1 00:00:08,022 --> 00:00:09,398 {\ an8}"Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα" 2 00:00:09,648 --> 00:00:11,025 «Οι σκέψεις μου είναι θολές» 3 00:00:11,359 --> 00:00:14,403 «Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος». 4 00:00:14,541 --> 00:00:17,961 «Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο» 5 00:00:18,245 --> 00:00:20,872 «Χαίρομαι πολύ που είμαι ο καλύτερός σου φίλος». 6 00:00:29,960 --> 00:00:33,631 {\ an8}«Πριν από μερικά βράδια, ήμουν σε έναν αγώνα μπάσκετ με όλη μου την οικογένεια" 7 00:00:33,798 --> 00:00:36,425 {\ an8}- "Ναι" «Ρώτησα τον άντρα μπροστά μου». 8 00:00:36,550 --> 00:00:38,719 {\ an8}"Τότε μπορεί να καθίσει για να μπορώ να δω." 9 00:00:38,844 --> 00:00:42,723 {\ an8}"Λοιπόν με χτύπησε άγρια, με χτύπησε άγρια." 10 00:00:42,848 --> 00:00:45,893 «Και ένα κομμάτι από τα μαλλιά μου έπεσε». - "Ουάου!" 11 00:00:46,018 --> 00:00:49,647 «Και ήταν τρομερό γιατί όταν με χτύπησε Τα δόντια μου ήταν επίσης στα μαλλιά μου». 12 00:00:50,689 --> 00:00:54,985 {\ an8}Ουάου! Οι Jerky Boys είναι από τους σπουδαιότερους Ιδιοφυΐες της κωμωδίας αυτές τις μέρες 13 00:00:55,111 --> 00:00:58,406 {\ an8}Το ξέρω! Λες και το τηλέφωνο ήταν εδώ για τίποτα Για εκατό χρόνια 14 00:00:58,531 --> 00:01:01,200 {\ an8}- Χρειάστηκαν αυτοί οι δύο άνδρες για να έρθουν... -Να γνωρίζουμε τον σκοπό του 15 00:01:01,325 --> 00:01:03,035 - Ναι! -Καταλαβαίνεις! Καταλαβαίνεις 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,537 Λοιπόν, πρέπει να κατουρήσω 17 00:01:05,788 --> 00:01:07,164 Γαμώτο! 18 00:01:07,413 --> 00:01:09,165 Δεκάρα! Ο Κλάιβ στα δεξιά 19 00:01:09,373 --> 00:01:11,041 Αν σε ακολουθήσει μέσα, τελείωσες 20 00:01:11,208 --> 00:01:14,545 {\ an8}Αυτό είναι κακό! Πρέπει να ανακουφιστώ! Με είδες να πίνω χυμό Capri Sun κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος 21 00:01:14,670 --> 00:01:17,465 {\ an8}Το ξέρω! Το ρουφάς αυτό το άχυρο Σαν να σου υποσχέθηκε συμβόλαιο μόντελινγκ 22 00:01:17,590 --> 00:01:19,800 {\ an8}- Αλλά, Τζόνι, πρέπει να πιάσεις τον εαυτό σου -Δεν είναι ασφαλές να κρατάτε τα ούρα σας 23 00:01:19,967 --> 00:01:22,261 Πρέπει να το κάνεις φίλε Σκεφτείτε το μπέιζμπολ! 24 00:01:22,386 --> 00:01:23,762 Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα 25 00:01:23,888 --> 00:01:26,515 {\ an8}Σκεφτείτε ότι ο πατέρας σας φεύγει γυμνός από την κρεβατοκάμαρα Το Σαββατοκύριακο 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,059 {\ an8}- Τι;! -Και το πέος του κρέμεται έξω από τη ρόμπα του 27 00:01:29,185 --> 00:01:31,896 {\ an8}- Κουνάει σαν νυχτερίδα που κοιμάται κατά τη διάρκεια ενός σεισμού - Σώπα! 28 00:01:32,021 --> 00:01:35,107 {\ an8}- Ακολούθησέ με εκεί και φρουρά - Εντάξει 29 00:01:43,741 --> 00:01:46,577 Τουλάχιστον έχει... 30 00:01:50,289 --> 00:01:53,042 {\ an8}- Έλα, κατούρησε! Εντάξει - Προσοχή στην πόρτα 31 00:01:56,170 --> 00:01:58,005 {\ an8}- Ανάθεμα! - Έλα! πιο γρήγορα 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,758 Δεν μπορώ, εντάξει; Υπάρχει άλλος άνθρωπος εδώ και ντρέπομαι να κατουρήσω 33 00:02:00,883 --> 00:02:04,011 Ουάου! Φίλε, σε πειράζει; Ο φίλος μου ντρέπεται 34 00:02:04,136 --> 00:02:06,722 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει κάποια προβλήματα Όταν δεν άκουσα τίποτα 35 00:02:07,264 --> 00:02:11,644 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις Όση ώρα χρειάζεστε, δεν θα κρίνω 36 00:02:17,691 --> 00:02:19,068 Εδώ πάμε 37 00:02:20,027 --> 00:02:23,697 -Ευχαριστώ! - Αυτό είναι το μόνο ευχαριστώ που χρειάζομαι 38 00:02:27,076 --> 00:02:30,246 Περίμενε! (Ιησούς); 39 00:02:33,832 --> 00:02:36,544 {\ an8}Εντάξει, δεν πειράζει Όλα θα πάνε καλά 40 00:02:37,711 --> 00:02:40,381 - Φτου! Είναι εδώ, είναι εδώ! - Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα 41 00:02:40,506 --> 00:02:44,718 {\ an8}Κοίτα ποιος είναι εδώ! Είναι ο Μπένετ και ο μικρός του εραστής 42 00:02:46,428 --> 00:02:50,140 {\ an8}Λοιπόν, Κλάιβ, τι θα γινόταν αν ήσουν ο εραστής του; Κι αν έχουμε σχέση; 43 00:02:50,349 --> 00:02:53,477 {\ an8}Μπορώ να τον ικανοποιήσω με έναν τρόπο που δεν μπορείτε ποτέ! 44 00:02:55,604 --> 00:02:58,607 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός, Μπένετ. Δεν θα θέλετε να γλιστρήσετε! 45 00:02:59,191 --> 00:03:02,570 - Ναι! Μπράβο, Μπένετ! Έχεις ουρήσει πολύ; 46 00:03:04,655 --> 00:03:06,490 Γιατί δεν ρωτάς το πρόσωπο της μητέρας σου; 47 00:03:07,700 --> 00:03:10,160 Εκπληκτική επιτυχία! λυπάμαι πολύ! 48 00:03:10,286 --> 00:03:13,497 - Αυτό πήγε πολύ μακριά -Τι ρε φίλε; Αυτό είναι αηδιαστικό! 49 00:03:13,664 --> 00:03:15,666 Το είπα πριν καταλάβω τι ήταν 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,794 Κάπως σαν τη μητέρα σου Ουάου! Τι μου συμβαίνει; 51 00:03:18,919 --> 00:03:22,965 - Λυπάμαι πολύ, μου αξίζει αυτό που θα μου κάνεις - Ναι, σίγουρα 52 00:03:26,093 --> 00:03:28,512 «Πιες, ανόητε!» "Σκατά! Περίμενε, όχι, όχι την τουαλέτα." 53 00:03:28,679 --> 00:03:32,057 «Δεν πρέπει να βραχώ Είναι γραμμένο στην ταμπέλα μου!». 54 00:03:36,770 --> 00:03:38,147 (αρκουδάκι) 55 00:03:40,190 --> 00:03:41,567 (teddy); 56 00:03:41,817 --> 00:03:44,361 Ναι, το αστείο μας κάνει, Τζόνι. Οι σωλήνες δεν πάνε πουθενά 57 00:03:44,528 --> 00:03:46,739 Τα αγόρια ρίχνουν νερό πέρα δώθε Όλη την ημέρα 58 00:03:49,658 --> 00:03:52,036 «Έχετε λοιπόν πρόβλημα «Δεν υπήρχε κανείς που να μπορούσε να βοηθήσει». 59 00:03:52,202 --> 00:03:55,539 «Αν μπορείτε να τα βρείτε «Ίσως μπορείτε να προσλάβετε την ομάδα «Α». 60 00:03:55,831 --> 00:03:58,292 "Ομάδα Α" 61 00:04:02,838 --> 00:04:04,590 Το έχω ξαναδεί αυτό το επεισόδιο Είναι όμορφη 62 00:04:04,923 --> 00:04:08,761 Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτές τις ανοησίες; Είναι απλώς κυνηγητά αυτοκινήτων και πράγματα που ανατινάζονται 63 00:04:08,969 --> 00:04:11,680 Γιατί είπες δύο καλά λόγια; Σαν να ήταν δύο κακά πράγματα; 64 00:04:11,805 --> 00:04:14,016 Ελέησέ μας, Μπλερ. Η μέρα μας ήταν δύσκολη 65 00:04:14,183 --> 00:04:15,976 Αυτή η σειρά είναι πολύ εκπαιδευτική 66 00:04:16,101 --> 00:04:18,270 Μαθαίνουμε για τους αγώνες των βετεράνων του Βιετνάμ. 67 00:04:18,395 --> 00:04:22,066 Πώς να μετατρέψετε έναν θρυμματιστή ξύλου Σε ένα κανόνι που εκτοξεύει λάχανο 68 00:04:22,441 --> 00:04:26,695 Μάτι, τηλεφώνησε στον Δρ Φράνκελ. Όταν ήμουν στη δουλειά σήμερα 69 00:04:26,820 --> 00:04:30,949 Είπε ότι άργησες για την κολονοσκόπησή σου - Ναι, δεν θα το κάνω 70 00:04:31,200 --> 00:04:34,370 Αλλά είπε ότι ήταν σημαντικό - Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,455 Όχι, δεν είναι, είναι πολύ έξυπνος 72 00:04:36,664 --> 00:04:40,459 Δεν είναι όλοι οι Εβραίοι γιατροί έξυπνοι, Σούζαν. Αυτό είναι ένα από τα στερεότυπα 73 00:04:40,626 --> 00:04:44,630 Ουάου! Ακόμα κι όταν έχεις τεχνικά δίκιο Εξακολουθεί να βρίσκει τον τρόπο να το σκαλώσει 74 00:04:45,005 --> 00:04:49,343 Τι; Είπα ότι δεν είναι τόσο έξυπνοι Μερικοί Εβραίοι το κάνουν μόνο για τα χρήματα 75 00:04:49,510 --> 00:04:54,098 - Αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικό - Συγγνώμη, Εβραίοι και Εβραίοι 76 00:04:54,264 --> 00:04:58,102 Αγαπητέ, είναι ένα τεστ ρουτίνας Μένεις μουδιασμένος όλη την ώρα 77 00:04:58,352 --> 00:05:00,229 Δεν ήταν κακό όταν το έκανα 78 00:05:01,522 --> 00:05:03,899 Τι; Πότε έκανες κολονοσκόπηση; 79 00:05:04,233 --> 00:05:06,985 Πέρυσι που δυσκολευόμουν Από προβλήματα με το στομάχι μου 80 00:05:07,236 --> 00:05:10,656 Πού ήσουν; Όχι, δεν το έκανα -Με πήρες! 