1
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
<i>Zvrčanje lopatica helikoptera</i>

2
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
<i>Rđa grada</i>

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
jedan. Jedan, dva.

4
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Jedan.

5
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Jedan.

6
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Jedan, dva, tri.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Torba, crvena,

8
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
lijevo.

9
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
zelena,

10
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
desno.

11
00:03:23,320 --> 00:03:25,560
<i>Udaljeni lavež</i>

12
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
<i>Rđa grada</i>

13
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
jedan. Jedan, dva, tri.

14
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Jedan, dva.

15
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
Jedan.

16
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Jedan.

17
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Jedan.

18
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Jedan, dva, tri.

19
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
Jedan, dva.

20
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Jedan.

21
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
Jedan.

22
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
torba,

23
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
desna ruka.

24
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
Prugasta.

25
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
crvena.

26
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Plava.

27
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
LIJEVO.

28
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
<i>Iznenadno lupanje vratima</i>

29
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
<i>Škripa vrata</i>

30
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
<i>Ugušeno disanje</i>

31
00:05:45,360 --> 00:05:48,320
<i>Prigušeno disanje ispod burke</i>

32
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
<i>Ugušeno disanje</i>

33
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
<i>Slučajevi padaju na zemlju.</i>

34
00:06:37,560 --> 00:06:39,800
<i>Napeta glazba</i>

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
<i>Vrišti</i>

36
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
<i>Pucnjevi</i>

37
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- Potvrdite identitet.
- Ti prljava kurvo!

38
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Identitet potvrđen.

39
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Dosegnite točku izvlačenja.

40
00:07:38,880 --> 00:07:40,720
<i>Pomiješani plač djece i žena</i>

41
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Očistite područje.

42
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Nikad se o tome nije raspravljalo.

43
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Službena naredba za čišćenje područja.

44
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Naredba za čišćenje područja.

45
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Potvrdi Alex.

46
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
- Operacija potvrđena.
Očistite područje.

47
00:08:36,000 --> 00:08:38,799
<i>Izbezumljeni plač i plač žene</i>

48
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
<i>Ona kašlje.</i>

49
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Sam?

50
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
sub !

51
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Joanna!

52
00:09:32,840 --> 00:09:36,680
<i>Dramična glazba</i>

53
00:09:47,840 --> 00:09:50,560
<i>Intrigantna glazba</i>

54
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Ilias! Dođi!

55
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
- Samo naprijed!

56
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
<i>Ritmička glazba</i>

57
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
Vidimo se sutra.

58
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Hvala za danas.

59
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
<i>Glazba omekšava.</i>

60
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
<i>Uzbuđeni uzdasi</i>

61
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
Ššš

62
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Ššš

63
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Želiš li razgovarati sa mnom o tome?

64
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Nije ništa.

65
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
Kako ste.

66
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
<i>Približavanje muškim glasovima</i>

67
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
<i>Nasilne primjedbe na arapskom</i>

68
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Ti ćeš govoriti!

69
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
unaprijed !

70
00:12:32,240 --> 00:12:32,920
{\an8}Na arapskom

71
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- Nisam ništa rekao.
- A?

72
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- Nisam ništa rekao.
- Nisi ništa rekao?

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- Protiv čega ste mogli otići? eh
- Kunem se.

74
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- S kim si razgovarao?
- Remi!

75
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Tebi se obraćam!

76
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Protiv čega ste mogli otići?

77
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
<i>Nassim stenje.</i>

78
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Tata te je jako volio, Nassim.

79
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Ali izdati obitelj...

80
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Kome?

81
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
Kome?

82
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Kome si nas dao?

83
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
Kome?

84
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
Kome?

85
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Kome si nas dao?

86
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
<i>Stenjanje</i>

87
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Ilias.

88
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Ilias koji?

89
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
- Ilyas koji?
- Ilias Siracin.

90
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Ilias Siracine je mali policajac.

91
00:13:28,400 --> 00:13:30,120
<i>Nassim pljuje.</i>

92
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Što misliš, brate?

93
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
- Hoćemo li doručkovati?

94
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Ako želite.

95
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Idem se obući.

96
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
- Samo naprijed, reci mi. hajde

97
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Samo naprijed.

98
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
Što?

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Ne želiš mi reći?

