1 00:00:08,022 --> 00:00:09,398 {\an8}"Mis palabras son vagas" 2 00:00:09,648 --> 00:00:11,025 "Mis pensamientos están nublados" 3 00:00:11,359 --> 00:00:14,403 "Pero eso es algo de lo que estoy seguro". 4 00:00:14,541 --> 00:00:17,961 "Todo el mundo necesita un mejor amigo" 5 00:00:18,245 --> 00:00:20,872 "Me alegro mucho de ser tu mejor amigo". 6 00:00:29,960 --> 00:00:33,631 {\an8}“Hace unas noches estuve en un partido de baloncesto. Con toda mi familia" 7 00:00:33,798 --> 00:00:36,425 {\an8}- "Sí" “Le pregunté al hombre frente a mí”. 8 00:00:36,550 --> 00:00:38,719 {\an8}"Entonces puede sentarse para que yo pueda ver". 9 00:00:38,844 --> 00:00:42,723 {\an8}"Así que me golpeó severamente, me golpeó severamente". 10 00:00:42,848 --> 00:00:45,893 “Y se me cayó un mechón de pelo”. - "¡Guau!" 11 00:00:46,018 --> 00:00:49,647 “Y fue terrible porque cuando me pegó Mis dientes también estaban en mi cabello”. 12 00:00:50,689 --> 00:00:54,985 {\an8}¡Guau! Los Jerky Boys son uno de los más grandes. Genios de la comedia en estos días. 13 00:00:55,111 --> 00:00:58,406 {\an8}¡Lo sé! Como si el teléfono estuviera aquí para nada. Por cien años 14 00:00:58,531 --> 00:01:01,200 {\an8}- Fueron necesarios estos dos hombres para venir... - Conocer su finalidad 15 00:01:01,325 --> 00:01:03,035 - ¡Sí! -¡Tú entiendes! tu entiendes 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,537 Bueno, tengo que orinar 17 00:01:05,788 --> 00:01:07,164 ¡Joder! 18 00:01:07,413 --> 00:01:09,165 ¡Maldición! clive a la derecha 19 00:01:09,373 --> 00:01:11,041 Si te sigue adentro, ya terminaste. 20 00:01:11,208 --> 00:01:14,545 {\an8}¡Esto es malo! ¡Tengo que hacer mis necesidades! Me viste bebiendo jugo Capri Sun durante el almuerzo. 21 00:01:14,670 --> 00:01:17,465 {\an8}¡Lo sé! Estás chupando esa pajita Como si te prometiera un contrato de modelo. 22 00:01:17,590 --> 00:01:19,800 {\an8}- Pero, Johnny, tienes que recuperarte -No es seguro retener la orina. 23 00:01:19,967 --> 00:01:22,261 Tienes que hacerlo, amigo. ¡Piensa en el béisbol! 24 00:01:22,386 --> 00:01:23,762 Así no es como funcionan las cosas 25 00:01:23,888 --> 00:01:26,515 {\an8}Piensa en tu padre saliendo desnudo del dormitorio. el fin de semana 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,059 {\an8}- ¡¿Qué?! -Y su pene cuelga fuera de su bata. 27 00:01:29,185 --> 00:01:31,896 {\an8}- Agita como un murciélago que duerme durante un terremoto - ¡Cállate! 28 00:01:32,021 --> 00:01:35,107 {\an8}- Sígueme allí y haz guardia. - Está bien 29 00:01:43,741 --> 00:01:46,577 Al menos tiene... 30 00:01:50,289 --> 00:01:53,042 {\an8}- ¡Vamos, orinar! Está bien - Presta atención a la puerta. 31 00:01:56,170 --> 00:01:58,005 {\an8}- ¡Maldita sea! - ¡Vamos! más rápido 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,758 No puedo, ¿vale? Hay otro hombre aquí y me da vergüenza orinar. 33 00:02:00,883 --> 00:02:04,011 ¡Guau! Amigo, ¿te importa? mi amigo se siente avergonzado 34 00:02:04,136 --> 00:02:06,722 Sí, pensé que podría tener algunos problemas. Cuando no escuché nada 35 00:02:07,264 --> 00:02:11,644 Sólo quiero que sepas que puedes tomar Todo el tiempo que necesites, no juzgaré 36 00:02:17,691 --> 00:02:19,068 aquí vamos 37 00:02:20,027 --> 00:02:23,697 -¡Gracias! - Eso es todo el agradecimiento que necesito. 38 00:02:27,076 --> 00:02:30,246 ¡Espera! (Jesús)? 39 00:02:33,832 --> 00:02:36,544 {\an8}Está bien, está bien todo estará bien 40 00:02:37,711 --> 00:02:40,381 - ¡Maldita sea! ¡Está aquí, está aquí! - Así no es como funcionan las cosas. 41 00:02:40,506 --> 00:02:44,718 {\an8}¡Mira quién está aquí! Son Bennett y su pequeño amante. 42 00:02:46,428 --> 00:02:50,140 {\an8}Bueno, Clive, ¿y si fueras su amante? ¿Y si tenemos una relación? 43 00:02:50,349 --> 00:02:53,477 {\an8}¡Puedo satisfacerlo de una manera que tú nunca podrás! 44 00:02:55,604 --> 00:02:58,607 Será mejor que tengas cuidado, Bennett. ¡No querrás resbalar! 45 00:02:59,191 --> 00:03:02,570 - ¡Sí! ¡Bien hecho, Bennett! ¿Has orinado mucho? 46 00:03:04,655 --> 00:03:06,490 ¿Por qué no le preguntas a la cara de tu madre? 47 00:03:07,700 --> 00:03:10,160 ¡Guau! ¡Lo siento mucho! 48 00:03:10,286 --> 00:03:13,497 - Eso fue demasiado lejos - ¿Qué, amigo? ¡Esto es asqueroso! 49 00:03:13,664 --> 00:03:15,666 Dije eso antes de saber lo que era. 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,794 Algo así como tu madre ¡Guau! ¿Qué me pasa? 51 00:03:18,919 --> 00:03:22,965 - Lo siento mucho, merezco lo que me vas a hacer. - Sí, definitivamente 52 00:03:26,093 --> 00:03:28,512 "¡Bebe, tonto!" "¡Mierda! Espera, no, el baño no." 53 00:03:28,679 --> 00:03:32,057 “No debería mojarme ¡Está escrito en mi cartel!" 54 00:03:36,770 --> 00:03:38,147 (peluche) 55 00:03:40,190 --> 00:03:41,567 (peluche)? 56 00:03:41,817 --> 00:03:44,361 Sí, la broma es nuestra, Johnny. Los tubos no van a ninguna parte. 57 00:03:44,528 --> 00:03:46,739 Los chicos lanzan agua de un lado a otro. todo el dia 58 00:03:49,658 --> 00:03:52,036 "Entonces tienes un problema "No había nadie que pudiera ayudar". 59 00:03:52,202 --> 00:03:55,539 "Si puedes encontrarlos "Tal vez puedas contratar al equipo 'A'". 60 00:03:55,831 --> 00:03:58,292 "Equipo A" 61 00:04:02,838 --> 00:04:04,590 He visto este episodio antes ella es hermosa 62 00:04:04,923 --> 00:04:08,761 ¿Cómo puedes ver estas tonterías? Son sólo persecuciones de coches y cosas que explotan. 63 00:04:08,969 --> 00:04:11,680 ¿Por qué dijiste dos cosas buenas? ¿Como si fueran dos cosas malas? 64 00:04:11,805 --> 00:04:14,016 Ten piedad de nosotros, Blair. Nuestro día fue duro 65 00:04:14,183 --> 00:04:15,976 Esta serie es muy educativa. 66 00:04:16,101 --> 00:04:18,270 Aprendemos sobre las luchas de los veteranos de Vietnam. 67 00:04:18,395 --> 00:04:22,066 Cómo convertir una trituradora de madera A un cañón que dispara repollo. 68 00:04:22,441 --> 00:04:26,695 Matty, llama al Dr. Frankel. Cuando estaba en el trabajo hoy 69 00:04:26,820 --> 00:04:30,949 Dijo que llegaste tarde a tu colonoscopia. - Sí, no lo haré 70 00:04:31,200 --> 00:04:34,370 Pero dijo que era importante. - Este hombre es un impostor. 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,455 No, no lo es, es muy inteligente. 72 00:04:36,664 --> 00:04:40,459 No todos los médicos judíos son inteligentes, Susan. Este es uno de los estereotipos. 73 00:04:40,626 --> 00:04:44,630 ¡Guau! Incluso cuando técnicamente tienes razón Ella todavía encuentra una manera de arruinarlo 74 00:04:45,005 --> 00:04:49,343 ¿Qué? Dije que no son tan inteligentes Algunos hebreos lo hacen sólo por dinero. 75 00:04:49,510 --> 00:04:54,098 - Esto es extremadamente insultante. - Perdón, Hebreos y Hebreos. 76 00:04:54,264 --> 00:04:58,102 Estimado, es una prueba de rutina. Te quedas entumecido todo el tiempo 77 00:04:58,352 --> 00:05:00,229 No estuvo mal cuando hice eso. 78 00:05:01,522 --> 00:05:03,899 ¿Qué? ¿Cuándo te hicieron una colonoscopia? 