81 00:05:10,906 --> 00:05:15,494 Σου ζήτησα να με αφήσεις από την άλλη πλευρά Από το δρόμο στο εμπορικό κέντρο, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω 82 00:05:15,661 --> 00:05:19,123 Επιπλέον, χρειαζόμουν εσώρουχα Ο Jordan Marsh τα πουλούσε προς πώληση 83 00:05:19,373 --> 00:05:20,958 Αυτό είναι αστείο 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,712 Φοβάσαι μια ενέργεια που έκανε η θεία Σούζι. Χωρίς καν να σου πω 85 00:05:25,337 --> 00:05:27,673 - Δεν θυμάμαι να σε πήρα - Πήγα σπίτι 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,843 - Πήγε σπίτι! -Είναι μόνο λίγα μίλια 87 00:05:31,009 --> 00:05:34,847 Έτσι κι αλλιώς δεν ένιωθα τα πόδια μου Οπότε δεν είχε σημασία αν κατέστρεψα τα παπούτσια μου 88 00:05:34,972 --> 00:05:39,560 - Εντάξει, Μάτι, είναι δική σου κίνηση - Η κίνησή μου είναι να φέρω μπύρα 89 00:05:41,186 --> 00:05:42,896 Τα αποτελέσματά μου ήταν αρνητικά 90 00:05:43,647 --> 00:05:45,649 Ουάου! Φαίνεται πολύ ανήσυχος 91 00:05:48,110 --> 00:05:49,737 Μακάρι η ομάδα Α να ήταν αληθινή 92 00:05:50,154 --> 00:05:52,239 Έτσι μπορούμε να τα νοικιάσουμε Να νικήσει τον Κλάιβ 93 00:05:52,781 --> 00:05:56,285 - Ποιος είναι ο Κλάιβ; - Ναι, είναι ένας ηλίθιος στο σχολείο που μας πειράζει 94 00:05:56,618 --> 00:05:58,287 Είναι αυτός ο Clive, ο γιος της Muriel; 95 00:05:58,412 --> 00:06:01,957 Δεν ξέρω αν ο γιος της Muriel είναι ένα σαδιστικό αγόρι Λαμβάνετε στεροειδή και σας αρέσει να κατουρείτε; 96 00:06:02,416 --> 00:06:05,753 Αυτό το φτωχό αγόρι, δεν έχει πατέρα 97 00:06:07,171 --> 00:06:10,924 Ναι, άφησε τη Muriel πριν γεννηθεί ο Clive. 98 00:06:11,383 --> 00:06:13,343 Ίσως γι' αυτό δεν είναι καθόλου χαρούμενος 99 00:06:13,635 --> 00:06:16,889 Είναι ένας κλασικός αμυντικός μηχανισμός Το να πληγώνεις ανθρώπους πληγώνει τους ανθρώπους 100 00:06:17,181 --> 00:06:21,018 Περίμενε! Περιμένετε! Λέτε ότι ο Κλάιβ είναι νόθο παιδί; 101 00:06:21,435 --> 00:06:24,480 Η μητέρα του είναι τόσο γλυκιά, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο 102 00:06:26,148 --> 00:06:29,943 Johnny, ο Θεός μας έχει ευλογήσει με πληροφορίες Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως όπλο 103 00:06:30,360 --> 00:06:33,113 -Τι εννοείς; - Τι θα κάνουν οι Jerky Boys; 104 00:06:35,240 --> 00:06:39,787 Λοιπόν, το βρήκα, 5553816 105 00:06:40,329 --> 00:06:43,332 Θα καταστρέψουμε ψυχολογικά αυτόν τον νεαρό 106 00:06:48,837 --> 00:06:52,216 - "Γεια;" - (Κλάιβ); Είμαι ο πατέρας σου 107 00:06:52,966 --> 00:06:54,510 - Τι; - «Είμαι ο πατέρας σου» 108 00:06:54,802 --> 00:06:57,012 Σε εγκατέλειψα όταν ήσουν παιδί 109 00:06:57,137 --> 00:06:59,598 Συγγνώμη για αυτό, πέρασα μια δύσκολη μέρα 110 00:07:00,265 --> 00:07:03,101 - Μπαμπά, είσαι αλήθεια; - «Ναι, Κλάιβ». 111 00:07:03,352 --> 00:07:06,688 Είμαι ο πατέρας σου φυσικά 112 00:07:07,898 --> 00:07:10,067 Ο πατέρας μου... Ήξερα ότι θα με καλούσες μια μέρα 113 00:07:10,192 --> 00:07:12,611 «Η μαμά είπε ότι δεν θα τηλεφωνούσες, αλλά ήμουν σίγουρη». 114 00:07:13,028 --> 00:07:16,240 Που είσαι; Μπορώ να σε γνωρίσω; 115 00:07:16,532 --> 00:07:19,326 Γαμώ! Θέλει να τον γνωρίσει! Αυτό είναι χαρακτηριστικό! 116 00:07:19,451 --> 00:07:21,286 - Τι να πω; -Πες ναι 117 00:07:22,120 --> 00:07:23,789 Πες του να σε συναντήσουμε αύριο στο Friendly's 118 00:07:23,914 --> 00:07:27,376 Ναι, σίγουρα, να είσαι στο Friendly. Αύριο μετά το σχολείο 119 00:07:27,626 --> 00:07:29,503 Φορούσε ναυτικό κοστούμι 120 00:07:30,295 --> 00:07:33,465 - Ναυτικό κοστούμι; - Ναι, πέρασα λίγο καιρό στο Ναυτικό 121 00:07:33,590 --> 00:07:36,760 Έχει λοιπόν μια συναισθηματική χροιά για μένα Πολέμησε στον πόλεμο 122 00:07:37,636 --> 00:07:40,430 - Ποιο; - Αυτό είναι αλήθεια, φίλε μου 123 00:07:40,722 --> 00:07:43,392 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό, ειδικά για τις λεπτομέρειες 124 00:07:43,559 --> 00:07:47,145 - Τι ντροπή! Αυτό είναι πολύ δροσερό «Και εννοώ ένα πραγματικό ναυτικό κοστούμι». 125 00:07:47,271 --> 00:07:51,358 - Όπως το αγόρι σε ένα κουτί με Cracker Jack. -Μα που θα πάρω ένα ναυτικό κοστούμι; 126 00:07:51,483 --> 00:07:55,487 Μου απαντάς; Αυτή η εξυπνάδα είναι ακριβώς ο λόγος που έφυγα 127 00:07:55,612 --> 00:07:58,198 Συγγνώμη, όχι, λυπάμαι, μπαμπά Όχι, θα το κάνω, το υπόσχομαι 128 00:07:58,615 --> 00:07:59,992 "Αυτό είναι καλύτερο" 129 00:08:00,117 --> 00:08:01,493 Ζητήστε του να πει (Ahoy) 130 00:08:01,618 --> 00:08:04,746 - Ναι, και πείτε «Ahway» στους ανθρώπους όταν φτάσετε - "Εντάξει" 131 00:08:05,122 --> 00:08:06,915 Μπαμπά, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε γνώρισα 132 00:08:07,040 --> 00:08:09,668 - Ναι, άνοιξε τις ελπίδες σου, φίλε μου - "Σ'αγαπώ" 133 00:08:10,168 --> 00:08:12,713 - Τι ντροπή! Αυτό είναι υπέροχο - Φτου! Αυτό ήταν υπέροχο! 134 00:08:12,921 --> 00:08:15,007 - Πρέπει να είμαστε εκεί όταν πάει - Σίγουρα 135 00:08:15,132 --> 00:08:17,634 Περίμενε, όχι! Δεν μπορούμε Θα μας δει και θα μας χτυπήσει 136 00:08:18,719 --> 00:08:20,095 Όχι, δεν θα το κάνει 137 00:08:20,345 --> 00:08:22,681 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,144 Λοιπόν, από όσο γνωρίζουν όλοι, είμαστε διαχειριστές διαφημίσεων Σε επαγγελματικό ταξίδι από το Χάρτφορντ. 139 00:08:27,269 --> 00:08:29,313 -Αναζητούμε κάποιο ντόπιο ταλέντα - Εντάξει 140 00:08:29,563 --> 00:08:32,190 - Συνέχισε να μας φέρνεις μιλκσέικ - Σίγουρα 141 00:08:32,482 --> 00:08:35,694 Γιορτάζουμε Μόλις πήραμε ένα μεγάλο συμβόλαιο 142 00:08:35,986 --> 00:08:38,655 (δωρεά) Είναι μια πολύ δημοφιλής χαρτοπετσέτα 143 00:08:38,822 --> 00:08:40,991 - Ναι, το χρησιμοποιώ καθημερινά - Τέλεια 144 00:08:41,158 --> 00:08:44,870 Αρχικά υποτίθεται Το λογότυπο πρέπει να είναι "The Quick Picker" 145 00:08:45,078 --> 00:08:47,915 Αλλά προσθέσαμε το "γρήγορο και χοντρό catcher" 146 00:08:48,081 --> 00:08:49,875 Αγόρασα ένα εξοχικό Χάρη στην προσθήκη αυτής της δυνατότητας μόνο 147 00:08:50,125 --> 00:08:52,836 - Συγχαρητήρια - Ναι, η γυναίκα μου είναι χιλιόμετρα μακριά 148 00:08:53,837 --> 00:08:55,297 Ακόμα κι όταν είμαστε στο ίδιο δωμάτιο 149 00:08:56,506 --> 00:09:00,677 Δεν με άφησε να την αγγίξω από την αποβολή 150 00:09:02,262 --> 00:09:03,931 Θα επιστρέψω με ένα milkshake 151 00:09:05,724 --> 00:09:07,976 - Τι ήταν αυτό; -Τι εννοείς; 152 00:09:08,101 --> 00:09:10,604 -Πηγαίνω με την περιοχή - Ήταν λυπηρό, φίλε 153 00:09:10,729 --> 00:09:13,607 Συγχωρέστε με που προσπάθησα να προσθέσω λίγη ώθηση Στην ιστορία 154 00:09:13,732 --> 00:09:15,108 -Τι λες...βαρύτητα; Θέλω να αυτοκτονήσω... - Γιατί ταξιδεύω... 155 00:09:15,233 --> 00:09:17,194 Όλα για να μπορείς να είσαι Κύριος Χοντρός Γρήγορος Παγιδευτής. 156 00:09:17,319 --> 00:09:19,863 -Και δεν έχω τίποτα να πω εδώ - Συγγνώμη, θέλετε να τα διακοσμήσετε; 157 00:09:19,988 --> 00:09:22,282 Διαλέξαμε όνομα και βάψαμε το δωμάτιο 158 00:09:22,407 --> 00:09:24,534 - Ηρέμησε - Όχι! Όχι, αυτό λένε όλοι 159 00:09:24,660 --> 00:09:26,036 Θα έπρεπε να στεναχωριέμαι 160 00:09:27,412 --> 00:09:28,830 Ουάου! Ματιά! 