Original subtitles

Ako se želite osjećati dobro, najbolje ikad,

ako se želite pogledati u ogledalo i reći:

"Da, to je osoba kakva želim biti,"

i ako si možete priuštiti 20 do 30 tisuća,

postoji samo petero ljudi u New Yorku koji to mogu ostvariti.

Da, brod je pristao.

Upravo iskrcavaju 40 kontejnera.

Oh, hvala nebesima!

Bob frizure, košnice, tapirane frizure.

Tako je. Govorim o kosi.

Ovo su najbolji vlasuljari u gradu.

Zovu nas...

Stvarno, a ja sam odgovoran za ovo...

Bruce Grellan.

Radi za operu, kazalište, balet i izbore ljepote.

Imao je tri Miss Amerike.

Nećemo reći koje.

- Slušajte... - Andrea Fowler.

Radi za dame s Upper East Sidea koje idu na ručkove

i za ortodoksnu zajednicu.

Ona radi najbolje šejtele na istočnoj obali.

Molim vas.

Domenico Cappelli.

Kreira izgled za dive televizije, filma i glazbe,

uključujući ćelavu kapu Cynthie Erivo.

Navodno.

Povjerljiva informacija.

Persimmon izrađuje perike

za svijet draga i egzotične plesačice.

Od udobnih stidnih perika napravila je umjetnost.

A tu sam i ja.

Molim vas! Nemam ništa.

Felix West.

Zovu me Doktor za tepihe.

Radim uvjerljive tupee za tipove s Wall Streeta

i perike za medicinski gubitak kose.

Moji umeci možda ne dobivaju recenzije u časopisu Dress Up,

ali to je plemenit posao.

Barem to govorim sam sebi.

Da, evo ga.

Vaša pošiljka kasni.

Što?! Kasni?!

Slušajte, slušajte.

Imam vjenčanje Rosenkrantz-Schwartzman

i obrezivanje kod Schumerovih u subotu!

Ne mogu reći dvjema pobjednicama Drag Racea

da će u petak navečer biti ćelave.

Majka jedne misice prijeti mi fizičkim nasiljem

ako ne dobije umetak koji sam obećala

za Malu Miss Manhattana!

U redu.

Gospodine, platili smo dodatno za žurnu isporuku Molten-Golda.

Mora biti ovdje.

Molten-Gold je prva klasa.

Djevičanska, plava kosa, nikad tretirana.

Svilenkasta koliko i rijetka.

Ne znam što da vam kažem, ljudi.

Pokušajte ponovno sutra.

Što?!

Dakle, evo me, borim se završiti još jedan tupe

za vjenčanje kralja kriptovaluta na jezeru Como.

Ista stara tlaka.

Odnosno, dok ona nije ušla.

Prepoznao bih tu glavu bilo gdje.

22, možda 22 i 1/8 inča.

Ta Dama dnevnog programa.

Lina Vyanti.

Felix, zar ne?

Žao mi je što ovako upadam,

ali morala sam te vidjeti.

Mene?

Napravio si periku za jednu moju producenticu, Britney,

dok je prolazila kroz kemoterapiju.

Možeš li isto učiniti za mene?

O, moj bože, tako mi je žao.

Kada ste saznali?

O, ne.

-Nisam bolesna. -Oh.

Pet dana u tjednu za američkim stolovima za doručak u HD-u...

Umorna sam od hejtera koji traže dlaku u jajetu mojim perikama.

Samo želim jedan od tvojih besprijekornih, prirodnih izgleda.

Ali vi ste klijentica Domenica Cappellija.

Bio je sjajan do sada, ali trebam novi izgled.

Oh, ne mogu preuzeti klijenta drugom vlasuljaru.

To se jednostavno ne radi.

Što ako platim dodatno?

Upoznam te sa svim svojim prijateljima iz šoubiznisa.

I eto ga.

Karta za izlazak iz ureda Wall Streeta i tužnih bolničkih odjela.

Jesam li te izgubila?

Gđo Vyanti...

Lina, molim te.

Lina.

Znaš što? Učinit ću to.

Sjajno.

Hoćeš li je imati na vrijeme za godišnju gala večer Dress Upa?

Ove subote?

Moram izgledati fantastično.

Gisela Mott je diktatorica u Dioru.

Za tebe, Lina, naravno.

Slušaj, Domenico kaže da je moju boju kose nemoguće pronaći.

Oh. Ne brini, Lina.

Imam zalihu.

Možeš računati na mene.

Sve ide prema planu.

Lina frizura je gotovo završena.

Jedan od mojih najboljih radova.

Samo trebam...

Što?

Ostalo mi je završiti samo šiške na stranu, ali nemam više kose!

Ne...!

Bez te kose, moj san je mrtav.

Osušio se prije nego što se uopće stigao formirati.

A onda ga ugledam.

Moja karta za izlazak iz pakla tupea: konjski rep boje Molten-Gold.

Ne znam tko je ona. Nije me briga.

Zaslijepljen sam sjajem tog Molten-Golda.

To je sudbina.

Sve će se promijeniti.

Jednom kad Lina prošeće crvenim tepihom Dress Upa

u Felixovom originalu, samo nebo je granica:

profili u časopisima, naslovnica Snip and Tella.

