1 00:00:08,022 --> 00:00:09,398 {\an8}"Mes mots sont paresseux" 2 00:00:09,648 --> 00:00:11,025 "Mes pensées sont troubles" 3 00:00:11,359 --> 00:00:14,403 "Mais c'est une chose dont je suis sûr." 4 00:00:14,541 --> 00:00:17,961 "Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" 5 00:00:18,245 --> 00:00:20,872 "Je suis tellement contente d'être ton meilleur ami." 6 00:00:29,960 --> 00:00:33,631 {\an8}"Il y a quelques soirs, j'étais à un match de basket Avec toute ma famille" 7 00:00:33,798 --> 00:00:36,425 {\an8}- "Oui" "J'ai demandé à l'homme en face de moi." 8 00:00:36,550 --> 00:00:38,719 {\an8}"Alors il peut s'asseoir pour que je puisse voir." 9 00:00:38,844 --> 00:00:42,723 {\an8}"Alors il m'a battu sévèrement, il m'a battu sévèrement." 10 00:00:42,848 --> 00:00:45,893 "Et une mèche de mes cheveux est tombée." - "Ouah!" 11 00:00:46,018 --> 00:00:49,647 "Et c'était terrible parce que quand il m'a frappé Mes dents étaient aussi dans mes cheveux. 12 00:00:50,689 --> 00:00:54,985 {\an8} Waouh ! Les Jerky Boys sont l'un des plus grands Les génies de la comédie de nos jours 13 00:00:55,111 --> 00:00:58,406 {\an8}Je sais ! Comme si le téléphone était là pour rien Depuis cent ans 14 00:00:58,531 --> 00:01:01,200 {\an8}- Il a fallu ces deux hommes pour venir... - Connaître son but 15 00:01:01,325 --> 00:01:03,035 - Oui ! -Vous comprenez! Tu comprends 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,537 Eh bien, je dois faire pipi 17 00:01:05,788 --> 00:01:07,164 Putain ! 18 00:01:07,413 --> 00:01:09,165 Condamner! Clive à droite 19 00:01:09,373 --> 00:01:11,041 S'il te suit à l'intérieur, tu as fini 20 00:01:11,208 --> 00:01:14,545 {\an8}C'est mauvais ! Je dois me soulager ! Tu m'as vu boire du jus de Capri Sun pendant le déjeuner 21 00:01:14,670 --> 00:01:17,465 {\an8}Je sais ! Tu suces cette paille Comme si elle te promettait un contrat de mannequin 22 00:01:17,590 --> 00:01:19,800 {\an8}- Mais, Johnny, tu dois te rattraper -Il n'est pas sécuritaire de retenir son urine 23 00:01:19,967 --> 00:01:22,261 Tu dois le faire, mon pote Pensez au baseball ! 24 00:01:22,386 --> 00:01:23,762 Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent 25 00:01:23,888 --> 00:01:26,515 {\an8}Pense à ton père quittant la chambre nu Le week-end 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,059 {\an8}- Quoi ?! -Et son pénis pend à l'extérieur de sa robe 27 00:01:29,185 --> 00:01:31,896 {\an8}- Il agite comme une chauve-souris qui dort lors d'un tremblement de terre - Tais-toi ! 28 00:01:32,021 --> 00:01:35,107 {\an8}- Suivez-moi là-bas et montez la garde - D'accord 29 00:01:43,741 --> 00:01:46,577 Au moins, il a... 30 00:01:50,289 --> 00:01:53,042 {\an8}- Allez, fais pipi ! D'accord - Faites attention à la porte 31 00:01:56,170 --> 00:01:58,005 {\an8}- Bon sang ! - Allez! plus rapide 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,758 Je ne peux pas, d'accord ? Il y a un autre homme ici et j'ai honte de faire pipi 33 00:02:00,883 --> 00:02:04,011 Waouh ! Mec, ça te dérange ? Mon ami a honte 34 00:02:04,136 --> 00:02:06,722 Oui, je pensais qu'il pourrait avoir des problèmes Quand je n'ai rien entendu 35 00:02:07,264 --> 00:02:11,644 Je veux juste que tu saches que tu peux prendre Tout le temps dont tu as besoin, je ne jugerai pas 36 00:02:17,691 --> 00:02:19,068 C'est parti 37 00:02:20,027 --> 00:02:23,697 -Merci ! - C'est tout ce dont j'ai besoin 38 00:02:27,076 --> 00:02:30,246 Attendez ! (Jésus)? 39 00:02:33,832 --> 00:02:36,544 {\an8}D'accord, c'est bon Tout ira bien 40 00:02:37,711 --> 00:02:40,381 - Merde ! C'est ici, c'est ici ! - Ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent 41 00:02:40,506 --> 00:02:44,718 {\an8}Regardez qui est là ! C'est Bennett et son petit amant 42 00:02:46,428 --> 00:02:50,140 {\an8}Eh bien, Clive, et si tu étais son amant ? Et si nous avions une relation ? 43 00:02:50,349 --> 00:02:53,477 {\an8}Je peux le satisfaire comme vous ne pourrez jamais le faire ! 44 00:02:55,604 --> 00:02:58,607 Tu ferais mieux d'être prudent, Bennett. Vous ne voudrez pas glisser ! 45 00:02:59,191 --> 00:03:02,570 - Oui! Bravo Bennett ! Avez-vous beaucoup uriné ? 46 00:03:04,655 --> 00:03:06,490 Pourquoi ne demandes-tu pas le visage de ta mère ? 47 00:03:07,700 --> 00:03:10,160 Ouah! Je suis vraiment désolé ! 48 00:03:10,286 --> 00:03:13,497 - C'est allé trop loin - Quoi, mec ? C'est dégoûtant ! 49 00:03:13,664 --> 00:03:15,666 J'ai dit ça avant de savoir ce que c'était 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,794 Un peu comme ta mère Waouh ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 51 00:03:18,919 --> 00:03:22,965 - Je suis vraiment désolé, je mérite ce que tu vas me faire - Oui, définitivement 52 00:03:26,093 --> 00:03:28,512 « Bois, imbécile ! » "Merde ! Attends, non, pas les toilettes." 53 00:03:28,679 --> 00:03:32,057 "Je ne devrais pas me mouiller C'est écrit sur ma pancarte !" 54 00:03:36,770 --> 00:03:38,147 (nounours) 55 00:03:40,190 --> 00:03:41,567 (nounours) ? 56 00:03:41,817 --> 00:03:44,361 Ouais, la blague est contre nous, Johnny. Les tubes ne vont nulle part 57 00:03:44,528 --> 00:03:46,739 Les garçons jettent de l'eau d'avant en arrière Toute la journée 58 00:03:49,658 --> 00:03:52,036 "Alors tu as un problème "Personne ne pouvait nous aider." 59 00:03:52,202 --> 00:03:55,539 "Si vous pouvez les trouver "Peut-être que tu peux embaucher l'équipe 'A'." 60 00:03:55,831 --> 00:03:58,292 "Équipe A" 61 00:04:02,838 --> 00:04:04,590 J'ai déjà regardé cet épisode Elle est belle 62 00:04:04,923 --> 00:04:08,761 Comment peux-tu regarder ces absurdités ? Ce sont juste des poursuites en voiture et des choses qui explosent 63 00:04:08,969 --> 00:04:11,680 Pourquoi as-tu dit deux bonnes choses ? Comme s’il s’agissait de deux mauvaises choses ? 64 00:04:11,805 --> 00:04:14,016 Aie pitié de nous, Blair. Notre journée a été dure 65 00:04:14,183 --> 00:04:15,976 Cette série est très pédagogique 66 00:04:16,101 --> 00:04:18,270 Nous découvrons les luttes des anciens combattants du Vietnam. 67 00:04:18,395 --> 00:04:22,066 Comment convertir une déchiqueteuse à bois À un canon qui tire du chou 68 00:04:22,441 --> 00:04:26,695 Matty, appelle le Dr Frankel. Quand j'étais au travail aujourd'hui 69 00:04:26,820 --> 00:04:30,949 Il a dit que tu étais en retard pour ta coloscopie - Oui, je ne le ferai pas 70 00:04:31,200 --> 00:04:34,370 Mais il a dit que c'était important - Cet homme est un imposteur 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,455 Non, il ne l'est pas, il est très intelligent 72 00:04:36,664 --> 00:04:40,459 Tous les médecins juifs ne sont pas intelligents, Susan. C'est un des stéréotypes 73 00:04:40,626 --> 00:04:44,630 Waouh ! Même quand tu as techniquement raison Elle trouve toujours un moyen de tout gâcher 74 00:04:45,005 --> 00:04:49,343 Quoi ? J'ai dit qu'ils ne sont pas si intelligents Certains Hébreux le font juste pour l'argent 75 00:04:49,510 --> 00:04:54,098 - C'est extrêmement insultant - Désolé, Hébreux et Hébreux 76 00:04:54,264 --> 00:04:58,102 Cher, c'est un test de routine Tu restes engourdi tout le temps 77 00:04:58,352 --> 00:05:00,229 Ce n'était pas mal quand j'ai fait ça 78 00:05:01,522 --> 00:05:03,899 Quoi ? Quand as-tu eu une coloscopie ? 