161 00:09:31,541 --> 00:09:32,918 (Αχόι) 162 00:09:33,126 --> 00:09:35,379 - Τι ντροπή! - Φορέστε το! 163 00:09:36,672 --> 00:09:41,134 Ναι, φτιάξε το κασκόλ σου Ορίστε, τώρα είστε ένας αξιοπρεπής ναύτης 164 00:09:41,593 --> 00:09:43,845 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι, θα πάω 165 00:09:45,263 --> 00:09:48,892 -Και ίσως μη μιλήσεις με τη σερβιτόρα όσο λείπω - Απλά πήγαινε 166 00:09:57,609 --> 00:10:01,822 - Καλησπέρα, φιλικό εστιατόριο. «Ναι, θέλω να στείλεις ένα μήνυμα σε έναν από τους πελάτες σου». 167 00:10:02,072 --> 00:10:03,865 «Με ανόητο νεαρό άνδρα «Ντύνεται σαν ηλίθιος». 168 00:10:04,074 --> 00:10:06,243 Κύριε, αυτό είναι το εστιατόριο του Friendly. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 169 00:10:06,660 --> 00:10:08,328 «Το αγόρι με το ναυτικό» 170 00:10:11,915 --> 00:10:14,459 «Είμαι ο πατέρας του και έχω ένα μήνυμα για εκείνον». 171 00:10:17,087 --> 00:10:18,755 Σου έχω ένα μήνυμα από τον πατέρα σου 172 00:10:19,923 --> 00:10:25,512 Λέει ότι δεν θα έρθει γιατί τον απογοήτευσες Χαίρεται που έφυγε 173 00:10:25,637 --> 00:10:28,473 Αγαπά περισσότερο τα υιοθετημένα Κορεάτικα παιδιά του 174 00:10:30,392 --> 00:10:31,768 Συγγνώμη! 175 00:11:04,426 --> 00:11:07,304 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πιο λυπηρό από μια αποβολή 176 00:11:08,221 --> 00:11:09,723 Το όνομά του θα ήταν Λόρενς. 177 00:11:23,191 --> 00:11:26,987 -Ακόμα αισθάνομαι άσχημα για χθες - Ναι και εγώ 178 00:11:27,153 --> 00:11:30,407 Σαν ο Κλάιβ να ήταν πραγματικός άνθρωπος Και έχει καρδιά 179 00:11:30,699 --> 00:11:32,575 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά 180 00:11:32,784 --> 00:11:35,745 Γεια σας, ακούσατε; Ο Κλάιβ προσπάθησε να αυτοκτονήσει 181 00:11:36,079 --> 00:11:39,582 - Τι ντροπή! - Πάρτε ένα ολόκληρο μπουκάλι βιταμίνες Flintstones. 182 00:11:39,708 --> 00:11:41,501 - Ακόμα και (το σπίτι μου) -Εσείς… 183 00:11:41,918 --> 00:11:44,587 - Είπε γιατί το έκανε αυτό; - Ποιος νοιάζεται γιατί; 184 00:11:44,879 --> 00:11:46,256 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ελεύθερος! 185 00:11:46,381 --> 00:11:49,426 Μπορώ τώρα να φορέσω τη μπλούζα μου με τον Άσο της Βάσης. Χωρίς να ξυλοκοπηθεί άγρια 186 00:11:51,094 --> 00:11:53,680 - Διάβολε, Τέντυ! Τι θα κάνουμε; - Είναι από τα χέρια μας 187 00:11:53,805 --> 00:11:55,557 Αν θέλει να φορέσει πουκάμισο Θα το φορέσει! 188 00:11:55,682 --> 00:11:57,517 Όχι, όχι, εννοώ ότι φταίμε εμείς 189 00:11:57,642 --> 00:11:59,644 Αν ο Κλάιβ δεν ήταν τόσο ηλίθιος, θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα 190 00:11:59,894 --> 00:12:02,314 Λοιπόν, ξέρετε τι; Μπορούμε να το διορθώσουμε 191 00:12:02,564 --> 00:12:04,190 Ωραίο πουκάμισο, παράξενο 192 00:12:06,276 --> 00:12:08,153 Η φύση απεχθάνεται το κενό 193 00:12:09,112 --> 00:12:12,365 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι, περίμενε, περίμενε λίγο 194 00:12:12,615 --> 00:12:16,161 Κρατάμε την καρδιά ενός αγοριού στα χέρια μας Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαι ενήμερος 195 00:12:21,666 --> 00:12:23,543 Εντάξει, είμαι καλά, πάρε τον τηλέφωνο 196 00:12:32,594 --> 00:12:35,680 - Γεια; «Γεια σου, Κλάιβ, είμαι ο πατέρας σου». 197 00:12:36,056 --> 00:12:39,517 -Τελειώσατε τον εμετό με τις βιταμίνες; - Άσε με ήσυχο 198 00:12:39,642 --> 00:12:41,102 «Περίμενε, περίμενε» 199 00:12:41,227 --> 00:12:44,814 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη Λυπάμαι που δεν ήρθα χθες 200 00:12:44,939 --> 00:12:48,109 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί άφησες αυτό το μήνυμα; 201 00:12:48,860 --> 00:12:52,364 - Ήταν μια δοκιμή - Ήταν μια δοκιμασία του ανδρισμού σου 202 00:12:52,489 --> 00:12:54,741 Και τα κατάφερε εκπληκτικά 203 00:12:55,116 --> 00:12:58,078 Είπατε ότι αγαπάτε περισσότερο τα υιοθετημένα Κορεάτικα παιδιά σας 204 00:12:58,244 --> 00:13:02,749 - Ναι... Ξέρεις τι; Δεν είναι πια μαζί μου - Αλήθεια; 205 00:13:02,874 --> 00:13:05,960 Όχι, μου φάνηκε υπέροχη ιδέα εκείνη την εποχή Αλλά μου κόστισε πολύ 206 00:13:06,086 --> 00:13:10,590 Έπρεπε λοιπόν να τους απελευθερώσω στη φύση 207 00:13:10,715 --> 00:13:12,926 Αλλά γι' αυτό είσαι τόσο σημαντικός για μένα Γεια σου Κλάιβ 208 00:13:13,134 --> 00:13:15,512 Γι' αυτό η σχέση μας είναι τόσο σημαντική 209 00:13:15,720 --> 00:13:18,932 -Μπορώ πραγματικά να σε γνωρίσω; - Ναι 210 00:13:19,265 --> 00:13:23,061 Τελικά... τελικά Αλλά τώρα είμαι κάπως απασχολημένος με τη δουλειά 211 00:13:23,353 --> 00:13:25,230 - "Τι κάνεις;" - Τι να κάνω; 212 00:13:25,647 --> 00:13:29,025 - Στέλεχος διαφήμισης που προσπαθεί να κάνει παιδιά; - Τι ντροπή! Τι σου συμβαίνει... 213 00:13:29,150 --> 00:13:32,112 Είμαι μισθοφόρος στο μετρό του Λος Άντζελες. 214 00:13:33,238 --> 00:13:38,284 Ναι, εγώ και οι άλλοι καταδρομείς πολεμάμε την αδικία Από...από το φορτηγό μας 215 00:13:38,410 --> 00:13:41,496 - "Αυτό είναι τόσο υπέροχο." - Ναι, αν κάποιος έχει πρόβλημα 216 00:13:41,621 --> 00:13:44,040 Και αν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει Και αν μπορείτε να μας βρείτε 217 00:13:44,249 --> 00:13:47,085 Ίσως θα μπορούσατε να με προσλάβετε... εμένα και τους φίλους μου 218 00:13:47,377 --> 00:13:49,337 Αυτό είναι το σύνθημά μας 219 00:13:49,462 --> 00:13:52,006 Ουάου! Ο πατέρας μου έχει φορτηγό 220 00:13:52,132 --> 00:13:54,676 Ναι, πάντως, θα κρατήσω επαφή μαζί σας 221 00:13:55,051 --> 00:13:58,012 - Πέτυχε καλά αποτελέσματα στο σχολείο -Είμαι κακός στο σχολείο 222 00:13:58,263 --> 00:14:00,515 Αύριο έχω τεστ μαθηματικών Μάλλον θα το αποτύχω 223 00:14:00,723 --> 00:14:03,810 Για χάρη σου! Είμαι σίγουρος ότι είσαι έξυπνος με τα μαθηματικά Περισσότερο από όσο νομίζεις 224 00:14:03,977 --> 00:14:08,481 Όπως... αν ένας νταής χτυπούσε δέκα αγόρια Λόγω του σεξουαλικού τους προσανατολισμού 225 00:14:08,606 --> 00:14:11,776 Το 20 τοις εκατό από αυτούς είναι στη χορωδία Έτσι παίρνουν ένα επιπλέον χτύπημα 226 00:14:11,985 --> 00:14:13,611 Πόσα άτομα πηγαίνουν στο νοσοκομείο; 227 00:14:16,156 --> 00:14:19,200 - Δύο -Μαντέψτε, κύριε, «Δεν μπορώ». 228 00:14:19,367 --> 00:14:22,287 Μόλις έκανα μια μαθηματική πράξη Θα σου μιλήσω αργότερα 229 00:14:23,538 --> 00:14:25,623 -Νομίζω ότι το φτιάξαμε - Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω 230 00:14:25,748 --> 00:14:27,792 -Νιώθω καλά τώρα -Νιώθω υπέροχα 231 00:14:27,917 --> 00:14:30,795 -Είμαστε καλοί άνθρωποι - Ναι, αν αυτοκτόνησε τώρα, θα ήταν για άλλα πράγματα 232 00:14:39,596 --> 00:14:43,850 - Γιατί ήταν το μπιφτέκι σε ένα δίσκο με νερό; - Ναι, δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό 233 00:14:43,975 --> 00:14:47,395 Ναι, κάθε φορά που είναι μέρα μπέργκερ Να είσαι μέσα στο νερό 234 00:14:47,604 --> 00:14:48,980 Δεν ξέρω, μου φαίνεται φυσιολογικό 235 00:14:49,105 --> 00:14:51,483 Έρχονται άντρες να σε επισκεφτούν και εσύ βάζεις μπέργκερ στο νερό Και βλέπεις τον αγώνα 236 00:14:52,275 --> 00:14:54,068 -Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; - Τι; 237 00:14:54,736 --> 00:14:57,780 -Σκεφτόμουν τον Κλάιβ. - Ναι και εγώ 238 00:14:57,906 --> 00:15:02,035 - Αλήθεια; - Ναι, αναρωτιόμουν πώς τα πήγε στο τεστ 239 00:15:02,202 --> 00:15:05,914 Κι εγώ! Αυτό είναι περίεργο! Σαν να τον νοιάζομαι! 