Oprah i Gayle će se boriti za mene!

Na pravom sam putu.

Halo?

Zdravo, Felix. Ovdje, uh, Domenico Cappelli.

Oh, bok.

Da, da.

Nisam te vidio u carinskom uredu.

Znaš, pošiljka je stigla, finalmente.

Oh, to su sjajne vijesti.

Da.

Pa, možda Doktor za tepihe više ne treba tu kosu?

Oprosti. Što misliš time reći?

Mislim da ti i ja trebamo razgovarati.

Halo?

Domenico?

Što misliš da radiš?

Ljudi koji kradu klijente ne zaslužuju jesti mamin umak.

Ne znam o čemu pričaš.

Oh, falso. Lina Vyanti.

Otkazala je svoj termin.

Rekla mi je da će koristiti svoju prirodnu kosu

na gala večeri Dress Upa.

Che ridicolo.

Dobar umak, to je kao dobar klijent.

Treba vremena. Treba strpljenja.

Njeguješ ga, miješaš, miješaš i čekaš.

Uložio sam svoje vrijeme u Linu,

a ti misliš da mi je možeš samo tako uzeti?

Dakle, evo što ćemo napraviti.

Od sada ćeš se smatrati mojim zaposlenikom.

-Tvojim zaposlenikom? -Da, tako je.

Uzimat ću postotak od svake perike koju proizvedeš.

Znaš što?

Stvarno opravdavaš talijanski stereotip.

A da? Da?

Pa, ako ne pristaneš, reći ću svima

gdje si nabavio Molten-Gold za Lininu periku.

Tako je.

Znam za tvoje malo šišanje repa.

A kad se pročuje da koristiš ukradenu kosu,

ti si finito, Doktore za tepihe. Gotov!

Neće te zaposliti čak ni u tvornici lutaka "Spirited Girl"!

Koliko želiš?

S obzirom na sve? Bit ću vrlo razuman.

Želim 40%.

40 pos-- To je iznuda!

Esatto.

Dakle... imamo li dogovor?

U redu. Dobro.

Imamo dogovor.

Grazie.

Oh, uh, ovuda, gđo Tascioni.

Gđo Tascioni.

Policajče Chandler, mogu li vas nešto pitati?

Ako majci odgovorite na poruku samo s palcem gore,

to nije dobro, zar ne?

Mislim, nije loše, ali nije ni dobro.

To je kao emocionalna bež boja.

Analizirate emojije?

Da, možda ću mu samo reći...

Želite moj savjet?

Budite hladni. Neka on dođe vama.

To je nova stvar koju pokušavam. Pričaj manje, slušaj više.

Pa, prilično sam sigurna da je ljut na mene.

Hej, događa se. Vi ste mu mama.

Javit će se na kraju. Uvijek se javimo.

Ne znam.

Nisam baš dobra u-- Uf.

Koji je to nevjerojatan miris?

Uu.

Au!

Tascioni.

-Ovo je mjesto zločina. -Ali tako dobro miriše.

Slažem se, ali kušanje umaka mrtvog čovjeka

ne spada baš u pravila službe.

Primljeno na znanje.

Odmakni se od umaka. Mmm.

Tako ga zovu djeca iz susjedstva.

Na Siciliji je to "sugo", umak.

Moj bivši muž Michael zvao ga je "saft".

A moja bivša svekrva zvala me "una stramba".

"Čudna žena." Čula sam i gore.

Moj bivši je rekao da je to mislila od milja.

A onda smo se razveli.

Dakle, vi ste napravili umak?

Sì. Uvijek kuham za Domenica.

I njegove klijente.

Znate kako zovu njihove probe?

Cappellijeva "Hranjenja perikama".

Obožavali su to.

A sada, finito. Gotovo.

Uzeli su prekrasne perike, i uzeli su mog Domenica.

Il mio bambino.

Mama Cappelli pronašla je sina na podu i nazvala hitnu.

Bio je vlasuljar slavnih.

Vau.

Vaš sin je radio sa svim tim slavnim osobama?

Sì.

Cher, Dolly, Lady Gaga.

Diana Ross.

Samo ta je vrijedila 30.000 dolara.

Ostale samo 15, 20.

Ako su bile tako skupe, zašto ih nisu uzeli sve?

Tko god je ubio mog dječaka, znao je uzeti najskuplje komade.

Da, tko je znao da te stvari mogu koštati toliko?

Moj dječak nije radio "stvari"!

Bio je umjetnik!

Scusi. Moram prileći.

Tako tužno.

Dakle, ovaj vlasuljar je zadavljen uvijačem za kosu?

Mm-hmm. Nekom vrstom kabela.

Primijetite tragove davljenja na vratu-- paralelni, jasno definirani.

Mm.

Uu, ovo je gadna opeklina.

Profesionalna ozljeda?

Ili je mogla nastati tijekom borbe.

Huh.

Ovdje ne vidim uvijač za kosu.

To bi moglo biti oružje ubojstva. Počinitelj ga je možda uzeo.

Možda su pokušali opljačkati mjesto i Domenico se borio.

-Ima li znakova provale? -Ni ogrebotine na bravi.

Dakle, naš osumnjičenik je stručnjak za perike koji je poznavao Domenica.