79 00:05:04,233 --> 00:05:06,985 El año pasado, cuando estaba luchando De problemas con mi estomago. 80 00:05:07,236 --> 00:05:10,656 ¿Dónde estabas? No, no lo hice -¡Me llevaste! 81 00:05:10,906 --> 00:05:15,494 Te pedí que me dejaras al otro lado Desde la calle del centro comercial no quería preocuparte 82 00:05:15,661 --> 00:05:19,123 Además necesitaba camisetas Jordan Marsh los estaba vendiendo en oferta 83 00:05:19,373 --> 00:05:20,958 esto es gracioso 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,712 Tienes miedo de una acción que tomó la tía Susie. Sin siquiera decirte 85 00:05:25,337 --> 00:05:27,673 - No recuerdo haberte llevado -caminé a casa 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,843 - ¡Caminó a casa! -Son sólo unos pocos kilómetros. 87 00:05:31,009 --> 00:05:34,847 No podía sentir mis piernas de todos modos Así que no importaba si arruinaba mis zapatos 88 00:05:34,972 --> 00:05:39,560 - Está bien, Matty, es tu turno. - Mi paso es traer cerveza. 89 00:05:41,186 --> 00:05:42,896 Mis resultados fueron negativos 90 00:05:43,647 --> 00:05:45,649 ¡Guau! el parece muy preocupado 91 00:05:48,110 --> 00:05:49,737 Ojalá el equipo A fuera real 92 00:05:50,154 --> 00:05:52,239 De esta manera podemos alquilarlos. Para golpear a Clive 93 00:05:52,781 --> 00:05:56,285 - ¿Quién es Clive? - Sí, es un idiota en la escuela que se burla de nosotros. 94 00:05:56,618 --> 00:05:58,287 ¿Es este Clive, el hijo de Muriel? 95 00:05:58,412 --> 00:06:01,957 No sé si el hijo de Muriel es un chico sádico ¿Toma esteroides y le gusta orinar? 96 00:06:02,416 --> 00:06:05,753 Ese pobre niño no tiene padre. 97 00:06:07,171 --> 00:06:10,924 Sí, dejó a Muriel antes de que naciera Clive. 98 00:06:11,383 --> 00:06:13,343 Quizás por eso no es nada feliz. 99 00:06:13,635 --> 00:06:16,889 Es un mecanismo de defensa clásico. las personas lastimadas lastiman a las personas 100 00:06:17,181 --> 00:06:21,018 ¡Espera! ¡Esperar! ¿Estás diciendo que Clive es un hijo ilegítimo? 101 00:06:21,435 --> 00:06:24,480 Su madre es tan dulce, esto debe ser difícil. 102 00:06:26,148 --> 00:06:29,943 Johnny, Dios nos ha bendecido con información. Podemos usarlos como arma. 103 00:06:30,360 --> 00:06:33,113 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué harán los Jerky Boys? 104 00:06:35,240 --> 00:06:39,787 Pues lo encontré, 5553816 105 00:06:40,329 --> 00:06:43,332 Destruiremos psicológicamente a este joven. 106 00:06:48,837 --> 00:06:52,216 - "¿Hola?" - (Clive)? yo soy tu padre 107 00:06:52,966 --> 00:06:54,510 - ¿Qué? - “Yo soy tu padre” 108 00:06:54,802 --> 00:06:57,012 Te abandoné cuando eras niño 109 00:06:57,137 --> 00:06:59,598 Lo siento, tuve un día difícil. 110 00:07:00,265 --> 00:07:03,101 - Papá, ¿eres realmente tú? - "Sí, Clive." 111 00:07:03,352 --> 00:07:06,688 Soy tu padre por supuesto 112 00:07:07,898 --> 00:07:10,067 Mi padre... Sabía que me llamarías algún día 113 00:07:10,192 --> 00:07:12,611 "Mamá dijo que no llamarías, pero yo estaba segura". 114 00:07:13,028 --> 00:07:16,240 ¿Dónde estás? ¿Puedo conocerte? 115 00:07:16,532 --> 00:07:19,326 ¡Mierda! ¡Quiere conocerlo! ¡Esto es típico! 116 00:07:19,451 --> 00:07:21,286 - ¿Qué debería decir? -Di que si 117 00:07:22,120 --> 00:07:23,789 Dile que se reúna contigo mañana en Friendly's. 118 00:07:23,914 --> 00:07:27,376 Sí, claro, estar en Friendly. mañana después de la escuela 119 00:07:27,626 --> 00:07:29,503 Llevaba un traje de marinero 120 00:07:30,295 --> 00:07:33,465 - ¿Traje de marinero? - Sí, estuve algún tiempo en la Marina. 121 00:07:33,590 --> 00:07:36,760 Entonces tiene una connotación emocional para mí. Ella luchó en la guerra 122 00:07:37,636 --> 00:07:40,430 - ¿Cuál? - Eso es verdad, amigo mío. 123 00:07:40,722 --> 00:07:43,392 No me gusta hablar de eso, especialmente los detalles. 124 00:07:43,559 --> 00:07:47,145 - ¡Qué pena! esto es muy genial "Y me refiero a un verdadero traje de marinero". 125 00:07:47,271 --> 00:07:51,358 Como el chico de una caja de Cracker Jack. -¿Pero dónde conseguiré un traje de marinero? 126 00:07:51,483 --> 00:07:55,487 ¿Me estás respondiendo? Esta inteligencia es exactamente la razón por la que me fui. 127 00:07:55,612 --> 00:07:58,198 Lo siento, no, lo siento, papá. No, lo haré, lo prometo. 128 00:07:58,615 --> 00:07:59,992 "Esto es mejor" 129 00:08:00,117 --> 00:08:01,493 Pídele que diga (Ahoy) 130 00:08:01,618 --> 00:08:04,746 - Sí, y di “Ahway” a la gente cuando llegues. - "Está bien" 131 00:08:05,122 --> 00:08:06,915 Papá, estoy muy emocionado de conocerte. 132 00:08:07,040 --> 00:08:09,668 - Sí, hazte ilusiones, amigo mío. - "te amo" 133 00:08:10,168 --> 00:08:12,713 - ¡Qué pena! esto es genial - ¡Maldita sea! ¡Eso fue genial! 134 00:08:12,921 --> 00:08:15,007 - Deberíamos estar allí cuando él se vaya. - Claro 135 00:08:15,132 --> 00:08:17,634 ¡Espera, no! no podemos Él nos verá y nos golpeará. 136 00:08:18,719 --> 00:08:20,095 No, no lo hará 137 00:08:20,345 --> 00:08:22,681 Eso es bueno, ese es un buen plan. 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,144 Bueno, hasta donde todo el mundo sabe, somos directores de publicidad. En un viaje de negocios desde Hartford. 139 00:08:27,269 --> 00:08:29,313 -Estamos buscando talento local. - Está bien 140 00:08:29,563 --> 00:08:32,190 - Sigue trayendo batidos. - Claro 141 00:08:32,482 --> 00:08:35,694 estamos celebrando Acabamos de conseguir un gran contrato. 142 00:08:35,986 --> 00:08:38,655 (recompensa) Es una toalla de papel muy popular. 143 00:08:38,822 --> 00:08:40,991 - Sí, lo uso todos los días. - genial 144 00:08:41,158 --> 00:08:44,870 Originalmente se suponía El logo debe ser "The Quick Picker" 145 00:08:45,078 --> 00:08:47,915 Pero agregamos el "receptor rápido y grueso". 146 00:08:48,081 --> 00:08:49,875 Compré una casa de verano Gracias por agregar esta función únicamente 147 00:08:50,125 --> 00:08:52,836 - Felicitaciones - Sí, mi esposa está a kilómetros de distancia. 148 00:08:53,837 --> 00:08:55,297 Incluso cuando estamos en la misma habitación 149 00:08:56,506 --> 00:09:00,677 No me deja tocarla desde el aborto 150 00:09:02,262 --> 00:09:03,931 volveré con un batido 151 00:09:05,724 --> 00:09:07,976 - ¿Qué fue esto? - ¿Qué quieres decir? 152 00:09:08,101 --> 00:09:10,604 -Voy con la zona - Eso fue triste, amigo. 153 00:09:10,729 --> 00:09:13,607 Perdóname por intentar agregar un poco de empuje. a la historia 154 00:09:13,732 --> 00:09:15,108 - ¿Qué dices... gravedad? quiero suicidarme... - ¿Por qué viajo...? 155 00:09:15,233 --> 00:09:17,194 Todo para que puedas ser Sr. Receptor rápido y grueso. 156 00:09:17,319 --> 00:09:19,863 -Y no tengo nada que decir aquí. - Perdón, ¿quieres decorarlos? 157 00:09:19,988 --> 00:09:22,282 Elegimos un nombre y pintamos la habitación. 158 00:09:22,407 --> 00:09:24,534 - cálmate - ¡No! No, eso es lo que todos dicen. 159 00:09:24,660 --> 00:09:26,036 debería estar triste 160 00:09:27,412 --> 00:09:28,830 ¡Guau! ¡Mirar! 