79 00:05:04,233 --> 00:05:06,985 L'année dernière, quand j'avais du mal De problèmes d'estomac 80 00:05:07,236 --> 00:05:10,656 Où étiez-vous? Non, je ne l'ai pas fait -Tu m'as pris ! 81 00:05:10,906 --> 00:05:15,494 Je t'ai demandé de me déposer de l'autre côté De la rue au centre commercial, je ne voulais pas t'inquiéter 82 00:05:15,661 --> 00:05:19,123 En plus, j'avais besoin de maillots de corps Jordan Marsh les vendait en solde 83 00:05:19,373 --> 00:05:20,958 C'est drôle 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,712 Vous avez peur d'une action entreprise par tante Susie. Sans même te le dire 85 00:05:25,337 --> 00:05:27,673 - Je ne me souviens pas de t'avoir emmené -Je suis rentré chez moi 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,843 - Elle est rentrée chez elle ! -Ce n'est qu'à quelques kilomètres 87 00:05:31,009 --> 00:05:34,847 De toute façon, je ne sentais pas mes jambes Donc ça n'avait pas d'importance si j'abîmais mes chaussures 88 00:05:34,972 --> 00:05:39,560 - D'accord, Matty, c'est à toi de jouer - Mon geste est d'apporter de la bière 89 00:05:41,186 --> 00:05:42,896 Mes résultats étaient négatifs 90 00:05:43,647 --> 00:05:45,649 Waouh ! Il a l'air très inquiet 91 00:05:48,110 --> 00:05:49,737 J'aimerais que l'équipe A soit réelle 92 00:05:50,154 --> 00:05:52,239 De cette façon, nous pouvons les louer Pour battre Clive 93 00:05:52,781 --> 00:05:56,285 - Qui est Clive ? - Oui, c'est un idiot à l'école qui nous taquine 94 00:05:56,618 --> 00:05:58,287 Est-ce Clive, le fils de Muriel ? 95 00:05:58,412 --> 00:06:01,957 Je ne sais pas si le fils de Muriel est un garçon sadique Vous prenez des stéroïdes et aimez faire pipi ? 96 00:06:02,416 --> 00:06:05,753 Ce pauvre garçon, il n'a pas de père 97 00:06:07,171 --> 00:06:10,924 Oui, il a quitté Muriel avant la naissance de Clive. 98 00:06:11,383 --> 00:06:13,343 C'est peut-être pour ça qu'il n'est pas content du tout 99 00:06:13,635 --> 00:06:16,889 C'est un mécanisme de défense classique Blesser les gens, blesser les gens 100 00:06:17,181 --> 00:06:21,018 Attendez ! Attendez! Êtes-vous en train de dire que Clive est un enfant illégitime ? 101 00:06:21,435 --> 00:06:24,480 Sa mère est si gentille, ça doit être dur 102 00:06:26,148 --> 00:06:29,943 Johnny, Dieu nous a béni avec des informations Nous pouvons les utiliser comme une arme 103 00:06:30,360 --> 00:06:33,113 - Que veux-tu dire ? - Que feront les Jerky Boys ? 104 00:06:35,240 --> 00:06:39,787 Eh bien, je l'ai trouvé, 5553816 105 00:06:40,329 --> 00:06:43,332 Nous allons détruire psychologiquement ce jeune homme 106 00:06:48,837 --> 00:06:52,216 - "Bonjour ?" - (Clive) ? je suis ton père 107 00:06:52,966 --> 00:06:54,510 - Quoi ? - "Je suis ton père" 108 00:06:54,802 --> 00:06:57,012 Je t'ai abandonné quand tu étais enfant 109 00:06:57,137 --> 00:06:59,598 Désolé pour ça, j'ai eu une journée difficile 110 00:07:00,265 --> 00:07:03,101 - Papa, c'est vraiment toi ? - "Oui, Clive." 111 00:07:03,352 --> 00:07:06,688 Je suis ton père bien sûr 112 00:07:07,898 --> 00:07:10,067 Mon père... Je savais que tu m'appellerais un jour 113 00:07:10,192 --> 00:07:12,611 "Maman a dit que tu n'appellerais pas mais j'en étais sûr." 114 00:07:13,028 --> 00:07:16,240 Où es-tu? Puis-je vous rencontrer ? 115 00:07:16,532 --> 00:07:19,326 Putain ! Il veut le rencontrer ! C'est typique ! 116 00:07:19,451 --> 00:07:21,286 - Que dois-je dire ? -Dis oui 117 00:07:22,120 --> 00:07:23,789 Dites-lui de vous rencontrer chez Friendly's demain 118 00:07:23,914 --> 00:07:27,376 Oui, bien sûr, soyez à Friendly. Demain après l'école 119 00:07:27,626 --> 00:07:29,503 Il portait un costume de marin 120 00:07:30,295 --> 00:07:33,465 - Un costume de marin ? - Oui, j'ai passé du temps dans la Marine 121 00:07:33,590 --> 00:07:36,760 Donc ça a une connotation émotionnelle pour moi Elle a combattu pendant la guerre 122 00:07:37,636 --> 00:07:40,430 - Lequel ? - C'est vrai, mon ami 123 00:07:40,722 --> 00:07:43,392 Je n'aime pas en parler, surtout les détails 124 00:07:43,559 --> 00:07:47,145 - Quelle honte ! C'est très cool "Et je veux dire un vrai costume de marin." 125 00:07:47,271 --> 00:07:51,358 - Comme le garçon sur une boîte de Cracker Jack. -Mais où vais-je trouver un costume de marin ? 126 00:07:51,483 --> 00:07:55,487 Est-ce que tu me réponds ? Cette intelligence est exactement la raison pour laquelle je suis parti 127 00:07:55,612 --> 00:07:58,198 Désolé, non, je suis désolé, papa Non, je le ferai, je le promets 128 00:07:58,615 --> 00:07:59,992 "C'est mieux" 129 00:08:00,117 --> 00:08:01,493 Demandez-lui de dire (Ahoy) 130 00:08:01,618 --> 00:08:04,746 - Oui, et dites « Ahway » aux gens quand vous arrivez - "D'accord" 131 00:08:05,122 --> 00:08:06,915 Papa, je suis tellement excité de te rencontrer 132 00:08:07,040 --> 00:08:09,668 - Oui, mets de grands espoirs, mon ami - "Je t'aime" 133 00:08:10,168 --> 00:08:12,713 - Quelle honte ! C'est génial - Merde ! C'était génial! 134 00:08:12,921 --> 00:08:15,007 - Nous devrions être là quand il partira - Bien sûr 135 00:08:15,132 --> 00:08:17,634 Attends, non ! Nous ne pouvons pas Il nous verra et nous battra 136 00:08:18,719 --> 00:08:20,095 Non, il ne le fera pas 137 00:08:20,345 --> 00:08:22,681 C'est bien, c'est un bon plan 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,144 Eh bien, pour autant que tout le monde le sache, nous sommes des directeurs de publicité En voyage d'affaires depuis Hartford. 139 00:08:27,269 --> 00:08:29,313 -Nous recherchons des talents locaux - D'accord 140 00:08:29,563 --> 00:08:32,190 - Continuez à nous apporter des milkshakes - Bien sûr 141 00:08:32,482 --> 00:08:35,694 Nous célébrons Nous venons de décrocher un gros contrat 142 00:08:35,986 --> 00:08:38,655 (prime) C'est une serviette en papier très populaire 143 00:08:38,822 --> 00:08:40,991 - Oui, je l'utilise tous les jours - Super 144 00:08:41,158 --> 00:08:44,870 A l'origine, c'était censé Le logo doit être "The Quick Picker" 145 00:08:45,078 --> 00:08:47,915 Mais nous avons ajouté le "récupérateur rapide et épais". 146 00:08:48,081 --> 00:08:49,875 J'ai acheté une maison d'été Merci d'avoir ajouté cette fonctionnalité uniquement 147 00:08:50,125 --> 00:08:52,836 - Félicitations - Oui, ma femme est à des kilomètres 148 00:08:53,837 --> 00:08:55,297 Même quand nous sommes dans la même pièce 149 00:08:56,506 --> 00:09:00,677 Elle ne m'a pas laissé la toucher depuis la fausse couche 150 00:09:02,262 --> 00:09:03,931 je reviens avec un milkshake 151 00:09:05,724 --> 00:09:07,976 - Qu'est-ce que c'était ? - Que veux-tu dire? 152 00:09:08,101 --> 00:09:10,604 -Je vais avec la région - C'était triste, mec 153 00:09:10,729 --> 00:09:13,607 Pardonne-moi d'essayer d'ajouter un peu de punch À l'histoire 154 00:09:13,732 --> 00:09:15,108 - Qu'en dis-tu... la gravité ? J'ai envie de me suicider... - Pourquoi je voyage... 155 00:09:15,233 --> 00:09:17,194 Tout pour que tu puisses être M. Thick Fast Catcher. 156 00:09:17,319 --> 00:09:19,863 -Et je n'ai rien à dire ici - Désolé, tu veux les décorer ? 157 00:09:19,988 --> 00:09:22,282 Nous avons choisi un nom et peint la pièce 158 00:09:22,407 --> 00:09:24,534 - Calme-toi - Non ! Non, c'est ce que tout le monde dit 159 00:09:24,660 --> 00:09:26,036 je devrais être triste 160 00:09:27,412 --> 00:09:28,830 Waouh ! Regarder! 