Original subtitles

Yes? I'm Hayama from the Keeping Service.

I'll be in charge of this house instead of Mr. Gonda,

so please take care of me from now on.

What's wrong with Mr. Gonda?

Mr. Gonda seems to have severe back pain.

Then Mr. Gonda won't be able to come back, will he? That's right.

I'll do my best, so please contact me anytime. Please take care of me.

Please let me know if you need anything.

And if my wife comes back from shopping, I'll let her say hello to you again, so

please take care of her.

Yes, sir.

Hello, nice to meet you.

I'm Sayama, and I'll be in charge of you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

It was fun.

I have to go to work early tomorrow.

Really?

Hello Um,

excuse me

Are you looking for this?

Yes, I was looking for it.

I found it there, so I picked it up.

Thank you very much.

If you don't mind, why don't you come up and have some tea with me?

But I have some work to do.

Are you busy?

No, just a little.

Thank you for coming.

Thank you very much.

Um, where's your husband?

Oh, he's at work.

Oh, I see.

What am I saying?

Um... You look pretty close.

Yes, but... But?

It's nothing.

I see.

Okay, I'm going back to work.

Okay. Thank you for the meal.

Thank you for

coming.

Ah.

Oh.

I got a call from my husband. He said he'd be back

early today.

So I'm going to hang in there.

Bye.

Oh.

What was that?

My husband might come back.

Good evening. How are you? Are you working this late?

Yes. Thank you.

This way, please.

Thank you.

Let's go.

I can't go to the airport today.

I'm sorry.

No, it's far away.

If you go home at 4 o 'clock, it'll be lunch time next Wednesday.

I see.

I'll go to the airport then.

Yeah.

Akemi, don't forget to tell me when I go on a business trip.

I see.

Oh, do you have an emergency medicine?

Yeah, thank you.

Thank you.

See you later.

See you later.

I have time, so I can do it slowly.

Thank you.

Oh. Oh.

Oh.

Ugh.

Oh.

Uh -huh.

It's about 9 o 'clock today, so make dinner and wait.

Okay. I'll be back.

Have a good day.

See you.

Good morning.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Are you going to the company?

Yes, I'm going.