240 00:15:06,331 --> 00:15:07,707 Κοίτα, Τζόνι 241 00:15:11,211 --> 00:15:14,506 Δεν ξέρω γιατί κάνει παρέα με αυτά τα αγόρια Η επιρροή τους είναι κακή 242 00:15:14,672 --> 00:15:16,549 - Είμαι ειλικρινής Νομίζω ότι ο κόουτς Τζόνσον... 243 00:15:16,674 --> 00:15:18,801 Γαμώτο! Νομίζω ότι αυτό είναι το τεστ του 244 00:15:19,135 --> 00:15:22,138 - Περίμενε, μην κοιτάς, μην κοιτάς τώρα - Τι γράφει πάνω του; 245 00:15:22,263 --> 00:15:24,390 Δεν ξέρω, υπάρχει ένα σημάδι σε αυτό Αλλά δεν μπορώ να το δω 246 00:15:24,724 --> 00:15:26,100 Πρέπει να πλησιάσουμε 247 00:15:29,395 --> 00:15:31,606 - Αυτό φαίνεται πολύ περίπλοκο - Ας ηρεμήσουμε λίγο 248 00:15:31,731 --> 00:15:35,568 Γι' αυτό είμαι ευγνώμων στις κυρίες που προετοιμάζουν το μεσημεριανό γεύμα Βρίσκουν την παρασκευή του καλαμποκιού και δεν το αγγίζουν 249 00:15:36,903 --> 00:15:40,698 - Τι θέλεις, Μπένετ; - Τίποτα, τίποτα, απλά... 250 00:15:40,865 --> 00:15:43,576 - Απλώς περπατάω, ξέρεις τι κάνω - Αλήθεια; 251 00:15:45,161 --> 00:15:46,913 Φάε τον πούτσο, ηλίθιε 252 00:15:49,290 --> 00:15:51,668 - Αποδεκτό σήμα! - Δούλεψε! 253 00:15:51,793 --> 00:15:54,504 - Δούλεψε! - Τι ντροπή! Ήξερα ότι θα μπορούσε να πετύχει! 254 00:15:54,754 --> 00:15:56,130 Μπράβο φίλε μου 255 00:15:57,257 --> 00:15:58,633 Η μικρή μας ιδιοφυΐα 256 00:16:03,221 --> 00:16:06,683 «Μάτι, δεν μπορείς να το αναβάλλεις συνέχεια». «Φυσικά και μπορώ, είναι το σώμα μου». 257 00:16:06,808 --> 00:16:09,519 Αλλά ο γιατρός λέει... -Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός 258 00:16:09,644 --> 00:16:11,354 - Λόγω της ηλικίας σου... αυτό είναι πολύ σημαντικό -Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός 259 00:16:11,479 --> 00:16:15,275 Δεν θα το κάνω αυτό! Αν με ξαναρωτήσεις, θα μείνω σε ξενοδοχείο 260 00:16:17,277 --> 00:16:21,281 - Matty, γιατί είσαι τόσο ανθεκτική στο να κάνεις κολονοσκόπηση; - Τι ντροπή! Ούτε εσύ! 261 00:16:21,406 --> 00:16:24,576 Άκου, ξέρω ότι είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι Σε αυτό που μπορεί να βρουν 262 00:16:24,701 --> 00:16:27,453 Όμως η έγκαιρη ανίχνευση είναι... -Πιστεύεις ότι ανησυχώ για τον καρκίνο; 263 00:16:27,954 --> 00:16:30,415 Αν κάποιος πάθει καρκίνο Δεν θα χρειαστεί να πληρώσει φόρους 264 00:16:31,082 --> 00:16:33,835 - Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια - Όχι αν ήταν στο χέρι των φιλελεύθερων 265 00:16:33,960 --> 00:16:35,837 Μόνο αυτό λέω Έπαθε καρκίνο τώρα 266 00:16:36,170 --> 00:16:39,007 Άκου, σταμάτα αυτές τις ανοησίες και πες μου την αλήθεια 267 00:16:39,424 --> 00:16:40,842 Γιατί δεν θέλετε να υποβληθείτε σε κολονοσκόπηση; 268 00:16:44,721 --> 00:16:48,808 Όταν λένε ότι σε ναρκώνουν, χάνεις τον έλεγχο Εντάξει; 269 00:16:48,933 --> 00:16:51,519 Μπορείς να πεις κάποιες ανοησίες Και δεν το θυμάσαι καν 270 00:16:52,770 --> 00:16:56,649 -Δεν θέλω να πω πράγματα - Τι ντροπή! Υπάρχουν πράγματα που δεν λες; 271 00:16:56,774 --> 00:16:59,694 Απλώς... δεν θέλω να μάθει κανείς τα μυστικά μου 272 00:16:59,944 --> 00:17:01,863 - Κάποια μυστικά; -Έχω μυστικά 273 00:17:01,988 --> 00:17:03,990 Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει τι πιστεύει ένας γιατρός για αυτήν; 274 00:17:04,115 --> 00:17:07,660 Οι γιατροί μιλούν και αυτή είναι μια μικρή πόλη Δεν θέλω να χαλάσω τη φήμη μου 275 00:17:07,869 --> 00:17:10,079 Αποκλείστηκες από το Dunkin Donuts. 276 00:17:10,413 --> 00:17:12,206 Άκου, πρέπει να το κάνεις αυτό 277 00:17:12,373 --> 00:17:14,500 Αν ανακαλύψετε καρκίνο του παχέος εντέρου Πολύ αργά, θα πεθάνεις 278 00:17:14,751 --> 00:17:17,378 Θα αφήσεις ήσυχους τον Γιάννη και τη Σούζε Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 279 00:17:21,090 --> 00:17:23,718 - Εντάξει, θα πάω - Τέλεια 280 00:17:24,093 --> 00:17:25,470 Αλλά πρέπει να πας μαζί μου 281 00:17:26,012 --> 00:17:27,805 - Να κάνω κολονοσκόπηση; - Ναι 282 00:17:27,930 --> 00:17:30,183 - Γιατί; - Γιατί όταν με ναρκώνουν 283 00:17:30,308 --> 00:17:33,770 Αν αρχίσω να λέω κάτι για το Βιετνάμ... Πρέπει να κάνεις πολύ θόρυβο 284 00:17:33,978 --> 00:17:35,438 Γιατί; Τι συνέβη στο Βιετνάμ; 285 00:17:37,649 --> 00:17:39,025 Με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; 286 00:17:39,150 --> 00:17:40,568 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, ας εξασκηθούμε 287 00:17:41,152 --> 00:17:42,528 Αυτός είμαι εγώ και εσύ, ο γιατρός 288 00:17:43,321 --> 00:17:46,115 Γιατρέ, κάποτε στο Βιετνάμ... 289 00:17:47,325 --> 00:17:48,701 Έλα, είναι η σειρά σου 290 00:17:49,786 --> 00:17:51,954 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος και δυνατός Άντε πάλι 291 00:17:52,288 --> 00:17:54,207 Κάποτε στο Βιετνάμ, γιατρέ... 292 00:17:54,957 --> 00:17:56,668 Συνέχισε! Κάποτε στο Βιετνάμ... 293 00:17:56,793 --> 00:17:58,503 Πιο δυνατά, κάποτε στο Βιετνάμ. 294 00:17:58,628 --> 00:18:00,213 Συνέχισε, συνέχισε 295 00:18:00,338 --> 00:18:02,465 -Εγώ... - Συνέχισε! Κάποτε στο Βιετνάμ 296 00:18:02,590 --> 00:18:04,759 Συνέχισε, πρόκειται να αποκαλύψω τα μυστικά μου 297 00:18:04,884 --> 00:18:07,011 Τι συμβαίνει εδώ; 298 00:18:08,429 --> 00:18:11,349 -Πάω να κάνω κολονοσκόπηση - Αλήθεια; 299 00:18:12,517 --> 00:18:14,060 Δόξα τω Θεώ! 300 00:18:15,395 --> 00:18:18,523 Αισθάνεται σαν Χριστούγεννα! 301 00:18:18,773 --> 00:18:23,361 Θέλω να το ξέρει αυτή η οικογένεια από εδώ και πέρα Θα εθιστώ εντελώς στο αλκοόλ 302 00:18:31,494 --> 00:18:34,414 Είμαι τρελός; Θέλω να τηλεφωνήσω στον Κλάιβ. Πες του ότι έκανε καλή δουλειά 303 00:18:34,539 --> 00:18:38,584 ξερω! Κι εγώ! Σαφώς μελέτησε σκληρά για το τεστ 304 00:18:38,710 --> 00:18:41,587 - Ναι, να ξέρει ότι ο πατέρας του είναι περήφανος για αυτόν - Ναι, αλλά... 305 00:18:41,713 --> 00:18:44,173 Θέλουμε να πιστεύουμε ότι αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει; Ποιοι είναι οι ακαδημαϊκοί βαθμοί; 306 00:18:44,298 --> 00:18:47,009 Δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες μας Αν δεν βάλουμε κανένα από αυτά 307 00:18:47,176 --> 00:18:49,470 Ναι, αλλά θέλω να κάνει καλή δουλειά για τον εαυτό του Και όχι για εμάς 308 00:18:49,637 --> 00:18:51,139 - Ας τον φωνάξουμε - Εντάξει 309 00:18:58,479 --> 00:19:01,190 - Γεια; - Γεια Κλάιβ, είμαι ο πατέρας σου 310 00:19:01,524 --> 00:19:04,944 Μπαμπά! Μαντέψτε! Πέρασα πλήρως αυτό το τεστ 311 00:19:05,194 --> 00:19:06,571 Πήρα αποδεκτό βαθμό 312 00:19:06,696 --> 00:19:11,451 Λοιπόν, ουάου! Μπράβο ήρωα Αυτό είναι υπέροχο, όχι εξαιρετικός βαθμός, αλλά... 313 00:19:11,576 --> 00:19:13,035 Ουάου! Μπράβο! 