I iskoristio Domenicov vlastiti alat da ga zadavi.

Dakle, to nije pljačka koja je pošla po zlu.

To je ubojstvo inscenirano da izgleda kao pljačka.

Da.

Dakle...

Au. Ups.

Oprosti.

Ubojica je ušetao u studio--

otključano ili je pušten unutra-- i suočio se s Domenicom.

Uslijedila je borba.

I onda je ubojica omotao kabel

oko Domenicova vrata i...

Mora biti teško zadaviti nekoga vrućim uređajem.

Pa?

Pa, možda Domenico nije bio jedini koji se...

opekao.

Vlasuljar je zadavljen uvijačem za kosu?

Mušteriji se nije svidjela perika?

Mm, sumnjam.

Ovo nije bio bilo kakav vlasuljar.

Domenico Cappelli bio je vlasuljar slavnih.

Da, pogledaj njegov popis klijenata.

Vau.

Prilično puno diva ovdje.

One su jedine koje su si to mogle priuštiti.

Domenico po mjeri išao je za 20, 30 tisuća ili više.

- Za periku? - Pa, prilično su nevjerojatne.

One su kao umjetnička djela s pravom ljudskom kosom.

Ipak, teško je zamisliti bilo koju od ovih dobitnica Oscara

kako je natjerana na ubojstvo.

Čak i nominiranu.

Pa, koje je tvoje mišljenje?

Staromodni rat za teritorij.

Prema stručnom časopisu Snip and Tell,

u New Yorku postoje samo četiri druga vlasuljara

koja mogu tražiti toliko za jedno od ovih "umjetničkih djela".

I misliš da je jedan od njih htio

slavne klijente Domenica Cappellija?

I inscenirao to da izgleda kao pljačka koja je pošla po zlu.

Vidio sam to prije.

Jedan kralj droge želi se proširiti,

pa "sredi" svog rivala i ukrade mu proizvod.

Samo što je u ovom slučaju, uh, proizvod

2.000 grama Molten-Golda.

Još uvijek pričamo o kosi?

Navodno je Molten-Gold djevičanska, plava kosa.

Vrlo skupa, pogotovo sada s carinama.

Dovedite suparničke vlasuljare na ispitivanje.

-Već se radi na tome. -Dobro.

Dolazi mi donator

Zaklade Payne-Wagner.

Kaže da mu kćer maltretiraju.

Zar to nije nešto što bi

školski pedagog trebao rješavati?

Uh, pa, donator je bio vrlo darežljiv.

Oh, pa to morate tretirati kao pravi slučaj.

-Mm-hmm. -Oprostite, kapetane. Sretno.

Uh... Elsbeth?

-Nema novosti o Teddyju? -Ah, ne.

-Mislim da me još uvijek izbjegava. -Oh.

Nije sretan što izlazite s Alecom Bloomom.

Mislim da mu ne vjeruje.

Je li to rekao?

Ne izričito.

Policajac Chandler misli da bih trebala čekati

da se Teddy javi meni.

Pa, zvuči kao dobar savjet.

Ali nisam baš dobra s granicama.

Oh, Teddy će doći k sebi.

Oh, još jedna stvar.

Naš ubojica se možda opekao uvijačem za kosu

tijekom borbe.

Kao, možda na ruci ili...

Uh, budući da nemamo razloga za fizički pretres,

nadajmo se da su ozljede lako uočljive.

-Ah. -Da.

Koji vlasuljar ne bi htio jednog od Domenicovih otmjenih klijenata?

Oh, molim te.

Radio sam perike za Renée Fleming,

Joyce DiDonato i cijeli Zeffirellijev Turandot.

Ne trebaju mi Domenicove zvijezde sapunica.

Moraš li stajati tako blizu?

Oprosti, samo sam, uh,

primijetio malo kose tamo na tvojoj košulji.

Oh. Pa, to ide uz posao.

Kojem se moram vratiti.

Perikagedon je.

Uh, Perikagedon?

To je kad vlasuljari poput mene ne spavaju

jer se deseci velikih događaja odvijaju odjednom.

Moji klijenti s East Sidea

lete u Pariz na Tjedan mode.

Moji ortodoksni židovski klijenti imaju veliko vjenčanje

plus Purim zabave.

I svi trebaju perike.

Ima li problema?

Nosite li uvijek dolčevite?

-Kad je hladno. -Ah.

A što se događa ako Domenico ima kosu, a vi nemate?

Domenico nije imao kose,

osim nekih razočaravajućih svežnjeva

koji su stigli iz Latvije.

Ali da je bilo tko od nas imao viška dobre robe, podijelili bismo.

-U kosi i ratu sve je dopušteno. -Mm.

Jeste li ikad razmišljali o tupeu?

Jako su napredovali

od onih tepiha koje su nosili naši djedovi.

Ti su bili prilično loši.

Da, ali nisam ćelav.

Ne tehnički, ali s onim što sada možemo,

mogli bismo vam skinuti godine s lica.

Nemam problema sa svojim godinama.

Hmm.

U svakom slučaju, ne trebaju mi Domenicovi klijenti.

Već imam više posla nego što mogu podnijeti.

Osim toga, sretni smo što imamo svoje male feude.

A vaš je drag i...?

