعل ذلك مجدداً بعد خمس سنوات‬

‫- انسي الأمر‬ ‫- ماذا فعلت؟ هل هجرت كتيبتك؟‬

‫هل فررت من الخدمة العسكرية؟ هل أطلقت‬ ‫بالخطأ النار على (بوب هوب)؟ ماذا؟‬

‫أتمنى! يمكنني التعايش مع ذلك!‬

‫- مهما كان، أنا متأكدة من أننا سنتفهمك‬ ‫- لا، لن تتفهمي! كانت هذه حرباً!‬

‫بحقك يا (ماتي)! نحن عائلتك‬ ‫أخبرنا!‬

‫جعلت كلباً يبلغ النشوة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- قلتما إنكما ستتفهمانني‬ ‫- كان ذلك قبل أن نعرف أنه أمر مريب!‬

‫لم تذهبي قط إلى الحرب‬ ‫تحدث هذه الأمور‬

‫ليس هذا الأمر، لا‬ ‫لماذا قد تفعل ذلك بكلب؟‬

‫كلب مَن كان؟‬

‫كانت فصيلتي تخيم في الغابة على بعد‬ ‫حوالى ألفين كيلومتر جنوب جسر (دو لونغ)‬

‫كان كلبنا (سكاوت) معنا‬ ‫وكان يأكل بقايا العشاء‬

‫أنا وصديقي (دوني) كنا على وشك بدء‬ ‫المراقبة الليلية حين لاحظنا...‬

‫كان (سكاوت) منتصباً‬

‫- كنت وسيماً جداً آنذاك‬ ‫- دعيني أفعل هذا يا (سوزان)‬

‫انتظرناه ليهدأ بمفرده ولكنه لم يستطع‬ ‫من الواضح أنه كان عالقاً‬

‫وقد يكون ذلك خطيراً على الكلب‬ ‫بالأخص في الغابة‬

‫إذا أصيب بعدوى قد يموت‬

‫لم يكن معنا مسعف لذا اضطررت‬ ‫إلى القيام بشيء حيال الأمر‬

‫حاولت إعادته إلى الداخل‬

‫ولكنه خرج لذا حاولت مجدداً‬ ‫ولم ينفع ذلك‬

‫كان الوقت يداهمنا‬ ‫ودعوني أخبركم‬

‫عثر ذلك الكلب على ألغام أرضية‬ ‫أكثر مما أتذكر‬

‫أنقذنا جميعنا‬ ‫لذا كان يجب أن أستمر بالمحاولة‬

‫وعندها حصل ذلك‬

‫أطلق صوتاً مثل النباح ولكن أكثر سعادة‬

‫ومن ثم عاد لتناول طعامه‬

‫لم ننظر أنا و(دوني) في عيني بعضنا البعض‬ ‫طوال بقية الحرب‬

‫بحق السماء، ليقل أحدكم أي شيء‬

‫أنتم الجنود ضحيتم بالكثير‬

‫أنا... أعتقد أنك قمت بالعمل الصائب‬ ‫عمل بطولي جداً‬

‫نعم، أحسنت يا أبي‬

‫فعلت ذلك هناك‬ ‫حتى لا نضطر إلى القيام بذلك هنا‬

‫استرح يا جندي‬

‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كلايف)"‬

‫حسناً، اختبار، اختبار‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- نعم، يمكنني سماعك، هذا رائع‬ ‫- نعم، رشوت مهووس بالتكنولوجيا في المدرسة‬

‫تذكر أن تترك الثانية شغالة‬ ‫حتى نسمعك أنت و(كلايف)‬

‫- حسناً، نعم‬ ‫- حسناً، سنملي عليك ما ستقوله وإذا...‬

‫إذا يمكنك ألا تعطيني سطور معينة‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫أخبرني بالفكرة التي تريد إيصالها‬ ‫وسأترجمها أنا كممثل‬