161 00:09:31,541 --> 00:09:32,918 (Ohé) 162 00:09:33,126 --> 00:09:35,379 - Quelle honte ! - Portez-le ! 163 00:09:36,672 --> 00:09:41,134 Oui, répare ton écharpe Voilà, maintenant tu es un bon marin 164 00:09:41,593 --> 00:09:43,845 - D'accord, tu es prêt ? - Oui, j'irai 165 00:09:45,263 --> 00:09:48,892 -Et peut-être ne parle pas à la serveuse pendant mon absence -Allez-y 166 00:09:57,609 --> 00:10:01,822 - Bonsoir, Restaurant Convivial. "Oui, je veux que vous transmettiez un message à l'un de vos clients." 167 00:10:02,072 --> 00:10:03,865 "Jeune homme à l'air stupide "Il s'habille comme un idiot." 168 00:10:04,074 --> 00:10:06,243 Monsieur, c'est le restaurant de Friendly. Pouvez-vous être plus précis ? 169 00:10:06,660 --> 00:10:08,328 "Le garçon en costume de marin" 170 00:10:11,915 --> 00:10:14,459 "Je suis son père et j'ai un message pour lui." 171 00:10:17,087 --> 00:10:18,755 J'ai un message pour toi de la part de ton père 172 00:10:19,923 --> 00:10:25,512 Il dit qu'il ne viendra pas parce que tu l'as déçu Il est content d'être parti 173 00:10:25,637 --> 00:10:28,473 Il aime davantage ses enfants coréens adoptés 174 00:10:30,392 --> 00:10:31,768 Désolé ! 175 00:11:04,426 --> 00:11:07,304 Ouah! C'est plus triste qu'une fausse couche 176 00:11:08,221 --> 00:11:09,723 Son nom serait Lawrence. 177 00:11:23,191 --> 00:11:26,987 -Je me sens toujours mal à propos d'hier - Oui, moi aussi 178 00:11:27,153 --> 00:11:30,407 Comme si Clive était un véritable être humain Et il a un cœur 179 00:11:30,699 --> 00:11:32,575 Eh bien, je suis sûr qu'il ira bien 180 00:11:32,784 --> 00:11:35,745 Bonjour, avez-vous entendu ? Clive a essayé de se suicider 181 00:11:36,079 --> 00:11:39,582 - Quelle honte! - Prends une bouteille entière de vitamines Flintstones. 182 00:11:39,708 --> 00:11:41,501 - Même (ma maison) - Est-ce que tu... 183 00:11:41,918 --> 00:11:44,587 - Il a dit pourquoi il a fait ça ? - Peu importe pourquoi ? 184 00:11:44,879 --> 00:11:46,256 Je ne me suis jamais senti aussi libre ! 185 00:11:46,381 --> 00:11:49,426 Je peux maintenant porter ma chemise Ace of Base. Sans être sévèrement battu 186 00:11:51,094 --> 00:11:53,680 - Bon sang, Teddy ! Que ferons-nous ? - Ce n'est pas entre nos mains 187 00:11:53,805 --> 00:11:55,557 S'il veut porter une chemise Il le portera ! 188 00:11:55,682 --> 00:11:57,517 Non, non, je veux dire, c'est notre faute 189 00:11:57,642 --> 00:11:59,644 Si Clive n'avait pas été aussi idiot, il serait mort maintenant 190 00:11:59,894 --> 00:12:02,314 Eh bien, tu sais quoi ? Nous pouvons résoudre ce problème 191 00:12:02,564 --> 00:12:04,190 Belle chemise, bizarre 192 00:12:06,276 --> 00:12:08,153 La nature a horreur du vide 193 00:12:09,112 --> 00:12:12,365 - D'accord, tu es prêt ? - Oui, attends, attends un peu 194 00:12:12,615 --> 00:12:16,161 Nous tenons le cœur d'un garçon entre nos mains Je veux m'assurer que je suis au courant 195 00:12:21,666 --> 00:12:23,543 Okay, je vais bien, appelle-le 196 00:12:32,594 --> 00:12:35,680 - Bonjour ? "Bonjour Clive, je suis ton père." 197 00:12:36,056 --> 00:12:39,517 -Tu as fini de vomir les vitamines ? - Laisse-moi tranquille 198 00:12:39,642 --> 00:12:41,102 "Attends, attends" 199 00:12:41,227 --> 00:12:44,814 je veux m'excuser Je suis désolé de ne pas être venu hier 200 00:12:44,939 --> 00:12:48,109 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu laissé ce message ? 201 00:12:48,860 --> 00:12:52,364 - C'était un test - C'était un test de ta virilité 202 00:12:52,489 --> 00:12:54,741 Et elle a réussi à merveille 203 00:12:55,116 --> 00:12:58,078 Vous avez dit que vous aimiez davantage vos enfants coréens adoptés 204 00:12:58,244 --> 00:13:02,749 - Oui... Tu sais quoi ? Ils ne sont plus avec moi - Vraiment ? 205 00:13:02,874 --> 00:13:05,960 Non, ça semblait être une excellente idée à l'époque Mais ça m'a coûté cher 206 00:13:06,086 --> 00:13:10,590 J'ai donc dû les relâcher dans la nature 207 00:13:10,715 --> 00:13:12,926 Mais c'est pourquoi tu es si important pour moi Salut Clive 208 00:13:13,134 --> 00:13:15,512 C'est pourquoi notre relation est si importante 209 00:13:15,720 --> 00:13:18,932 -Puis-je vraiment vous rencontrer ? - Oui 210 00:13:19,265 --> 00:13:23,061 Finalement... finalement Mais maintenant je suis plutôt occupé par le travail 211 00:13:23,353 --> 00:13:25,230 - "Que fais-tu?" - Que dois-je faire? 212 00:13:25,647 --> 00:13:29,025 - Un publicitaire qui essaie d'avoir des enfants ? - Quelle honte! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... 213 00:13:29,150 --> 00:13:32,112 Je suis un mercenaire dans le métro de Los Angeles. 214 00:13:33,238 --> 00:13:38,284 Oui, moi et les autres commandos luttons contre l'injustice De...de notre camion 215 00:13:38,410 --> 00:13:41,496 - "C'est tellement merveilleux." - Oui, si quelqu'un a un problème 216 00:13:41,621 --> 00:13:44,040 Et si personne d'autre ne peut m'aider Et si tu peux nous trouver 217 00:13:44,249 --> 00:13:47,085 Peut-être que tu pourrais m'embaucher... moi et mes amis 218 00:13:47,377 --> 00:13:49,337 C'est un peu notre devise 219 00:13:49,462 --> 00:13:52,006 Waouh ! Mon père a un camion 220 00:13:52,132 --> 00:13:54,676 Oui, de toute façon, je garderai contact avec toi 221 00:13:55,051 --> 00:13:58,012 - Il a obtenu de bons résultats à l'école -Je suis mauvais à l'école 222 00:13:58,263 --> 00:14:00,515 J'ai un contrôle de mathématiques demain Je vais probablement échouer 223 00:14:00,723 --> 00:14:03,810 Pour votre bien ! Je suis sûr que tu es intelligent en mathématiques Plus que tu ne le penses 224 00:14:03,977 --> 00:14:08,481 Comme... si un tyran battait dix garçons En raison de leur orientation sexuelle 225 00:14:08,606 --> 00:14:11,776 20 pour cent d'entre eux sont dans la chorale Alors ils reçoivent une raclée supplémentaire 226 00:14:11,985 --> 00:14:13,611 Combien de personnes vont à l’hôpital ? 227 00:14:16,156 --> 00:14:19,200 -Deux -Devinez quoi, monsieur, "Je ne peux pas." 228 00:14:19,367 --> 00:14:22,287 je viens de faire une opération mathématique je te parlerai plus tard 229 00:14:23,538 --> 00:14:25,623 -Je pense que nous l'avons réparé - Oui, je le pense aussi 230 00:14:25,748 --> 00:14:27,792 -Je me sens bien maintenant -Je me sens bien 231 00:14:27,917 --> 00:14:30,795 -Nous sommes de bonnes personnes - Oui, s'il se suicidait maintenant, ce serait à cause d'autres choses 232 00:14:39,596 --> 00:14:43,850 - Pourquoi le burger était-il dans un bac d'eau ? - Oui, je ne sais pas pourquoi ils font ça 233 00:14:43,975 --> 00:14:47,395 Oui, à chaque fois c'est le jour du burger Être dans l'eau 234 00:14:47,604 --> 00:14:48,980 Je ne sais pas, cela semble normal 235 00:14:49,105 --> 00:14:51,483 Des hommes viennent te rendre visite et tu mets des burgers à l'eau Et tu regardes le match 236 00:14:52,275 --> 00:14:54,068 -Sais-tu ce qui est étrange d'autre ? - Quoi? 237 00:14:54,736 --> 00:14:57,780 -Je pensais à Clive. - Oui, moi aussi 238 00:14:57,906 --> 00:15:02,035 - Vraiment ? - Oui, je me demandais comment il s'était comporté au test 239 00:15:02,202 --> 00:15:05,914 Moi aussi ! C'est étrange ! Comme si je tenais à lui ! 240 00:15:06,331 --> 00:15:07,707 Écoute, Johnny 241 00:15:11,211 --> 00:15:14,506 Je ne sais pas pourquoi il traîne avec ces garçons Leur influence est mauvaise 242 00:15:14,672 --> 00:15:16,549 - je suis honnête Je pense que l'entraîneur Johnson... 