Egzotične plesačice, a izrađujem i vrlo realistične stidne perike.

-Stidne perike? -Da.

-One su dar od Boga. -Hmm.

-Mogu li vam pomoći s nečim? -Je li to ožiljak?

Nesretna tetovaža nesavršeno uklonjena.

Jeste li, uh, sasvim gotovi, gđo Tascioni?

Da.

-Gdje sam stao? -Feudi.

Oh, točno. Dakle, niste htjeli da

Domenico bude dio vašeg malog feuda?

Pa, nas četvero smo razgovarali

o kontaktiranju Domenicovih klijenata.

-Dakle, htjeli ste ih? -Pa, njegovi klijenti

su morali nabaviti svoje perike negdje,

a mi smo bili jedini koji su mogli

zadovoljiti njihove visoke standarde.

-Jeste li razgovarali s nekim od njih? -Ne.

Nisam imao puno vremena.

Sve što smo dosad učinili je dogovor tko će koga zvati,

i iz nekog razloga, Felix je zainteresiran samo za Linu Vyanti.

Što je ludo.

Zašto? Teška je?

Oh, ne, ne, ne, čujem da je dušica.

Stvar je u tome da je njezina boja Molten-Gold.

Koju je trenutno nemoguće nabaviti.

Hmm.

Pa zašto ju je toliko želio?

Oh, veliki sam obožavatelj.

Line Vyanti?

Pa, zašto ne Lady Gaga

ili bilo koja druga, uh, Domenicova klijentica?

Lina Vyanti ima sjajnu glavu za perike.

-Mm. -Ali to je blesavo.

Čak ne znam hoće li razgovarati sa mnom.

Pa, kako bi uopće napravio periku za Linu

kad je Molten-Gold tako rijedak?

Pa, možda ne treba periku odmah.

-Ah. -Ah.

Ali mislio sam da svi trebaju

jer je, um... Kako to zovu?

Oh. Perikagedon!

Da, Perikagedon.

Pa, srećom, ja sam vrlo konzervativan sa svojom kosom,

ne kao neki od ovih drugih umjetnika.

Štedim i ponovno koristim kad god je moguće.

Pa, mi ćemo, um, svakako morati, uh, razgovarati

s Domenicovim klijentima.

- Da. - Sretno.

Lina Vyanti je najzaposlenija osoba u šoubiznisu.

Siguran sam da ne želi imati ništa s ovim.

Domenico i ja bili smo zajedno desetljećima.

Ali pomisao da je Domenico ubijen u vlastitoj trgovini,

mislim, to je neshvatljivo.

Mm, toliko njegovih klijenata je reklo istu stvar.

I sa svim događajima koji dolaze,

svi se bore pronaći nove vlasuljare.

Pa, suosjećam s njima.

Ali ja sam baš slučajno već naručila

periku od nekog drugog.

- Smijemo li pitati od koga? - Felixa Westa.

Čuli ste za njega?

-Ma nemojte reći. -Mm.

Nije da nisam voljela Domenica. Jesam.

Samo što...

- HD prikazuje svaku stršeću vlas. - Mm.

Bilo je vrijeme da budem realističnija i manje primjetna.

Ali, Bože, falit će mi saft mame Cappelli.

-Mm. -Ah! Jeste li čuli?

Nazvala ga je "saft".

Pa, ja sam cura iz Jerseyja.

Uh, smiješno je.

Felix nikad nije spomenuo

da vas već ima kao klijenticu.

Razgovarali ste s Felixom?

Da, i mislim da ćemo opet razgovarati s njim.

Molim vas, ispričajte nered.

Da sam znao da dolazite, pospremio bih.

Oh, to je u redu.

Samo imamo nekoliko dodatnih pitanja.

Ooh!

Raznolikost. Ah.

To je izvanredno.

Hej, pogledaj ovaj tupe.

Vau.

Izgleda tako realistično.

Naplaćujete 9.000 dolara za to?

Svaka vlas ljudske kose ručno je utkana.

Može potrajati i do 40 sati da se dovrši.

Vau.

-To zvuči kao naporan posao. -Ne za mene.

To je kao igranje s Barbie lutkama moje sestre,

samo što ne upadnem u nevolju zbog toga.

Da.

I naravno, ima puno više kose za baviti se njome.

Da.

Ljudi koji imaju medicinski gubitak kose

tako su zahvalni kad imaju periku koja izgleda realistično.

Oh.

Vraćam im njihov identitet.

To mora biti tako ispunjavajuće.

Naravno, nikad nikome ne kažu da nose umetak,

ali ja to znam.

Znate što?

Izgledali biste nevjerojatno u nečemu ovakvom.

Oh.

Uživam nositi lijepe šešire.

Oh, ali imate tu rijetku trifektu:

čelo, linija čeljusti i jagodice.

Vjerujte mi. Morate ovo isprobati.

Nagovorili ste me.

Možda ako, uh, postanem plavuša,

onda me novinari neće prepoznati kao misterioznu crvenokosu

koja se druži s određenim kandidatom za gradonačelnika.

Huh. Imate varljivo malu glavu.

Huh.

Vi ste sljedeći.

Oh, nismo ovdje radi kupovine.

