1
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
<i>Στριφογύρισμα των λεπίδων ελικοπτέρου</i>

2
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
<i>Σκουριά της πόλης</i>

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Ένα. Ένα, δύο.

4
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Ενας.

5
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Ενας.

6
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Ένα, δύο, τρία.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Τσάντα, κόκκινο,

8
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
αριστερά.

9
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
Πράσινο,

10
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
σωστά.

11
00:03:23,320 --> 00:03:25,560
<i>Μακρινό γάβγισμα</i>

12
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
<i>Σκουριά της πόλης</i>

13
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Ένα. Ένα, δύο, τρία.

14
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Ένα, δύο.

15
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
Ενας.

16
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Ενας.

17
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Ενας.

18
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Ένα, δύο, τρία.

19
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
Ένα, δύο.

20
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Ενας.

21
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
Ενας.

22
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
Τσάντα,

23
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
δεξί χέρι.

24
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
Ριγέ.

25
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
Κόκκινος.

26
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Μπλε.

27
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

28
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
<i>Ξαφνικό χτύπημα της πόρτας</i>

29
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
<i>Πόρτα που τρίζει</i>

30
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
<i>Πραγματοποιείται η αναπνοή</i>

31
00:05:45,360 --> 00:05:48,320
<i>Φυσική αναπνοή κάτω από την μπούρκα</i>

32
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
<i>Πραγματοποιείται η αναπνοή</i>

33
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
<i>Τα κρούσματα πέφτουν στο έδαφος.</i>

34
00:06:37,560 --> 00:06:39,800
<i>Μουσική έντασης</i>

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
<i>Κραυγή</i>

36
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
<i>Πυροβολισμοί</i>

37
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- Επιβεβαίωση ταυτότητας.
- Βρώμικη πόρνη!

38
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.

39
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Φτάστε στο σημείο εξαγωγής.

40
00:07:38,880 --> 00:07:40,720
<i>Μικτές κραυγές παιδιών και γυναικών</i>

41
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Καθαρίστε την περιοχή.

42
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Δεν συζητήθηκε ποτέ.

43
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Επίσημη εντολή καθαρισμού της περιοχής.

44
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Εντολή για εκκαθάριση της περιοχής.

45
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Επιβεβαιώστε τον Alex.

46
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
- Επιβεβαιώθηκε η λειτουργία.
Καθαρίστε την περιοχή.

47
00:08:36,000 --> 00:08:38,799
<i>Τραγικά κλάματα και κλάματα της γυναίκας</i>

48
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
<i>Βήχει.</i>

49
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Σαμ;

50
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Σάβ !

51
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Ιωάννα!

52
00:09:32,840 --> 00:09:36,680
<i>Δραματική μουσική</i>

53
00:09:47,840 --> 00:09:50,560
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

54
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Ηλίας! Έλα!

55
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
- Εμπρός!

56
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
<i>Ρυθμική μουσική</i>

57
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
Τα λέμε αύριο.

58
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Ευχαριστώ για σήμερα.

59
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
<i>Η μουσική μαλακώνει.</i>

60
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
<i>Τραγμένοι αναστεναγμοί</i>

61
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
Σσσ.

62
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Σσσ.

63
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό;

64
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Δεν είναι τίποτα.

65
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
Τι κάνετε.

66
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
<i>Πλησιάζω αντρικές φωνές</i>

67
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
<i>Βίαιες παρατηρήσεις στα αραβικά</i>

68
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Θα μιλήσεις!

69
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Προκαταβολή!

70
00:12:32,240 --> 00:12:32,920
{\ an8}Στα αραβικά

71
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- Δεν είπα τίποτα.
- Ε;

72
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- Δεν είπα τίποτα.
- Δεν είπες τίποτα;

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- Σε τι καταφέρατε να φύγετε; Ε ;
- Ορκίζομαι.

74
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- Με ποιον μίλησες;
- Ράμι!