314 00:19:13,327 --> 00:19:15,329 Άκου, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος 315 00:19:15,580 --> 00:19:20,793 Αλλά τα γενέθλιά μου είναι το Σάββατο Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε δω 316 00:19:22,044 --> 00:19:25,256 Ναι, συγνώμη φίλε, έχω δουλειά 317 00:19:25,882 --> 00:19:27,925 Μακάρι να μπορούσα να σε συναντήσω μόνο μια φορά 318 00:19:28,050 --> 00:19:30,803 Το ξέρω κι εγώ, αλλά είναι σημαντική δουλειά 319 00:19:30,928 --> 00:19:35,141 Βρήκαμε μια βάση τρομοκρατών κάτω από το παγοδρόμιο Έτσι θα μεταμφιεστούμε σε έμποροι κοκαΐνης 320 00:19:35,266 --> 00:19:37,852 Κι αν βρούμε αγάπη στο δρόμο μας Θα το δεχτούμε 321 00:19:39,103 --> 00:19:42,899 «Αλλά ίσως του χρόνου, εντάξει;» - Ναι, σίγουρα 322 00:19:43,065 --> 00:19:46,110 Και τα πήγα καλά στο τεστ Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα 323 00:19:46,527 --> 00:19:47,904 Αντίο μπαμπά 324 00:19:50,698 --> 00:19:52,617 Νιώθω πολύ άσχημα Για να τον απογοητεύσω ξανά 325 00:19:52,784 --> 00:19:54,452 Ναι, πρέπει να το αναπληρώσουμε 326 00:19:54,827 --> 00:19:58,915 Ξέρεις; Πρέπει να τον στείλει ο πατέρας του Ένα πολύ υπέροχο δώρο γενεθλίων 327 00:20:08,049 --> 00:20:09,926 Τι πιστεύετε για αυτό; Το παιχνίδι Sega Genesis 328 00:20:10,301 --> 00:20:12,011 - Δεν ξέρω - Γιατί όχι; 329 00:20:12,178 --> 00:20:14,847 Ανησυχώ ότι θα περάσει όλη μέρα στο δωμάτιό του Αντί να παίζεις σε εξωτερικούς χώρους 330 00:20:15,389 --> 00:20:17,642 -Τι γνώμη έχετε για ένα γάντι του μπέιζμπολ; - Δεν του αρέσει να ασκείται 331 00:20:17,809 --> 00:20:20,770 - Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να το ενθαρρύνουμε Το μπέιζμπολ είναι το όνειρό σου, όχι δικό του 332 00:20:20,895 --> 00:20:22,271 - Τι ντροπή! - Ακούω 333 00:20:22,396 --> 00:20:24,649 Είναι τα δέκατα έβδομα γενέθλιά του Σύντομα θα ενηλικιωθεί 334 00:20:24,774 --> 00:20:27,610 -Δεν μας μένουν πολλά Χριστούγεννα -Νιώθω ότι προσπαθείς συνέχεια να τον κακομάθεις 335 00:20:27,860 --> 00:20:30,321 -Δεν μπορείς να αγοράσεις την αγάπη του -Δεν προσπαθώ να αγοράσω την αγάπη του 336 00:20:30,446 --> 00:20:32,198 - Αντίθετα, προσπαθείς να αγοράσεις την αγάπη του - Έλα! 337 00:20:32,323 --> 00:20:34,242 - Γιατί δεν είσαι ποτέ σπίτι -Είσαι πολύ αυστηρός μαζί του, ήσουν πάντα 338 00:20:34,367 --> 00:20:35,910 Κάποιος πρέπει να είναι ο κακός αστυνομικός 339 00:20:36,035 --> 00:20:38,621 Ειλικρινά, νιώθω ότι είναι κακό εκ μέρους σου Να έχω πάντα αυτή την ευθύνη 340 00:20:38,746 --> 00:20:41,165 Ξέρεις τι; Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία Επειδή έχουμε μόνο $20 341 00:20:41,332 --> 00:20:44,418 Ναι, έχεις δίκιο, τι θα κάνουμε; 342 00:20:45,211 --> 00:20:46,587 Πού είναι τα ανδρικά ρούχα; 343 00:20:47,171 --> 00:20:49,924 Εντάξει, αυτό είναι καλό, ετοιμάσου τώρα Στρίψτε δεξιά 344 00:20:50,049 --> 00:20:54,345 - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο, γιατί δεν φοράω το παλτό μόνος μου; -Για το επιπλέον ύψος, Τζόνι. 345 00:20:54,470 --> 00:20:56,639 Όταν είσαι ψηλός Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι είστε επικεφαλής 346 00:20:56,806 --> 00:21:02,186 - Γιατί δεν βγάζεις σήμερα; - Ουάου! Ευχαριστώ πολύ καιρό επόπτη 347 00:21:02,562 --> 00:21:04,397 - Βλέπεις; - Λοιπόν, ποια κατεύθυνση να πάω; 348 00:21:04,522 --> 00:21:08,025 - Ίσια λίγο και μετά θα στρίψει -Μίλα πιο δυνατά, τα πόδια σου μπλοκάρουν τα αυτιά μου 349 00:21:08,150 --> 00:21:11,070 - Αριστερά, αριστερά, φτου! - Τι είναι αυτό; 350 00:21:11,237 --> 00:21:12,613 Περπατήστε ευθεία, περπατήστε ευθεία 351 00:21:12,738 --> 00:21:15,283 - Πες μου όταν σχεδόν πέφτω σε κάτι - Προσοχή! Προσέχω! 352 00:21:15,449 --> 00:21:17,785 - Φτου! Πρέπει να με προειδοποιήσεις - Λοιπόν, είμαστε καλά, είμαστε λίγο ασφαλείς 353 00:21:17,910 --> 00:21:19,537 - Πονάει το κεφάλι μου - Αυτό θα είναι πρόβλημα 354 00:21:19,662 --> 00:21:21,038 - Τι; - Φτου! Δεκάρα! 355 00:21:21,163 --> 00:21:22,540 - Τι; - Μην πας προς αυτή την κατεύθυνση 356 00:21:22,665 --> 00:21:24,417 -Να γυρίσω; - Περίμενε, υπάρχουν κι άλλες μαλακίες εκεί έξω 357 00:21:24,792 --> 00:21:26,168 - Γρήγορα, στο πλάι - Στο πλάι 358 00:21:26,294 --> 00:21:27,753 Πήγαινε στο πλάι, διάολο! 359 00:21:31,883 --> 00:21:34,135 Εξαιρετική δουλειά Μπορείτε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα τώρα 360 00:21:39,242 --> 00:21:40,869 Δεν το κλέψαμε για εμάς! 361 00:21:41,077 --> 00:21:44,998 Το κλέβαμε για ένα αγόρι που δεν είχε πατέρα Αυτό δεν είναι κλοπή, σωστά; 362 00:21:45,665 --> 00:21:49,461 Καλή προσπάθεια, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα Θα χρειαστώ τον αριθμό τηλεφώνου των γονιών σου 363 00:21:49,920 --> 00:21:54,007 - Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης - Δεν έχω οικογένεια, είμαι ένα αρκουδάκι που επέστρεψε στη ζωή 364 00:21:54,466 --> 00:21:57,594 Ακούστε, είναι πολύ σημαντικό για εμάς Για να βοηθήσω αυτό το αγόρι 365 00:21:57,844 --> 00:22:01,556 Δεν είχατε ποτέ κάτι πολύ σημαντικό; Για σένα; 366 00:22:01,681 --> 00:22:03,516 Κάτι που θα κάνατε τα πάντα για να πετύχετε 367 00:22:03,642 --> 00:22:06,353 Για παράδειγμα, ίσως θέλατε να γίνετε ο καλύτερος φύλακας στη Βοστώνη 368 00:22:06,853 --> 00:22:09,522 Όχι, όχι, δεν ήθελα ποτέ να γίνω φύλακας 369 00:22:10,565 --> 00:22:12,025 Ήθελα να γίνω ηθοποιός 370 00:22:12,192 --> 00:22:17,697 - Τι ντροπή! Έγινε πολύ χειρότερο - Η υποκριτική είναι το αληθινό μου πάθος 371 00:22:18,406 --> 00:22:22,577 Όταν ήμουν στα είκοσί μου Συμμετείχε σε κοινοτική θεατρική παραγωγή του έργου (Pippin) 372 00:22:23,370 --> 00:22:28,875 Όταν τελείωσε η παράσταση, το έμαθα Ότι ο John Rubinstein ήταν στο κοινό 373 00:22:29,042 --> 00:22:30,585 - Τι ντροπή! - Ουάου! 374 00:22:30,710 --> 00:22:33,588 - Ποιος φυσικά έπαιξε τον αρχικό Pippin - Ναι, ναι, ετοιμαζόμουν να το πω αυτό 375 00:22:33,713 --> 00:22:35,632 - Αυτός είναι ο άνθρωπος - Αλήθεια, ήταν 376 00:22:35,840 --> 00:22:38,468 Ουσιαστικά ήρθε στα παρασκήνια μετά την παράσταση 377 00:22:38,718 --> 00:22:41,846 Και με πλησίασε Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό του και είπε 378 00:22:42,097 --> 00:22:44,975 «Μου άρεσε πολύ η παράσταση «Ήσασταν όλοι υπέροχοι». 379 00:22:45,892 --> 00:22:48,937 - Τι ντροπή! Τι στιγμή - Καταπληκτικό! Αυτό είναι καταπληκτικό! 380 00:22:49,062 --> 00:22:51,272 -Μου βγάζει χήνα - Το νιώθω μόνο και μόνο που σε ακούω να μιλάς για αυτό 381 00:22:51,398 --> 00:22:54,693 Ναι, ήταν αυτός με το λίπος και τη σάρκα του Και να είστε αρκετά καλοί να πείτε... 382 00:22:54,818 --> 00:22:57,487 Γιατί σίγουρα έπαιζα τον Pippin. - Φυσικά, ναι 383 00:22:57,612 --> 00:23:01,574 Ναι, εσύ... Μπερτ, είναι αδύνατο να συμμετέχεις Στο "Pippin" αν δεν παίξετε "Pippin" 384 00:23:01,950 --> 00:23:04,703 Και να έχω την καλοσύνη να πω «Ήσασταν όλοι υπέροχοι». 385 00:23:04,828 --> 00:23:08,373 Γιατί οι υπόλοιποι ηθοποιοί ήταν εκεί για μένα Οπότε δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει 386 00:23:08,498 --> 00:23:10,458 Γιατί αυτό θα τους ήταν αδιάφορο 387 00:23:10,583 --> 00:23:12,043 - Ναι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό - Βεβαίως, φυσικά 388 00:23:12,168 --> 00:23:16,297 Αλλά με κοίταξε και (ο Τζον Ρουμπινστάιν) μου έριξε μια ματιά Είπε αυτό το βλέμμα 389 00:23:16,923 --> 00:23:19,134 "Είσαι στο δρόμο σου προς την επιτυχία" 390 00:23:19,509 --> 00:23:22,345 - Ουάου! Τέλεια - Αυτό είπα κι εγώ 391 00:23:23,138 --> 00:23:25,473 Δεν ξέρω Υποθέτω ότι η ζωή έχει άλλα σχέδια για μένα 392 00:23:25,974 --> 00:23:27,434 Αλλά αυτό είναι εντάξει 393 00:23:30,770 --> 00:23:34,858 «Όλα έχουν την εποχή τους «Όλα έχουν την ώρα τους» 394 00:23:35,608 --> 00:23:39,320 «Δείξε μου έναν λόγο και σύντομα θα σου δείξω μια ομοιοκαταληξία». 395 00:23:40,238 --> 00:23:42,240 "Γάτες που κάθονται στο περβάζι" 396 00:23:42,490 --> 00:23:44,617 "Παιδιά που απολαμβάνουν το χιόνι" 397 00:23:45,160 --> 00:23:49,956 «Γιατί νιώθω ότι δεν ταιριάζω; «Όπου κι αν πάω» 398 00:23:52,876 --> 00:23:54,252 Συγγνώμη, ουάου! 