100
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
jesi li ljuta na mene

101
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Ne mogu te kriviti.

102
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Samo sam zabrinuta, to je sve.

103
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Ti znaš da sam ovdje.

104
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
Da, znam.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
<i>Zvrčanje skutera</i>

106
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
volim te

107
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
<i> Panični i zbunjeni plač</i>

108
00:15:50,160 --> 00:15:51,120
u redu je

109
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Zovite pomoć!

110
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
<i>Mračna dramatična glazba</i>
<i>Sirene hitne pomoći</i>

111
00:16:06,560 --> 00:16:10,640
<i>Iliasove prigušene riječi</i>

112
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
<i>Mračna dramatična glazba</i>

113
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
molim te

114
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Naći ćemo ih.

115
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
Obećajem ti.

116
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
vratit ću se.

117
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
<i>Zvučni signali stroja i respirator</i>

118
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
- Oprostite, oprostite.

119
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
<i>Intrigantna glazba</i>

120
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
- Imamo slike
trgovci okolo.

121
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Ilias radi na Mansouru Khouryju,
otac onih koji su strijeljali.

122
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Uočili smo ih
u Bojama Orijenta.

123
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
<i>Vibracija</i>

124
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
O sranje.

125
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- Što?
- To je sudac.

126
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
On nema potrebne dokaze
da odobri njihovo uhićenje.

127
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Reda...

128
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Oni će se vratiti
ako saznaju da je živ.

129
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
- Ne mogu ništa,
Ovo je procedura.

130
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
- Poslat ću vam adresu svog stana
u Essaouiri.

131
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Tamo možemo sakriti Iliasa.

132
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Nazovi Noru.

133
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Ona će se brinuti za njega.

134
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
<i>Zvučni signali stroja i respirator</i>

135
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
<i>Intrigantna glazba</i>

136
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
<i>Čavrljaju na arapskom.</i>

137
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Dolazim vidjeti braću Khoury.

138
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
<i>Ispiranje</i>

139
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
Na koljenima.

140
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
Na koljena!

141
00:20:24,280 --> 00:20:26,000
<i>Dolazi stražar.</i>

142
00:20:49,800 --> 00:20:50,680
<i>Krik boli</i>

143
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
<i>Policijske sirene</i>

144
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
<i>Koraci se približavaju.</i>

145
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
<i>On ponavlja.</i>

146
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
<i>Rđa grada</i>

147
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
<i>Pozdravlja ga.</i>

148
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Roba stiže u petak.

149
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
Oni će nam reći
gdje sakupiti spremnik.

150
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
<i>Vibracija</i>

151
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
<i>Jecaj</i>

152
00:23:18,760 --> 00:23:19,880
{\an8}Na arapskom

153
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
<i>Zvoni telefon</i>

154
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
<i>On nadahnjuje.</i>

155
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
- Zovite me Francuz.

156
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
<i>Vibracija</i>

157
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
G. Khoury, namjeravao sam vas nazvati.

158
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
<i>Tko je ubio moje sinove?</i>

159
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
- Još ne znamo.
Nemamo informacije.

160
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
<i>Nazovi Pariz.</i>

161
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- Ja ću se pobrinuti za to.
<i>- Želim znati sve o njoj.</i>

162
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
- <i>On poklopi.</i>
- Vrlo dobro, ja...

163
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
<i>Rđa grada</i>

164
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Geopolitičke neravnoteže

165
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
utjecati na naše strategije
do ponovnog oživljavanja terorističkih skupina

166
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
u Africi, jugoistočnoj Aziji,

167
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
i na Arapskom poluotoku.

168
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
Iskorištavanje političkih krhkosti
ovih regija

169
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
od strane naših neprijatelja,
dok su naše zemlje u krizi,

170
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
nudi plodno tlo
našim protivnicima.

171
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
<i>Uzdah</i>

172
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- Kao direktor istraživanja
i operacije DGSE-a,

173
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
je tvoja profesija

174
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
kompatibilan s idealima
i vrijednostima naših društava?

175
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
- Rat protiv terorizma nije
nije samo pitanje vojnog odgovora

176
00:25:47,080 --> 00:25:49,840
ali izazov koji zahtijeva ponovno promišljanje
naše pristupe i prakse.