Uh, ovdje smo jer smo razgovarali s Linom Vyanti.

Biste li nam rekli zašto ste naveli sve da misle

da ciljate na gđu Vyanti kao klijenta

kad ste je već ukrali?

Nisam je ukrao.

Praktički me molila da radim s njom

i njezinim HD stršećim vlasima.

Zašto nam to niste rekli?

Oh, nisam mogao dopustiti da svijet sazna

da je Lina Vyanti nezadovoljna Domenicovim radom

tako brzo nakon njegove tragične smrti.

To ne bi bilo u redu.

Mislite li da je Domenico znao

da ga Lina planira napustiti?

Vjerojatno ne.

Kada imate popis klijenata kao Domenico,

prezauzeti ste da primijetite takve stvari.

Znate, samo su on i Mama Marinara

ili kako joj je već ime.

Ali Perikagedon je.

Mislim, ne bi li Domenico očekivao da Lina Vyanti naruči periku?

Ne bi li mu bilo čudno da je nije zatražila?

Pa, znate te ljude iz šoubiznisa.

Uvijek recikliraju stari materijal.

Moramo razgovarati s Domenicovom mamom.

Da? Misliš da ona stvarno zna nešto

ili si samo gladna?

Umak na stranu, Mama bi nam mogla reći

je li Domenico znao da je Felix preoteo Linu Vyanti.

Jer ako je znao, to bi govorilo o motivu.

Eh. Pa ti idi.

Imam termin kod brijača.

Sada?

Da, moram se ošišati.

Jedna stvar je biti ljubomoran na nju.

To se može očekivati.

Ali ovo... Mislim, ovo je zlostavljanje, zar ne?

Mislim, pogledaj je.

Tata, to nije tako velika stvar.

Ova djevojka te napala par dana prije regionalnog natjecanja.

Brynlynn jaše dresurno jahanje.

-Oh. -I mogla bi osvojiti medalju ove godine.

Brynlynn, imaš li ideju

koja je djevojka odgovorna za zlostavljanje?

Sve su ljubomorne. Mogla bi biti bilo koja od njih.

Dakle, možete li pomoći?

Uh, pa, ovo inače nije u mojoj nadležnosti,

ali istražit ću.

Evo popisa sumnjivaca.

Počeo bih s Rebeccom.

Roditelji su joj rastavljeni.

È triste, no?

Nema umaka koji se krčka na štednjaku.

-Niste ga se riješili, zar ne? -Ne.

Ali bila sam previše tužna da bih jela.

Pričekajte ovdje. Dat ću vam staklenku da ponesete kući.

Ah.

Hvala vam.

Mislim, samo ako vam nije problem.

-Nessun problema. -U redu.

Možda mogu napraviti svoje poznate lazanje

i pozvati Teddyja i Roya.

Ne, ne možeš.

Oh, daj. Teddy je Tascioni.

Nikad ne bi odbio domaći sicilijanski saft.

Uu, a mogu kupiti cannole kod Puppete za desert.

Elsbeth, daj mi telefon.

Jednostavno ne znam koliko dugo još mogu ovako.

Prošlo je nekoliko sati.

Oh. Grazie.

Dai. To je najmanje što sam mogla učiniti.

Mama Cappelli, je li Vam Domenico rekao

da je Felix West preoteo Linu Vyanti?

Taj tužni izrađivač tupea?

Non è possibile.

Lina Vyanti je priznala.

Ne. Ona sebe naziva Talijankom.

Postoji li ikakva šansa da je Domenico saznao za to?

Pa, ako jest, moj Dom ne bi preko toga prešao.

Dakle, mislite da je bio dovoljno ljut

da se suoči s Felixom u vezi toga?

Mm. Assolutamente.

Vau. Nisam imala pojma da je izrada perika toliko politična.

Sempre.

Ali ja sam sa Sicilije.

Prava politika je gora.

Mm.

Ne znam što da ti kažem.

Ili je Alec Bloom svetac ili su njegovi kosturi dobro skriveni.

Možda ti mogu pomoći da nešto nađeš.

-Imaš trag? -Ne.

Ali imam novu prijateljicu koja je bliska g. Bloomu.

Ovo bi bolje bilo dobro.

Jučer sam provela sate pokušavajući dobiti

izravne odgovore od 14-godišnjih djevojčica.

Sate koje nikad neću vratiti.

Pa, jesi li pronašla krivca?

Da, sve su zlostavljačice.

To je kao Gospodar muha, ali zlobnije.

Pa, evo dobrih vijesti.

Imamo mogućeg osumnjičenika za ubojstvo Domenica Cappellija.

- Suparnički vlasuljar? - Da.

Felix West.

Da, mislimo da su Domenico i Felix

možda ratovali oko slavnog klijenta.

Mislim, nemamo nikakav dokaz, barem ne još,

ali situacija je čupava.

Sačuvaj igre riječima. Nisam raspoložena.

U redu.

Oh. Oprosti.

Da.

Elsbeth Tascioni, tu ste.

Oh, Winnie Crawford. Pozdrav.

Je li sve u redu?

Nadala sam se da ću vas odvesti na ručak.

To jest, ako mi niste samo ugađali

u vezi ponovnog susreta.

Oh, ne. Mislila sam ozbiljno.