75
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Σου μιλάω!

76
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Σε τι καταφέρατε να φύγετε;

77
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
<i>Ο Νασίμ γκρινιάζει.</i>

78
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε πολύ, Νασίμ.

79
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Αλλά προδίδοντας την οικογένεια...

80
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Σε ποιον;

81
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
Σε ποιον;

82
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Σε ποιον μας έδωσες;

83
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
Σε ποιον;

84
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
Σε ποιον;

85
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Σε ποιον μας έδωσες;

86
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
<i>Γκρίνια</i>

87
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Ηλίας.

88
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Ηλίας ποιος;

89
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
- Ηλίας ποιος;
- Ηλίας Σιρασίν.

90
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Ο Ilias Siracine είναι ένας μικρός μπάτσος.

91
00:13:28,400 --> 00:13:30,120
<i>Ο Νασίμ φτύνει.</i>

92
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Τι πιστεύεις αδερφέ;

93
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
-Πάμε πρωινό;

94
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Αν θέλεις.

95
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Πάω να ντυθώ.

96
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
- Προχώρα, πες μου. Ερχομαι.

97
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Προχωρήστε.

98
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
Τι ;

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Δεν θέλεις να μου πεις;

100
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

101
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

102
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο.

103
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Ξέρεις ότι είμαι εδώ.

104
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
Ναι ξέρω.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
<i>Στριφογύρισμα ενός σκούτερ</i>

106
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
σε αγαπώ.

107
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
<i> Πανικόβλητα και μπερδεμένα κλάματα</i>

108
00:15:50,160 --> 00:15:51,120
Είναι εντάξει.

109
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Κραυγή βοήθειας!

110
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
<i>Σκοτεινή δραματική μουσική</i>
<i>Σειρήνες ασθενοφόρου</i>

111
00:16:06,560 --> 00:16:10,640
<i>Φιμωγμένα λόγια του Ηλία</i>

112
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
<i>Σκοτεινή δραματική μουσική</i>

113
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
Παρακαλώ.

114
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Θα τα βρούμε.

115
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
σου υπόσχομαι.

116
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
θα επανέλθω.

117
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
<i>Μπιπ από μηχανή και αναπνευστήρας</i>

118
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

119
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

120
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
- Έχουμε τις εικόνες
έμποροι τριγύρω.

121
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Ο Ηλίας δουλεύει στον Mansour Khoury,
ο πατέρας αυτών που πυροβόλησαν.

122
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Τους εντοπίσαμε
στα Χρώματα της Ανατολής.

123
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
<i>Δόνηση</i>

124
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Ω σκατά.

125
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- Τι ;
- Είναι ο δικαστής.

126
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
Δεν έχει τα απαραίτητα στοιχεία
να εξουσιοδοτήσει τη σύλληψή τους.

127
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Ρέντα...

128
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Θα επανέλθουν
αν μάθουν ότι είναι ζωντανός.

129
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
Αυτή είναι η διαδικασία.

130
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
- Θα σου στείλω τη διεύθυνση του διαμερίσματός μου
στην Εσσαουίρα.

131
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Μπορούμε να κρύψουμε τον Ηλία εκεί.

132
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Κάλεσε τη Νόρα.

133
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Θα τον φροντίσει.

134
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
<i>Μπιπ από μηχανή και αναπνευστήρας</i>

135
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

136
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
<i>Συζητούν στα αραβικά.</i>

137
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Έρχομαι να δω τους αδερφούς Χούρι.

138
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
<i>Ξεπλύνετε</i>

139
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
Στα γόνατα.

140
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
Στα γόνατα!

141
00:20:24,280 --> 00:20:26,000
<i>Ένας φρουρός φτάνει.</i>

142
00:20:49,800 --> 00:20:50,680
<i>Κραυγή πόνου</i>

143
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
<i>Σειρήνες της αστυνομίας</i>

144
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
<i>Τα βήματα πλησιάζουν.</i>

145
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
<i>Επαναλαμβάνει.</i>

146
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
<i>Σκουριά της πόλης</i>

147
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
<i>Τον χαιρετά.</i>

148
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Τα εμπορεύματα φτάνουν την Παρασκευή.