177
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
I ovo mora proći

178
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
kroz društveno, obrazovno djelovanje,
kulturni, politički i diplomatski.

179
00:25:55,480 --> 00:25:58,520
<i>Intrigantna glazba</i>

180
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Ovaj rat protiv terorizma

181
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Zahtijeva li da odustaneš
načela koja braniš?

182
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
- Moramo se pripremiti
na situacije

183
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
sve složeniji
i nepredvidiv.

184
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Moramo uspjeti osigurati
nego što bi se moglo dogoditi

185
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
ne dogodi se.

186
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
To je doista bila ona.

187
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
ne razumijem

188
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
Radila bi
za druge interese?

189
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Ne, to bi me iznenadilo.

190
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Promijenila je svoj život
od njegove ostavke nakon Raqqe.

191
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
- Marokanske usluge
može li se vratiti k nama?

192
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
Službeno, Badh više ne postoji.

193
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Neće naći ništa o njoj.

194
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Ne, problem je Mansour Khoury.

195
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Htjet će osvetiti svoje sinove.

196
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
- Pridružite se Le Françaisu i predstavite se
naša sućut Mansouru.

197
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
Drugi mu
i daj mu što želi.

198
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Sve što želi?

199
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
Što god želi.

200
00:27:25,760 --> 00:27:28,360
Njegove informacije nas moraju izbjegavati
novi napad.

201
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
<i>Dženaza namaz “Douaa Al Mayet”</i>

202
00:28:28,120 --> 00:28:30,480
<i>Zvoni telefon</i>

203
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Nora se brine za Iliasa.

204
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Možete li mi objasniti?

205
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Razgovaraj sa mnom ako želiš da ti pomognem.

206
00:29:49,920 --> 00:29:50,840
Za tri dana,

207
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
bit ćete prebačeni u Aïn Sebaâ.

208
00:29:58,480 --> 00:29:59,320
<i>Zaključaj</i>

209
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
<i>Sirene</i>

210
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
<i>Kucamo.</i>

211
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
Da?

212
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
<i>Otključavanje</i>

213
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
Što planiraš učiniti?

214
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
moj najbolji. S obzirom na okolnosti.

215
00:30:45,280 --> 00:30:46,520
ne možeš...

216
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
- Ti si je trenirao, ona ti je bitna,
ali takva su pravila.

217
00:30:50,760 --> 00:30:53,160
<i>Zveketanje potpetica približava se</i>

218
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- Oprostite.
- Da?

219
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Vaš let je potvrđen.

220
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
<i>Žena odlazi.</i>

221
00:31:02,600 --> 00:31:05,240
- Ne obećavam ti ništa,
ali učinit ću što mogu.

222
00:31:14,520 --> 00:31:16,400
<i>Intrigantna glazba</i>

223
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
jesi dobro

224
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
PA?

225
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
- Premještaju je u srijedu u 14 sati.
u Aïn Sebaâ.

226
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Oni će to učiniti primjerom.

227
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
DOBRO.

228
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Jeste li imali Mansoura?

229
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Ne otkako smo razgovarali.

230
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- Eto, opasan je.
- da

231
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
Moramo pronaći način da ga smirimo.

232
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
A učitavanje?

233
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
- Pratim napredak teretnjaka.
On će biti tamo kako je planirano.

234
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Prenijet ću to njima
zonu slijetanja brzo.

235
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Kakav nered.

236
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- Ne možete napraviti omlet bez...
- Prestani s tim svojim aforizmima!

237
00:33:09,680 --> 00:33:12,320
<i>Ne približava se</i>

238
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
gospodine Khoury...

239
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Vrlo dragi prijatelju,

240
00:33:45,200 --> 00:33:46,960
Primite našu iskrenu sućut.

241
00:33:54,280 --> 00:33:58,040
{\an8}Na arapskom

242
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
Bila je to ona u Raqqi.

243
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Rekao sam bez svjedoka.

244
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
Čudom je pobjegla.

245
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Ona više nije dio kuće.

246
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Ona zna da je bio najveći
trgovac oružjem za Daesh.

247
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Ali ona ne zna ništa o nama.

248
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Napravili ste ozbiljnu pogrešku.

249
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
- Razumijem tvoj bijes,
ali ne miči se.

250
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
Ne privlači pozornost.
Tassigny je bio vrlo čvrst po tom pitanju.