Samo što mi je raspored tako gust

da ću danas ručati za svojim stolom.

Obroci su namijenjeni dijeljenju.

Dopustite da vam donesem ručak.

Oh, u redu.

Kako mogu reći ne?

Um, imam sastanak, zapravo probu,

ali mogla bih se naći s vama nakon za nekih sat vremena?

-Savršeno. Vidimo se tada. -U redu.

Vau.

Nosi li ona periku?

Winnie Crawford?

- Da. - Ne bih rekla. Zašto?

Počinjem osjećati kao da svi nose perike.

Prilično sam sigurna da je to njena prirodna kosa.

Hej, što je s ovim tipom?

Um...

Eh. Nema veze.

Jeste li spremni za potpuno novu sebe?

Još kako.

Oh, um, ovo je policajac Reese Chandler.

Samo će vam postaviti nekoliko pitanja dok radite.

Još pitanja?

Pa, vi ste svakako temeljiti.

Dođite.

-Sjednite. -Oh.

A sada se pripremite za transformaciju.

Uh, g. West, možete li nam reći o čemu ste vi i Domenico

razgovarali kad vas je nazvao prije neki dan?

O čemu smo razgovarali?

Da. Primijetili smo kad smo provjeravali Domenicove ispise poziva

da vas je nazvao noć prije nego što je umro.

Oh, taj telefonski poziv.

- Jeste li razgovarali o Lini Vyanti? - Pa...

Ona je česta tema razgovora, ali ne.

Pa o čemu ste razgovarali?

Oh, svi su bili van sebe tog dana.

Zvao je da vidi imam li čipkastih umetaka.

Uu, što su čipkasti umeci?

Samo prozirne trake čipke

koje oponašaju izgled vlasišta.

Je li to bilo sve?

Pa zašto vas je onda Domenico nazvao

s fiksnog telefona u spavaćoj sobi svoje majke?

Ne tiče me se zašto je bio u sobi svoje mame.

To dvoje je bilo strašno blisko.

Pa, ne mislite li da je čudno

što vas nije nazvao sa svog mobitela?

Gotovo kao da je pokušavao

sakriti svoju komunikaciju s vama.

-Dignite palčeve. -Oh.

Da. Da.

Oh, bio je to nevažan mali razgovor.

-Ali ovo? -Ha?

Ovo je sve.

-Oh, pogledajte. -U redu.

Sviđa li vam se?

Vrlo je Meghan Markle.

Oh, pa. Idemo dalje.

Oprostite.

Oh.

Hej, je li ovo Line Vyanti?

Da. Sviđa vam se?

Oh, itekako.

Znate, Domenicove perike su bile prekrasne i upadljive,

ali ne kao ova.

Naravno, većina njegovih dobrih perika je ukradena.

Mm.

-Šteta. -Da.

Da ih možemo pronaći, to bi sigurno bilo od pomoći.

Pa, dobro je što ste vi na slučaju.

Što kažete na ovu?

-Oh. -Ha?

Ne mislite li da je previše?

Za vas? Nije dovoljno upadljivo.

Oh, vi ste žena koja treba nešto

što je uistinu fantastično.

Znam gdje možemo dobiti inspiraciju.

Što radite u subotu ujutro?

Sviđa mi se što ste učinili sa svojom kosom.

Oh, hvala.

Iskreno, to je perika.

Pa, sviđa mi se.

I pozdravljam vašu hrabrost.

Ja radim istu stvar sa svojom kosom godinama.

Drago mi je što ovo radimo.

-Da. -Iako moram priznati

da imam skriveni motiv.

Oh, ne brinite. Nije zbog mog muža.

Ja sam u odboru organizacije za glasanje žena,

i mnoge naše članice odbora su prilično očarane

vašim prijateljem, Alecom Bloomom.

Oh.

Jeste li vi jedna od njih?

Ne slažem se s njim oko politike, ali način na koji se obraća

različitim biračkim skupinama je neosporan.

Tako je privlačan.

Kao da je stvoren u laboratoriju.

Pa, mislim da ljudi osjećaju koliko on istinski voli ovaj grad.

U svjetlu uznemirujućih otkrića o mom mužu,

ja sam... više zabrinuta

za njegov karakter nego za bilo što drugo.

Oh, naravno.

Pa recite mi.

Vjerujete li mu?

Da.

Da, vjerujem.

Pa, to mi je dovoljno.

Uh, oprostite, gospođice.

Tko god da ste, ne možete...

Ah, vidim da su vas obradili.

Ako ih ne možeš pobijediti,

pridruži im se.

Uf. Ipak, ova kosa od perike stvarno ide posvuda.

Je li to...?

Mislim da jest.

Očekivao sam ovo od vas, ali...

U svakom slučaju, kako je prošao ručak s udovicom Crawford?

Bila je dovoljno draga.

Ah, to je prilično mlaka recenzija.

Nisam sigurna da joj vjerujem.

Uvijek kažem,

ako nemate dobar osjećaj, vjerojatno nije dobro.

Pa, nikad nisam vidio nešto ovakvo u 11 ujutro.

Dobrodošli na Mimoze i disko kugle,

Disco Drag Brunch.

Evo nas opet u dragu.

To je najbolji drag brunch u gradu.