399 00:23:54,669 --> 00:23:57,297 Αυτό το συναίσθημα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 400 00:23:57,422 --> 00:23:59,090 - Ουάου! Τέλεια - Ναι 401 00:23:59,215 --> 00:24:01,342 - Ήταν μια στιγμή που ζήσαμε μαζί; - Ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή 402 00:24:01,468 --> 00:24:03,344 - Ναι, ήταν πραγματικά μια ανθρώπινη στιγμή - Αυτό ήταν πραγματικό, δεν θα μπορούσα να έχω... 403 00:24:03,470 --> 00:24:07,390 Κάποιος που έπαιξε τον αρχικό ρόλο του Pippin. 404 00:24:07,599 --> 00:24:09,809 Ήταν ένα σχοινί που μας ένωνε και μόνο το βλέπαμε 405 00:24:09,934 --> 00:24:11,311 - Εμείς οι τρεις - Ναι 406 00:24:11,436 --> 00:24:12,812 - Εμείς οι τρεις - Μας φέρνει πιο κοντά 407 00:24:12,937 --> 00:24:14,355 Ήμασταν ένας οργανισμός εκείνη τη στιγμή 408 00:24:14,481 --> 00:24:15,982 -Νιώθω μυρμήγκιασμα στα πόδια μου - Ουάου! Ναι 409 00:24:16,107 --> 00:24:19,069 - Χίλιες φορές υπέροχο και περισσότερο από αυτό - Ναι 410 00:24:19,194 --> 00:24:22,530 - Αυτός ήταν ο χρόνος που ξοδεύτηκε καλά - Ναι, πετύχαμε πολλά 411 00:24:22,655 --> 00:24:24,032 - Δεν είναι; Ναι - Ναι 412 00:24:24,157 --> 00:24:26,534 - Λοιπόν, μπορείς να φύγεις, σίγουρα - Μπορούμε να φύγουμε; 413 00:24:26,701 --> 00:24:28,078 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ - Ναι, ευχαριστώ 414 00:24:28,203 --> 00:24:29,579 -Το εκτιμώ αυτό, ήταν υπέροχο - Ναι 415 00:24:29,704 --> 00:24:32,207 Θα ακολουθήσουμε ο καθένας τον δρόμο του Αλλά θα πάρουμε ένα κομμάτι της ημέρας μαζί μας 416 00:24:32,499 --> 00:24:33,875 Ευχαριστώ που με άφησες να τραγουδήσω 417 00:24:34,209 --> 00:24:35,877 - Τι ντροπή! Αυτό ήταν ένας εφιάλτης! - "Ασφάλεια" 418 00:24:36,002 --> 00:24:38,588 Μου το λες αυτό, Τζόνι; Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό 419 00:24:38,755 --> 00:24:40,298 Ξέρω, είναι εκτός ελέγχου μας 420 00:24:40,465 --> 00:24:43,593 Με νοιάζει τι θα συμβεί στον Κλάιβ. Αλλά συμπεριφερόμαστε σαν τρελοί 421 00:24:43,718 --> 00:24:47,847 Η ανατροφή του Clive δεν είναι δική μας ευθύνη Πρέπει να του πούμε την αλήθεια 422 00:24:49,808 --> 00:24:54,187 «Όλα έχουν την εποχή τους «Όλα έχουν την ώρα τους» 423 00:24:54,771 --> 00:24:58,858 «Έχουμε πολύ μεγάλες εκπτώσεις Στο ένατο κλίτος 424 00:24:59,317 --> 00:25:01,528 - Ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε - «Οι γάτες κάθονται στα παράθυρα» 425 00:25:01,653 --> 00:25:03,404 «Τα αγόρια απολαμβάνουν το χιόνι». 426 00:25:03,530 --> 00:25:05,198 "Νοσοκομείο της Μασαχουσέτης" 427 00:25:11,412 --> 00:25:12,789 Δεν μου αρέσει αυτό 428 00:25:12,914 --> 00:25:15,708 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα - Θα ηρεμήσεις, θα είσαι καλά 429 00:25:16,126 --> 00:25:20,046 Αν ακούσετε τη λέξη "Βιετνάμ" Ούρλιαξε όσο πιο δυνατά μπορείς, καταλαβαίνεις; 430 00:25:20,171 --> 00:25:22,257 Ναι, ουάου! Ηρέμησε 431 00:25:22,507 --> 00:25:25,218 Καλημέρα, κύριε Μπένετ. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη διαδικασία σας 432 00:25:25,510 --> 00:25:29,264 Ναι, άκου, αυτή είναι η ανιψιά μου Και θα μείνεις στο δωμάτιο μαζί μου 433 00:25:29,764 --> 00:25:31,724 Φοβάμαι ότι αυτό απαγορεύεται 434 00:25:32,600 --> 00:25:35,520 -Τι εννοείς; - Αυτό είναι ενάντια στην πολιτική των νοσοκομείων 435 00:25:35,687 --> 00:25:37,564 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε 436 00:25:37,689 --> 00:25:41,776 Δεν καταλαβαίνεις, πάντα με συνοδεύει Κάθε φορά που γίνεται κολονοσκόπηση 437 00:25:41,901 --> 00:25:46,906 - Αλήθεια; - Ναι, μου αρέσει να παρακολουθώ 438 00:25:47,198 --> 00:25:51,286 Σήμερα είναι τα μισά μου γενέθλια Αυτό λοιπόν είναι ένα δώρο στον εαυτό μου 439 00:25:53,037 --> 00:25:57,041 Αυτό είναι ενδιαφέρον Αλλά μόνο γιατροί επιτρέπεται να μπουν, λυπάμαι 440 00:25:57,417 --> 00:25:58,835 Δώσε μας ένα λεπτό σε παρακαλώ 441 00:26:01,004 --> 00:26:02,547 - Μπες κάτω από το σουτιέν - Τι; 442 00:26:02,755 --> 00:26:04,841 - Κρύψου κάτω από το σουτιέν - Δεν θα το κάνω αυτό 443 00:26:04,966 --> 00:26:06,801 Πρέπει να είσαι στο δωμάτιο, Μπλερ. Αν μιλάς 444 00:26:06,926 --> 00:26:10,221 Matty, αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για το ηλίθιο μυστικό σου 445 00:26:10,388 --> 00:26:12,891 - Είναι επαγγελματίες και έχουν ακούσει τα πάντα πριν - Δεν τους εμπιστεύομαι 446 00:26:13,266 --> 00:26:15,935 Δεν γίνεται κανείς γιατρός Εκτός κι αν του αρέσουν τα περίεργα πράγματα 447 00:26:16,227 --> 00:26:18,688 Για κάποιους από αυτούς τους γιατρούς Αυτό διεγείρει τις σεξουαλικές τους επιθυμίες 448 00:26:18,813 --> 00:26:21,774 - Δεν διεγείρει τις σεξουαλικές τους επιθυμίες! -Θα σου δώσω 300$ 449 00:26:23,109 --> 00:26:25,737 - Αλήθεια; -Πάντα παραπονιέσαι ότι τα βιβλία σου είναι ακριβά 450 00:26:25,945 --> 00:26:27,322 $300 451 00:26:31,868 --> 00:26:33,369 Έχασες το μυαλό σου! 452 00:26:36,122 --> 00:26:38,124 «Ο Δόκτωρ Φίσερ σε ένα δωμάτιο Προετοιμασία για την τρίτη επέμβαση 453 00:26:38,374 --> 00:26:40,627 Ο Δρ. Φίσερ στην αίθουσα προμηθειών για τρίτες επεμβάσεις 454 00:26:54,641 --> 00:26:57,810 «Εντάξει, κύριε Μπένετ». Θέλω να μετράς αντίστροφα από τα εκατό». 455 00:26:58,061 --> 00:27:02,065 "Εκατό, 99, 98..." 456 00:27:02,523 --> 00:27:04,567 «Εντάξει, κοιμήσου». - "Ουάου!" 457 00:27:04,692 --> 00:27:06,736 «Εντάξει, υπέροχο, τι παράξενο». - "Ναι" 458 00:27:06,861 --> 00:27:08,613 «Αυτός ο άνθρωπος ήθελε Ότι η ανιψιά του πρέπει να έρθει εδώ μαζί του». 459 00:27:08,780 --> 00:27:10,990 - «Το άκουσα!» «Αυτό είναι πολύ περίεργο». - "Τρέλα!" 460 00:27:11,115 --> 00:27:13,326 «Φυσικά, Κλερ. Ας δούμε τι έχουμε εδώ». 461 00:27:15,995 --> 00:27:17,956 - "Ουάου!" - «Γαμώ!» Δες το" 462 00:27:18,122 --> 00:27:19,874 «Έχει τρίχες στο κεφάλι του πέους του, αυτό είναι καινούργιο». 463 00:27:19,999 --> 00:27:23,962 "Αηδιαστικό! Η καημένη γυναίκα του." - "Το σκεφτόμουν αυτό!" 464 00:27:24,087 --> 00:27:27,006 «Παιδιά, πρέπει να είμαι ειλικρινής «Αυτό διεγείρει τις σεξουαλικές μου επιθυμίες». 465 00:27:32,512 --> 00:27:35,723 - Άκου, πρέπει να του πούμε την αλήθεια -Ξέρεις ότι θα μας χτυπήσει 466 00:27:35,932 --> 00:27:38,893 Άκου, το κλειδί είναι να μην πληγωθείς στον αγώνα Δεν είναι για να σε πιάσει 467 00:27:39,018 --> 00:27:40,937 Σαν μεθυσμένος σε ατύχημα 468 00:27:41,145 --> 00:27:44,148 Γι' αυτό οι Κένεντι είναι πάντα εντάξει Αφού έσπασαν τα αυτοκίνητά τους 469 00:27:45,900 --> 00:27:49,237 Γεια σου Κλάιβ, μπορούμε να σου μιλήσουμε λίγο; 470 00:27:49,404 --> 00:27:51,155 Τι θέλετε ρε ηλίθιοι; 471 00:27:51,572 --> 00:27:55,285 Ακούστε, δεν μπορούμε να το πούμε εύκολα, αλλά... 472 00:27:56,327 --> 00:27:58,746 -Πρόκειται για τον πατέρα σου - Τι συμβαίνει με τον πατέρα μου; 473 00:28:00,373 --> 00:28:06,212 Ο πατέρας σου μας κάλεσε στο πάρτι γενεθλίων σου 474 00:28:06,462 --> 00:28:08,214 Είπε ότι θα ήταν και αυτός εκεί 475 00:28:08,381 --> 00:28:11,426 Θέλαμε να πούμε ότι είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι Να συμμετάσχουν σε αυτό 476 00:28:11,551 --> 00:28:15,596 Τι λες; Δεν θα κάνω πάρτι Είπε ότι δεν θα μπορούσε να έρθει 477 00:28:15,847 --> 00:28:19,100 - Αυτό γιατί είναι έκπληξη - Ναι 478 00:28:19,225 --> 00:28:21,477 - Όχι! Το κατέστρεψα! - (Τέντυ)! 479 00:28:21,602 --> 00:28:23,146 - Δεν έπρεπε να πούμε τίποτα - Φτου! 480 00:28:23,271 --> 00:28:25,481 Ήμουν σίγουρος! Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν! 481 00:28:26,316 --> 00:28:29,027 Πρέπει να είναι ένα πολύ μεγάλο πάρτι Εσείς λοιπόν οι δύο ηττημένοι είστε καλεσμένοι 482 00:28:29,694 --> 00:28:31,070 Ούρα! 483 00:28:32,989 --> 00:28:36,242 - Τι σου συμβαίνει; -Το ξέρω! Είδες όμως το βλέμμα στα μάτια του; 484 00:28:36,367 --> 00:28:40,580 - Είναι σαν τον Τσαρλς Μάνσον! -Τι θα κάνουμε τώρα; Νομίζει ότι θα έρθει ο πατέρας του 485 00:28:40,705 --> 00:28:42,373 Δεν ξέρω, βρίσκουμε κάποιον να ισχυρίζεται ότι είναι πατέρας του 486 00:28:42,498 --> 00:28:45,084 - Ποιος; - Δεν ξέρω, μπορούμε να βρούμε ηθοποιό 487 00:28:46,044 --> 00:28:47,628 Γαμώτο! 488 00:28:51,549 --> 00:28:54,052 Λοιπόν, έχουμε μπαλόνια και κέικ 489 00:28:54,927 --> 00:28:56,429 Πιστεύεις ότι είναι μεγάλος; Να φέρεις μια πινιάτα; 490 00:28:56,554 --> 00:28:58,806 Ναι, δεν νομίζω ότι θέλουμε να του δώσουμε ρόπαλο ω Τζόνι 491 00:28:58,931 --> 00:29:00,308 Ναι, καλή απόφαση 492 00:29:02,602 --> 00:29:05,396 - Πώς πήγε; - Ήταν ένας εφιάλτης! 493 00:29:05,730 --> 00:29:07,106 Πώς νιώθεις, Μάτι; 494 00:29:07,231 --> 00:29:09,567 Ο γιατρός λέει ότι είμαι εντελώς καθαρός Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό 495 00:29:09,734 --> 00:29:12,195 - Δεν είναι μόνο αυτό που είπε ο γιατρός -Τι εννοείς; 496 00:29:12,362 --> 00:29:17,033 - Αυτό ήταν το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου - Τι έγινε, Μπλερ; 497 00:29:20,703 --> 00:29:23,498 Ο Μάτι με έβαλε στο χειρουργείο μαζί του - Τι, Μπλερ;! 498 00:29:23,623 --> 00:29:25,917 Μπορώ λοιπόν να τον κάνω να σωπάσει αν τα φάρμακα τον αρρωστήσουν Πες κάτι για το Βιετνάμ; 499 00:29:26,042 --> 00:29:29,045 -Δεν θα πάρετε $300 - Δεν με νοιάζει, αυτό πρέπει να τελειώσει 500 00:29:29,170 --> 00:29:31,130 Τίποτα δεν αξίζει αυτό που έζησα σήμερα 501 00:29:31,255 --> 00:29:33,883 Ξέρεις πού βάζουν το ραβδί; Όταν τελειώσουν με τη χρήση του; ξέρω 502 00:29:34,008 --> 00:29:36,427 -Ποιο μυστικό; Τι λες; -Ξέχνα το, Σούζαν. 503 00:29:36,552 --> 00:29:38,012 Όχι, Μάτι, αυτό είναι τρελό 504 00:29:38,137 --> 00:29:41,724 Θα πρέπει να το συζητήσετε και να προχωρήσετε Γιατί δεν θα το ξανακάνω σε πέντε χρόνια 505 00:29:41,849 --> 00:29:43,851 -Ξέχνα το - Τι έκανες; Ερήμωσε το τάγμα σου; 506 00:29:43,976 --> 00:29:46,437 Ξεφύγατε από τη στρατιωτική θητεία; Πυροβόλησες; Πυροβόλησα κατά λάθος τον Μπομπ Χόουπ; Τι; 507 00:29:46,562 --> 00:29:48,272 Μακάρι! Μπορώ να ζήσω με αυτό! 508 00:29:48,398 --> 00:29:51,651 -Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι θα σε καταλάβουμε - Όχι, δεν θα καταλάβεις! Αυτό ήταν πόλεμος! 509 00:29:51,776 --> 00:29:54,195 Έλα, Μάτι! Είμαστε η οικογένειά σας Πες μας! 510 00:29:54,320 --> 00:29:56,114 Έκανα έναν οργασμό σκύλου 511 00:30:00,701 --> 00:30:03,913 - Τι; - Τι ντροπή! 512 00:30:04,205 --> 00:30:07,959 -Είπες ότι θα με καταλάβεις - Αυτό ήταν πριν καταλάβουμε ότι ήταν ψάρι! 513 00:30:08,084 --> 00:30:09,794 Δεν πήγες ποτέ σε πόλεμο Συμβαίνουν αυτά 514 00:30:09,919 --> 00:30:13,131 Όχι αυτό, όχι Γιατί να το κάνεις αυτό σε έναν σκύλο; 515 00:30:13,381 --> 00:30:14,882 Τίνος σκύλος ήταν; 516 00:30:31,441 --> 00:30:36,320 Η διμοιρία μου είχε στρατοπεδεύσει στο δάσος στο βάθος Περίπου 2.000 χιλιόμετρα νότια της γέφυρας Du Long. 517 00:30:38,239 --> 00:30:42,618 Ο σκύλος μας (Scout) ήταν μαζί μας Έτρωγε αποφάγια από το δείπνο 518 00:30:45,204 --> 00:30:48,291 Εγώ και ο φίλος μου ο Donnie ετοιμαζόμασταν να ξεκινήσουμε Νυχτερινή επιτήρηση όταν παρατηρήσαμε... 519 00:30:49,876 --> 00:30:51,252 Ο Σκάουτ ήταν όρθιος 520 00:30:52,879 --> 00:30:57,592 -Ήμουν πολύ όμορφος τότε - Άσε με να το κάνω αυτό, Σούζαν. 521 00:31:01,012 --> 00:31:05,224 Περιμέναμε να ηρεμήσει μόνος του, αλλά δεν τα κατάφερε Προφανώς είχε κολλήσει 522 00:31:05,933 --> 00:31:09,270 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο για τον σκύλο Ειδικά στο δάσος 523 00:31:09,395 --> 00:31:12,106 Αν κολλήσει μια μόλυνση μπορεί να πεθάνει 524 00:31:12,815 --> 00:31:15,151 Δεν είχαμε παραϊατρικό μαζί μας, οπότε έπρεπε Για να κάνουμε κάτι για αυτό 525 00:31:17,904 --> 00:31:20,698 Προσπάθησα να τον επαναφέρω μέσα 526 00:31:22,283 --> 00:31:26,662 Αλλά βγήκε και προσπάθησα ξανά Αυτό δεν βοήθησε 527 00:31:28,122 --> 00:31:30,166 Μας έλειπε ο χρόνος Και να σου πω 528 00:31:30,374 --> 00:31:33,544 Αυτός ο σκύλος βρήκε νάρκες Περισσότερα από όσα θυμάμαι 529 00:31:33,878 --> 00:31:36,714 Σώστε μας όλους Έπρεπε λοιπόν να συνεχίσω να προσπαθώ 530 00:31:40,384 --> 00:31:41,761 Και μετά έγινε 531 00:31:44,555 --> 00:31:48,518 Έκανε έναν ήχο σαν γάβγισμα αλλά πιο χαρούμενος 532 00:31:52,480 --> 00:31:53,940 Μετά επέστρεψε στο φαγητό του 533 00:31:57,193 --> 00:31:59,946 Ο Ντόνι κι εγώ δεν κοιταχτήκαμε στα μάτια Σε όλο τον υπόλοιπο πόλεμο 534 00:32:10,039 --> 00:32:11,874 Για όνομα του παραδείσου, κάποιος να πει οτιδήποτε 535 00:32:14,293 --> 00:32:17,255 Εσείς οι στρατιώτες θυσιάσατε πολλά 536 00:32:23,302 --> 00:32:29,183 Νομίζω ότι έκανες το σωστό Μια πολύ ηρωική πράξη 537 00:32:31,519 --> 00:32:35,439 Ναι, μπράβο μπαμπά 538 00:32:37,900 --> 00:32:40,820 Το έκανα εκεί Οπότε δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό εδώ 539 00:32:43,281 --> 00:32:44,740 Ξεκουράσου στρατιώτη 540 00:32:52,248 --> 00:32:56,002 «Καλά Χριστούγεννα, Κλάιβ». 541 00:32:59,922 --> 00:33:02,883 Λοιπόν, δοκιμή, δοκιμή Ένα, δύο, τρία 542 00:33:03,009 --> 00:33:06,178 - Ναι, σε ακούω, αυτό είναι υπέροχο - Ναι, ο Rashwat έχει εμμονή με την τεχνολογία στο σχολείο 543 00:33:06,512 --> 00:33:08,681 Θυμηθείτε να αφήσετε το δεύτερο ανοιχτό Έτσι μπορούμε να ακούσουμε εσάς και τον Clive. 544 00:33:08,848 --> 00:33:11,767 - Λοιπόν, ναι - Λοιπόν, θα υπαγορεύσουμε τι θα πεις και αν... 545 00:33:11,892 --> 00:33:15,229 Οπότε δεν μπορείς να μου δώσεις συγκεκριμένες γραμμές Αυτό θα ήταν υπέροχο 546 00:33:15,813 --> 00:33:17,398 - Τι; - Ναι 547 00:33:17,732 --> 00:33:21,402 Πες μου την ιδέα που θέλεις να μεταφέρεις Θα το μεταφράσω ως ηθοποιός 548 00:33:21,861 --> 00:33:25,239 Θα έφερνα ένα καροτσάκι καφέ στον ιστότοπο Αλλά ξεχάστε το 549 00:33:25,448 --> 00:33:27,908 Πες μου κάτι, από πού έρχομαι; 550 00:33:29,327 --> 00:33:31,495 Πριν γνωρίσεις τον Clive, πού ήσουν; 551 00:33:32,079 --> 00:33:35,499 -Ήσουν εδώ και μας μιλούσες - Όχι, όχι, όχι εγώ, αλλά ο χαρακτήρας 552 00:33:35,625 --> 00:33:38,294 Πού ήταν ο χαρακτήρας; Αυτό θα επηρεάσει τον τρόπο αναπαράστασης της σκηνής 553 00:33:38,461 --> 00:33:41,797 Έπαιξε τον Pippin στο Broadway. - Όχι, όχι 554 00:33:42,298 --> 00:33:45,301 Ήταν στο σπίτι και θρηνούσε για την αποβολή της γυναίκας του 555 00:33:45,426 --> 00:33:48,220 - Τι ντροπή! - Ναι! Αυτό μου άρεσε 556 00:33:48,346 --> 00:33:50,181 Είσαι λαμπρός, πρέπει να μπεις σε αυτόν τον τομέα 557 00:33:51,390 --> 00:33:52,933 - Τι σου συμβαίνει; - Τι; 558 00:33:53,059 --> 00:33:56,896 Θα δοκιμάσουμε ένα τέτοιο Τότε θα δοκιμάσουμε τη μέθοδο σας, έλα! 559 00:33:59,523 --> 00:34:02,193 Ναι, αν θέλει Όλοι οι άλλοι ήπιαν ένα ποτό 560 00:34:02,485 --> 00:34:05,196 - Τι λες, Ντέρεκ; - (Κλάιβ); 561 00:34:06,906 --> 00:34:08,282 Ο πατέρας μου; 562 00:34:09,241 --> 00:34:13,245 -Εσύ είσαι αυτός; - Είμαι, γιε μου, γύρισα 563 00:34:16,248 --> 00:34:19,877 - Μπαμπά! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εσύ - «Εντάξει, αυτό είναι καλό». 