251
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Prepustite to nama.

252
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
To se puno traži od mene.

253
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Puno smo vam dali.

254
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
<i>Intrigantna glazba</i>

255
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
- <i>Melodija zvona</i>
- Halo?

256
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
U redu.

257
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
<i>Otključavanje</i>

258
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
<i>Tipke kliknu i otključaju</i>

259
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
Izađi van.

260
00:37:42,800 --> 00:37:43,440
unaprijed.

261
00:37:55,640 --> 00:37:56,560
<i>Pucnjevi</i>

262
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
<i>Plače</i>

263
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
kreni! Potez!

264
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
<i>Napeta glazba</i>

265
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
<i>Trubi</i>

266
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
<i>Vibracija</i>

267
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
- Da, halo?
<i>- Reci mi.</i>

268
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Mansour je poslao svoje ljude.

269
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- Ona je mrtva.
<i>- Jeste li vidjeli tijelo?</i>

270
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
- Ali ne.
<i>Uzdah</i>

271
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
<i>- Prekriva tragove,
izbrisati naše tragove.</i>

272
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- U redu.
<i>- A dostava?</i>

273
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
- Teret će biti
u petak u luci Casablanca.

274
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
Nježno.

275
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
Nježno.

276
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Kako je Ilias?

277
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Još bez svijesti.

278
00:43:45,840 --> 00:43:48,480
<i>Nora izlazi.</i>

279
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
<i>Računalo se pokreće.</i>

280
00:45:22,120 --> 00:45:24,280
<i>Braka iz krizne jedinice</i>

281
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
Dođi vidjeti ovo.

282
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Upravo smo ga presreli.

283
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Sam je dogovorio sastanak s njim za sutra.

284
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Samo mu je odgovorila.

285
00:45:33,600 --> 00:45:36,120
<i>Napeta glazba</i>

286
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
Joanna?

287
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- Ona je živa.
<i>- Molim?</i>

288
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
- Presreli smo komunikaciju.
Sam odlazi u Essaouiru.

289
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Ima sastanak s Badhom sutra u podne.

290
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- Poslat ću vam podatke.
<i>- Ja ću se pobrinuti za to.</i>

291
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
<i>Ne možete ga locirati.</i>

292
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
- Upozorio sam te.
Pustio si nas da radimo, Mansour.

293
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
<i>- Šališ se?</i>
- Sastanak u luci.

294
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
<i>Za razmjenu.</i>

295
00:46:07,600 --> 00:46:10,400
- Ili ga daj meni
ili ću vas sve srušiti.

296
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
- Nemojte nam prijetiti.
Imat ćeš oružje

297
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
<i>ako imate informacije.
Nema više vremena za gubljenje.</i>

298
00:46:41,000 --> 00:46:43,720
<i>Mračna glazba</i>

299
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
Nije vrijedno toga.

300
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
To je obitelj.

301
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
Ne mogu prihvatiti.

302
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
Otići ću i ne znam...

303
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
Ne brini.

304
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
Ja se brinem za njega.

305
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Idi, draga moja.

306
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
Želim snimku Magic Hour.

307
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
Ja ih ne vidim.

308
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
Povećaj.

309
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
da

310
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
Povećaj, povećaj još!

311
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
- Teško ih je uočiti,
mogu biti ispod pergola.

312
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Žao mi je zbog Iliasa.

313
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Bolje mu je, dobro je.

314
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
Stani.

315
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
Moraš otići.

316
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Mansour ga neće pustiti.

317
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
A ni ja.

318
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Točno, slijedio sam Joanu.

319
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
Odvela me Mansouru.

320
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
On je bio njegov izvor, iz Raqqe.

321
00:48:43,360 --> 00:48:46,800
U međuvremenu je postao najveći
dobavljač oružja za Daesh.

322
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Joana će učiniti sve da ga zaštiti.

323
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
kavu?

324
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
Šećer i pol?

325
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
- Daj mi Joanu.

326
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
<i>Da?</i>

327
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Ne vidimo ništa.

328
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
<i>Imam pojačanja, izabrat ćemo ih.</i>

329
00:49:25,200 --> 00:49:27,160
<i>Napeta glazba</i>

330
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
On je taj koji se bavi Mansourom.

331
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
Zovemo ga Francuz.