161 00:09:31,541 --> 00:09:32,918 (Ahoy) 162 00:09:33,126 --> 00:09:35,379 - ¡Qué pena! - ¡Úselo! 163 00:09:36,672 --> 00:09:41,134 Sí, arregla tu bufanda Ahí estás, ahora eres un marinero decente. 164 00:09:41,593 --> 00:09:43,845 - Está bien, ¿estás listo? - Sí, iré 165 00:09:45,263 --> 00:09:48,892 -Y tal vez no hables con la camarera mientras estoy fuera. -Solo vete 166 00:09:57,609 --> 00:10:01,822 - Buenas noches, acogedor restaurante. "Sí, quiero que le entregues un mensaje a uno de tus clientes". 167 00:10:02,072 --> 00:10:03,865 “Joven de aspecto estúpido "Se viste como un idiota". 168 00:10:04,074 --> 00:10:06,243 Señor, este es el restaurante Friendly. ¿Puedes ser más específico? 169 00:10:06,660 --> 00:10:08,328 "El chico del traje de marinero" 170 00:10:11,915 --> 00:10:14,459 “Soy su padre y tengo un mensaje para él”. 171 00:10:17,087 --> 00:10:18,755 Tengo un mensaje para ti de tu padre. 172 00:10:19,923 --> 00:10:25,512 Dice que no vendrá porque lo decepcionaste. Él está contento de haberse ido 173 00:10:25,637 --> 00:10:28,473 Ama más a sus hijos coreanos adoptados. 174 00:10:30,392 --> 00:10:31,768 ¡Lo siento! 175 00:11:04,426 --> 00:11:07,304 ¡Guau! Esto es más triste que un aborto espontáneo. 176 00:11:08,221 --> 00:11:09,723 Su nombre sería Lawrence. 177 00:11:23,191 --> 00:11:26,987 -Todavía me siento mal por lo de ayer. - Si, yo también 178 00:11:27,153 --> 00:11:30,407 Como si Clive fuera un ser humano real. y el tiene un corazon 179 00:11:30,699 --> 00:11:32,575 Bueno, estoy seguro de que estará bien. 180 00:11:32,784 --> 00:11:35,745 Hola, ¿escuchaste? Clive intentó suicidarse 181 00:11:36,079 --> 00:11:39,582 - ¡Qué vergüenza! - Toma una botella entera de vitaminas de Los Picapiedra. 182 00:11:39,708 --> 00:11:41,501 - Incluso (mi casa) - ¿Tú...? 183 00:11:41,918 --> 00:11:44,587 - ¿Dijo por qué hizo eso? - ¿A quién le importa por qué? 184 00:11:44,879 --> 00:11:46,256 ¡Nunca me había sentido tan libre! 185 00:11:46,381 --> 00:11:49,426 Ahora puedo usar mi camiseta Ace of Base. Sin ser golpeado severamente 186 00:11:51,094 --> 00:11:53,680 - ¡Maldita sea, Teddy! ¿Qué haremos? - Está fuera de nuestras manos. 187 00:11:53,805 --> 00:11:55,557 Si quiere usar una camisa ¡Él lo usará! 188 00:11:55,682 --> 00:11:57,517 No, no, quiero decir que es nuestra culpa. 189 00:11:57,642 --> 00:11:59,644 Si Clive no hubiera sido tan idiota, ya estaría muerto. 190 00:11:59,894 --> 00:12:02,314 Bueno, ¿sabes qué? podemos arreglar eso 191 00:12:02,564 --> 00:12:04,190 Bonita camisa, bicho raro. 192 00:12:06,276 --> 00:12:08,153 La naturaleza aborrece el vacío 193 00:12:09,112 --> 00:12:12,365 - Está bien, ¿estás listo? - Sí, espera, espera un poco. 194 00:12:12,615 --> 00:12:16,161 Tenemos el corazón de un niño en nuestras manos. Quiero asegurarme de que estoy consciente 195 00:12:21,666 --> 00:12:23,543 Está bien, estoy bien, llámalo. 196 00:12:32,594 --> 00:12:35,680 - ¿Hola? "Hola, Clive, soy tu padre". 197 00:12:36,056 --> 00:12:39,517 -¿Terminaste de vomitar las vitaminas? - déjame en paz 198 00:12:39,642 --> 00:12:41,102 "Espera, espera" 199 00:12:41,227 --> 00:12:44,814 quiero disculparme Lo siento, no vine ayer. 200 00:12:44,939 --> 00:12:48,109 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué dejaste ese mensaje? 201 00:12:48,860 --> 00:12:52,364 - Fue una prueba - Fue una prueba de tu virilidad. 202 00:12:52,489 --> 00:12:54,741 Y lo logró sorprendentemente 203 00:12:55,116 --> 00:12:58,078 Dijiste que amas más a tus hijos coreanos adoptados. 204 00:12:58,244 --> 00:13:02,749 - Sí... ¿Sabes qué? ya no estan conmigo - ¿En serio? 205 00:13:02,874 --> 00:13:05,960 No, me pareció una gran idea en ese momento. Pero me costó mucho 206 00:13:06,086 --> 00:13:10,590 Entonces tuve que liberarlos en la naturaleza. 207 00:13:10,715 --> 00:13:12,926 Pero es por eso que eres tan importante para mí Hola Clive 208 00:13:13,134 --> 00:13:15,512 Por eso nuestra relación es tan importante. 209 00:13:15,720 --> 00:13:18,932 -¿Realmente puedo conocerte? - Sí 210 00:13:19,265 --> 00:13:23,061 Eventualmente... eventualmente Pero ahora estoy un poco ocupado con el trabajo. 211 00:13:23,353 --> 00:13:25,230 - "¿A qué te dedicas?" - ¿Qué tengo que hacer? 212 00:13:25,647 --> 00:13:29,025 - ¿Un ejecutivo de publicidad que intenta tener hijos? - ¡Qué vergüenza! ¿Qué te pasa...? 213 00:13:29,150 --> 00:13:32,112 Soy un mercenario en el metro de Los Ángeles. 214 00:13:33,238 --> 00:13:38,284 Sí, los otros comandos y yo estamos luchando contra la injusticia. Desde... desde nuestro camión 215 00:13:38,410 --> 00:13:41,496 - “Esto es tan maravilloso.” - Sí, si alguien tiene un problema. 216 00:13:41,621 --> 00:13:44,040 Y si nadie más puede ayudar Y si puedes encontrarnos 217 00:13:44,249 --> 00:13:47,085 Tal vez podrías contratarme...a mí y a mis amigos. 218 00:13:47,377 --> 00:13:49,337 Ese es nuestro lema 219 00:13:49,462 --> 00:13:52,006 ¡Guau! mi padre tiene una camioneta 220 00:13:52,132 --> 00:13:54,676 Si, de todos modos, me mantendré en contacto contigo. 221 00:13:55,051 --> 00:13:58,012 - Logró buenos resultados en la escuela. -soy malo en la escuela 222 00:13:58,263 --> 00:14:00,515 tengo un examen de matematicas mañana Probablemente lo fallaré 223 00:14:00,723 --> 00:14:03,810 ¡Por tu bien! Estoy seguro de que eres inteligente con las matemáticas. Más de lo que piensas 224 00:14:03,977 --> 00:14:08,481 Como... si un matón golpeara a diez niños Por su orientación sexual. 225 00:14:08,606 --> 00:14:11,776 El 20 por ciento de ellos están en el coro. Entonces reciben una paliza extra. 226 00:14:11,985 --> 00:14:13,611 ¿Cuántas personas van al hospital? 227 00:14:16,156 --> 00:14:19,200 -Dos -Adivine qué, señor, "no puedo". 228 00:14:19,367 --> 00:14:22,287 Acabo de hacer una operación matemática. hablaré contigo más tarde 229 00:14:23,538 --> 00:14:25,623 -Creo que lo arreglamos - Sí, yo también lo creo. 230 00:14:25,748 --> 00:14:27,792 -Me siento bien ahora -Me siento genial 231 00:14:27,917 --> 00:14:30,795 -Somos buena gente - Si, si se suicidara ahora sería por otras cosas. 232 00:14:39,596 --> 00:14:43,850 - ¿Por qué estaba la hamburguesa en una bandeja con agua? - Sí, no sé por qué hacen eso. 233 00:14:43,975 --> 00:14:47,395 Sí, cada vez que es el día de la hamburguesa. estar en el agua 234 00:14:47,604 --> 00:14:48,980 No lo sé, esto parece normal. 235 00:14:49,105 --> 00:14:51,483 Los hombres vienen a visitarte y pones hamburguesas en el agua. Y miras el partido 236 00:14:52,275 --> 00:14:54,068 -¿Sabes qué más es extraño? - ¿Qué? 237 00:14:54,736 --> 00:14:57,780 -Estaba pensando en Clive. - Si, yo también 238 00:14:57,906 --> 00:15:02,035 - ¿En serio? - Sí, me preguntaba cómo le fue en el examen. 