149
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
Θα μας πουν
πού να συλλέξετε το δοχείο.

150
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
<i>Δόνηση</i>

151
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
<i>Λίγος</i>

152
00:23:18,760 --> 00:23:19,880
{\ an8}Στα αραβικά

153
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
<i>Κουδούνισμα τηλεφώνου</i>

154
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
<i>Εμπνέει.</i>

155
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
- Πες με Ο Γάλλος.

156
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
<i>Δόνηση</i>

157
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Κύριε Khoury, θα σας τηλεφωνούσα.

158
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
<i>Ποιος σκότωσε τους γιους μου;</i>

159
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν έχουμε πληροφορίες.

160
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
<i>Καλέστε το Παρίσι.</i>

161
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- Θα το φροντίσω.
<i>- Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν.</i>

162
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
- <i>Κλείνει το τηλέφωνο.</i>
- Πολύ καλά, εγώ...

163
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
<i>Σκουριά της πόλης</i>

164
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Γεωπολιτικές ανισορροπίες

165
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
επηρεάζουν τις στρατηγικές μας
για την αναζωπύρωση τρομοκρατικών ομάδων

166
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
στην Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία,

167
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
και στην Αραβική Χερσόνησο.

168
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
Η εκμετάλλευση των πολιτικών αδυναμιών
των περιοχών αυτών

169
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
από τους εχθρούς μας,
ενώ οι χώρες μας βρίσκονται σε κρίση,

170
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
προσφέρει γόνιμο έδαφος
στους αντιπάλους μας.

171
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
<i>Αναστεναγμός</i>

172
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- Ως διευθυντής έρευνας
και τις λειτουργίες της ΓΔΣΕ,

173
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
είναι το επάγγελμά σου

174
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
συμβατό με τα ιδανικά
και τις αξίες των κοινωνιών μας;

175
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
- Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας δεν είναι
όχι απλώς ένα ζήτημα στρατιωτικής απάντησης

176
00:25:47,080 --> 00:25:49,840
αλλά μια πρόκληση που απαιτεί επανεξέταση
τις προσεγγίσεις και τις πρακτικές μας.

177
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Και αυτό πρέπει να περάσει

178
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
μέσα από κοινωνική, εκπαιδευτική δράση,
πολιτιστικό, πολιτικό και διπλωματικό.

179
00:25:55,480 --> 00:25:58,520
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

180
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Αυτός ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας

181
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Απαιτεί να τα παρατήσεις
τις αρχές που υπερασπίζεσαι;

182
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
- Πρέπει να προετοιμαστούμε
σε καταστάσεις

183
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
όλο και πιο πολύπλοκο
και απρόβλεπτο.

184
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Πρέπει να πετύχουμε να διασφαλίσουμε
από αυτό που θα μπορούσε να συμβεί

185
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
δεν συμβαίνει.

186
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Ήταν όντως αυτή.

187
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
Δεν καταλαβαίνω.

188
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
Θα δούλευε
για άλλα συμφέροντα;

189
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Όχι, αυτό θα με εξέπληξε.

190
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Άλλαξε τη ζωή της
από την παραίτησή του μετά τη Ράκα.

191
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
- Μαροκινές υπηρεσίες
μπορεί να επιστρέψει σε εμάς;

192
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
Επισήμως, το Badh δεν υπάρχει πλέον.

193
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Δεν θα βρουν τίποτα πάνω της.

194
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Όχι, το πρόβλημα είναι ο Mansour Khoury.

195
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Θα θέλει να εκδικηθεί τους γιους του.

196
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
- Εγγραφείτε στο Le Français και παρουσιάστε
τα συλλυπητήριά μας στον Μανσούρ.