243 00:15:16,674 --> 00:15:18,801 Putain ! Je pense que c'est son test 244 00:15:19,135 --> 00:15:22,138 - Attends, ne regarde pas, ne regarde pas maintenant - Qu'est-ce qui est écrit dessus ? 245 00:15:22,263 --> 00:15:24,390 Je ne sais pas, il y a une marque dessus Mais je ne peux pas le voir 246 00:15:24,724 --> 00:15:26,100 Nous devons nous rapprocher 247 00:15:29,395 --> 00:15:31,606 - Cela semble très compliqué - Calmons-nous un peu 248 00:15:31,731 --> 00:15:35,568 C'est pourquoi je suis reconnaissant envers les dames qui préparent le déjeuner. Ils trouvent la préparation du maïs et n'y touchent pas 249 00:15:36,903 --> 00:15:40,698 - Que veux-tu, Bennett ? - Rien, rien, c'est juste que... 250 00:15:40,865 --> 00:15:43,576 - Je me promène juste, tu sais ce que je fais - Vraiment ? 251 00:15:45,161 --> 00:15:46,913 Mange une bite, espèce d'idiot 252 00:15:49,290 --> 00:15:51,668 - Note acceptable ! - Ça a marché ! 253 00:15:51,793 --> 00:15:54,504 - Ça a marché ! - Quelle honte! Je savais qu'il pouvait réussir ! 254 00:15:54,754 --> 00:15:56,130 Bravo, mon ami 255 00:15:57,257 --> 00:15:58,633 Notre petit génie 256 00:16:03,221 --> 00:16:06,683 "Matty, tu ne peux pas continuer à reporter ça." "Bien sûr que je peux, c'est mon corps." 257 00:16:06,808 --> 00:16:09,519 Mais le médecin dit... -Je me fiche de ce que dit le médecin 258 00:16:09,644 --> 00:16:11,354 - A cause de ton âge... c'est très important -Je me fiche de ce que dit le médecin 259 00:16:11,479 --> 00:16:15,275 Je ne ferai pas ça ! Si tu me le redemandes, je resterai dans un hôtel 260 00:16:17,277 --> 00:16:21,281 - Matty, pourquoi es-tu si réticent à subir une coloscopie ? - Quelle honte! Pas toi non plus ! 261 00:16:21,406 --> 00:16:24,576 Écoute, je sais que c'est effrayant d'y penser Dans ce qu'ils pourraient trouver 262 00:16:24,701 --> 00:16:27,453 Mais la détection précoce est... -Pensez-vous que je m'inquiète du cancer ? 263 00:16:27,954 --> 00:16:30,415 Si l'on attrape un cancer Il n'aura pas à payer d'impôts 264 00:16:31,082 --> 00:16:33,835 - Je ne pense pas que ce soit vrai - Pas si cela dépendait des libéraux 265 00:16:33,960 --> 00:16:35,837 C'est tout ce que je dis Il a un cancer maintenant 266 00:16:36,170 --> 00:16:39,007 Écoute, arrête ces bêtises et dis-moi la vérité 267 00:16:39,424 --> 00:16:40,842 Pourquoi ne veux-tu pas subir une coloscopie ? 268 00:16:44,721 --> 00:16:48,808 Quand ils disent qu'ils te droguent, tu perds le contrôle D'accord ? 269 00:16:48,933 --> 00:16:51,519 Tu pourrais dire des bêtises Et tu ne t'en souviens même pas 270 00:16:52,770 --> 00:16:56,649 -Je ne veux pas dire des choses - Quelle honte ! Y a-t-il des choses que vous ne dites pas ? 271 00:16:56,774 --> 00:16:59,694 C'est juste... je ne veux pas que quiconque découvre mes secrets 272 00:16:59,944 --> 00:17:01,863 - Des secrets ? -J'ai des secrets 273 00:17:01,988 --> 00:17:03,990 Pourquoi vous souciez-vous de ce qu'un médecin pense d'elle ? 274 00:17:04,115 --> 00:17:07,660 Les médecins parlent et c'est une petite ville Je ne veux pas gâcher ma réputation 275 00:17:07,869 --> 00:17:10,079 Vous êtes banni de Dunkin Donuts. 276 00:17:10,413 --> 00:17:12,206 Écoute, tu dois faire ça 277 00:17:12,373 --> 00:17:14,500 Si vous découvrez un cancer du côlon Trop tard, tu mourras 278 00:17:14,751 --> 00:17:17,378 Tu laisseras John et Suze seuls Veux-tu vraiment faire ça ? 279 00:17:21,090 --> 00:17:23,718 - D'accord, j'y vais - Super 280 00:17:24,093 --> 00:17:25,470 Mais tu dois venir avec moi 281 00:17:26,012 --> 00:17:27,805 - Subir une coloscopie ? - Oui 282 00:17:27,930 --> 00:17:30,183 - Pourquoi ? - Parce que quand ils me droguent 283 00:17:30,308 --> 00:17:33,770 Si je commence à parler du Vietnam... Tu dois faire beaucoup de bruit 284 00:17:33,978 --> 00:17:35,438 Pourquoi ? Que s'est-il passé au Vietnam ? 285 00:17:37,649 --> 00:17:39,025 Par ici, d'accord ? 286 00:17:39,150 --> 00:17:40,568 Non, tu ne comprends pas, pratiquons 287 00:17:41,152 --> 00:17:42,528 C'est moi et toi, le docteur 288 00:17:43,321 --> 00:17:46,115 Docteur, une fois au Vietnam... 289 00:17:47,325 --> 00:17:48,701 Allez, c'est ton tour 290 00:17:49,786 --> 00:17:51,954 Il faut être plus rapide et plus fort Allez, encore une fois 291 00:17:52,288 --> 00:17:54,207 Une fois au Vietnam, Docteur... 292 00:17:54,957 --> 00:17:56,668 Continuez! Une fois au Vietnam... 293 00:17:56,793 --> 00:17:58,503 Plus fort, une fois au Vietnam. 294 00:17:58,628 --> 00:18:00,213 Continue, continue 295 00:18:00,338 --> 00:18:02,465 - Je... - Continuez ! Une fois au Vietnam 296 00:18:02,590 --> 00:18:04,759 Continue, je suis sur le point de révéler mes secrets 297 00:18:04,884 --> 00:18:07,011 Que se passe-t-il ici ? 298 00:18:08,429 --> 00:18:11,349 -Je vais passer une coloscopie - Vraiment? 299 00:18:12,517 --> 00:18:14,060 Dieu merci! 300 00:18:15,395 --> 00:18:18,523 On se croirait à Noël ! 301 00:18:18,773 --> 00:18:23,361 Je veux que cette famille sache qu'à partir de maintenant Je vais devenir complètement accro à l'alcool 302 00:18:31,494 --> 00:18:34,414 Suis-je fou ? Je veux appeler Clive. Dis-lui qu'il a fait du bon travail 303 00:18:34,539 --> 00:18:38,584 Je sais ! Moi aussi! Il a clairement étudié dur pour le test 304 00:18:38,710 --> 00:18:41,587 - Oui, il faut qu'il sache que son père est fier de lui - Oui, mais... 305 00:18:41,713 --> 00:18:44,173 Voulons-nous penser que c’est tout ce qui nous importe ? Quelles sont les notes académiques ? 306 00:18:44,298 --> 00:18:47,009 Il ne peut pas être à la hauteur de nos attentes Si nous n'en mettons aucun 307 00:18:47,176 --> 00:18:49,470 Oui, mais je veux qu'il fasse du bon travail pour lui-même Et pas pour nous 308 00:18:49,637 --> 00:18:51,139 - Appelons-le - D'accord 309 00:18:58,479 --> 00:19:01,190 - Bonjour ? - Salut Clive, je suis ton père 310 00:19:01,524 --> 00:19:04,944 Papa ! Devinez quoi! J'ai complètement réussi ce test 311 00:19:05,194 --> 00:19:06,571 J'ai eu une note acceptable 312 00:19:06,696 --> 00:19:11,451 Eh bien, wow ! Bravo, héros C'est super, ce n'est pas une excellente note mais... 313 00:19:11,576 --> 00:19:13,035 Waouh ! Bien joué! 314 00:19:13,327 --> 00:19:15,329 Écoute, je sais que tu es occupé 315 00:19:15,580 --> 00:19:20,793 Mais mon anniversaire est samedi Je me demandais si je pouvais te voir 316 00:19:22,044 --> 00:19:25,256 Oui, désolé mon pote, j'ai du travail 317 00:19:25,882 --> 00:19:27,925 J'aimerais pouvoir te rencontrer juste une fois 318 00:19:28,050 --> 00:19:30,803 Je sais, moi aussi, mais c'est un travail important 319 00:19:30,928 --> 00:19:35,141 On a trouvé une base terroriste sous la patinoire Alors on va se déguiser en dealers de cocaïne 320 00:19:35,266 --> 00:19:37,852 Et si nous trouvons l'amour sur notre chemin Nous accepterons que 321 00:19:39,103 --> 00:19:42,899 "Mais peut-être l'année prochaine, d'accord ?" - Oui, définitivement 322 00:19:43,065 --> 00:19:46,110 Et j'ai bien réussi le test D'accord, je te parlerai plus tard 323 00:19:46,527 --> 00:19:47,904 Au revoir, papa 324 00:19:50,698 --> 00:19:52,617 je me sens vraiment mal De le décevoir encore 325 00:19:52,784 --> 00:19:54,452 Oui, nous devons rattraper cela 326 00:19:54,827 --> 00:19:58,915 Tu sais ? Son père doit l'envoyer Un très beau cadeau d'anniversaire 327 00:20:08,049 --> 00:20:09,926 Qu'en pensez-vous ? Jeu Sega Genesis 328 00:20:10,301 --> 00:20:12,011 - je ne sais pas - Pourquoi pas ? 