239 00:15:02,202 --> 00:15:05,914 ¡Yo también! ¡Esto es extraño! ¡Como si me importara él! 240 00:15:06,331 --> 00:15:07,707 Mira, Johnny 241 00:15:11,211 --> 00:15:14,506 No sé por qué sale con esos chicos. Su influencia es mala. 242 00:15:14,672 --> 00:15:16,549 - soy honesto Creo que el entrenador Johnson... 243 00:15:16,674 --> 00:15:18,801 ¡Joder! Creo que esta es su prueba. 244 00:15:19,135 --> 00:15:22,138 - Espera, no mires, no mires ahora. - ¿Qué está escrito en él? 245 00:15:22,263 --> 00:15:24,390 No lo sé, tiene una marca. Pero no puedo verlo 246 00:15:24,724 --> 00:15:26,100 debemos acercarnos 247 00:15:29,395 --> 00:15:31,606 - Esto parece muy complicado - Calmémonos un poco. 248 00:15:31,731 --> 00:15:35,568 Por eso estoy agradecido con las señoras que preparan el almuerzo. Encuentran preparación de maíz y no la tocan 249 00:15:36,903 --> 00:15:40,698 - ¿Qué quieres, Bennett? - Nada, nada, solo... 250 00:15:40,865 --> 00:15:43,576 - Solo estoy caminando, sabes lo que estoy haciendo. - ¿En serio? 251 00:15:45,161 --> 00:15:46,913 Cómete una polla, idiota. 252 00:15:49,290 --> 00:15:51,668 - ¡Marca aceptable! - ¡Funcionó! 253 00:15:51,793 --> 00:15:54,504 - ¡Funcionó! - ¡Qué vergüenza! ¡Sabía que podía tener éxito! 254 00:15:54,754 --> 00:15:56,130 Bien hecho, mi amigo 255 00:15:57,257 --> 00:15:58,633 Nuestro pequeño genio 256 00:16:03,221 --> 00:16:06,683 "Matty, no puedes seguir posponiéndolo". "Por supuesto que puedo, es mi cuerpo". 257 00:16:06,808 --> 00:16:09,519 Pero el doctor dice... -No me importa lo que diga el doctor. 258 00:16:09,644 --> 00:16:11,354 - Por tu edad... esto es muy importante. -No me importa lo que diga el doctor. 259 00:16:11,479 --> 00:16:15,275 ¡No haré eso! Si me preguntas otra vez me quedaré en un hotel. 260 00:16:17,277 --> 00:16:21,281 - Matty, ¿por qué te resistes tanto a hacerte una colonoscopia? - ¡Qué vergüenza! ¡Tú tampoco! 261 00:16:21,406 --> 00:16:24,576 Escucha, sé que da miedo pensar en ello. En lo que podrían encontrar 262 00:16:24,701 --> 00:16:27,453 Pero la detección temprana es... -¿Crees que me preocupa el cáncer? 263 00:16:27,954 --> 00:16:30,415 Si uno tiene cáncer No tendrá que pagar impuestos. 264 00:16:31,082 --> 00:16:33,835 - No creo que eso sea cierto. - No si fuera por los liberales. 265 00:16:33,960 --> 00:16:35,837 Eso es todo lo que digo Él tiene cáncer ahora 266 00:16:36,170 --> 00:16:39,007 Escucha, deja de tonterías y dime la verdad. 267 00:16:39,424 --> 00:16:40,842 ¿Por qué no quiere hacerse una colonoscopia? 268 00:16:44,721 --> 00:16:48,808 Cuando dicen que te drogan pierdes el control ¿Está bien? 269 00:16:48,933 --> 00:16:51,519 Podrías decir algunas tonterías Y ni siquiera recuerdas eso 270 00:16:52,770 --> 00:16:56,649 -No quiero decir cosas - ¡Qué pena! ¿Hay cosas que no dices? 271 00:16:56,774 --> 00:16:59,694 Yo sólo... no quiero que nadie descubra mis secretos. 272 00:16:59,944 --> 00:17:01,863 - ¿Algún secreto? -tengo secretos 273 00:17:01,988 --> 00:17:03,990 Bueno, ¿por qué te importa lo que un médico piense de ella? 274 00:17:04,115 --> 00:17:07,660 Los doctores hablan y este es un pueblo pequeño. No quiero estropear mi reputación. 275 00:17:07,869 --> 00:17:10,079 Estás prohibido en Dunkin Donuts. 276 00:17:10,413 --> 00:17:12,206 Escucha, tienes que hacer esto. 277 00:17:12,373 --> 00:17:14,500 Si descubres cáncer de colon Demasiado tarde, morirás 278 00:17:14,751 --> 00:17:17,378 Dejarás a John y Suze en paz. ¿De verdad quieres hacer esto? 279 00:17:21,090 --> 00:17:23,718 - Está bien, iré - genial 280 00:17:24,093 --> 00:17:25,470 Pero debes ir conmigo 281 00:17:26,012 --> 00:17:27,805 - ¿Someterse a una colonoscopia? - Sí 282 00:17:27,930 --> 00:17:30,183 - ¿Por qué? - Porque cuando me drogan 283 00:17:30,308 --> 00:17:33,770 Si empiezo a decir algo sobre Vietnam... Debes hacer mucho ruido. 284 00:17:33,978 --> 00:17:35,438 ¿Por qué? ¿Qué pasó en Vietnam? 285 00:17:37,649 --> 00:17:39,025 Por aquí, ¿vale? 286 00:17:39,150 --> 00:17:40,568 No, no lo entiendes, practiquemos. 287 00:17:41,152 --> 00:17:42,528 Estos somos tú y yo, el doctor. 288 00:17:43,321 --> 00:17:46,115 Doctor, una vez en Vietnam... 289 00:17:47,325 --> 00:17:48,701 Vamos, es tu turno. 290 00:17:49,786 --> 00:17:51,954 Tienes que ser más rápido y más ruidoso. vamos, otra vez 291 00:17:52,288 --> 00:17:54,207 Una vez en Vietnam, Doctor... 292 00:17:54,957 --> 00:17:56,668 ¡Sigue adelante! Una vez en Vietnam... 293 00:17:56,793 --> 00:17:58,503 Más fuerte, una vez en Vietnam. 294 00:17:58,628 --> 00:18:00,213 Sigue adelante, sigue adelante. 295 00:18:00,338 --> 00:18:02,465 - Yo... - ¡Sigue adelante! Una vez en Vietnam 296 00:18:02,590 --> 00:18:04,759 Sigue adelante, estoy a punto de revelar mis secretos. 297 00:18:04,884 --> 00:18:07,011 ¿Qué está pasando aquí? 298 00:18:08,429 --> 00:18:11,349 -Me voy a hacer una colonoscopia. - ¿En realidad? 299 00:18:12,517 --> 00:18:14,060 ¡Gracias a Dios! 300 00:18:15,395 --> 00:18:18,523 ¡Se siente como Navidad! 301 00:18:18,773 --> 00:18:23,361 Quiero que esta familia sepa que de ahora en adelante Me volveré completamente adicto al alcohol. 302 00:18:31,494 --> 00:18:34,414 ¿Estoy loco? Quiero llamar a Clive. Dile que hizo un buen trabajo. 303 00:18:34,539 --> 00:18:38,584 ¡Lo sé! ¡Yo también! Claramente estudió mucho para el examen. 304 00:18:38,710 --> 00:18:41,587 - Sí, debería saber que su padre está orgulloso de él. - Sí, pero... 305 00:18:41,713 --> 00:18:44,173 ¿Queremos pensar que eso es lo único que nos importa? ¿Cuáles son las calificaciones académicas? 306 00:18:44,298 --> 00:18:47,009 No puede estar a la altura de nuestras expectativas. Si no ponemos ninguno de ellos 307 00:18:47,176 --> 00:18:49,470 Sí, pero quiero que haga un buen trabajo por sí mismo. Y no para nosotros 308 00:18:49,637 --> 00:18:51,139 - Llamemoslo - Está bien 309 00:18:58,479 --> 00:19:01,190 - ¿Hola? - Hola Clive, soy tu padre. 310 00:19:01,524 --> 00:19:04,944 ¡Papá! ¡Adivina qué! Pasé completamente esta prueba 311 00:19:05,194 --> 00:19:06,571 obtuve una nota aceptable 312 00:19:06,696 --> 00:19:11,451 Bueno, ¡guau! Bien hecho, héroe Eso es genial, no es una nota excelente, pero... 313 00:19:11,576 --> 00:19:13,035 ¡Guau! ¡Bien hecho! 314 00:19:13,327 --> 00:19:15,329 Escucha, sé que estás ocupado 315 00:19:15,580 --> 00:19:20,793 Pero mi cumpleaños es el sábado. Me preguntaba si podría verte 316 00:19:22,044 --> 00:19:25,256 Si, lo siento amigo, tengo trabajo. 317 00:19:25,882 --> 00:19:27,925 Ojalá pudiera conocerte sólo una vez 318 00:19:28,050 --> 00:19:30,803 Lo sé, yo también, pero es un trabajo importante. 319 00:19:30,928 --> 00:19:35,141 Encontramos una base terrorista debajo de la pista de patinaje. Así que nos disfrazaremos de traficantes de cocaína. 320 00:19:35,266 --> 00:19:37,852 Y si encontramos el amor en nuestro camino aceptaremos eso 321 00:19:39,103 --> 00:19:42,899 "Pero tal vez el año que viene, ¿de acuerdo?" - Sí, definitivamente 322 00:19:43,065 --> 00:19:46,110 Y me fue bien en la prueba Está bien, te hablo más tarde. 