Original subtitles

Vrombissement de pales d'hélicoptère

Bruissement de la ville

Un. Un, deux.

Un.

Un.

Un, deux, trois.

Sac, rouge,

gauche.

Vert,

droite.

Aboiements lointains

Bruissement de la ville

Un. Un, deux, trois.

Un, deux.

Un.

Un.

Un.

Un, deux, trois.

Un, deux.

Un.

Un.

Sac,

main droite.

Rayé.

Rouge.

Bleu.

Gauche.

Claquement soudain de la porte

Grincement de la porte

Respiration étouffée

Respiration étouffée sous la burqa

Respiration étouffée

Des douilles tombent au sol.

Musique de tension

Cri

Coups de feu

- Confirmez identité. - Sale pute !

Identité confirmée.

Ralliez le point d'extraction.

Pleurs d'enfants et de femmes mêlés

Nettoyez la zone.

Il n'en a jamais été question.

Ordre formel de nettoyer la zone.

Ordre de nettoyer la zone.

Confirmez Alex.

- Opération confirmée. Nettoyez la zone.

Cris et pleurs désemparés de la femme

Elle tousse.

Sam ?

Sam !

Joana !

Musique dramatique

Musique intrigante

Ilias ! Viens !

- Vas-y !

Musique rythmée

À demain.

Merci pour aujourd'hui.

La musique s'adoucit.

Soupirs agités

Chut.

Chut.

Tu veux m'en parler ?

C'est rien.

Ça va.

Voix d'hommes approchantes

Propos violents en arabe

Tu vas parler !

Avance !

En arabe

- J'ai rien dit. - Hein ?

- J'ai rien dit. - T'as rien dit ?

- Contre quoi t'as pu partir ? Hein ? - Je te jure.

- À qui t'as parlé ? - Rami !

Je te parle !

Contre quoi t'as pu partir ?

Nassim gémit.

Papa t'aimait beaucoup, Nassim.

Mais trahir la famille...

À qui ?

À qui ?

À qui tu nous as balancés ?

À qui ?

À qui ?

À qui tu nous as balancés ?

Gémissements

Ilias.

Ilias qui ?

- Ilias qui ? - Ilias Siracine.

Ilias Siracine, c'est un petit flic.

Nassim crache.

T'en penses quoi, frérot ?

- On va prendre un petit-déj' ?

Si tu veux.

Je vais m'habiller.

- Vas-y, dis-moi. Allez.

Vas-y.

Quoi ?

Tu veux pas me dire ?

Tu m'en veux ?

Je peux pas t'en vouloir.

Je m'inquiète, c'est tout.

Tu sais que je suis là.

Oui, je sais.

Vrombissement d'un scooter

Je t'aime.

Cris paniqués et confus

Ça va.

Appelez les secours !

Musique sombre dramatique Sirènes de l'ambulance

Propos étouffés d'Ilias

Musique sombre dramatique

S'il vous plaît.

On va les retrouver.

Je te promets.

Je reviens.

Bips des machines et respirateur

- Excusez-moi, pardon.

Musique intrigante

- On a les images des commerçants autour.

Ilias travaille sur Mansour Khoury, le père de ceux qui ont tiré.

On les a repérés aux Couleurs de l'Orient.

Vibreur

Eh merde.

- Quoi ? - C'est le juge.

Il a pas les preuves nécessaires pour autoriser leur arrestation.

Reda...

Ils reviendront s'ils apprennent qu'il est en vie.

- Je peux rien faire, c'est la procédure.

- Je t'envoie l'adresse de mon appart à Essaouira.

On peut planquer Ilias là-bas.

Appelle Nora.

Elle s'occupera de lui.

Bips des machines et respirateur

Musique intrigante

Ils discutent en arabe.

Je viens voir les frères Khoury.

Chasse d'eau

À genoux.

À genoux !

Un garde arrive.

Cri de douleur

Sirènes de police

Des pas approchent.

Il répète.

Bruissement de la ville

Il le salue.

La marchandise arrive vendredi.

Ils nous diront où récupérer le conteneur.

Vibreur

Sanglot

En arabe

Sonnerie de téléphone

Il inspire.

- Appelle-moi Le Français.

Vibreur

M. Khoury, j'allais vous appeler.

Qui a tué mes fils ?

- On sait pas encore. On n'a pas les informations.

Appelle Paris.

- Je m'en occupe. - Je veux tout savoir sur elle.

- Il raccroche. - Très bien, je...

Bruissement de la ville

Les déséquilibres géopolitiques

influent sur nos stratégies face à la recrudescence de groupes terroristes

en Afrique, en Asie du Sud-Est,

et dans la péninsule arabique.

L'exploitation des fragilités politiques de ces régions

par nos ennemis, alors que nos pays sont en crise,

offre un terrain fertile à nos adversaires.

Soupir

- Au titre de directeur de la recherche et des opérations de la DGSE,

votre profession est-elle

compatible avec les idéaux et les valeurs de nos sociétés ?