‫كنت سأجلب عربة قهوة للموقع‬ ‫ولكن انس الأمر‬

‫أخبرني بشيء، من أين أنا آت؟‬

‫قبل مقابلة (كلايف)، أين كنت؟‬

‫- كنت هنا تتكلم معنا‬ ‫- لا، لا، ليس أنا بل الشخصية‬

‫أين كانت الشخصية؟‬ ‫سيؤثر ذلك على طريقة تمثيل المشهد‬

‫- كان يمثل (بيبين) في (برودواي)‬ ‫- لا، لا‬

‫كان في منزله حزيناً على إجهاض زوجته‬

‫- يا للهول!‬ ‫- نعم! أحببت ذلك‬

‫أنت بارع، يجب أن تدخل هذا المجال‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سنجرب واحدة هكذا‬ ‫ومن ثم سنجرب طريقتك، بحقك!‬

‫نعم، في حال أراد‬ ‫أي شخص آخر احتساء المشروب‬

‫- عم تتكلم يا (ديريك)؟‬ ‫- (كلايف)؟‬

‫أبي؟‬

‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- هذا أنا يا بني، عدت‬

‫- أبي! لا أصدق أن هذا أنت حقاً‬ ‫- "حسناً، هذا جيد"‬

‫أخبره الآن بأنك لا تستطيع البقاء‬ ‫ولديك عمل مهم في (لوس أنجلوس)‬

‫ثمة قناص يحاول قتل‬ ‫أهم ممارسي الركمجة في (ماليبو)‬

‫لا يمكنني البقاء لوقت طويل‬

‫أنا وزوجتي نواجه مأساة شخصية‬ ‫وهي تحتاج إلي في المنزل‬

‫- أترى؟ هذا رائع‬ ‫- اصمت‬

‫- لدي زوجة والد؟ ما اسمها؟‬ ‫- (كاثرين)‬

‫إنها صاحبة مزرعة أرملة‬ ‫وقد وظفتني كعامل في مزرعتها‬

‫- هل هذا... هل هذا (بيبين)؟‬ ‫- هل هو... إنه يمثل دور (بيبين)‬

‫- إنه يمثل دور (بيبين)؟!‬ ‫- يمثل دور (بيبين)! ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫تباً! من دون (بيبين)!‬

‫ولكنني اعتقدت أنك مرتزق‬

‫"أنت تفسد الأمر أيها الحقير!"‬

‫"الجلوس على الأرض والتكلم حتى الفجر"‬

‫- "الشموع والأسرار..."‬ ‫- سيبرحه (كلايف) ضرباً‬

‫"تبادل المعتقدات القديمة‬ ‫ودندنة أغاني قديمة"‬

‫- (كلايف)‬ ‫- أمي!‬

‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- ماذا يحصل؟ ما كل هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬

‫أخبرتني والدة (جيف دريسكول)‬ ‫بأنك تقيم حفلة هنا في المتنزه‬

‫- "لماذا لم تخبرني؟"‬ ‫- تباً! تباً! تباً! َ‬

‫أمي، انظري، أبي هنا‬

‫إلغاء! إلغاء! ارحل من هناك!‬

‫ماذا تقول؟ ليس هذا والدك‬

‫قل "ليست هذه والدتك"‬

‫أكره إعطاء الممثلين الآخرين ملاحظات ولكن...‬

‫أشعر أنك تحاولين بجهد كبير‬ ‫ولا تتركين لنفسك أي مجال للمتابعة‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- حسناً، لا يمكنني العمل هكذا‬