564 00:34:20,002 --> 00:34:23,089 Πες του τώρα ότι δεν μπορείς να μείνεις Και έχετε μια σημαντική δουλειά στο Λος Άντζελες. 565 00:34:23,214 --> 00:34:26,342 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής που προσπαθεί να σκοτώσει Κορυφαίοι σέρφερ στο Μαλιμπού 566 00:34:26,634 --> 00:34:28,094 Δεν μπορώ να μείνω για πολύ 567 00:34:28,219 --> 00:34:31,931 Η γυναίκα μου και εγώ βιώνουμε μια προσωπική τραγωδία Με χρειάζεται στο σπίτι 568 00:34:32,098 --> 00:34:33,808 -Βλέπεις; Αυτό είναι υπέροχο - Σώπα 569 00:34:33,974 --> 00:34:37,937 - Έχω θετή μητέρα; Πώς τη λένε; - (Κατερίνα) 570 00:34:38,270 --> 00:34:41,774 Είναι χήρα ιδιοκτήτρια φάρμας Με προσέλαβε ως εργάτη στη φάρμα της 571 00:34:42,024 --> 00:34:44,276 -Αυτό είναι... αυτός είναι ο Πίπιν; - Αυτός... παίζει τον Πίπιν; 572 00:34:44,402 --> 00:34:46,195 - Παίζει τον Pippin;! - Παίζει τον ρόλο του Πίπιν! Τι διάολο είναι αυτό; 573 00:34:46,320 --> 00:34:47,697 Γαμώ! Χωρίς τον Pippin! 574 00:34:47,822 --> 00:34:50,741 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν μισθοφόρος 575 00:34:51,450 --> 00:34:52,993 «Τα χαλάς, κάθαρμα! 576 00:34:53,703 --> 00:34:57,832 «Καθίστε στο πάτωμα και μιλήστε μέχρι να ξημερώσει». 577 00:34:58,207 --> 00:35:01,794 - “Κεριά και μυστικά...” - Ο Κλάιβ θα τον χτυπήσει 578 00:35:01,919 --> 00:35:06,507 Κοινή χρήση αρχαίων πεποιθήσεων Και βουίζει παλιά τραγούδια 579 00:35:07,049 --> 00:35:09,093 - (Κλάιβ) -Μαμά! 580 00:35:09,427 --> 00:35:10,928 - Φτου! - Τι ντροπή! 581 00:35:11,095 --> 00:35:14,390 -Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά; -Τι κάνεις εδώ μαμά; 582 00:35:14,515 --> 00:35:16,976 Η μητέρα του Jeff Driscoll μου είπε... Ότι κάνεις πάρτι εδώ στο πάρκο 583 00:35:17,101 --> 00:35:19,603 - "Γιατί δεν μου το είπες;" - Φτου! Γαμώ! Γαμώ! � 584 00:35:19,770 --> 00:35:22,440 Μαμά, κοίτα, ο μπαμπάς είναι εδώ 585 00:35:22,565 --> 00:35:24,483 Ακύρωση! ακύρωση! Φύγε από εκεί! 586 00:35:24,608 --> 00:35:27,278 τι λες; Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου 587 00:35:28,070 --> 00:35:29,447 Πες, "Αυτή δεν είναι η μητέρα σου". 588 00:35:29,572 --> 00:35:31,741 Μισώ να δίνω σχόλια σε άλλους ηθοποιούς, αλλά... 589 00:35:31,866 --> 00:35:35,202 Νιώθω ότι προσπαθείς πάρα πολύ Μην αφήνετε στον εαυτό σας κανένα περιθώριο να συνεχίσετε 590 00:35:35,453 --> 00:35:38,497 - Ποιος είσαι; - Λοιπόν, δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι 591 00:35:38,664 --> 00:35:40,833 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι η αγαπημένη του προϊόντος 592 00:35:41,417 --> 00:35:42,793 - Ανοησίες! - Περίμενε, μαμά, θα επιστρέψω 593 00:35:42,918 --> 00:35:45,129 - Της έδωσα μια καλή παρατήρηση, αλλά υπερέβαλε πολύ -Εσύ 594 00:35:45,296 --> 00:35:47,882 Εσύ! Τι συμβαίνει εδώ; 595 00:35:48,549 --> 00:35:50,885 -Δεν είσαι πραγματικά πατέρας μου; - Όχι! 596 00:35:51,010 --> 00:35:53,137 Δύο τύποι μου πλήρωσαν χρήματα για να έρθω εδώ Και προσποιούμαι τον πατέρα σου 597 00:35:53,429 --> 00:35:58,392 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, αυτό είναι περισσότερη παραγωγή Φτωχή και ανοργάνωτη έχω εμπλακεί ποτέ! 598 00:35:58,601 --> 00:36:02,354 Ο John Rubinstein δεν θα συμφωνούσε ποτέ σε αυτό Κι εγώ επίσης 599 00:36:05,900 --> 00:36:07,818 Γαμώτο! 600 00:36:08,736 --> 00:36:11,197 -Είναι αστείο αυτό; - Φτου! 601 00:36:11,363 --> 00:36:13,824 - Τι ντροπή! Περίμενε, περίμενε! Περίμενε - Άκου, Κλάιβ, άκου... 602 00:36:14,408 --> 00:36:17,495 Κάθαρμα! Πιστεύεις ότι μπορείς; Να μπλέξω το κεφάλι μου και να μείνω ζωντανός; 603 00:36:18,287 --> 00:36:22,666 Θα σε χτυπήσω Θα πεθάνετε και οι δύο, τελείωσε 604 00:36:23,542 --> 00:36:27,213 Περίμενε, Κλάιβ, περίμενε Ακούστε μας πριν μας σκοτώσετε 605 00:36:27,546 --> 00:36:31,425 Λυπάμαι που είπαμε ψέματα και είπαμε ότι είμαστε ο πατέρας σου Αλλά σκεφτείτε το 606 00:36:31,967 --> 00:36:34,970 Τι είναι γονιός; Είναι κάποιος που πιστεύει σε εσένα 607 00:36:35,262 --> 00:36:37,181 Κάποιος που σε ενθαρρύνει να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό 608 00:36:37,556 --> 00:36:39,934 Και κάποιος που είναι περήφανος για σένα όταν δουλεύεις σκληρά και κερδίζεις 609 00:36:40,935 --> 00:36:42,603 -Και το κάναμε -Τι εννοείς; 610 00:36:42,895 --> 00:36:45,773 Σου είπαμε ότι μπορείς να πετύχεις Στο τεστ μαθηματικών και το έκανα 611 00:36:46,190 --> 00:36:47,566 Δεν ήταν υπέροχο; 612 00:36:47,733 --> 00:36:50,361 Και όταν πήρα καλό βαθμό Τι πρόοδος! 613 00:36:50,569 --> 00:36:54,698 Ήμασταν εκεί για να σας ενθαρρύνουμε Σας ενθαρρύνουμε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητές σας 614 00:36:54,990 --> 00:36:57,535 Τα κάναμε όλα αυτά, δεν ήταν υπέροχα; 615 00:36:57,952 --> 00:37:02,873 - Δεν ένιωθες ικανοποιημένος με τον εαυτό σου; - Ναι, το έκανα 616 00:37:03,165 --> 00:37:07,253 Αντιστρέφεις τη θέση σου Οι βαθμοί σου έχουν βελτιωθεί και χαμογελάς περισσότερο 617 00:37:07,670 --> 00:37:10,756 - Αλήθεια; - Όλα τα παιδιά στο ξυλάδικο το λένε αυτό 618 00:37:11,966 --> 00:37:14,385 Σκεφτόμουν να μάθω κιθάρα 619 00:37:14,677 --> 00:37:17,721 Το άκουσες αυτό; Σκέφτεται να μάθει να παίζει κιθάρα 620 00:37:17,847 --> 00:37:19,640 Αυτό είναι υπέροχο! 621 00:37:19,765 --> 00:37:22,977 -Θα παρευρεθούμε σε κάθε πάρτι για εσάς - Αλήθεια; 622 00:37:23,143 --> 00:37:25,855 Σίγουρος! Δεν πάμε πουθενά 623 00:37:26,939 --> 00:37:28,315 Έλα πιο κοντά 624 00:37:31,318 --> 00:37:33,279 Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς 625 00:37:35,823 --> 00:37:41,537 Μπράβο! Λοιπόν, στους αγγελιοφόρους σας, στους αγγελιοφόρους σας Μην σκοτώσεις το αρκουδάκι, εντάξει; 626 00:37:41,829 --> 00:37:45,040 -Τι λέτε να φάμε κέικ; - Ναι! 627 00:37:45,249 --> 00:37:48,210 -Και κάτι υγιεινό - Λοιπόν, μη με υπονομεύεις μπροστά του 628 00:37:48,544 --> 00:37:49,920 Έλα, πάμε 629 00:37:58,637 --> 00:38:00,472 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε με ένα άλλο 630 00:38:00,598 --> 00:38:04,768 «Δεν ξέρω πότε, αλλά τότε θα βρεθούμε». 631 00:38:05,185 --> 00:38:08,564 «Ξέρεις ότι θα περάσουμε καλά τότε». 632 00:38:08,788 --> 00:38:16,721 .RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε 633 00:38:17,072 --> 00:38:19,742 «Ο γιος μου έκλεισε τα δέκα πριν λίγες μέρες». 634 00:38:19,867 --> 00:38:22,912 Είπε: «Ευχαριστώ για την μπάλα, μπαμπά. Ας παίξουμε». 635 00:38:23,037 --> 00:38:25,831 «Μπορείς να με μάθεις να πετάω; Είπα όχι σήμερα 636 00:38:25,956 --> 00:38:29,168 «Έχω πολλά να κάνω «Είναι εντάξει», είπε. 637 00:38:29,293 --> 00:38:32,087 Μετά έφυγε, αλλά το χαμόγελό του δεν τον άφησε. 638 00:38:32,212 --> 00:38:35,299 «Είπε ότι θα γίνω σαν αυτόν, ναι». 639 00:38:35,424 --> 00:38:38,594 "Θα γίνω σαν αυτόν" 640 00:38:39,887 --> 00:38:43,057 «Και η γάτα στην κούνια και το ασημένιο κουτάλι». 641 00:38:43,182 --> 00:38:46,101 "The Little Blue Boy and the Man in the Moon" 642 00:38:46,226 --> 00:38:49,146 «Όταν γυρίσεις σπίτι, μπαμπά "Δεν ξέρω πότε" 643 00:38:49,271 --> 00:38:51,857 «Αλλά θα συναντηθούμε τότε». 644 00:38:52,274 --> 00:38:55,903 «Ξέρεις ότι θα περάσουμε καλά τότε». 645 00:39:03,619 --> 00:39:06,455 «Ήρθε από το κολέγιο πριν λίγες μέρες...» 646 00:39:07,790 --> 00:39:10,918 Μετάφραση: Screens International - Beirut