329 00:20:12,178 --> 00:20:14,847 J'ai peur qu'il passe toute la journée dans sa chambre Au lieu de jouer dehors 330 00:20:15,389 --> 00:20:17,642 -Que penses-tu d'un gant de baseball ? - Il n'aime pas faire de l'exercice 331 00:20:17,809 --> 00:20:20,770 - Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas l'encourager Le baseball est ton rêve, pas le sien 332 00:20:20,895 --> 00:20:22,271 - Quelle honte ! - Je... écoute 333 00:20:22,396 --> 00:20:24,649 C'est son dix-septième anniversaire Il deviendra bientôt adulte 334 00:20:24,774 --> 00:20:27,610 -Il ne nous reste plus beaucoup de Noël -J'ai l'impression que tu essaies toujours de le gâter 335 00:20:27,860 --> 00:20:30,321 -Tu ne peux pas acheter son amour -Je n'essaye pas d'acheter son amour 336 00:20:30,446 --> 00:20:32,198 - Au contraire, tu cherches à acheter son amour - Allez ! 337 00:20:32,323 --> 00:20:34,242 - Parce que tu n'es jamais à la maison -Tu es très stricte avec lui, tu l'as toujours été 338 00:20:34,367 --> 00:20:35,910 Quelqu'un doit être le méchant flic 339 00:20:36,035 --> 00:20:38,621 Honnêtement, j'ai l'impression que c'est mal de ta part Pour toujours me tenir cette responsabilité 340 00:20:38,746 --> 00:20:41,165 Tu sais quoi ? De toute façon, rien de tout cela n'a d'importance Parce que nous n'avons que 20 $ 341 00:20:41,332 --> 00:20:44,418 Oui, tu as raison, qu'allons-nous faire ? 342 00:20:45,211 --> 00:20:46,587 Où sont les vêtements pour hommes ? 343 00:20:47,171 --> 00:20:49,924 Ok, c'est bien, prépare-toi maintenant Tourner à droite 344 00:20:50,049 --> 00:20:54,345 - C'est tellement stupide, pourquoi je ne porterais pas le manteau moi-même ? -Pour la hauteur supplémentaire, Johnny. 345 00:20:54,470 --> 00:20:56,639 Quand tu es grand Les gens supposent que tu es aux commandes 346 00:20:56,806 --> 00:21:02,186 - Pourquoi tu ne prends pas congé aujourd'hui ? - Ouah! Merci, superviseur de longue date 347 00:21:02,562 --> 00:21:04,397 - Vous voyez ? - Eh bien, dans quelle direction dois-je aller ? 348 00:21:04,522 --> 00:21:08,025 - Tout droit un peu et puis ça tournera -Parle plus fort, tes pieds me bouchent les oreilles 349 00:21:08,150 --> 00:21:11,070 - Tout à gauche, à gauche, bon sang ! - Qu'est-ce que c'est? 350 00:21:11,237 --> 00:21:12,613 Marche tout droit, marche tout droit 351 00:21:12,738 --> 00:21:15,283 - Dis-moi quand je manque de tomber sur quelque chose - Faites attention ! Attention! 352 00:21:15,449 --> 00:21:17,785 - Condamner! Tu dois me prévenir - Eh bien, nous allons bien, nous sommes un peu en sécurité 353 00:21:17,910 --> 00:21:19,537 - J'ai mal à la tête - Ce sera un problème 354 00:21:19,662 --> 00:21:21,038 - Quoi ? - Condamner! Condamner! 355 00:21:21,163 --> 00:21:22,540 - Quoi? - N'allez pas dans cette direction 356 00:21:22,665 --> 00:21:24,417 -Je dois me retourner ? - Attends, il y a encore des conneries là-bas 357 00:21:24,792 --> 00:21:26,168 - Vite, sur le côté - Sur le côté 358 00:21:26,294 --> 00:21:27,753 Va sur le côté, bon sang ! 359 00:21:31,883 --> 00:21:34,135 Excellent travail Tu peux prendre ton déjeuner maintenant 360 00:21:39,242 --> 00:21:40,869 Nous ne le volions pas pour nous ! 361 00:21:41,077 --> 00:21:44,998 On le volait pour un garçon qui n'avait pas de père Ce n'est pas du vol à l'étalage, n'est-ce pas ? 362 00:21:45,665 --> 00:21:49,461 Bien essayé, tu as de gros ennuis J'aurai besoin du numéro de téléphone de tes parents 363 00:21:49,920 --> 00:21:54,007 - Mes parents ne sont pas en ville - Je n'ai pas de famille, je suis un ours en peluche qui est revenu à la vie 364 00:21:54,466 --> 00:21:57,594 Écoute, c'est très important pour nous Pour aider ce garçon 365 00:21:57,844 --> 00:22:01,556 N'avez-vous jamais eu quelque chose de très important ? Pour toi? 366 00:22:01,681 --> 00:22:03,516 Quelque chose pour lequel tu ferais n'importe quoi 367 00:22:03,642 --> 00:22:06,353 Par exemple, vous vouliez peut-être devenir le meilleur agent de sécurité à Boston 368 00:22:06,853 --> 00:22:09,522 Non, non, je n'ai jamais voulu être agent de sécurité 369 00:22:10,565 --> 00:22:12,025 Je voulais devenir acteur 370 00:22:12,192 --> 00:22:17,697 - Quelle honte ! C'est devenu bien pire - Jouer est ma vraie passion 371 00:22:18,406 --> 00:22:22,577 Quand j'avais la vingtaine Participation à une production théâtrale communautaire de la pièce (Pippin) 372 00:22:23,370 --> 00:22:28,875 Quand le spectacle s'est terminé, j'ai découvert Que John Rubinstein était dans le public 373 00:22:29,042 --> 00:22:30,585 - Quelle honte ! - Ouah! 374 00:22:30,710 --> 00:22:33,588 - Qui bien sûr a joué le Pippin original - Oui, oui, j'allais dire ça 375 00:22:33,713 --> 00:22:35,632 - C'est l'homme - C'est vrai, c'était 376 00:22:35,840 --> 00:22:38,468 En fait, il est venu dans les coulisses après le spectacle 377 00:22:38,718 --> 00:22:41,846 Et il s'est approché de moi Je peux encore voir son visage et il a dit 378 00:22:42,097 --> 00:22:44,975 «J'ai vraiment apprécié le spectacle "Vous étiez tous merveilleux." 379 00:22:45,892 --> 00:22:48,937 - Quelle honte ! Quel instant - Incroyable ! C'est incroyable ! 380 00:22:49,062 --> 00:22:51,272 - Ça me donne la chair de poule - Je le ressens rien qu'en t'entendant en parler 381 00:22:51,398 --> 00:22:54,693 Oui, c'était lui avec sa graisse et sa chair Et ayez la gentillesse de dire... 382 00:22:54,818 --> 00:22:57,487 Parce que je jouais définitivement à Pippin. - Bien sûr, oui 383 00:22:57,612 --> 00:23:01,574 Oui, toi... Burt, c'est impossible pour toi de participer Dans "Pippin" si tu ne joues pas à "Pippin" 384 00:23:01,950 --> 00:23:04,703 Et pour avoir la gentillesse de dire "Vous étiez tous merveilleux." 385 00:23:04,828 --> 00:23:08,373 Parce que le reste des acteurs étaient là pour moi Donc il ne pouvait pas me reconnaître 386 00:23:08,498 --> 00:23:10,458 Parce que ça leur serait indifférent 387 00:23:10,583 --> 00:23:12,043 - Oui, il ne peut pas faire ça - Bien sûr, bien sûr 388 00:23:12,168 --> 00:23:16,297 Mais il m'a regardé, et il (John Rubinstein) m'a jeté un regard Elle a dit ce regard 389 00:23:16,923 --> 00:23:19,134 "Vous êtes sur la voie du succès" 390 00:23:19,509 --> 00:23:22,345 - Waouh ! Super - C'est ce que j'ai dit aussi 391 00:23:23,138 --> 00:23:25,473 je ne sais pas Je suppose que la vie a d'autres projets pour moi 392 00:23:25,974 --> 00:23:27,434 Mais ça va 393 00:23:30,770 --> 00:23:34,858 "Tout a sa saison "Tout a son heure" 394 00:23:35,608 --> 00:23:39,320 "Montre-moi une raison et je te montrerai bientôt une rime." 395 00:23:40,238 --> 00:23:42,240 "Des chats assis sur le rebord de la fenêtre" 396 00:23:42,490 --> 00:23:44,617 "Les enfants profitent de la neige" 397 00:23:45,160 --> 00:23:49,956 « Pourquoi ai-je l’impression de ne pas m’intégrer ? "Partout où je vais" 398 00:23:52,876 --> 00:23:54,252 Désolé, wow ! 399 00:23:54,669 --> 00:23:57,297 Ce sentiment était génial, n'est-ce pas ? 