Moja mama obožava ovu pjesmu.

Moram snimiti video.

Uh, dobro, ali znaš da ga ne možeš poslati Teddyju.

Što?

Persimmon! Pogledaj tko je ovdje.

-Bok. -Prvi put su ovdje.

- Oh, dobrodošla, draga. - Bok, opet.

Persimmon radi perike za sve izvođače.

Ah. Tako su nevjerojatne.

Hvala ti.

Show je fantastičan, ali treba oko tri mimoze

prije nego što hrana počne biti ukusna.

Oh, onda bismo trebali naručiti.

Ne, morate se prvo malo zabaviti.

Otvoriti apetit. Dođite.

Moja mama neće vjerovati ovo.

Iako nisam sigurna da ću joj reći.

O, moj Bože.

-Je li to Diana Ross? -Što? Gdje?

Oh, ne, ne prava...

Nema veze.

To nije bila Diana Ross?

Moja greška.

Oh, vidjela si periku "Diana Ross".

Čekaj.

"Diana Ross" je jedna od Domenicovih ukradenih perika.

Bolje da to prijavite.

Gordone "Persimmon" Tuttle, uhićeni ste zbog ubojstva.

Ne možete biti ozbiljni. I molim vas, nemojte me tako zvati.

Imate pravo šutjeti.

Sve što kažete može se i bit će

korišteno protiv vas na sudu.

Gdje ste bili u noći ubojstva?

Radio kosu za izbor za Drag kraljicu Midtowna.

Oh, drag izbor? To zvuči zabavno.

Šljokice, znoj i previše "Proud Mary". To je raj.

Ima li svjedoka koji to mogu potvrditi?

Nitko ne radi više selfija od drag kraljica.

Sigurna sam da sam na barem desetak njih.

-Imate li koju na telefonu? -Provjerimo društvene mreže.

Vau.

Je li ona skočila u špagu sa stropa?

To je njezin "Prkošenje gravitaciji" nastup.

Gravitaciji nije prkošeno.

U redu, gledajte, ovo je očito farsa.

Zašto jednostavno ne priznate? U redu?

Htjeli ste Domenicove klijente,

pa ste to inscenirali da izgleda kao pljačka.

Oprostite.

Ja znam gdje razdijeliti kosu, u redu?

Mislio sam da svi znamo.

Očigledno Felix nije.

On je preoteo Linu Vyanti od Domenica prije njegove smrti.

To nema nikakvog smisla.

Kakve koristi od preotimanja Line Vyanti?

Što mislite?

Felix je bio jednako očajan

da se dočepa Molten-Golda kao i mi ostali.

Nema šanse da je imao dovoljno svežnjeva za cijelu periku.

Oh.

Kako ide? Trebaš pomoć?

Iskreno, razgovor s ubojicom

mogao bi mi vratiti vjeru u čovječanstvo.

-Još tinejdžerske drame? -Da, opake su.

O kakvom zlostavljanju pričamo?

Šaranje ormarića? Facebook poruke? Zle glasine?

Sve to, a neka djevojka joj je odsjekla konjski rep.

Plavi konjski rep?

I ovo je vaša prirodna boja?

-Nema bojanja ni pramenova? -Ne.

Samo sam blagoslovljena, u redu? Ne kao neki ljudi.

Ne vidim kakve to veze ima

s maltretiranjem Brynlynn.

I sigurni ste da se ovo dogodilo u konjušnicama u Westchesteru?

Dopusti da te podsjetim, mlada damo,

trebamo tvoju iskrenost kako bismo pronašli osobu koja je to učinila.

Dobro.

Bila sam u parku čekajući susret s

nekim djevojkama iz rekreacijskog centra.

Brynlynn.

Te djevojke idu u državnu školu. Jesi li poludjela?

Uh, g. Newell, idemo samo udahnuti.

Neko derište je odsjeklo kosu mojoj kćeri?

Pa, dobra vijest je da kosa s vremenom ponovno naraste.

Pa, ne na vrijeme za regionalno natjecanje.

I trebala je biti usklađena s Godivom.

-Godivom? -Mojim konjem.

To je katastrofa.

Znate, pitali smo vlasuljara da napravi lažni rep,

oh, ali nije ga mogao napraviti na vrijeme.

Sjećate li se imena vlasuljara?

Oh, moja žena je dobila njegovo ime

od neke glumice iz sapunice u našoj zgradi.

Bilo je nešto talijansko.

Cappelli.

Felix West je odsjekao Brynlynnin konjski rep.

Tako je imao dovoljno Molten-Golda

da napravi periku Line Vyanti!

Domenico je saznao za to kada je Brynlynnin tata

došao u studio.

Čak i tako, to ne dokazuje da je Felix ubio Domenica.

Ali je strašna slučajnost.

Sve što moramo učiniti je uzeti vlas

Brynlynnine kose i testirati je, vidjeti odgovara li perici.

Vlas kose tinejdžerice ne dokazuje ubojstvo.

Trebate definitivan dokaz

da je Felix bio tamo u vrijeme ubojstva.

Ostalo je kao onaj saft.

Neki to zovu umak.

Koji još nisam ni probala.

Samo stoji ovdje

otkad sam ga uzela s mjesta zločina.