323 00:19:46,527 --> 00:19:47,904 Adiós papá 324 00:19:50,698 --> 00:19:52,617 me siento muy mal Sobre decepcionarlo otra vez 325 00:19:52,784 --> 00:19:54,452 Sí, tenemos que compensarlo. 326 00:19:54,827 --> 00:19:58,915 ¿Sabes? Su padre debe enviarlo Un regalo de cumpleaños muy maravilloso. 327 00:20:08,049 --> 00:20:09,926 ¿Qué opinas sobre esto? Juego Sega Génesis 328 00:20:10,301 --> 00:20:12,011 - no lo sé - ¿Por qué no? 329 00:20:12,178 --> 00:20:14,847 Me preocupa que pase todo el día en su habitación. En lugar de jugar al aire libre 330 00:20:15,389 --> 00:20:17,642 -¿Qué opinas de un guante de béisbol? - No le gusta hacer ejercicio. 331 00:20:17,809 --> 00:20:20,770 - No significa que no debamos fomentarlo. El béisbol es tu sueño, no el de él. 332 00:20:20,895 --> 00:20:22,271 - ¡Qué pena! - Yo... escucha 333 00:20:22,396 --> 00:20:24,649 Es su decimoséptimo cumpleaños Pronto se convertirá en adulto. 334 00:20:24,774 --> 00:20:27,610 -No nos quedan muchas Navidades. -Siento que siempre estás tratando de malcriarlo. 335 00:20:27,860 --> 00:20:30,321 -No puedes comprar su amor. -No estoy tratando de comprar su amor. 336 00:20:30,446 --> 00:20:32,198 - Al contrario, estás intentando comprar su amor. - ¡Vamos! 337 00:20:32,323 --> 00:20:34,242 - Porque nunca estás en casa -Eres muy estricta con él, siempre lo has sido. 338 00:20:34,367 --> 00:20:35,910 Alguien tiene que ser el poli malo. 339 00:20:36,035 --> 00:20:38,621 Honestamente, siento que es malo de tu parte. Para tenerme siempre esa responsabilidad 340 00:20:38,746 --> 00:20:41,165 ¿Sabes qué? Nada de esto importa de todos modos Porque solo tenemos $20 341 00:20:41,332 --> 00:20:44,418 Sí, tienes razón, ¿qué vamos a hacer? 342 00:20:45,211 --> 00:20:46,587 ¿Dónde está la ropa de hombre? 343 00:20:47,171 --> 00:20:49,924 Vale, eso está bien, prepárate ahora. Gira a la derecha 344 00:20:50,049 --> 00:20:54,345 - Esto es tan estúpido, ¿por qué no me pongo el abrigo yo mismo? - Por la altura extra, Johnny. 345 00:20:54,470 --> 00:20:56,639 cuando eres alto La gente asume que estás a cargo 346 00:20:56,806 --> 00:21:02,186 - ¿Por qué no te tomas hoy libre? - ¡Guau! Gracias, supervisor desde hace mucho tiempo. 347 00:21:02,562 --> 00:21:04,397 - ¿Ves? - Bueno, ¿en qué dirección debo ir? 348 00:21:04,522 --> 00:21:08,025 - Endereza un poco y luego girará. -Habla más alto, tus pies me están tapando los oídos. 349 00:21:08,150 --> 00:21:11,070 - ¡Muy a la izquierda, a la izquierda, maldita sea! - ¿Qué es esto? 350 00:21:11,237 --> 00:21:12,613 Camina recto, camina recto 351 00:21:12,738 --> 00:21:15,283 - Dime cuando casi choco con algo. - ¡Presta atención! ¡Cuidado! 352 00:21:15,449 --> 00:21:17,785 - ¡Maldición! debes advertirme - Bueno, estamos bien, estamos un poco seguros. 353 00:21:17,910 --> 00:21:19,537 - Me duele la cabeza - Esto será un problema 354 00:21:19,662 --> 00:21:21,038 - ¿Qué? - ¡Maldición! ¡Maldición! 355 00:21:21,163 --> 00:21:22,540 - ¿Qué? - No vayas en esa dirección 356 00:21:22,665 --> 00:21:24,417 -¿Me doy la vuelta? - Espera, hay más tonterías por ahí. 357 00:21:24,792 --> 00:21:26,168 - Rápido, a un lado. - al lado 358 00:21:26,294 --> 00:21:27,753 ¡Vete a un lado, maldita sea! 359 00:21:31,883 --> 00:21:34,135 Excelente trabajo Puedes tomarte el almuerzo ahora 360 00:21:39,242 --> 00:21:40,869 ¡No lo estábamos robando para nosotros! 361 00:21:41,077 --> 00:21:44,998 Lo estábamos robando para un niño que no tenía padre. Eso no es hurto, ¿verdad? 362 00:21:45,665 --> 00:21:49,461 Buen intento, estás en un gran problema. Necesitaré el número de teléfono de tus padres. 363 00:21:49,920 --> 00:21:54,007 - Mis padres están fuera de la ciudad. - No tengo familia, soy un osito de peluche que volvió a la vida. 364 00:21:54,466 --> 00:21:57,594 Escucha, es muy importante para nosotros. Para ayudar a este chico 365 00:21:57,844 --> 00:22:01,556 ¿Nunca has tenido algo muy importante? ¿Para ti? 366 00:22:01,681 --> 00:22:03,516 Algo que harías cualquier cosa para lograr 367 00:22:03,642 --> 00:22:06,353 Por ejemplo, tal vez quisieras convertirte en el mejor guardia de seguridad. en bostón 368 00:22:06,853 --> 00:22:09,522 No, no, nunca quise ser guardia de seguridad. 369 00:22:10,565 --> 00:22:12,025 quería ser actor 370 00:22:12,192 --> 00:22:17,697 - ¡Qué pena! Empeoró mucho - Actuar es mi verdadera pasión. 371 00:22:18,406 --> 00:22:22,577 Cuando tenía veintitantos Participó en una producción de teatro comunitario de la obra (Pippin) 372 00:22:23,370 --> 00:22:28,875 Cuando terminó el programa, me enteré. Que John Rubinstein estaba entre el público. 373 00:22:29,042 --> 00:22:30,585 - ¡Qué pena! - ¡Guau! 374 00:22:30,710 --> 00:22:33,588 - ¿Quién, por supuesto, interpretó al Pippin original? - Sí, sí, estaba a punto de decir eso. 375 00:22:33,713 --> 00:22:35,632 - Este es el hombre - Es cierto, fue 376 00:22:35,840 --> 00:22:38,468 De hecho, vino al backstage después del espectáculo. 377 00:22:38,718 --> 00:22:41,846 Y se me acercó Todavía puedo ver su cara y dijo 378 00:22:42,097 --> 00:22:44,975 “Realmente disfruté el espectáculo "Estuvisteis todos maravillosos". 379 00:22:45,892 --> 00:22:48,937 - ¡Qué pena! que momento - ¡Increíble! ¡Esto es asombroso! 380 00:22:49,062 --> 00:22:51,272 - Me pone la piel de gallina - Lo siento con solo escucharte hablar de eso. 381 00:22:51,398 --> 00:22:54,693 Sí, era él con su grasa y su carne. Y tenga la amabilidad de decir... 382 00:22:54,818 --> 00:22:57,487 Porque definitivamente estaba jugando a Pippin. - Por supuesto que sí. 383 00:22:57,612 --> 00:23:01,574 Sí, tú... Burt, es imposible que participes. En "Pippin" si no juegas "Pippin" 384 00:23:01,950 --> 00:23:04,703 Y tener la amabilidad de decir "Estuvisteis todos maravillosos". 385 00:23:04,828 --> 00:23:08,373 Porque el resto de los actores estuvieron ahí para mí. Entonces él no pudo reconocerme. 386 00:23:08,498 --> 00:23:10,458 Porque eso les sería indiferente. 387 00:23:10,583 --> 00:23:12,043 - Sí, él no puede hacer eso. - Claro, por supuesto. 388 00:23:12,168 --> 00:23:16,297 Pero él me miró y él (John Rubinstein) me miró. ella dijo esa mirada 389 00:23:16,923 --> 00:23:19,134 "Estás en camino al éxito" 390 00:23:19,509 --> 00:23:22,345 - ¡Guau! Genial - Eso es lo que dije también 391 00:23:23,138 --> 00:23:25,473 no lo sé Supongo que la vida tiene otros planes para mí. 392 00:23:25,974 --> 00:23:27,434 pero eso está bien 393 00:23:30,770 --> 00:23:34,858 “Todo tiene su temporada "Todo tiene su tiempo" 394 00:23:35,608 --> 00:23:39,320 "Muéstrame una razón y pronto te mostraré una rima". 395 00:23:40,238 --> 00:23:42,240 "Gatos sentados en el alféizar de la ventana" 396 00:23:42,490 --> 00:23:44,617 "Niños disfrutando de la nieve" 397 00:23:45,160 --> 00:23:49,956 “¿Por qué siento que no encajo? "Dondequiera que vaya" 398 00:23:52,876 --> 00:23:54,252 Lo siento, ¡guau! 399 00:23:54,669 --> 00:23:57,297 Ese sentimiento fue genial, ¿no? 400 00:23:57,422 --> 00:23:59,090 - ¡Guau! Genial - Sí 401 00:23:59,215 --> 00:24:01,342 - ¿Fue este un momento que vivimos juntos? - Fue un momento especial. 