400 00:23:57,422 --> 00:23:59,090 - Waouh ! Super - Oui 401 00:23:59,215 --> 00:24:01,342 - Était-ce un moment que nous avons vécu ensemble ? - C'était un moment spécial 402 00:24:01,468 --> 00:24:03,344 - Oui, c'était vraiment un moment humain - C'était réel, je n'aurais pas pu... 403 00:24:03,470 --> 00:24:07,390 Quelqu'un qui a joué le rôle original de Pippin. 404 00:24:07,599 --> 00:24:09,809 C'était une corde qui nous reliait et on ne l'a vue que 405 00:24:09,934 --> 00:24:11,311 - Nous trois - Oui 406 00:24:11,436 --> 00:24:12,812 - Nous trois - Cela nous rapproche 407 00:24:12,937 --> 00:24:14,355 Nous étions un seul organisme à ce moment-là 408 00:24:14,481 --> 00:24:15,982 - أشعر بالوخز في قدميّ - Waouh ! Oui 409 00:24:16,107 --> 00:24:19,069 - Mille fois merveilleux et bien plus que ça - Oui 410 00:24:19,194 --> 00:24:22,530 - C'était du temps bien dépensé - نعم، حققنا الكثير 411 00:24:22,655 --> 00:24:24,032 - N'est-ce pas ? نعم - Oui 412 00:24:24,157 --> 00:24:26,534 - Eh bien, tu peux partir, bien sûr - يمكننا الرحيل؟ 413 00:24:26,701 --> 00:24:28,078 - شكراً، شكراً لك - نعم، شكراً لك 414 00:24:28,203 --> 00:24:29,579 -J'apprécie ça, c'était super - Oui 415 00:24:29,704 --> 00:24:32,207 Nous suivrons chacun notre propre chemin Mais nous prendrons une partie de la journée avec nous 416 00:24:32,499 --> 00:24:33,875 Merci de m'avoir laissé chanter 417 00:24:34,209 --> 00:24:35,877 - Quelle honte ! C'était un cauchemar ! - "الأمن" 418 00:24:36,002 --> 00:24:38,588 Tu me dis ça, Johnny ? Nous devons arrêter ça 419 00:24:38,755 --> 00:24:40,298 Je sais, c'est hors de notre contrôle 420 00:24:40,465 --> 00:24:43,593 Je me soucie de ce qui arrive à Clive. Mais nous agissons comme des fous 421 00:24:43,718 --> 00:24:47,847 L'éducation de Clive n'est pas de notre responsabilité Nous devons lui dire la vérité 422 00:24:49,808 --> 00:24:54,187 "Tout a sa saison "Tout a son heure" 423 00:24:54,771 --> 00:24:58,858 « Nous bénéficions de très grosses réductions Dans la neuvième allée 424 00:24:59,317 --> 00:25:01,528 - Il est peut-être temps d'y aller - "Les chats sont assis sur les fenêtres" 425 00:25:01,653 --> 00:25:03,404 "Les garçons profitent de la neige." 426 00:25:03,530 --> 00:25:05,198 "Hôpital du Massachusetts" 427 00:25:11,412 --> 00:25:12,789 Je n'aime pas ça 428 00:25:12,914 --> 00:25:15,708 - C'est une mauvaise idée - Veux-tu te calmer, tout ira bien 429 00:25:16,126 --> 00:25:20,046 Si vous entendez le mot « Vietnam » Crie aussi fort que tu peux, tu comprends ? 430 00:25:20,171 --> 00:25:22,257 Oui, wow ! Calme-toi 431 00:25:22,507 --> 00:25:25,218 Bonjour, monsieur Bennett. Nous sommes prêts à démarrer votre processus 432 00:25:25,510 --> 00:25:29,264 Oui, écoute, c'est ma nièce Et tu resteras dans la chambre avec moi 433 00:25:29,764 --> 00:25:31,724 J'ai bien peur que ce soit interdit 434 00:25:32,600 --> 00:25:35,520 - Que veux-tu dire ? - C'est contraire à la politique de l'hôpital 435 00:25:35,687 --> 00:25:37,564 Non, non, attends, attends 436 00:25:37,689 --> 00:25:41,776 Tu ne comprends pas, elle m'accompagne toujours Chaque fois qu'une coloscopie est effectuée 437 00:25:41,901 --> 00:25:46,906 - Vrai ? - Oui, j'aime regarder 438 00:25:47,198 --> 00:25:51,286 C'est mon demi-anniversaire aujourd'hui Donc c'est un cadeau pour moi 439 00:25:53,037 --> 00:25:57,041 C'est intéressant Mais seuls les médecins sont autorisés à entrer, je suis désolé 440 00:25:57,417 --> 00:25:58,835 Donnez-nous une minute s'il vous plaît 441 00:26:01,004 --> 00:26:02,547 - Mettez-vous sous le soutien-gorge - Quoi ? 442 00:26:02,755 --> 00:26:04,841 - Cacher sous le soutien-gorge - je ne ferai pas ça 443 00:26:04,966 --> 00:26:06,801 Tu devrais être dans la pièce, Blair. Si tu parles 444 00:26:06,926 --> 00:26:10,221 Matty, ces gens ne se soucient pas de ton stupide secret 445 00:26:10,388 --> 00:26:12,891 - Ce sont des professionnels et ont déjà tout entendu - Je ne leur fais pas confiance 446 00:26:13,266 --> 00:26:15,935 On ne devient pas un connard A moins qu'il aime les choses bizarres 447 00:26:16,227 --> 00:26:18,688 Pour certains de ces médecins Cela suscite leurs désirs sexuels 448 00:26:18,813 --> 00:26:21,774 - Cela ne suscite pas leurs désirs sexuels ! -Je te donne 300 $ 449 00:26:23,109 --> 00:26:25,737 - Vraiment ? -Tu te plains toujours que tes livres sont chers 450 00:26:25,945 --> 00:26:27,322 300 $ 451 00:26:31,868 --> 00:26:33,369 Vous avez perdu la tête ! 452 00:26:36,122 --> 00:26:38,124 "Dr Fisher dans une pièce Préparation de la troisième opération 453 00:26:38,374 --> 00:26:40,627 Dr Fisher à la salle des fournitures pour les troisièmes opérations 454 00:26:54,641 --> 00:26:57,810 "D'accord, M. Bennett." Je veux que tu comptes à rebours à partir de cent. » 455 00:26:58,061 --> 00:27:02,065 "Cent, 99, 98..." 456 00:27:02,523 --> 00:27:04,567 "D'accord, dors." - " Waouh ! " 457 00:27:04,692 --> 00:27:06,736 "D'accord, super, quel cinglé." - "Oui" 458 00:27:06,861 --> 00:27:08,613 « Cet homme voulait Que sa nièce vienne ici avec lui. 459 00:27:08,780 --> 00:27:10,990 - "J'ai entendu ça!" "C'est très étrange." - "Folie !" 460 00:27:11,115 --> 00:27:13,326 "Bien sûr, Claire. Voyons ce que nous avons ici. » 461 00:27:15,995 --> 00:27:17,956 - " Waouh ! " - "Putain!" Regarde ça" 462 00:27:18,122 --> 00:27:19,874 "Il a des poils sur la tête de son pénis, c'est nouveau." 463 00:27:19,999 --> 00:27:23,962 "Dégoûtant! Sa pauvre femme." - "J'y pensais !" 464 00:27:24,087 --> 00:27:27,006 "Les gars, je dois être honnête "Cela attise mes désirs sexuels." 465 00:27:32,512 --> 00:27:35,723 - Écoute, il faut lui dire la vérité -Tu sais qu'il va nous battre 466 00:27:35,932 --> 00:27:38,893 Écoute, la clé est que tu ne sois pas blessé pendant le combat Ce n'est pas pour t'attraper 467 00:27:39,018 --> 00:27:40,937 Comme un homme ivre dans un accident 468 00:27:41,145 --> 00:27:44,148 C'est pourquoi les Kennedy vont toujours bien Après avoir cassé leurs voitures 469 00:27:45,900 --> 00:27:49,237 Salut Clive, on peut te parler un peu ? 470 00:27:49,404 --> 00:27:51,155 Que voulez-vous, idiots ? 471 00:27:51,572 --> 00:27:55,285 Écoute, on ne peut pas dire ça facilement mais... 472 00:27:56,327 --> 00:27:58,746 -Il s'agit de ton père - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon père ? 473 00:28:00,373 --> 00:28:06,212 Ton père nous a invités à ta fête d'anniversaire 474 00:28:06,462 --> 00:28:08,214 Il a dit qu'il serait là aussi 475 00:28:08,381 --> 00:28:11,426 Nous voulions dire que nous sommes très excités Pour y participer 476 00:28:11,551 --> 00:28:15,596 De quoi tu parles ? je n'organiserai pas de fête Il a dit qu'il ne pourrait pas venir 477 00:28:15,847 --> 00:28:19,100 - C'est parce que c'est une surprise - Oui 478 00:28:19,225 --> 00:28:21,477 - Non ! Je l'ai gâché ! - (Nounours) ! 479 00:28:21,602 --> 00:28:23,146 - Nous n'étions pas censés dire quoi que ce soit - Merde ! 480 00:28:23,271 --> 00:28:25,481 J'en étais sûr ! J'étais sûr qu'il viendrait ! 481 00:28:26,316 --> 00:28:29,027 Ce doit être une très grande fête Alors vous deux perdants êtes invités 482 00:28:29,694 --> 00:28:31,070 Hourra! 483 00:28:32,989 --> 00:28:36,242 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Je sais! Mais avez-vous vu son regard ? 