332
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Bavi se prodajom tepiha.

333
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Ima trgovinu
na tržnicama u Marakešu.

334
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Trenutno ne znam više.

335
00:49:47,280 --> 00:49:48,880
Natjerat ću ga da progovori.

336
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Ali idi odavde.

337
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
Ne miješaj se.

338
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
Ne miješaj se.

339
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
Molim.

340
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
<i>- Da?</i>
- Nisu ovdje.

341
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Pogledajte ostale krovove
ako ih vidite.

342
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
<i>Pogledaj još jedan bar
zove se Windy.</i>

343
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
imam.

344
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
Povećaj. Lijevo.

345
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
Opet, opet, opet. Bliže.

346
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
Opet, opet. Približi ga.

347
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
Opet, opet.

348
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
<i>Zaboravi, nećemo ih pronaći.</i>

349
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
- Ako je vidjela Sama,
ona će otići u Le Français.

350
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
bacam Alex.

351
00:51:52,760 --> 00:51:55,040
<i>Rđa grada</i>

352
00:51:59,880 --> 00:52:02,240
<i>Obavijesti</i>

353
00:52:31,560 --> 00:52:33,560
<i>Rđa grada</i>

354
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
gospodine.

355
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
Tražim dućan Francuza.
Bavi se prodajom tepiha.

356
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
- Lijevo je
a na kraju drvoreda.

357
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
- Posebnost ovog tepiha,
to su njegove prirodne boje.

358
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
Žuto je šafran.

359
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Crvena, mak.

360
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Plava, kobaltna.

361
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
Imam jedan iza sebe
manji, ali življi.

362
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Potražit ću ga, svidjet će ti se.

363
00:53:55,280 --> 00:53:58,160
<i>Zadahtana glazba</i>

364
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
Reci.

365
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
Što se dogodilo u Raqqi?

366
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
- Eliminirao si trgovca oružjem
tako da smo postavili Mansoura na njegovo mjesto.

367
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
A eksplozija?

368
00:55:57,960 --> 00:55:59,040
<i>Francuz stenje.</i>

369
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Mansour nije želio svjedoke.

370
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
Je li Joana prihvatila?

371
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
Da.

372
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
Prihvatila je.

373
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
Gdje je Mansour?

374
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
ne znam

375
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
U Casi.

376
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Doći će do isporuke oružja.

377
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
Mansour će dati informacije
Joani u zamjenu.

378
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
kada?

379
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Večeras u 22 sata.

380
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
ili ?

381
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
U luci.

382
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
Terminal C.

383
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Izgubili smo joj trag, nestala je.

384
00:57:01,160 --> 00:57:02,120
Ide u Casu.

385
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Provjerite sva prijevozna sredstva.

386
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
- Nema izravnog leta Marrakech-Casa.

387
00:57:11,920 --> 00:57:12,880
Provjerite sve.

388
00:57:13,040 --> 00:57:15,680
Taksiji, autobusi, vlakovi.
Moramo je pronaći.

389
00:57:59,280 --> 00:58:02,080
<i>Braka iz krizne jedinice</i>

390
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
Imam nešto.

391
00:58:13,360 --> 00:58:14,160
To je ona.

392
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Kada ide sljedeći vlak za Casu?

393
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
dakle...

394
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
To je 626 Al-Atlas, polazak u 17:50.

395
00:58:23,360 --> 00:58:26,240
<i>Napeta glazba</i>

396
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- Obavijestite marokanske službe.
- U redu.

397
01:00:17,240 --> 01:00:19,600
<i>Plače</i>

398
01:00:40,680 --> 01:00:43,600
<i>Napeta glazba</i>

399
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
<i>Obavijest</i>

400
01:02:03,960 --> 01:02:04,880
{\an8}Na arapskom

401
01:02:41,840 --> 01:02:43,400
<i>Zvučni signali skeniranja</i>

402
01:03:03,080 --> 01:03:05,320
<i>Port hubbub</i>

403
01:03:39,920 --> 01:03:41,680
<i>Zvučni signali</i>

404
01:04:05,520 --> 01:04:08,560
<i>Napeta glazba</i>

405
01:04:46,440 --> 01:04:48,480
<i>Port hubbub</i>

406
01:05:13,680 --> 01:05:15,360
<i>Ton poziva</i>

407
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
<i>Vibracija</i>

408
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
<i>Izgledaš umorno.</i>

409
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Od kada DGSE
prodaje oružje Daeshu?