- La guerre contre le terrorisme n'est pas qu'une question de riposte militaire

mais un défi qui exige de repenser nos approches et nos pratiques.

Et cela doit passer aussi

par une action sociale, éducative, culturelle, politique et diplomatique.

Musique intrigante

Cette guerre contre le terrorisme

exige-t-elle que vous abandonniez les principes que vous défendez ?

- Nous devons nous préparer à des situations

de plus en plus complexes et imprévisibles.

Nous devons réussir à faire en sorte que ce qui pourrait se produire

ne se produise pas.

C'était bien elle.

Je comprends pas.

Elle travaillerait pour d'autres intérêts ?

Non, ça m'étonnerait.

Elle a changé de vie depuis sa démission après Raqqa.

- Les services marocains peuvent remonter jusqu'à nous ?

Officiellement, Badh n'existe plus.

Ils trouveront rien sur elle.

Non, le problème, c'est Mansour Khoury.

Il voudra venger ses fils.

- Rejoins Le Français et présente nos condoléances à Mansour.

Seconde-le et donne-lui ce qu'il veut.

Tout ce qu'il veut ?

Tout ce qu'il veut.

Ses infos doivent nous éviter un nouvel attentat.

Prière funéraire "Douaa Al Mayet"

Sonnerie de téléphone

Nora s'occupe d'Ilias.

Tu m'expliques ?

Parle-moi si tu veux que je t'aide.

Dans trois jours,

tu seras transférée à Aïn Sebaâ.

Verrouillage

Sirènes

On toque.

Oui ?

Déverrouillage

Tu comptes faire quoi ?

De mon mieux. Vu les circonstances.

Vous pouvez pas...

- Tu l'as formée, elle compte pour toi, mais c'est les règles.

Claquements de talons qui approchent

- Excusez-moi. - Oui ?

Votre vol est confirmé.

La femme s'éloigne.

- Je te promets rien, mais je ferai ce que je peux.

Musique intrigante

Ça va ?

Alors ?

- Elle est transférée mercredi à 14h à Aïn Sebaâ.

Ils vont en faire un exemple.

Bien.

Tu as eu Mansour ?

Pas depuis qu'on s'est parlé.

- Là, il est dangereux. - Oui.

Faut trouver un moyen de le calmer.

Et le chargement ?

- Je suis la progression du cargo. Il sera là comme prévu.

Je leur transmettrai la zone de débarquement rapidement.

Quel merdier.

- On fait pas d'omelette sans... - Arrête avec tes aphorismes !

Pas qui approchent

Monsieur Khoury...

Très cher ami,

recevez nos sincères condoléances.

En arabe

C'était elle à Raqqa.

J'avais dit pas de témoins.

Elle s'en est sortie par miracle.

Elle ne fait plus partie de la maison.

Elle sait que c'était le plus gros trafiquant d'armes pour Daesh.

Mais elle ne sait rien de nous.

Vous avez fait une grave erreur.

- Je comprends ta colère, mais ne bouge pas.

N'attire pas l'attention. Tassigny a été très ferme sur ce point.

Laisse-nous faire.

C'est beaucoup me demander.

Nous t'avons beaucoup donné.

Musique intrigante

- Sonnerie - Allô ?

OK.

Déverrouillage

Cliquetis des clés et déverrouillage

Sors.

Avance.

Coups de feu

Cris

Bouge ! Bouge !

Musique de tension

Coups de klaxon

Vibreur

- Oui, allô ? - Dis-moi.

Mansour a envoyé ses hommes.

- Elle est morte. - T'as vu le corps ?

- Mais non. Soupir

- Brouille les pistes, efface nos traces.

- D'accord. - Et la livraison ?

- Le cargo sera au port de Casablanca vendredi.

Doucement.

Doucement.

Comment va Ilias ?

Toujours inconscient.

Nora sort.

L'ordinateur démarre.

Brouhaha de la cellule de crise

Venez voir ça.

On vient de l'intercepter.

Sam lui a donné rendez-vous demain.

Elle vient de lui répondre.

Musique de tension

Joana ?

- Elle est vivante. - Pardon ?

- On a intercepté une communication. Sam va à Essaouira.

Il a rendez-vous avec Badh demain midi.

- Je t'envoie les infos. - Je m'en occupe.

Vous arrivez pas à la localiser.

- Je t'avais prévenu. Tu nous laisses travailler, Mansour.

- Tu te fous de ma gueule ? - Rendez-vous au port.

Pour l'échange.

- Ou vous me la donnez ou je vous fais tous tomber.

- Ne nous menace pas. Tu auras les armes

si tu as les infos. Plus de temps à perdre.

Musique sombre

C'est pas la peine.

C'est la famille.

Je peux pas accepter.

Je vais partir et je sais pas...

T'inquiète.

Je m'occupe de lui.

Va, ma chérie.

Je veux les images du Magic Hour.