484 00:28:36,367 --> 00:28:40,580 - Il est comme Charles Manson ! - Qu'allons-nous faire maintenant ? Il pense que son père viendra 485 00:28:40,705 --> 00:28:42,373 Je ne sais pas, on trouve quelqu'un qui prétend être son père 486 00:28:42,498 --> 00:28:45,084 - Qui ? - Je ne sais pas, on peut trouver un acteur 487 00:28:46,044 --> 00:28:47,628 Putain ! 488 00:28:51,549 --> 00:28:54,052 Eh bien, nous avons des ballons et des gâteaux 489 00:28:54,927 --> 00:28:56,429 Pensez-vous qu'il est vieux ? Apporter une piñata ? 490 00:28:56,554 --> 00:28:58,806 Ouais, je ne pense pas que nous voulions lui donner une batte oh Johnny 491 00:28:58,931 --> 00:29:00,308 Oui, bonne décision 492 00:29:02,602 --> 00:29:05,396 - Comment ça s'est passé ? - C'était un cauchemar ! 493 00:29:05,730 --> 00:29:07,106 Comment te sens-tu, Matty ? 494 00:29:07,231 --> 00:29:09,567 Le médecin dit que je suis complètement clean Il n'y a rien à craindre 495 00:29:09,734 --> 00:29:12,195 - Ce n'est pas tout ce que le docteur a dit -Que veux-tu dire ? 496 00:29:12,362 --> 00:29:17,033 - C'est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais entendue de ma vie - Que s'est-il passé, Blair ? 497 00:29:20,703 --> 00:29:23,498 Matty m'a fait aller en salle d'opération avec lui - Quoi, Blair ?! 498 00:29:23,623 --> 00:29:25,917 Pour que je puisse le faire taire si les drogues le rendent malade Vous avez dit quelque chose sur le Vietnam ? 499 00:29:26,042 --> 00:29:29,045 -Vous n'obtiendrez pas 300 $ - Je m'en fiche, ça doit finir 500 00:29:29,170 --> 00:29:31,130 Rien ne vaut ce que j'ai vécu aujourd'hui 501 00:29:31,255 --> 00:29:33,883 Savez-vous où ils ont mis le bâton ? Quand ils auront fini de l'utiliser ? je sais 502 00:29:34,008 --> 00:29:36,427 -Quel secret ? De quoi parles-tu? - Oublie ça, Susan. 503 00:29:36,552 --> 00:29:38,012 Non, Matty, c'est fou 504 00:29:38,137 --> 00:29:41,724 Tu devrais en parler et passer à autre chose Parce que je ne recommencerai pas dans cinq ans 505 00:29:41,849 --> 00:29:43,851 -Oublie ça - Qu'as-tu fait ? Votre bataillon a-t-il déserté ? 506 00:29:43,976 --> 00:29:46,437 Avez-vous échappé au service militaire ? Avez-vous tiré ? Vous avez tiré accidentellement sur Bob Hope ? Quoi? 507 00:29:46,562 --> 00:29:48,272 Je souhaite! Je peux vivre avec ça ! 508 00:29:48,398 --> 00:29:51,651 - Quoi qu'il en soit, je suis sûr que nous te comprendrons - Non, tu ne comprendras pas ! C'était la guerre ! 509 00:29:51,776 --> 00:29:54,195 Allez, Matty ! Nous sommes ta famille Dites-nous ! 510 00:29:54,320 --> 00:29:56,114 J'ai fait un orgasme de chien 511 00:30:00,701 --> 00:30:03,913 - Quoi ? - Quelle honte! 512 00:30:04,205 --> 00:30:07,959 -Tu as dit que tu me comprendrais - C'était avant qu'on sache que c'était louche ! 513 00:30:08,084 --> 00:30:09,794 Tu n'es jamais allé à la guerre Ces choses arrivent 514 00:30:09,919 --> 00:30:13,131 Pas ça, non Pourquoi ferais-tu ça à un chien ? 515 00:30:13,381 --> 00:30:14,882 A qui était ce chien ? 516 00:30:31,441 --> 00:30:36,320 Mon peloton campait dans les bois au loin À environ 2 000 kilomètres au sud du pont Du Long. 517 00:30:38,239 --> 00:30:42,618 Notre chien (Scout) était avec nous Il mangeait les restes du dîner 518 00:30:45,204 --> 00:30:48,291 Moi et mon ami Donnie étions sur le point de commencer Surveillance nocturne quand nous avons remarqué... 519 00:30:49,876 --> 00:30:51,252 Scout était debout 520 00:30:52,879 --> 00:30:57,592 -J'étais très beau à l'époque - Laisse-moi faire ça, Susan. 521 00:31:01,012 --> 00:31:05,224 Nous avons attendu qu'il se calme tout seul, mais il n'y est pas parvenu. visiblement il était coincé 522 00:31:05,933 --> 00:31:09,270 Cela peut être dangereux pour le chien Surtout en forêt 523 00:31:09,395 --> 00:31:12,106 S'il contracte une infection, il peut mourir 524 00:31:12,815 --> 00:31:15,151 Nous n'avions pas d'ambulancier avec nous, j'ai donc dû Pour faire quelque chose 525 00:31:17,904 --> 00:31:20,698 J'ai essayé de le ramener à l'intérieur 526 00:31:22,283 --> 00:31:26,662 Mais c'est sorti alors j'ai réessayé Cela n'a pas aidé 527 00:31:28,122 --> 00:31:30,166 Nous manquions de temps Et laisse-moi te dire 528 00:31:30,374 --> 00:31:33,544 Ce chien a trouvé des mines terrestres Plus que je me souviens 529 00:31:33,878 --> 00:31:36,714 Sauvez-nous tous Alors j'ai dû continuer à essayer 530 00:31:40,384 --> 00:31:41,761 Et puis c'est arrivé 531 00:31:44,555 --> 00:31:48,518 Il a fait un bruit semblable à un aboiement mais plus heureux 532 00:31:52,480 --> 00:31:53,940 Puis il a recommencé à manger sa nourriture 533 00:31:57,193 --> 00:31:59,946 Donnie et moi ne nous sommes pas regardés dans les yeux Pendant le reste de la guerre 534 00:32:10,039 --> 00:32:11,874 Pour l'amour du ciel, quelqu'un dit n'importe quoi 535 00:32:14,293 --> 00:32:17,255 Vous, les soldats, avez beaucoup sacrifié 536 00:32:23,302 --> 00:32:29,183 Je... je pense que tu as fait la bonne chose Un acte très héroïque 537 00:32:31,519 --> 00:32:35,439 Oui, bravo, papa 538 00:32:37,900 --> 00:32:40,820 je l'ai fait là Nous n'avons donc pas besoin de faire ça ici 539 00:32:43,281 --> 00:32:44,740 Repose-toi, soldat 540 00:32:52,248 --> 00:32:56,002 "Joyeux Noël, Clive." 541 00:32:59,922 --> 00:33:02,883 Eh bien, teste, teste Un, deux, trois 542 00:33:03,009 --> 00:33:06,178 - Oui, je t'entends, c'est super - Oui, Rashwat est obsédé par la technologie à l'école 543 00:33:06,512 --> 00:33:08,681 N'oubliez pas de laisser le deuxième allumé Pour que nous puissions vous entendre, vous et Clive. 544 00:33:08,848 --> 00:33:11,767 - Eh bien, oui - Eh bien, nous dicterons ce que vous dites et si... 545 00:33:11,892 --> 00:33:15,229 Donc tu ne peux pas me donner de lignes précises Ce serait génial 546 00:33:15,813 --> 00:33:17,398 - Quoi ? - Oui 547 00:33:17,732 --> 00:33:21,402 Dites-moi l'idée que vous souhaitez transmettre Je vais le traduire en tant qu'acteur 548 00:33:21,861 --> 00:33:25,239 J'apporterais un chariot de café sur le site Mais oublie ça 549 00:33:25,448 --> 00:33:27,908 Dis-moi quelque chose, d'où je viens ? 550 00:33:29,327 --> 00:33:31,495 Avant de rencontrer Clive, où étais-tu ? 551 00:33:32,079 --> 00:33:35,499 -Tu étais là pour nous parler - Non, non, pas moi, mais le personnage 552 00:33:35,625 --> 00:33:38,294 Où était le personnage ? Cela affectera la façon dont la scène est représentée 553 00:33:38,461 --> 00:33:41,797 Il a joué Pippin à Broadway. - Non, non 554 00:33:42,298 --> 00:33:45,301 Il était à la maison en deuil à cause de la fausse couche de sa femme. 555 00:33:45,426 --> 00:33:48,220 - Quelle honte ! - Oui! J'ai aimé ça 556 00:33:48,346 --> 00:33:50,181 Tu es génial, tu devrais te lancer dans ce domaine 557 00:33:51,390 --> 00:33:52,933 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi? 558 00:33:53,059 --> 00:33:56,896 Nous allons en essayer un comme celui-ci Alors on va essayer votre méthode, allez ! 559 00:33:59,523 --> 00:34:02,193 Oui, s'il veut Tout le monde a pris un verre 560 00:34:02,485 --> 00:34:05,196 - De quoi tu parles, Derek ? - (Clive) ? 561 00:34:06,906 --> 00:34:08,282 Mon père ? 562 00:34:09,241 --> 00:34:13,245 -Est-ce que tu? - C'est moi, mon fils, je suis de retour 563 00:34:16,248 --> 00:34:19,877 - Papa ! Je ne peux pas croire que c'est vraiment toi - "D'accord, c'est bien." 564 00:34:20,002 --> 00:34:23,089 Dis-lui maintenant que tu ne peux pas rester Et tu as un travail important à Los Angeles. 