197
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
Δεύτερος αυτός
και δώσε του αυτό που θέλει.

198
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Όλα όσα θέλει;

199
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
Ό,τι θέλει.

200
00:27:25,760 --> 00:27:28,360
Οι πληροφορίες του πρέπει να μας αποφεύγουν
μια νέα επίθεση.

201
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
<i>Νεκρική προσευχή "Douaa Al Mayet"</i>

202
00:28:28,120 --> 00:28:30,480
<i>Κουδούνισμα τηλεφώνου</i>

203
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Η Νόρα φροντίζει τον Ηλία.

204
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

205
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Μίλα μου αν θέλεις να σε βοηθήσω.

206
00:29:49,920 --> 00:29:50,840
Σε τρεις μέρες,

207
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
θα μεταφερθείτε στο Aïn Sebaâ.

208
00:29:58,480 --> 00:29:59,320
<i>Κλείδωμα</i>

209
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
<i>Γοργόνες</i>

210
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
<i>Χτυπάμε.</i>

211
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
Ναι;

212
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
<i>Ξεκλείδωμα</i>

213
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

214
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Το καλύτερό μου. Δεδομένων των συνθηκών.

215
00:30:45,280 --> 00:30:46,520
Δεν μπορείς...

216
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
- Την εκπαίδευσες, έχει σημασία για σένα,
αλλά αυτοί είναι οι κανόνες.

217
00:30:50,760 --> 00:30:53,160
<i>Τα τακούνια που σκάζουν πλησιάζουν</i>

218
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

219
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Η πτήση σας επιβεβαιώθηκε.

220
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
<i>Η γυναίκα φεύγει.</i>

221
00:31:02,600 --> 00:31:05,240
-Δεν σου υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.

222
00:31:14,520 --> 00:31:16,400
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

223
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
Είσαι καλά;

224
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
ΛΟΙΠΟΝ ;

225
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
- Μεταφέρεται Τετάρτη στις 2 μ.μ.
στο Aïn Sebaâ.

226
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Θα κάνουν ένα παράδειγμα.

227
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
ΚΑΛΟΣ.

228
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Είχες τον Μανσούρ;

229
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Όχι από τότε που μιλήσαμε.

230
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- Εκεί, είναι επικίνδυνος.
- Ναι.

231
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον ηρεμήσουμε.

232
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Και φόρτωση;

233
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
- Παρακολουθώ την πορεία του φορτηγού.
Θα είναι εκεί όπως είχε προγραμματιστεί.

234
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Θα τους το μεταφέρω
η ζώνη προσγείωσης γρήγορα.

235
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Τι μπέρδεμα.

236
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς...
- Σταμάτα με τους αφορισμούς σου!

237
00:33:09,680 --> 00:33:12,320
<i>Δεν πλησιάζει</i>

238
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Ο κύριος Χούρυ...

239
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Πολύ αγαπητέ φίλε,

240
00:33:45,200 --> 00:33:46,960
Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

241
00:33:54,280 --> 00:33:58,040
{\ an8}Στα αραβικά

242
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
Ήταν αυτή στη Ράκα.

243
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Είπα όχι μάρτυρες.

244
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
Γλίτωσε από θαύμα.

245
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Δεν είναι πλέον μέρος του σπιτιού.

246
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Ξέρει ότι ήταν το μεγαλύτερο
έμπορος όπλων για το Daesh.

247
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Αλλά δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

248
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Έχετε κάνει ένα σοβαρό λάθος.

249
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
- Καταλαβαίνω τον θυμό σου,
αλλά μην κουνηθείς.

250
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
Μην τραβάτε την προσοχή.
Ο Tassigny ήταν πολύ σταθερός σε αυτό το σημείο.

251
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Αφήστε το σε εμάς.

252
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
Είναι πολλά να ζητήσω από μένα.

253
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Σας έχουμε δώσει πολλά.