Je les vois pas.

Zoomez.

Oui.

Zoomez, zoomez plus !

- C'est dur de les repérer, ils peuvent être sous les pergolas.

Je suis désolé pour Ilias.

Il va mieux, ça va.

Tiens.

Faut que tu partes.

Mansour ne le lâchera pas.

Et moi non plus.

Justement, j'ai suivi Joana.

Elle m'a conduit à Mansour.

C'était lui sa source, depuis Raqqa.

Entretemps c'est devenu le plus gros fournisseur d'armes de Daesh.

Joana fera tout pour le protéger.

Un café ?

Un sucre et demi ?

- Passez-moi Joana.

Oui ?

On voit rien.

J'ai du renfort, on va les cueillir.

Musique de tension

C'est lui qui traite avec Mansour.

On l'appelle Le Français.

Il vend des tapis.

Il a un magasin dans les souks de Marrakech.

Pour l'instant, j'en sais pas plus.

Je vais le faire parler.

Mais casse-toi d'ici.

T'en mêle pas.

T'en mêle pas.

S'il te plaît.

- Oui ? - Ils sont pas là.

Regarde sur les autres rooftops si tu les vois.

Regarde si un autre bar s'appelle le Windy.

J'ai.

Agrandissez. À gauche.

Encore, encore, encore. Plus près.

Encore, encore. Rapprochez.

Encore, encore.

Oublie, on les retrouvera pas.

- Si elle a vu Sam, elle ira chez Le Français.

Je lance Alex.

Bruissement de la ville

Notifications

Bruissement de la ville

Monsieur.

Je cherche la boutique du Français. Il vend des tapis.

- C'est à gauche et au bout de la ruelle.

- La particularité de ce tapis, ce sont ses couleurs naturelles.

Le jaune, c'est du safran.

Le rouge, du coquelicot.

Le bleu, du cobalt.

J'en ai un derrière plus petit, mais plus vif.

Je vais le chercher, il va vous plaire.

Musique haletante

Raconte.

Qu'est-ce qui s'est passé à Raqqa ?

- T'as éliminé un trafiquant d'armes pour qu'on mette Mansour à sa place.

Et l'explosion ?

Le Français gémit.

Mansour voulait pas de témoins.

Joana a accepté ?

Oui.

Elle a accepté.

Où est Mansour ?

Je sais pas.

À Casa.

Il va y avoir une livraison d'armes.

Mansour va donner des informations à Joana en échange.

Quand ?

Ce soir, à 22h.

Où ?

Au port.

Terminal C.

On a perdu sa trace, elle a disparu.

Elle va à Casa.

Vérifiez tous les moyens de transport.

- Aucun vol direct Marrakech-Casa.

Vérifiez tout.

Les taxis, les bus, les trains. Faut la retrouver.

Brouhaha de la cellule de crise

J'ai quelque chose.

C'est elle.

Quand est le prochain train pour Casa ?

Alors...

C'est le 626 Al-Atlas, départ à 17h50.

Musique de suspense

- Prévenez les services marocains. - D'accord.

Cris

Musique de suspense

Notification

En arabe

Bips de scan

Brouhaha du port

Bips

Musique de tension

Brouhaha du port

Tonalité d'appel

Vibreur

T'as l'air fatiguée.

Depuis quand la DGSE vend des armes à Daesh ?

Nous allons sauver des vies.

À quel prix ?

À tout prix.

Comme à Raqqa ?

Tu n'es pas morte à Raqqa.

Je parle pas de moi.

On n'avait pas le choix.

Le choix ?

Elle raccroche.

Le véhicule démarre.

Musique intrigante

Ton flingue.

Elle lâche son arme, il l'écarte.

Avance.

Sache qu'après toi,

je finirai le boulot de mes fils.

Venge-les.

Coups de feu

Les échanges de tirs continuent.

Gémissements

Gémissement de Badh

Musique dramatique

Cri d'Alex

Il gémit.

Sirènes de police

Notification d'envoi

Notification

Sirènes de police

Musique dramatique

On a l'accord de la DGSI.

Prévenez la BRI, qu'ils lancent l'intervention.

Vibreur

Oui ?

Cris lointains

Sirènes de police

- Ce n'est ni un rêve ni un cauchemar.

C'est ce que j'ai laissé derrière.

La peur, le vide, la désolation.

Pardonne-moi.

La porte s'ouvre et claque.

Bruissement de la ville

- Trois cellules djihadistes démantelées à Paris.

Les policiers de la BRI ont agi simultanément

dans trois arrondissements.

Huit suspects, sept hommes, une femme ont été arrêtés.

Ils sont âgés de 24 à 55 ans

et projetaient un attentat.

Des engins explosifs et des substances chimiques

ont été découverts dans l'un des appartements,

c'est ce que déclare Hadrien Tassigny, directeur des opérations de la DGSE.

Musique mélancolique

Musique intrigante

Musique sombre