565 00:34:23,214 --> 00:34:26,342 Il y a un tireur d'élite qui essaie de tuer Les meilleurs surfeurs de Malibu 566 00:34:26,634 --> 00:34:28,094 Je ne peux pas rester longtemps 567 00:34:28,219 --> 00:34:31,931 Ma femme et moi vivons une tragédie personnelle Elle a besoin de moi à la maison 568 00:34:32,098 --> 00:34:33,808 -Tu vois ? C'est génial - Tais-toi 569 00:34:33,974 --> 00:34:37,937 - J'ai une belle-mère ? Quel-est son nom? - (Catherine) 570 00:34:38,270 --> 00:34:41,774 Elle est propriétaire d'une ferme veuve Elle m'a embauché comme ouvrier dans sa ferme 571 00:34:42,024 --> 00:34:44,276 -Est-ce...est-ce Pippin ? - Est-ce qu'il... il joue à Pippin ? 572 00:34:44,402 --> 00:34:46,195 - Il joue à Pippin ?! - Il joue le rôle de Pippin ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 573 00:34:46,320 --> 00:34:47,697 Putain ! Sans Pippin ! 574 00:34:47,822 --> 00:34:50,741 Mais je pensais que tu étais un mercenaire 575 00:34:51,450 --> 00:34:52,993 "Tu es en train de tout gâcher, salaud !" 576 00:34:53,703 --> 00:34:57,832 "Asseyez-vous par terre et parlez jusqu'à l'aube." 577 00:34:58,207 --> 00:35:01,794 - « Bougies et secrets… » - Clive va le battre 578 00:35:01,919 --> 00:35:06,507 Partager des croyances anciennes Et fredonnant de vieilles chansons 579 00:35:07,049 --> 00:35:09,093 - (Clive) -Maman ! 580 00:35:09,427 --> 00:35:10,928 - Condamner! - Quelle honte! 581 00:35:11,095 --> 00:35:14,390 - Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Qu'est-ce que tu fais ici, maman ? 582 00:35:14,515 --> 00:35:16,976 La mère de Jeff Driscoll m'a dit... Que tu fais une fête ici dans le parc 583 00:35:17,101 --> 00:35:19,603 - "Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?" - Condamner! Putain ! Putain ! � 584 00:35:19,770 --> 00:35:22,440 Maman, regarde, papa est là 585 00:35:22,565 --> 00:35:24,483 Annulez ! annulation! Sortez de là ! 586 00:35:24,608 --> 00:35:27,278 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas ton père 587 00:35:28,070 --> 00:35:29,447 Dites : « Ce n'est pas votre mère. » 588 00:35:29,572 --> 00:35:31,741 Je déteste donner des commentaires aux autres acteurs mais... 589 00:35:31,866 --> 00:35:35,202 J'ai l'impression que tu essaies trop fort Ne vous laissez aucune marge de manœuvre pour continuer 590 00:35:35,453 --> 00:35:38,497 - Qui es-tu ? - Eh bien, je ne peux pas travailler comme ça 591 00:35:38,664 --> 00:35:40,833 Laisse-moi deviner, c'est la chérie du produit 592 00:35:41,417 --> 00:35:42,793 - C'est absurde ! - Attends, maman, je reviens 593 00:35:42,918 --> 00:35:45,129 - Je lui ai fait une bonne remarque, mais elle a beaucoup exagéré -Vous 594 00:35:45,296 --> 00:35:47,882 Toi ! Que se passe-t-il ici ? 595 00:35:48,549 --> 00:35:50,885 -Tu n'es pas vraiment mon père ? - Non! 596 00:35:51,010 --> 00:35:53,137 Deux gars m'ont payé de l'argent pour venir ici Et je fais semblant d'être ton père 597 00:35:53,429 --> 00:35:58,392 Mais laissez-moi vous dire quelque chose, c'est plus de production Pauvre et désorganisé dans lequel j'ai toujours été impliqué ! 598 00:35:58,601 --> 00:36:02,354 John Rubinstein n'aurait jamais accepté cela Moi aussi 599 00:36:05,900 --> 00:36:07,818 Putain ! 600 00:36:08,736 --> 00:36:11,197 -C'est une blague ? - Condamner! 601 00:36:11,363 --> 00:36:13,824 - Quelle honte! Attends, attends ! Attends - Écoute, Clive, écoute... 602 00:36:14,408 --> 00:36:17,495 Espèce de salaud ! Pensez-vous que vous pouvez ? Me déranger la tête et rester en vie ? 603 00:36:18,287 --> 00:36:22,666 je vais te battre Vous allez mourir tous les deux, c'est fini 604 00:36:23,542 --> 00:36:27,213 Attends, Clive, attends Écoutez-nous avant de nous tuer 605 00:36:27,546 --> 00:36:31,425 Je suis désolé que nous ayons menti et dit que nous étions ton père Mais réfléchis-y 606 00:36:31,967 --> 00:36:34,970 Qu'est-ce qu'un parent ? C'est quelqu'un qui croit en toi 607 00:36:35,262 --> 00:36:37,181 Quelqu'un qui vous encourage à donner le meilleur de vous-même 608 00:36:37,556 --> 00:36:39,934 Et quelqu'un qui est fier de toi quand tu travailles dur et gagnes 609 00:36:40,935 --> 00:36:42,603 -Et nous l'avons fait - Que veux-tu dire ? 610 00:36:42,895 --> 00:36:45,773 Nous vous avions dit que vous pouviez réussir Au test de mathématiques et je l'ai fait 611 00:36:46,190 --> 00:36:47,566 N'était-ce pas merveilleux ? 612 00:36:47,733 --> 00:36:50,361 Et quand j'ai eu une bonne note Quel progrès ! 613 00:36:50,569 --> 00:36:54,698 Nous étions là pour vous encourager Nous vous encourageons à atteindre votre plein potentiel 614 00:36:54,990 --> 00:36:57,535 Nous avons fait tout ça, n'est-ce pas génial ? 615 00:36:57,952 --> 00:37:02,873 - N'êtes-vous pas satisfait de vous-même ? - Oui, je l'ai fait 616 00:37:03,165 --> 00:37:07,253 Vous inversez votre position Vos notes se sont améliorées et vous souriez davantage 617 00:37:07,670 --> 00:37:10,756 - Vraiment ? - Tous les gars de l'atelier de menuiserie disent ça 618 00:37:11,966 --> 00:37:14,385 Je pensais apprendre à jouer de la guitare 619 00:37:14,677 --> 00:37:17,721 Avez-vous entendu ça ? Il pense apprendre à jouer de la guitare 620 00:37:17,847 --> 00:37:19,640 C'est génial ! 621 00:37:19,765 --> 00:37:22,977 -Nous assisterons à chaque fête pour vous - Vraiment ? 622 00:37:23,143 --> 00:37:25,855 Bien sûr! Nous n'allons nulle part 623 00:37:26,939 --> 00:37:28,315 Approchez-vous 624 00:37:31,318 --> 00:37:33,279 Nous sommes très fiers de vous 625 00:37:35,823 --> 00:37:41,537 Bien joué ! Eh bien, sur vos messagers, sur vos messagers Ne tue pas l'ours en peluche, d'accord ? 626 00:37:41,829 --> 00:37:45,040 - Et si on mangeait du gâteau ? - Oui! 627 00:37:45,249 --> 00:37:48,210 -Et quelque chose de sain - Eh bien, ne me sape pas devant lui 628 00:37:48,544 --> 00:37:49,920 Allez, allons-y 629 00:37:58,637 --> 00:38:00,472 Je pense qu'on devrait essayer avec un autre 630 00:38:00,598 --> 00:38:04,768 "Je ne sais pas quand, mais nous nous reverrons à ce moment-là." 631 00:38:05,185 --> 00:38:08,564 "Tu sais que nous passerons un bon moment alors." 632 00:38:08,788 --> 00:38:16,721 .RaYYaN...Faites glisser et modifiez 633 00:38:17,072 --> 00:38:19,742 « Mon fils a eu dix ans il y a quelques jours. » 634 00:38:19,867 --> 00:38:22,912 Il a dit : "Merci pour le ballon, papa. Jouons." 635 00:38:23,037 --> 00:38:25,831 «Pouvez-vous m'apprendre à lancer? J'ai dit pas aujourd'hui 636 00:38:25,956 --> 00:38:29,168 «J'ai beaucoup à faire "C'est bon", dit-il. 637 00:38:29,293 --> 00:38:32,087 Puis il partit, mais son sourire ne le quitta pas. 638 00:38:32,212 --> 00:38:35,299 "Il a dit que je serais comme lui, oui." 639 00:38:35,424 --> 00:38:38,594 "Je serai comme lui" 640 00:38:39,887 --> 00:38:43,057 "Et le chat dans le berceau et la cuillère en argent." 641 00:38:43,182 --> 00:38:46,101 "Le petit garçon bleu et l'homme à la lune" 642 00:38:46,226 --> 00:38:49,146 "Quand tu rentres à la maison, papa "Je ne sais pas quand" 643 00:38:49,271 --> 00:38:51,857 "Mais nous nous reverrons alors." 644 00:38:52,274 --> 00:38:55,903 "Tu sais que nous passerons un bon moment alors." 645 00:39:03,619 --> 00:39:06,455 "Il est revenu de l'université il y a quelques jours..." 646 00:39:07,790 --> 00:39:10,918 Traduit par : Screens International - Beyrouth