402 00:24:01,468 --> 00:24:03,344 - Sí, fue verdaderamente un momento humano. - Eso fue real, no podría haber... 403 00:24:03,470 --> 00:24:07,390 Alguien que interpretó el papel original de Pippin. 404 00:24:07,599 --> 00:24:09,809 Era una cuerda que nos unía y sólo la vimos 405 00:24:09,934 --> 00:24:11,311 - Nosotros tres - Sí 406 00:24:11,436 --> 00:24:12,812 - Nosotros tres - Nos acerca más 407 00:24:12,937 --> 00:24:14,355 Éramos un organismo en ese momento. 408 00:24:14,481 --> 00:24:15,982 -Siento un hormigueo en los pies. - ¡Guau! si 409 00:24:16,107 --> 00:24:19,069 - Mil veces maravilloso y más que eso. - Sí 410 00:24:19,194 --> 00:24:22,530 - Este fue un tiempo bien empleado. - Sí, logramos mucho. 411 00:24:22,655 --> 00:24:24,032 - ¿No es así? si - Sí 412 00:24:24,157 --> 00:24:26,534 - Bueno, puedes irte, claro. - ¿Podemos irnos? 413 00:24:26,701 --> 00:24:28,078 - Gracias, gracias - Si, gracias 414 00:24:28,203 --> 00:24:29,579 -Te lo agradezco, eso fue genial. - Sí 415 00:24:29,704 --> 00:24:32,207 cada uno seguiremos nuestro propio camino Pero nos llevaremos un pedazo del día con nosotros. 416 00:24:32,499 --> 00:24:33,875 Gracias por dejarme cantar 417 00:24:34,209 --> 00:24:35,877 - ¡Qué pena! ¡Eso fue una pesadilla! - "Seguridad" 418 00:24:36,002 --> 00:24:38,588 ¿Me estás diciendo eso, Johnny? debemos detener esto 419 00:24:38,755 --> 00:24:40,298 Lo sé, está fuera de nuestro control. 420 00:24:40,465 --> 00:24:43,593 Me importa lo que le pase a Clive. Pero actuamos como locos 421 00:24:43,718 --> 00:24:47,847 La educación de Clive no es nuestra responsabilidad. Debemos decirle la verdad. 422 00:24:49,808 --> 00:24:54,187 “Todo tiene su temporada "Todo tiene su tiempo" 423 00:24:54,771 --> 00:24:58,858 “Tenemos descuentos muy grandes En el noveno pasillo 424 00:24:59,317 --> 00:25:01,528 - Tal vez sea hora de irse. - “Los gatos se sientan en las ventanas” 425 00:25:01,653 --> 00:25:03,404 "Los niños disfrutan de la nieve". 426 00:25:03,530 --> 00:25:05,198 "Hospital de Massachusetts" 427 00:25:11,412 --> 00:25:12,789 no me gusta esto 428 00:25:12,914 --> 00:25:15,708 - Esta es una mala idea - ¿Quieres calmarte, estarás bien? 429 00:25:16,126 --> 00:25:20,046 Si escuchas la palabra "Vietnam" Grita tan fuerte como puedas, ¿entiendes? 430 00:25:20,171 --> 00:25:22,257 ¡Sí, guau! cálmate 431 00:25:22,507 --> 00:25:25,218 Buenos días, Sr. Bennett. Estamos listos para comenzar con su proceso 432 00:25:25,510 --> 00:25:29,264 Sí, escucha, esta es mi sobrina. Y te quedarás en la habitación conmigo 433 00:25:29,764 --> 00:25:31,724 me temo que esto esta prohibido 434 00:25:32,600 --> 00:25:35,520 - ¿Qué quieres decir? - Esto va en contra de la política del hospital. 435 00:25:35,687 --> 00:25:37,564 No, no, espera, espera 436 00:25:37,689 --> 00:25:41,776 No lo entiendes, ella siempre me acompaña. Cada vez que se realiza una colonoscopia 437 00:25:41,901 --> 00:25:46,906 - ¿Cierto? - Sí, me gusta mirar 438 00:25:47,198 --> 00:25:51,286 Es mi medio cumpleaños hoy Así que esto es un regalo para mí. 439 00:25:53,037 --> 00:25:57,041 esto es interesante Pero sólo se permite la entrada a los médicos, lo siento. 440 00:25:57,417 --> 00:25:58,835 danos un minuto por favor 441 00:26:01,004 --> 00:26:02,547 - Métete debajo del sujetador. - ¿Qué? 442 00:26:02,755 --> 00:26:04,841 - Esconderse debajo del sujetador. - no haré eso 443 00:26:04,966 --> 00:26:06,801 Deberías estar en la habitación, Blair. si hablas 444 00:26:06,926 --> 00:26:10,221 Matty, a esta gente no le importa tu estúpido secreto. 445 00:26:10,388 --> 00:26:12,891 - Son profesionales y han oído todo antes. - No confío en ellos 446 00:26:13,266 --> 00:26:15,935 Uno no se hace médico idiota A menos que le gusten las cosas raras. 447 00:26:16,227 --> 00:26:18,688 Para algunos de estos médicos Esto despierta sus deseos sexuales. 448 00:26:18,813 --> 00:26:21,774 - ¡No despierta sus deseos sexuales! -Te daré $300 449 00:26:23,109 --> 00:26:25,737 - ¿En serio? -Siempre te quejas de que tus libros son caros. 450 00:26:25,945 --> 00:26:27,322 $300 451 00:26:31,868 --> 00:26:33,369 ¡Perdiste la cabeza! 452 00:26:36,122 --> 00:26:38,124 "Dr. Fisher a una habitación Preparándose para la tercera operación. 453 00:26:38,374 --> 00:26:40,627 Dr. Fisher a la sala de suministros. para terceras operaciones 454 00:26:54,641 --> 00:26:57,810 "Está bien, señor Bennett". Quiero que cuentes hacia atrás desde cien." 455 00:26:58,061 --> 00:27:02,065 "Cien, 99, 98..." 456 00:27:02,523 --> 00:27:04,567 "Está bien, duerme". - "¡Guau!" 457 00:27:04,692 --> 00:27:06,736 "Está bien, genial, qué raro". - "Sí" 458 00:27:06,861 --> 00:27:08,613 “Este hombre quería Que su sobrina venga aquí con él. 459 00:27:08,780 --> 00:27:10,990 - “¡Escuché eso!” "Esto es muy extraño". - "¡Locura!" 460 00:27:11,115 --> 00:27:13,326 "Por supuesto, Clara. Veamos qué tenemos aquí". 461 00:27:15,995 --> 00:27:17,956 - "¡Guau!" - "¡Joder!" Mira eso" 462 00:27:18,122 --> 00:27:19,874 "Tiene pelos en la cabeza del pene, eso es nuevo". 463 00:27:19,999 --> 00:27:23,962 "¡Asqueroso! Su pobre esposa". - "¡Estaba pensando en eso!" 464 00:27:24,087 --> 00:27:27,006 “Chicos, tengo que ser honesto. "Esto despierta mis deseos sexuales". 465 00:27:32,512 --> 00:27:35,723 - Escucha, tenemos que decirle la verdad. -Sabes que nos dará una paliza. 466 00:27:35,932 --> 00:27:38,893 Escucha, la clave es que no te lastimes en la pelea. no es para atraparte 467 00:27:39,018 --> 00:27:40,937 Como un borracho en un accidente 468 00:27:41,145 --> 00:27:44,148 Por eso los Kennedy siempre están bien. Después de destrozar sus autos 469 00:27:45,900 --> 00:27:49,237 Hola Clive, ¿podemos hablar contigo un poco? 470 00:27:49,404 --> 00:27:51,155 ¿Qué queréis, idiotas? 471 00:27:51,572 --> 00:27:55,285 Escucha, no podemos decir esto fácilmente pero... 472 00:27:56,327 --> 00:27:58,746 -Se trata de tu padre. - ¿Qué le pasa a mi padre? 473 00:28:00,373 --> 00:28:06,212 Tu padre nos invitó a tu fiesta de cumpleaños. 474 00:28:06,462 --> 00:28:08,214 Dijo que él también estaría allí. 475 00:28:08,381 --> 00:28:11,426 Queríamos decir que estamos muy emocionados. Para participar en ello 476 00:28:11,551 --> 00:28:15,596 ¿De qué estás hablando? no haré una fiesta Dijo que no podría venir. 477 00:28:15,847 --> 00:28:19,100 - Eso es porque es una sorpresa. - Sí 478 00:28:19,225 --> 00:28:21,477 - ¡No! ¡Lo arruiné! - (Peluche)! 479 00:28:21,602 --> 00:28:23,146 - Se suponía que no debíamos decir nada. - ¡Maldita sea! 480 00:28:23,271 --> 00:28:25,481 ¡Estaba seguro! ¡Estaba seguro de que vendría! 481 00:28:26,316 --> 00:28:29,027 debe ser una fiesta muy grande Así que ustedes dos, perdedores, están invitados. 482 00:28:29,694 --> 00:28:31,070 ¡Hurra! 