‫دعوني أحزر، إنها حبيبة المنتج‬

‫- هراء!‬ ‫- انتظري يا أمي، سأعود‬

‫- وأعطيتها ملاحظة جيدة، بالغت كثيراً‬ ‫- أنت‬

‫أنت! ماذا يحصل هنا؟‬

‫- ألست والدي حقاً؟‬ ‫- لا!‬

‫دفع لي شابان المال لآتي إلى هنا‬ ‫وأدعي أنني والدك‬

‫ولكن دعني أخبرك بشيء، هذا أكثر إنتاج‬ ‫رديء وغير منظم شاركت فيه في حياتي!‬

‫لما وافق (جون روبنشتاين) على هذا مطلقاً‬ ‫وأنا أيضاً‬

‫تباً!‬

‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- تباً!‬

‫- يا للهول! انتظر، انتظر! انتظر‬ ‫- اسمع يا (كلايف)، اسمع...‬

‫أيها السافل! هل تعتقد أنك تستطيع‬ ‫العبث برأسي والبقاء حياً؟‬

‫سأبرحك ضرباً‬ ‫ستموتان كلاكما، انتهى أمركما‬

‫انتظر يا (كلايف)، انتظر‬ ‫اسمعنا قبل أن تقتلنا‬

‫أنا آسف على كذبنا وقولنا إننا والدك‬ ‫ولكن فكر بالأمر‬

‫ما هو الوالد؟‬ ‫إنه شخص يؤمن بك‬

‫شخص يشجعك على تقديم أفضل ما لديك‬

‫وشخص يفتخر بك عندما تعمل بجهد وتفوز‬

‫- ونحن فعلنا ذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أخبرناك بأنك تستطيع النجاح‬ ‫في اختبار الرياضيات وفعلت‬

‫ألم يكن ذلك رائعاً؟‬

‫وعندما حصلت على علامة جيد‬ ‫يا له من تقدم!‬

‫وكنا نحن هناك نشجعك‬ ‫كنا نشجعك على تحقيق أقصى إمكانياتك‬

‫فعلنا كل ذلك، ألم يكن رائعاً؟‬

‫- ألم تشعر بالرضا عن نفسك؟‬ ‫- نعم، فعلت‬

‫قمت بقلب وضعك‬ ‫تحسنت علاماتك وأنت تبتسم أكثر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يقول جميع الشبان في ورشة الخشب ذلك‬

‫كنت أفكر بتعلم العزف على الغيتار‬

‫أسمعت ذلك؟‬ ‫يفكر بتعلم العزف على الغيتار‬

‫هذا رائع!‬

‫- سنحضر كل حفلة لك‬ ‫- حقاً؟‬

‫بالتأكيد! لن نذهب إلى أي مكان‬

‫اقترب‬

‫نحن فخوران جداً بك‬

‫أحسنت! حسناً، على رسلك، على رسلك‬ ‫لا تقتل الدبدوب، حسناً‬

‫- ما رأيك بأن نتناول الكعكة؟‬ ‫- نعم!‬

‫- وشيء صحي‬ ‫- حسناً، لا تقوضني أمامه‬

‫هيا، لنذهب‬

‫أعتقد أن علينا المحاولة مع آخر‬

‫"لا أعلم متى لكننا سنجتمع حينها"‬

‫"تعلم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً حينها"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"ابني بلغ العاشرة من عمره منذ بضعة أيام"‬

‫"قال: شكراً على الكرة يا أبي، هيا لنلعب"‬

‫"هل يمكنك أن تعلمني الرمي‬ ‫قلت ليس اليوم"‬

‫"لدي الكثير لأقوم به‬ ‫وقال لا بأس"‬

‫"ثم ذهب ولكن ابتسامته لم تفارقه"‬

‫"قال سأكون مثله، نعم"‬

‫"سأكون مثله"‬

‫"والقطة في المهد والملعقة الفضية"‬

‫"الولد الصغير الأزرق والرجل على القمر"‬

‫"عندما تعود إلى المنزل يا أبي‬ ‫لا أعرف متى"‬

‫"لكننا سنجتمع حينها"‬

‫"تعلم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً حينها"‬

‫"أتى من الكلية منذ بضعة أيام..."‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