254
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

255
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
- <i>Ήχος κλήσης</i>
- Γεια;

256
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
Καλά.

257
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
<i>Ξεκλείδωμα</i>

258
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
<i>Κλικ και ξεκλείδωμα πλήκτρων</i>

259
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
Βγες έξω.

260
00:37:42,800 --> 00:37:43,440
Προκαταβολή.

261
00:37:55,640 --> 00:37:56,560
<i>Πυροβολισμοί</i>

262
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
<i>Κλαίει</i>

263
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

264
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
<i>Μουσική έντασης</i>

265
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
<i>Κορνάρισμα</i>

266
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
<i>Δόνηση</i>

267
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
- Ναι, γεια;
<i>- Πες μου.</i>

268
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Ο Μανσούρ έστειλε τους άντρες του.

269
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- Είναι νεκρή.
<i>- Είδες το σώμα;</i>

270
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
- Αλλά όχι.
<i>Αναστεναγμός</i>

271
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
<i>- Καλύπτει τα κομμάτια,
διαγράψτε τα ίχνη μας.</i>

272
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- Εντάξει.
<i>- Και η παράδοση;</i>

273
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
- Το φορτίο θα είναι
στο λιμάνι της Καζαμπλάνκα την Παρασκευή.

274
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
Μαλακά.

275
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
Μαλακά.

276
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Πώς είναι ο Ηλίας;

277
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Ακόμα αναίσθητος.

278
00:43:45,840 --> 00:43:48,480
<i>Βγαίνει η Νόρα.</i>

279
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
<i>Ο υπολογιστής ξεκινά.</i>

280
00:45:22,120 --> 00:45:24,280
<i>Μπροουχάχα από τη μονάδα κρίσης</i>

281
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
Ελάτε να το δείτε αυτό.

282
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Μόλις το αναχαιτίσαμε.

283
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Ο Σαμ έκλεισε ένα ραντεβού μαζί του αύριο.

284
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Μόλις του απάντησε.

285
00:45:33,600 --> 00:45:36,120
<i>Μουσική έντασης</i>

286
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
Joana;

287
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- Είναι ζωντανή.
<i>- Συγγνώμη;</i>

288
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
- Υποκλέψαμε μια επικοινωνία.
Ο Σαμ πηγαίνει στην Εσαουίρα.

289
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Αύριο το μεσημέρι έχει συνάντηση με τον Μπαντ.

290
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- Θα σου στείλω τις πληροφορίες.
<i>- Θα το φροντίσω.</i>

291
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
<i>Δεν μπορείτε να το εντοπίσετε.</i>

292
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
- Σε προειδοποίησα.
Μας άφησες να δουλέψουμε, Μανσούρ.

293
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
<i>- Πλάκα μου κάνεις;</i>
- Συνάντηση στο λιμάνι.

294
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
<i>Για ανταλλαγή.</i>

295
00:46:07,600 --> 00:46:10,400
- Ή μου το δίνεις
αλλιώς θα σας κατεβάσω όλους.

296
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
- Μην μας απειλείτε.
Θα έχετε τα όπλα

297
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
<i>αν έχετε τις πληροφορίες.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο.</i>

298
00:46:41,000 --> 00:46:43,720
<i>Σκοτεινή μουσική</i>

299
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
Δεν αξίζει τον κόπο.

300
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
Είναι οικογένεια.

301
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
Δεν μπορώ να δεχτώ.

302
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
Θα φύγω και δεν ξέρω...

303
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
Μην ανησυχείς.

304
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
τον φροντίζω.

305
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Πήγαινε αγάπη μου.

306
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
Θέλω τα πλάνα της Magic Hour.

307
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
Δεν τα βλέπω.

308
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
Μεγέθυνση.

309
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
Ναι.

310
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
Μεγέθυνση, μεγέθυνση περισσότερο!