483 00:28:32,989 --> 00:28:36,242 - ¿Qué sucede contigo? -¡Lo sé! ¿Pero viste la mirada en sus ojos? 484 00:28:36,367 --> 00:28:40,580 - ¡Es como Charles Manson! -¿Qué haremos ahora? Él cree que su padre vendrá. 485 00:28:40,705 --> 00:28:42,373 No lo sé, encontramos a alguien que diga ser su padre. 486 00:28:42,498 --> 00:28:45,084 - ¿Quién? - No lo sé, podemos encontrar un actor. 487 00:28:46,044 --> 00:28:47,628 ¡Joder! 488 00:28:51,549 --> 00:28:54,052 Bueno, tenemos globos y pastel. 489 00:28:54,927 --> 00:28:56,429 ¿Crees que es viejo? ¿Para traer una piñata? 490 00:28:56,554 --> 00:28:58,806 Sí, no creo que queramos darle un bate. oh johnny 491 00:28:58,931 --> 00:29:00,308 Si, buena decisión 492 00:29:02,602 --> 00:29:05,396 - ¿Cómo te fue? - ¡Fue una pesadilla! 493 00:29:05,730 --> 00:29:07,106 ¿Cómo te sientes, Matty? 494 00:29:07,231 --> 00:29:09,567 El doctor dice que estoy completamente limpio. No hay nada de que preocuparse 495 00:29:09,734 --> 00:29:12,195 - Eso no es todo lo que dijo el doctor. -¿A qué te refieres? 496 00:29:12,362 --> 00:29:17,033 - Eso fue lo más asqueroso que he escuchado en mi vida. - ¿Qué pasó, Blair? 497 00:29:20,703 --> 00:29:23,498 Matty me hizo ir al quirófano con él. - ¡¿Qué, Blair?! 498 00:29:23,623 --> 00:29:25,917 Así puedo hacer que se calle si las drogas lo enferman. ¿Di algo sobre Vietnam? 499 00:29:26,042 --> 00:29:29,045 -No recibirás $300 - No me importa, esto tiene que terminar. 500 00:29:29,170 --> 00:29:31,130 Nada vale lo que viví hoy. 501 00:29:31,255 --> 00:29:33,883 ¿Sabes dónde pusieron el palo? ¿Cuando terminen de usarlo? lo se 502 00:29:34,008 --> 00:29:36,427 -¿Qué secreto? ¿De qué estás hablando? - Olvídalo, Susan. 503 00:29:36,552 --> 00:29:38,012 No, Matty, esto es una locura. 504 00:29:38,137 --> 00:29:41,724 Deberías hablar de ello y seguir adelante. Porque no lo volveré a hacer en cinco años. 505 00:29:41,849 --> 00:29:43,851 -Olvídalo - ¿Qué hiciste? ¿Su batallón desertó? 506 00:29:43,976 --> 00:29:46,437 ¿Escapaste del servicio militar? ¿Despediste? ¿Le disparó accidentalmente a Bob Hope? ¿Qué? 507 00:29:46,562 --> 00:29:48,272 ¡Deseo! ¡Puedo vivir con eso! 508 00:29:48,398 --> 00:29:51,651 - Sea lo que sea, estoy seguro de que te entenderemos. - ¡No, no lo entenderás! ¡Esto fue la guerra! 509 00:29:51,776 --> 00:29:54,195 ¡Vamos, Matty! somos tu familia ¡Cuéntanos! 510 00:29:54,320 --> 00:29:56,114 Le hice un orgasmo a un perro 511 00:30:00,701 --> 00:30:03,913 - ¿Qué? - ¡Qué vergüenza! 512 00:30:04,205 --> 00:30:07,959 -Dijiste que me entenderías. - ¡Eso fue antes de que supiéramos que tenía olor a pescado! 513 00:30:08,084 --> 00:30:09,794 Nunca fuiste a la guerra estas cosas pasan 514 00:30:09,919 --> 00:30:13,131 No es eso, no ¿Por qué le harías eso a un perro? 515 00:30:13,381 --> 00:30:14,882 ¿De quién era el perro? 516 00:30:31,441 --> 00:30:36,320 Mi pelotón estaba acampado en el bosque a lo lejos. A unos 2.000 kilómetros al sur del puente Du Long. 517 00:30:38,239 --> 00:30:42,618 Nuestro perro (Scout) estaba con nosotros. Estaba comiendo las sobras de la cena. 518 00:30:45,204 --> 00:30:48,291 Mi amigo Donnie y yo estábamos a punto de empezar Vigilancia nocturna cuando nos dimos cuenta... 519 00:30:49,876 --> 00:30:51,252 Scout estaba erguido 520 00:30:52,879 --> 00:30:57,592 -Yo era muy guapo entonces. - Déjame hacer esto, Susan. 521 00:31:01,012 --> 00:31:05,224 Esperamos a que se calmara solo, pero no pudo. Claramente estaba atrapado 522 00:31:05,933 --> 00:31:09,270 Esto puede ser peligroso para el perro. Especialmente en el bosque 523 00:31:09,395 --> 00:31:12,106 Si contrae una infección puede morir. 524 00:31:12,815 --> 00:31:15,151 No teníamos un paramédico con nosotros, así que tuve que Para hacer algo al respecto 525 00:31:17,904 --> 00:31:20,698 Intenté traerlo de vuelta adentro 526 00:31:22,283 --> 00:31:26,662 Pero salió, así que lo intenté de nuevo. Eso no ayudó 527 00:31:28,122 --> 00:31:30,166 Nos estábamos quedando sin tiempo Y déjame decirte 528 00:31:30,374 --> 00:31:33,544 Ese perro encontró minas terrestres. Más de lo que recuerdo 529 00:31:33,878 --> 00:31:36,714 sálvanos a todos Así que tuve que seguir intentándolo. 530 00:31:40,384 --> 00:31:41,761 Y luego sucedió 531 00:31:44,555 --> 00:31:48,518 Hizo un sonido como de ladrido pero más feliz. 532 00:31:52,480 --> 00:31:53,940 Luego volvió a comer su comida. 533 00:31:57,193 --> 00:31:59,946 Donnie y yo no nos miramos a los ojos Durante el resto de la guerra 534 00:32:10,039 --> 00:32:11,874 Por el amor de Dios, que alguien diga cualquier cosa. 535 00:32:14,293 --> 00:32:17,255 Ustedes soldados sacrificaron mucho 536 00:32:23,302 --> 00:32:29,183 Yo... creo que hiciste lo correcto. Un acto muy heroico 537 00:32:31,519 --> 00:32:35,439 Sí, bien hecho, papá. 538 00:32:37,900 --> 00:32:40,820 lo hice ahí Así que no tenemos que hacer eso aquí. 539 00:32:43,281 --> 00:32:44,740 Descansa, soldado 540 00:32:52,248 --> 00:32:56,002 "Feliz Navidad, Clive." 541 00:32:59,922 --> 00:33:02,883 Bueno, prueba, prueba. Uno, dos, tres 542 00:33:03,009 --> 00:33:06,178 - Sí, puedo oírte, eso es genial. - Sí, Rashwat está obsesionado con la tecnología en la escuela. 543 00:33:06,512 --> 00:33:08,681 Recuerda dejar el segundo encendido. Para que podamos escucharte a ti y a Clive. 544 00:33:08,848 --> 00:33:11,767 - Bueno, si - Bueno, nosotros dictaremos lo que digas y si... 545 00:33:11,892 --> 00:33:15,229 Entonces no puedes darme líneas específicas. Eso sería genial 546 00:33:15,813 --> 00:33:17,398 - ¿Qué? - Sí 547 00:33:17,732 --> 00:33:21,402 Dime la idea que quieres transmitir Lo traduciré como actor. 548 00:33:21,861 --> 00:33:25,239 Llevaría un carrito de café al sitio. Pero olvídalo 549 00:33:25,448 --> 00:33:27,908 Dime algo, ¿de dónde vengo? 550 00:33:29,327 --> 00:33:31,495 Antes de conocer a Clive, ¿dónde estabas? 551 00:33:32,079 --> 00:33:35,499 -Estabas aquí hablando con nosotros. - No, no, yo no, sino el personaje. 552 00:33:35,625 --> 00:33:38,294 ¿Dónde estaba el personaje? Esto afectará la forma en que se representa la escena. 553 00:33:38,461 --> 00:33:41,797 Interpretó a Pippin en Broadway. - No, no 554 00:33:42,298 --> 00:33:45,301 Estaba en casa llorando el aborto espontáneo de su esposa. 555 00:33:45,426 --> 00:33:48,220 - ¡Qué pena! - ¡Sí! Me gustó eso 556 00:33:48,346 --> 00:33:50,181 Eres brillante, deberías entrar en este campo. 557 00:33:51,390 --> 00:33:52,933 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 558 00:33:53,059 --> 00:33:56,896 Probaremos uno como este. Entonces probaremos tu método, ¡vamos! 559 00:33:59,523 --> 00:34:02,193 Si, si quiere Todos los demás tomaron una copa 560 00:34:02,485 --> 00:34:05,196 - ¿De qué estás hablando, Derek? - (Clive)? 561 00:34:06,906 --> 00:34:08,282 ¿Mi padre? 562 00:34:09,241 --> 00:34:13,245 -¿Eres tu? - Soy yo, hijo, he vuelto. 