-Ti si čudotvorac! -Sviđa ti se?

Oh, Felix, savršena je!

Aw. Felix je tako talentiran, zar ne?

Oh.

-Što radite ovdje, Elsbeth? -Oh.

Nažalost, moram vratiti svoju periku.

Oh, ja... Mislio sam da vam se sviđa.

Oh, ne, sviđa mi se, sviđa, ali ja sam crvenokosa.

Sve ostalo osjeća se kao laž.

A laž se ne može prikriti dobrom kosom.

Pretpostavljam da, uh, gđa Vyanti ne zna

za domišljatost potrebnu za izradu njene perike, je li tako, Felix?

Uu, morao je odrezati konjski rep mlade djevojke.

-Što? -Da, prišuljao se

toj 14-godišnjakinji u parku, i snip!

To je smiješno.

- To ne možete dokazati. - I možda bi ti prošlo s time,

da bogati otac djevojke nije otišao Domenicu

tražeći zamjenu.

Odlazim odavde.

Oh. Ne, Lina! Ništa od ovoga nije istina!

Ja sam voditeljica visoko rangirane dnevne TV emisije.

Ne mogu me povezivati s bilo čime od ovoga.

Ali što je s tvojom perikom?

Sad vidi što si učinila.

Sve si uništila.

Hmm.

A pod "sve", mislite na vaše širenje

u glamurozni svijet filmskih i TV zvijezda, zar ne?

To vam je bio cilj, zar ne?

Ali Domenico Cappelli je saznao da ste preoteli Linu.

I kao što je Mama rekla, Domenico ne bi preko toga prešao.

Znao je što ste učinili da ukradete tu Molten-Gold kosu.

I to mu je dalo moć nad vama.

Pa ste ubili Domenica...

kako biste uklonili tu prijetnju.

A kad smo se počeli približavati, namjestili ste Persimmonu.

Zato ste htjeli da ja odem na drag brunch.

Uz slabo osiguranje tipično za drag bruncheve,

znali ste da možete podmetnuti jednu od Domenicovih ukradenih perika.

Pa, govorite puno toga, ali ne možete dokazati ništa od ovoga.

U pravu ste.

Ali onda smo se sjetili da nitko ne može odoljeti maminom umaku!

Ni vi niste mogli.

Taj umak nikad nije prešao moje usne.

Ne, ali vlas perike s vaše kute dospjela je u saft.

I...

odgovara perici koju ste dali meni,

dokazujući da ste bili u Domenicovoj trgovini

u vrijeme ubojstva.

Smiješna stvar je, ova perika nije napravljena od ljudske kose.

To su dlake jaka.

Da, a svejedno ste naplatili ruku i nogu za nju.

Dlaka jaka je bolja za elemente.

Znate li kako ljudska kosa izgleda na vlazi

kad ste na jahti usred jezera Como?

Loše!

Osim toga, s problemima u lancu opskrbe,

morao sam nešto smisliti.

Pa, možete se slobodno suočiti s tim, Felix.

Vrijeme perika je isteklo.

Pa, ove svakako.

Bože, kako ljudi nose ove stvari?

Uu, bože.

Stvarno bi trebali nekome pokazati to.

Uhitite ga.

Felix West, uhićeni ste

zbog ubojstva Domenica Cappellija.

Znači to je to.

Igrao sam kratko i glatko u svijetu kose

i zapetljao se u vlastito tkanje.

Što ste rekli?

Oh, nema veze.

Hmm.

Imate pravo šutjeti.

-Sve što kažete može... -Hmm.

...se i bit će korišteno protiv vas...

Dobar posao, Tascioni.

I ti.

Hej, primijetio sam da ne nosiš...

Oh. Da, da.

To nisam bila ja.

Ne treba ti to, Bobby.

Izgledaš sjajno baš takav kakav jesi.

Dakle, jeste li pronašli djevojku koja je ovo učinila?

Pa, nije bila djevojka s dresurnog natjecanja.

To je bio... zapravo ubojica

koji je iskoristio Brynlynninu kosu da napravi periku za Linu Vyanti.

Čekaj. Moja kosa će biti na TV-u?

Ali netko je maltretirao moju kćer.

R-Reci joj, Brynlynn.

Brynlynn?

U redu, ne znam je li to bilo stvarno, kao, zlostavljanje.

Što?

Tako sam umorna od jahanja.

Groficina kći ionako svake godine pobjeđuje.

Tata, sve je to postalo tako politizirano.

Mitchu je jako žao zbog onoga kroz što nas je proveo,

i da se iskupi,

dao je vrlo veliku donaciju zakladi.

Ha. Dobar posao.

Oh.

Policajče Chandler, bili ste u pravu.

To je Teddy.

Hej! Vidiš? Nisi imala razloga za brigu.

Znali smo da će doći k sebi.

Hej, ase novinarstva.

Koje su najnovije vijesti?

Dakle, što je točno ta tvoja prijateljica rekla?

Više se radi o tome što nije rekla.

Dobila sam osjećaj da Alec Bloom laže o nečemu.

A tu je i ovo.

Što je ovo?

Članak o kandidatu.

Pogledaj potpis.

To je njezin sin.

Nađemo laž, i to je kraj njegove kampanje.