311
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
- Είναι δύσκολο να τους εντοπίσεις,
μπορούν να είναι κάτω από τις πέργκολες.

312
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Λυπάμαι για τον Ηλία.

313
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Είναι καλύτερα, είναι καλά.

314
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
Αμπάρι.

315
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
Πρέπει να φύγεις.

316
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Ο Μανσούρ δεν θα τον αφήσει να φύγει.

317
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
Και ούτε εγώ.

318
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Ακριβώς, ακολούθησα την Τζοάνα.

319
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
Με πήγε στον Μανσούρ.

320
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
Ήταν η πηγή του, από τη Ράκα.

321
00:48:43,360 --> 00:48:46,800
Στο μεταξύ έχει γίνει το μεγαλύτερο
προμηθευτής όπλων στο Daesh.

322
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Η Τζοάνα θα κάνει τα πάντα για να τον προστατεύσει.

323
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
Ένας καφές;

324
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
Μιάμιση ζάχαρη;

325
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
- Δώσε μου την Τζοάνα.

326
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
<i>Ναι;</i>

327
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Δεν βλέπουμε τίποτα.

328
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
<i>Έχω ενισχύσεις, θα τις επιλέξουμε.</i>

329
00:49:25,200 --> 00:49:27,160
<i>Μουσική έντασης</i>

330
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
Είναι αυτός που ασχολείται με τον Μανσούρ.

331
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
Τον αποκαλούμε Γάλλο.

332
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Πουλάει χαλιά.

333
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Έχει κατάστημα
στα σουκ του Μαρακές.

334
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Προς το παρόν, δεν ξέρω περισσότερα.

335
00:49:47,280 --> 00:49:48,880
Θα τον κάνω να μιλήσει.

336
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Αλλά φύγε από εδώ.

337
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
Μην εμπλακείτε.

338
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
Μην εμπλακείτε.

339
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
Παρακαλώ.

340
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
<i>- Ναι;</i>
- Δεν είναι εδώ.

341
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Κοιτάξτε τις άλλες στέγες
αν τα δεις.

342
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
<i>Δείτε αν υπάρχει άλλη μπάρα
ονομάζεται Windy.</i>

343
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
έχω.

344
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
Μεγεθύνω. Αριστερά.

345
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
Πάλι, ξανά, ξανά. Πιο κοντά.

346
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
Και πάλι, πάλι. Φέρτε το πιο κοντά.

347
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
Και πάλι, πάλι.

348
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
<i>Ξεχάστε το, δεν θα τα βρούμε.</i>

349
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
- Αν είδε τον Σαμ,
θα πάει στο Le Français.

350
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
Ρίχνω τον Άλεξ.

351
00:51:52,760 --> 00:51:55,040
<i>Σκουριά της πόλης</i>

352
00:51:59,880 --> 00:52:02,240
<i>Ειδοποιήσεις</i>

353
00:52:31,560 --> 00:52:33,560
<i>Σκουριά της πόλης</i>

354
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
Κύριε.

355
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
Ψάχνω το μαγαζί του Γάλλου.
Πουλάει χαλιά.

356
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
- Είναι στα αριστερά
και στο τέλος του στενού.

357
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
- Η ιδιαιτερότητα αυτού του χαλιού,
αυτά είναι τα φυσικά του χρώματα.

358
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
Το κίτρινο είναι σαφράν.

359
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Κόκκινο, παπαρούνα.

360
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Μπλε, κοβάλτιο.

361
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
Έχω ένα πίσω
μικρότερο, αλλά πιο ζωντανό.

362
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Θα το ψάξω, θα σας αρέσει.

363
00:53:55,280 --> 00:53:58,160
<i>Αναπνευστική μουσική</i>

364
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
Πες.

365
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
Τι συνέβη στη Ράκα;

366
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
- Εξαφανίσατε έναν έμπορο όπλων
ώστε να βάλουμε τον Μανσούρ στη θέση του.