563 00:34:16,248 --> 00:34:19,877 - ¡Papá! No puedo creer que realmente seas tú - "Está bien, eso es bueno". 564 00:34:20,002 --> 00:34:23,089 Dile ahora que no puedes quedarte Y tienes un trabajo importante en Los Ángeles. 565 00:34:23,214 --> 00:34:26,342 Hay un francotirador intentando matar. Los mejores surfistas en Malibú 566 00:34:26,634 --> 00:34:28,094 no puedo quedarme por mucho tiempo 567 00:34:28,219 --> 00:34:31,931 Mi esposa y yo estamos viviendo una tragedia personal. Ella me necesita en casa 568 00:34:32,098 --> 00:34:33,808 -¿Ves? esto es genial - cállate 569 00:34:33,974 --> 00:34:37,937 - ¿Tengo madrastra? ¿Cómo se llama? - (catalina) 570 00:34:38,270 --> 00:34:41,774 Ella es dueña de una granja viuda. Ella me contrató como jornalero en su finca. 571 00:34:42,024 --> 00:34:44,276 -¿Este es... es Pippin? - ¿Él... está jugando a Pippin? 572 00:34:44,402 --> 00:34:46,195 - ¡¿Está jugando a Pippin?! - ¡Hace el papel de Pippin! ¿Qué diablos es esto? 573 00:34:46,320 --> 00:34:47,697 ¡Mierda! ¡Sin Pipino! 574 00:34:47,822 --> 00:34:50,741 Pero pensé que eras un mercenario. 575 00:34:51,450 --> 00:34:52,993 "¡Lo estás arruinando, bastardo!" 576 00:34:53,703 --> 00:34:57,832 "Siéntate en el suelo y habla hasta el amanecer". 577 00:34:58,207 --> 00:35:01,794 - “Velas y secretos...” - Clive le dará una paliza. 578 00:35:01,919 --> 00:35:06,507 Compartiendo creencias antiguas Y tarareando viejas canciones 579 00:35:07,049 --> 00:35:09,093 - (Clive) -¡Mamá! 580 00:35:09,427 --> 00:35:10,928 - ¡Maldición! - ¡Qué vergüenza! 581 00:35:11,095 --> 00:35:14,390 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es todo esto? - ¿Qué haces aquí, mamá? 582 00:35:14,515 --> 00:35:16,976 La madre de Jeff Driscoll me dijo... Que estas haciendo una fiesta aqui en el parque 583 00:35:17,101 --> 00:35:19,603 - "¿Por qué no me lo dijiste?" - ¡Maldición! ¡Mierda! ¡Mierda! � 584 00:35:19,770 --> 00:35:22,440 Mamá, mira, papá está aquí. 585 00:35:22,565 --> 00:35:24,483 ¡Cancelar! ¡cancelación! ¡Sal de ahí! 586 00:35:24,608 --> 00:35:27,278 ¿Qué estás diciendo? este no es tu padre 587 00:35:28,070 --> 00:35:29,447 Di: "Esa no es tu madre". 588 00:35:29,572 --> 00:35:31,741 Odio dar comentarios a otros actores, pero... 589 00:35:31,866 --> 00:35:35,202 Siento que te estás esforzando demasiado No te dejes margen para continuar 590 00:35:35,453 --> 00:35:38,497 - ¿Quién eres? - Bueno, no puedo trabajar así. 591 00:35:38,664 --> 00:35:40,833 Déjame adivinar, ella es la novia del producto. 592 00:35:41,417 --> 00:35:42,793 - ¡Tonterías! - Espera mamá, ya vuelvo. 593 00:35:42,918 --> 00:35:45,129 - Le hice un buen comentario, pero exageró mucho. -tú 594 00:35:45,296 --> 00:35:47,882 ¡Tú! ¿Qué está pasando aquí? 595 00:35:48,549 --> 00:35:50,885 -¿No eres realmente mi padre? - ¡No! 596 00:35:51,010 --> 00:35:53,137 Dos tipos me pagaron dinero para venir aquí. Y pretendo ser tu padre 597 00:35:53,429 --> 00:35:58,392 Pero déjame decirte algo, esto es más producción. ¡Pobres y desorganizados en los que alguna vez he estado involucrado! 598 00:35:58,601 --> 00:36:02,354 John Rubinstein nunca habría aceptado esto Yo también 599 00:36:05,900 --> 00:36:07,818 ¡Joder! 600 00:36:08,736 --> 00:36:11,197 -¿Es esto una broma? - ¡Maldición! 601 00:36:11,363 --> 00:36:13,824 - ¡Qué vergüenza! ¡Espera, espera! espera - Escucha, Clive, escucha... 602 00:36:14,408 --> 00:36:17,495 ¡Bastardo! ¿Crees que puedes? ¿Jugar con mi cabeza y seguir con vida? 603 00:36:18,287 --> 00:36:22,666 te daré una paliza Ambos moriréis, se acabó. 604 00:36:23,542 --> 00:36:27,213 Espera, Clive, espera. Escúchanos antes de que nos mates 605 00:36:27,546 --> 00:36:31,425 Lamento haber mentido y haber dicho que éramos tu padre. Pero piénsalo 606 00:36:31,967 --> 00:36:34,970 ¿Qué es un padre? es alguien que cree en ti 607 00:36:35,262 --> 00:36:37,181 Alguien que te anime a dar lo mejor de ti. 608 00:36:37,556 --> 00:36:39,934 Y alguien que esté orgulloso de ti cuando trabajas duro y ganas. 609 00:36:40,935 --> 00:36:42,603 -Y lo hicimos - ¿Qué quieres decir? 610 00:36:42,895 --> 00:36:45,773 Te dijimos que podías tener éxito En el examen de matemáticas y lo hice 611 00:36:46,190 --> 00:36:47,566 ¿No fue maravilloso? 612 00:36:47,733 --> 00:36:50,361 Y cuando obtuve una buena nota ¡Qué progreso! 613 00:36:50,569 --> 00:36:54,698 Estábamos ahí para animarte Te animamos a alcanzar tu máximo potencial. 614 00:36:54,990 --> 00:36:57,535 Hicimos todo eso, ¿no fue genial? 615 00:36:57,952 --> 00:37:02,873 - ¿No te sentiste satisfecho contigo mismo? - Sí, lo hice 616 00:37:03,165 --> 00:37:07,253 Inviertes tu posición Tus notas han mejorado y estás sonriendo más 617 00:37:07,670 --> 00:37:10,756 - ¿En serio? - Todos los chicos del taller de carpintería dicen eso. 618 00:37:11,966 --> 00:37:14,385 Estaba pensando en aprender a tocar la guitarra. 619 00:37:14,677 --> 00:37:17,721 ¿Escuchaste eso? Él está pensando en aprender a tocar la guitarra. 620 00:37:17,847 --> 00:37:19,640 ¡Esto es genial! 621 00:37:19,765 --> 00:37:22,977 -Asistiremos a todas las fiestas por ti. - ¿En serio? 622 00:37:23,143 --> 00:37:25,855 ¡Seguro! no vamos a ninguna parte 623 00:37:26,939 --> 00:37:28,315 Acércate 624 00:37:31,318 --> 00:37:33,279 Estamos muy orgullosos de ti. 625 00:37:35,823 --> 00:37:41,537 ¡Bien hecho! Bueno, sobre tus mensajeros, sobre tus mensajeros. No mates al osito de peluche, ¿vale? 626 00:37:41,829 --> 00:37:45,040 -¿Qué tal si comemos pastel? - ¡Sí! 627 00:37:45,249 --> 00:37:48,210 -Y algo saludable - Bueno, no me menosprecies delante de él. 628 00:37:48,544 --> 00:37:49,920 vamos, vamos 629 00:37:58,637 --> 00:38:00,472 Creo que deberíamos probar con otro. 630 00:38:00,598 --> 00:38:04,768 "No sé cuándo, pero nos encontraremos entonces". 631 00:38:05,185 --> 00:38:08,564 "Sabes que entonces lo pasaremos bien". 632 00:38:08,788 --> 00:38:16,721 .RaYYaN...Arrastrar y editar 633 00:38:17,072 --> 00:38:19,742 "Mi hijo cumplió diez años hace unos días". 634 00:38:19,867 --> 00:38:22,912 Él dijo: "Gracias por el baile, papá. Juguemos". 635 00:38:23,037 --> 00:38:25,831 “¿Puedes enseñarme a lanzar? dije que hoy no 636 00:38:25,956 --> 00:38:29,168 “Tengo mucho que hacer "Está bien", dijo. 637 00:38:29,293 --> 00:38:32,087 Luego se fue, pero su sonrisa no lo abandonó. 638 00:38:32,212 --> 00:38:35,299 “Dijo que sería como él, sí”. 639 00:38:35,424 --> 00:38:38,594 "Seré como él" 640 00:38:39,887 --> 00:38:43,057 "Y el gato en la cuna y la cuchara de plata". 641 00:38:43,182 --> 00:38:46,101 "El niño azul y el hombre en la luna" 642 00:38:46,226 --> 00:38:49,146 “Cuando llegues a casa, papá "No sé cuando" 643 00:38:49,271 --> 00:38:51,857 "Pero nos encontraremos entonces". 644 00:38:52,274 --> 00:38:55,903 "Sabes que entonces lo pasaremos bien". 645 00:39:03,619 --> 00:39:06,455 "Vino de la universidad hace unos días..." 646 00:39:07,790 --> 00:39:10,918 Traducido por: Screens International - Beirut