410
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
<i>Spasit ćemo živote.</i>

411
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
Po kojoj cijeni?

412
01:05:41,040 --> 01:05:41,920
<i>Pod svaku cijenu.</i>

413
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
Kao u Raqqi?

414
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
<i>Nisi umro u Raqqi.</i>

415
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
Ne govorim o sebi.

416
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
<i>Nismo imali izbora.</i>

417
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
Izbor?

418
01:06:09,560 --> 01:06:10,720
<i>Ona poklopi.</i>

419
01:06:27,360 --> 01:06:29,040
<i>Vozilo se pokreće.</i>

420
01:06:33,080 --> 01:06:35,600
<i>Intrigantna glazba</i>

421
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
Vaš pištolj.

422
01:07:21,160 --> 01:07:23,400
<i>Ona ispušta svoje oružje,
gurne ga u stranu.</i>

423
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
Kreni naprijed.

424
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
<i>Znaj to poslije tebe,</i>

425
01:08:25,800 --> 01:08:27,640
<i>Završit ću posao svojih sinova.</i>

426
01:08:34,000 --> 01:08:34,960
<i>Osvetite ih.</i>

427
01:08:39,080 --> 01:08:40,200
<i>Pucnjevi</i>

428
01:08:51,760 --> 01:08:54,960
<i>Razmjena vatre se nastavlja.</i>

429
01:09:21,920 --> 01:09:24,160
<i>Stenjanje</i>

430
01:10:16,400 --> 01:10:18,320
<i>Badhov jauk</i>

431
01:10:19,760 --> 01:10:22,360
<i>Dramična glazba</i>

432
01:10:56,640 --> 01:10:57,600
<i>Alexov plač</i>

433
01:11:09,280 --> 01:11:10,480
<i>On stenje.</i>

434
01:12:19,640 --> 01:12:21,640
<i>Policijske sirene</i>

435
01:12:23,560 --> 01:12:24,720
<i>Slanje obavijesti</i>

436
01:12:26,840 --> 01:12:27,920
<i>Obavijest</i>

437
01:12:28,080 --> 01:12:31,120
<i>Policijske sirene</i>

438
01:12:35,680 --> 01:12:38,520
<i>Dramična glazba</i>

439
01:12:58,120 --> 01:12:59,560
Imamo suglasnost DGSI-a.

440
01:13:00,480 --> 01:13:02,920
Obavijestite BIS,
da pokreću intervenciju.

441
01:13:16,040 --> 01:13:17,680
<i>Vibracija</i>

442
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Da?

443
01:13:37,120 --> 01:13:39,360
<i>Udaljeni krikovi</i>

444
01:13:41,880 --> 01:13:44,320
<i>Policijske sirene</i>

445
01:14:09,960 --> 01:14:11,960
- Nije san
niti noćna mora.

446
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Ovo sam ostavio iza sebe.

447
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
Strah, praznina, pustoš.

448
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
oprosti mi

449
01:15:12,200 --> 01:15:14,080
<i>Vrata se otvore i zalupe.</i>

450
01:15:40,560 --> 01:15:42,840
<i>Rđa grada</i>

451
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
<i>- Tri džihadističke ćelije
demontiran u Parizu.</i>

452
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
<i>BRI policajci
djelovali istovremeno</i>

453
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
<i>u tri okruga.</i>

454
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
<i>Osam osumnjičenih, sedam muškaraca, jedna žena
su uhićeni.</i>

455
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
<i>Imaju 24 do 55 godina</i>

456
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
<i>i planirali su napad.</i>

457
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
<i>Eksplozivne naprave
i kemijske tvari</i>

458
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
<i>su otkriveni
u jednom od apartmana,</i>

459
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
<i>ovo je ono što Hadrien Tassigny izjavljuje,
direktor operacija DGSE-a.</i>

460
01:16:20,240 --> 01:16:23,160
<i>Melankolična glazba</i>

461
01:19:01,040 --> 01:19:03,840
<i>Intrigantna glazba</i>

462
01:20:01,000 --> 01:20:04,280
<i>Mračna glazba</i>