367
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
Και η έκρηξη;

368
00:55:57,960 --> 00:55:59,040
<i>Ο Γάλλος στενάζει.</i>

369
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Ο Μανσούρ δεν ήθελε μάρτυρες.

370
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
Η Joana δέχτηκε;

371
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
Ναί.

372
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
Εκείνη δέχτηκε.

373
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
Πού είναι ο Μανσούρ;

374
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
Δεν ξέρω.

375
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
Στο Casa.

376
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Θα γίνει παράδοση όπλων.

377
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
Ο Μανσούρ θα δώσει πληροφορίες
στην Joana ως αντάλλαγμα.

378
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
Πότε;

379
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Απόψε στις 10 μ.μ.

380
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
Ή ?

381
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
Στο λιμάνι.

382
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
Τερματικό C.

383
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Χάσαμε τα ίχνη της, εξαφανίστηκε.

384
00:57:01,160 --> 00:57:02,120
Θα πάει στο Casa.

385
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Ελέγξτε όλα τα μέσα μεταφοράς.

386
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
- Δεν υπάρχει απευθείας πτήση Marrakech-Casa.

387
00:57:11,920 --> 00:57:12,880
Ελέγξτε τα πάντα.

388
00:57:13,040 --> 00:57:15,680
Ταξί, λεωφορεία, τρένα.
Πρέπει να τη βρούμε.

389
00:57:59,280 --> 00:58:02,080
<i>Μπροουχάχα από τη μονάδα κρίσης</i>

390
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
Έχω κάτι.

391
00:58:13,360 --> 00:58:14,160
Είναι αυτή.

392
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Πότε είναι το επόμενο τρένο για Casa;

393
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
Έτσι...

394
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
Είναι 626 Al-Atlas, αναχώρηση στις 5:50 μ.μ.

395
00:58:23,360 --> 00:58:26,240
<i>Μουσική σασπένς</i>

396
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- Ενημερώστε τις υπηρεσίες του Μαρόκου.
- Εντάξει.

397
01:00:17,240 --> 01:00:19,600
<i>Κλαίει</i>

398
01:00:40,680 --> 01:00:43,600
<i>Μουσική σασπένς</i>

399
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
<i>Ειδοποίηση</i>

400
01:02:03,960 --> 01:02:04,880
{\ an8}Στα αραβικά

401
01:02:41,840 --> 01:02:43,400
<i>Σάρωση μπιπ</i>

402
01:03:03,080 --> 01:03:05,320
<i>Port hubbub</i>

403
01:03:39,920 --> 01:03:41,680
<i>Μπιπ</i>

404
01:04:05,520 --> 01:04:08,560
<i>Μουσική έντασης</i>

405
01:04:46,440 --> 01:04:48,480
<i>Port hubbub</i>

406
01:05:13,680 --> 01:05:15,360
<i>Ήχος κλήσης</i>

407
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
<i>Δόνηση</i>

408
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
<i>Φαίνεσαι κουρασμένος.</i>

409
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Από πότε η ΔΓΣΕ
πουλάει όπλα στο Daesh;

410
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
<i>Θα σώσουμε ζωές.</i>

411
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
Σε τι τιμή;

412
01:05:41,040 --> 01:05:41,920
<i>Με κάθε κόστος.</i>

413
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
Όπως στη Ράκα;

414
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
<i>Δεν πέθανες στη Ράκα.</i>

415
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.

416
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
<i>Δεν είχαμε άλλη επιλογή.</i>

417
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
Η επιλογή;

418
01:06:09,560 --> 01:06:10,720
<i>Κλείνει το τηλέφωνο.</i>

419
01:06:27,360 --> 01:06:29,040
<i>Το όχημα ξεκινά.</i>

420
01:06:33,080 --> 01:06:35,600
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

421
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
Το όπλο σου.

422
01:07:21,160 --> 01:07:23,400
<i>Πέφτει το όπλο της,
το σπρώχνει στην άκρη.</i>

423
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
Προχωρήστε μπροστά.

424
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
<i>Να ξέρετε ότι μετά από εσάς,</i>

425
01:08:25,800 --> 01:08:27,640
<i>Θα τελειώσω τη δουλειά των γιων μου.</i>

426
01:08:34,000 --> 01:08:34,960
<i>Εκδικηθείτε τους.</i>

427
01:08:39,080 --> 01:08:40,200
<i>Πυροβολισμοί</i>

428
01:08:51,760 --> 01:08:54,960
<i>Οι ανταλλαγές πυρών συνεχίζονται.</i>

429
01:09:21,920 --> 01:09:24,160
<i>Γκρίνια</i>

430
01:10:16,400 --> 01:10:18,320
<i>Η γκρίνια του Badh</i>

431
01:10:19,760 --> 01:10:22,360
<i>Δραματική μουσική</i>

432
01:10:56,640 --> 01:10:57,600
<i>Το κλάμα του Άλεξ</i>

433
01:11:09,280 --> 01:11:10,480
<i>Μουρλιάζει.</i>

434
01:12:19,640 --> 01:12:21,640
<i>Σειρήνες της αστυνομίας</i>

435
01:12:23,560 --> 01:12:24,720
<i>Αποστολή ειδοποίησης</i>

436
01:12:26,840 --> 01:12:27,920
<i>Ειδοποίηση</i>

437
01:12:28,080 --> 01:12:31,120
<i>Σειρήνες της αστυνομίας</i>

438
01:12:35,680 --> 01:12:38,520
<i>Δραματική μουσική</i>

439
01:12:58,120 --> 01:12:59,560
Έχουμε τη συμφωνία του DGSI.

440
01:13:00,480 --> 01:13:02,920
Ειδοποιήστε την BIS,
ότι ξεκινούν την παρέμβαση.

441
01:13:16,040 --> 01:13:17,680
<i>Δόνηση</i>

442
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Ναι;

443
01:13:37,120 --> 01:13:39,360
<i>Μακρινές κραυγές</i>

444
01:13:41,880 --> 01:13:44,320
<i>Σειρήνες της αστυνομίας</i>

445
01:14:09,960 --> 01:14:11,960
- Δεν είναι όνειρο
ούτε εφιάλτης.

446
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Αυτό άφησα πίσω μου.

447
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
Φόβος, κενότητα, ερήμωση.

448
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
Συγχωρέστε με.

449
01:15:12,200 --> 01:15:14,080
<i>Η πόρτα ανοίγει και χτυπάει.</i>

450
01:15:40,560 --> 01:15:42,840
<i>Σκουριά της πόλης</i>

451
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
<i>- Τρεις πυρήνες τζιχαντιστών
αποσυναρμολογήθηκε στο Παρίσι.</i>

452
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
<i>Αστυνομικοί της BRI
ενήργησε ταυτόχρονα</i>

453
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
<i>σε τρεις περιφέρειες.</i>

454
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
<i>Οκτώ ύποπτοι, επτά άνδρες, μία γυναίκα
συνελήφθησαν.</i>

455
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
<i>Είναι ηλικίας 24 έως 55</i>

456
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
<i>και σχεδίαζαν επίθεση.</i>

457
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
<i>Εκρηκτικοί μηχανισμοί
και χημικές ουσίες</i>

458
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
<i>ανακαλύφθηκαν
σε ένα από τα διαμερίσματα,</i>

459
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
<i>αυτό δηλώνει ο Hadrien Tassigny,
διευθυντής επιχειρήσεων της ΓΓΣΕ.</i>

460
01:16:20,240 --> 01:16:23,160
<i>Μελαγχολική μουσική</i>

461
01:19:01,040 --> 01:19:03,840
<i>Συναρπαστική μουσική</i>

462
01:20:01,000 --> 01:20:04,280
<i>Σκοτεινή μουσική</i>